Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
Ali prav vidim? Je to prikazen?
2
00:00:22,481 --> 00:00:25,943
Ne, to je gora,
ki je zadovoljen z življenjem v slumu.
3
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
Hej!
4
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
Pozdravimo vrnitev junaka.
5
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
Hej!
6
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
Pijača! Pijačo potrebujemo.
7
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
Zdravo, Lin. Kako si?
-Kako gre?
8
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Usedi se.
9
00:00:43,836 --> 00:00:45,170
Živjo.
10
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
Živjo tudi tebi.
11
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
No?
12
00:00:53,220 --> 00:00:57,432
Kakovost je bila dobra.
Še lahko poslujeva.
13
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
Lahko priskrbiš večjo količino?
14
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
Ej, kolikor hočeš.
15
00:01:03,856 --> 00:01:07,568
Lisa, vedel sem, da ti lahko zaupam.
V Bombaju mi prinašaš srečo.
16
00:01:07,568 --> 00:01:09,653
Gora kurbe ne smejo sem.
17
00:01:11,196 --> 00:01:12,865
Ne počne več tega.
18
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
In ne imenuj jo kurba.
19
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
Opraviči se ji.
20
00:01:22,291 --> 00:01:23,625
Moja napaka, gospa.
21
00:01:27,671 --> 00:01:30,966
Naj te to ne skrbi.
Vse je v redu.
22
00:01:30,966 --> 00:01:32,050
Hvala.
23
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Salute.
24
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
Poznaš Borsalinov test?
-Ne.
25
00:01:37,681 --> 00:01:43,562
Borsalinovi klobuki
so vrhunske kakovosti. Mnogi menijo,
26
00:01:43,562 --> 00:01:46,899
da so najboljša moška pokrivala,
kar jih je kdaj bilo.
27
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
Veš...
-Samo klobuki so?
28
00:01:51,153 --> 00:01:54,990
Ali je klobuk resnično Borsalinov,
preveriš tako,
29
00:01:54,990 --> 00:01:59,661
da ga tesno zviješ v cev
in potisneš skozi poročni prstan.
30
00:01:59,745 --> 00:02:01,997
Če to preizkušnjo
prestane nepomečkan
31
00:02:01,997 --> 00:02:06,502
in se vrne v prvotno obliko,
je pristni...
32
00:02:06,502 --> 00:02:08,419
Borsalino.
-Borsalino.
33
00:02:09,588 --> 00:02:13,842
Bombaj in tvoj slum
sta te zvila v cev
34
00:02:13,926 --> 00:02:16,136
in zdaj te vlečeta
v poročni prstan...
35
00:02:16,220 --> 00:02:17,387
Aha.
36
00:02:17,471 --> 00:02:21,141
...da bi videla,
ali si iz pravega testa.
37
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Si?
38
00:02:25,729 --> 00:02:28,023
Kaj meniš ti?
-Da je Didier pijan.
39
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
Prav.
-Ej, Lin.
40
00:02:32,861 --> 00:02:36,657
Lisa, porkaduš. Čudovita si.
41
00:02:36,657 --> 00:02:37,824
Hvala.
-Ali...
42
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
Dobro mi gre.
-Ja?
43
00:02:40,244 --> 00:02:41,286
Več kot dobro.
44
00:02:41,912 --> 00:02:45,624
Samo pozdravit sem te hotela
in se ti zahvalit za prvi dan.
45
00:02:45,624 --> 00:02:47,918
In da si me spravil iz Palacea.
46
00:02:47,918 --> 00:02:50,379
Ne vem, kaj bi brez tebe.
47
00:02:50,379 --> 00:02:54,800
Ogromno mi je pomenilo.
Tega ne bom pozabila, zato...
48
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Okej.
49
00:02:56,969 --> 00:02:59,638
Resničen ljudski junak.
50
00:02:59,638 --> 00:03:03,141
Pravi borsalino.
-Umiri se.
51
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
Iti moram.
-Kaj? Daj no. Prisedi.
52
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Prav.
53
00:03:09,606 --> 00:03:10,983
Še vedno si tukaj, a?
54
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
Očitno.
55
00:03:14,653 --> 00:03:17,114
Si za svoje težave
obtožila koga drugega?
56
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
Ali si se ga vseeno usmilila?
57
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
To ni tvoja stvar.
58
00:03:21,285 --> 00:03:24,496
Lin je v slumu Sagar Vada
našel novo življenje.
59
00:03:24,580 --> 00:03:26,331
Sem slišal.
-Si?
60
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
To pojasni smrad.
61
00:03:29,710 --> 00:03:33,839
Če se hočeš počutiti kraljevsko,
je verjetno najbolje živeti med ničlami.
62
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
Po mojem ti ni treba ugibati, ker veš.
63
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
Vsako jutro,
ko se pogledaš v ogledalo
64
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
in si na smrt prestrašen,
vate zre neka ničla.
65
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
Nekdo, ki ga nihče ne rabi.
In prav vidiš.
66
00:03:48,478 --> 00:03:51,440
V primerjavi s tabo
so moji sosedje velikani.
67
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
Moral bi oditi, ko si lahko.
68
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
Kakšen kreten.
69
00:04:04,286 --> 00:04:06,914
Pazi se. Tega ne bo pozabil.
70
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
Upam, da ne.
71
00:04:13,670 --> 00:04:14,505
Pijača!
72
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
Vsega pa ne morem opustiti.
73
00:04:35,776 --> 00:04:39,571
Tu potrebujeva gramofon.
Potem bi lahko plesala.
74
00:04:41,490 --> 00:04:45,786
Si poslušala plošče z Linom,
ko te je rešil?
75
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
Kaj še sta počela?
76
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
Kaj je to? Si ljubosumen?
77
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
Na koga? Name in Lina?
78
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
Ljubosumen sem nate in na vse.
79
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
Lina zanima samo Karla. Verjemi.
80
00:05:05,556 --> 00:05:09,726
Všeč mi je bilo, kako si me nocoj branil.
"Ne počne več tega."
81
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
Ko si to izrekel,
me je prvič prešinilo, da je res.
82
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
Pojdiva v posteljo.
83
00:05:37,129 --> 00:05:40,924
Poslušaj, ne moreš jim zameriti.
Vsi se delajo, kot da so zrak.
84
00:05:41,008 --> 00:05:44,052
Celo zdravniki iz javnih bolnišnic
hočejo bakšiš.
85
00:05:44,136 --> 00:05:45,345
Vse je v riti.
86
00:05:45,929 --> 00:05:49,391
Ti reveži se vrnejo domov umret.
87
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
Zato moram ukrepati.
88
00:05:54,146 --> 00:05:58,066
Dobil sem dostop do črnega trga
in moja koliba je zdaj kot lekarna.
89
00:05:58,150 --> 00:05:59,526
Ne hecam se.
90
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
Še en teden,
pa bom imel svojega rešilca.
91
00:06:01,904 --> 00:06:03,989
Rešilci Sagar Vada.
92
00:06:05,616 --> 00:06:07,826
Lin, na tvojem obrazu se riše
93
00:06:07,910 --> 00:06:12,497
tako popoln idealističen bes,
94
00:06:12,581 --> 00:06:15,167
da ga hočem ovekovečiti.
95
00:06:15,167 --> 00:06:19,004
Tu je nekaj tako redkega,
da ga je treba ohraniti.
96
00:06:19,588 --> 00:06:22,716
Arre, mislili smo,
da si šel v Varanasi kadit gandžo.
97
00:06:22,716 --> 00:06:26,261
Pa tukaj rešuješ življenja
in serješ v zaliv.
98
00:06:26,345 --> 00:06:29,306
Ja.
-Neverjetna zgodba.
99
00:06:29,306 --> 00:06:31,141
Si že slišala kaj takega?
100
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
Ne.
101
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Nekaj izjemnega počneš, Lin.
102
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Nak, samo tam sem bil.
103
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
Pijan od viskija
in sanj o svoji odrešitvi
104
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
sem pozabil, kdo sem.
105
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
Ubežnik,
ki mora ostati neviden.
106
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
Linbaba!
-Linbaba!
107
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
Dr. Lin!
108
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Dobro jutro!
109
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
Pridi ven, Linbaba!
110
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Dobro jutro! Dobro jutro!
111
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
Pridi ven, Linbaba!
112
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
Pridi ven, Linbaba!
113
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
Okej! Dobro, že grem.
114
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
Linbaba, končno si se zbudil.
115
00:07:33,787 --> 00:07:38,542
Sijajno.
Danes je dan živilskih nakaznic. Vzemi.
116
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
Linbaba, vzemi, vzemi.
117
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
Mejduš.
118
00:07:45,424 --> 00:07:50,596
G. Lin, tudi mi, bastivale,
imamo kot državljani nekaj pravic.
119
00:07:50,596 --> 00:07:55,350
Volilno pravico, pravico do nakaznic
in seveda do plačevanja davkov.
120
00:07:56,518 --> 00:08:00,272
Ti pa nisi resnična oseba,
zato ne dobiš nič od tega.
121
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
Nočemo miloščine.
Zdaj si eden od nas.
122
00:08:03,942 --> 00:08:07,738
Zato pri unovčevanju nakaznic
mislimo tudi na doktorja.
123
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
Hvala.
124
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Arre, daj še.
125
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
Ne. Ne.
-Lahko vzameš, na?
126
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
Vzemi, kar hočeš.
127
00:08:18,415 --> 00:08:20,125
Hvala.
-Krompir, riž.
128
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Dobil boš čaj.
129
00:08:25,339 --> 00:08:30,052
Lin je obstranec. Rešuje življenja.
To bi lahko bila sijajna zgodba.
130
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
Predlagaj jo uredniku.
131
00:08:32,221 --> 00:08:35,599
Pa naslov?
"Gora turist pride z obliži"?
132
00:08:35,599 --> 00:08:39,186
Naslov je:
"Nišant, utihni in se zresni,
133
00:08:39,186 --> 00:08:42,606
sicer bom zgodbo ponudila drugje."
-Kako smo občutljivi!
134
00:08:42,688 --> 00:08:43,857
Brezplačno dela,
135
00:08:43,941 --> 00:08:47,069
drugo medicinsko osebje
pa mu ne pomaga.
136
00:08:47,069 --> 00:08:51,823
Sramoti sistem, ki si to zasluži.
-Zgodbo o njem bi dala na naslovnico?
137
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Ja. Nekaj, kar pritegne pozornost
in sproži spremembe.
138
00:08:57,746 --> 00:09:03,210
Sita sem nasmihanja zvezdnikom
za plehke članke o njih.
139
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Z njimi dobro zaslužiš.
-To ni novinarstvo.
140
00:09:05,963 --> 00:09:08,590
Nočem početi tega.
-Ambiciozna si.
141
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Je to problem?
142
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
Take stvari niso zame?
143
00:09:16,682 --> 00:09:19,601
Naj se raje posvetim materinstvu?
144
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Ja.
145
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
Kaj? Naj se posve...
146
00:09:22,104 --> 00:09:24,857
Ja, govoril bom s svojim urednikom.
147
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
Ostajaš pa honorarka.
148
00:09:30,571 --> 00:09:33,115
Ne ponujam ti službe pri časopisu.
149
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Ne bi bil tvoj šef.
150
00:09:36,076 --> 00:09:38,954
Zato bi vseeno lahko šla na večerjo.
151
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
Pa če zavrnem?
152
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
Vseeno bi mu povedal za zgodbo.
153
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
Ampak skupna točka,
na primer poklic,
154
00:09:50,174 --> 00:09:54,052
bi te morala k zmenku spodbuditi,
ne pa odvrniti od njega.
155
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
Prav. Večerja.
156
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Jaz bom povedala,
kdaj mi ustreza.
157
00:10:04,271 --> 00:10:06,064
Ti ustreza jutri?
158
00:10:18,202 --> 00:10:19,494
Bi kaj popili?
159
00:10:44,978 --> 00:10:46,063
Oprostite.
160
00:10:52,402 --> 00:10:53,654
Minister Pandej.
161
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
Čestitam.
162
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Hvala, gospa.
163
00:11:01,203 --> 00:11:04,081
Želel sem se predstaviti.
Abdel Khader Khan.
164
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
Me veseli. Seveda.
165
00:11:06,542 --> 00:11:11,755
Minister Pandej, vaš predhodnik...
Njegova smrt me je zelo prizadela.
166
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Prava tragedija.
167
00:11:13,799 --> 00:11:16,760
Vrsto let sem podpiral
njegovo politično kariero,
168
00:11:16,844 --> 00:11:21,181
ker sem bil prepričan,
da želi pomagati prebivalcem Kolabe.
169
00:11:21,265 --> 00:11:24,810
Ravnati v korist množice,
ne peščice.
170
00:11:25,644 --> 00:11:29,106
Seveda. Služimo ljudem.
171
00:11:29,106 --> 00:11:32,276
Njihova naklonjenost
pa je nestanovitna.
172
00:11:34,027 --> 00:11:36,321
Nevarnosti vsakega politika.
173
00:11:36,405 --> 00:11:38,991
Imate le toliko moči,
kot vam je da ljudstvo.
174
00:11:39,575 --> 00:11:42,160
In to, kar vam da,
vam lahko tudi vzame.
175
00:11:42,244 --> 00:11:45,205
Ja, zaupajte slumu.
176
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
Hvala, ker ste prišli.
177
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
Želel sem si vas spoznati.
178
00:11:50,669 --> 00:11:51,962
Do prihodnjič.
179
00:11:51,962 --> 00:11:56,133
Kupljen in prodan je. Od gdč. Karle
sem pričakoval, da bo to povedala.
180
00:11:56,133 --> 00:12:00,179
Saj je. Toda ministru
sem želel prenesti drugačno sporočilo.
181
00:12:00,179 --> 00:12:02,890
S čim si mu zagrozil?
Z glasovi Sagar Vade?
182
00:12:02,890 --> 00:12:06,059
Misliš, da boš ljudi pridobil
s svojim zdravničkom?
183
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
Od tebe sem pričakoval več.
184
00:12:08,437 --> 00:12:11,523
To je Indija,
v kateri kraljuje dharma.
185
00:12:11,607 --> 00:12:12,941
Oba veva,
186
00:12:13,025 --> 00:12:16,612
da bodo prebivalci Sagar Vade
soodločali o svoji usodi.
187
00:12:16,612 --> 00:12:20,657
Njihovi glasovi ne štejejo,
če imam v rokah urad, ki jih prešteva.
188
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Prijatelj te išče.
189
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
Nihče ne ve, zakaj.
190
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
To mi ni všeč.
191
00:12:46,225 --> 00:12:47,518
Ja, brat.
192
00:12:48,101 --> 00:12:50,854
Naravnost iz tovarne.
Ni rabljeno sranje.
193
00:12:50,938 --> 00:12:52,481
Kaj se pa greš?
194
00:12:52,481 --> 00:12:53,690
Zate je.
195
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
Za dr. Lina ga je kupil!
196
00:12:57,069 --> 00:12:58,403
Khadrov človek je.
197
00:12:59,279 --> 00:13:00,531
Ne morem sprejeti.
198
00:13:00,531 --> 00:13:01,698
Nasilnež.
199
00:13:01,782 --> 00:13:04,576
Nisva brata?
Nisva drug drugemu rešila življenja?
200
00:13:06,828 --> 00:13:07,913
Ne znaš voziti?
201
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Znam.
202
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Dozdeva se mi,
da te je strah.
203
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
Še ta fant ve.
Kaj meniš, fant? Ga je strah?
204
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Ja.
205
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
Lin, moraš sprejeti motocikel.
206
00:13:23,846 --> 00:13:27,391
Nimam časa,
da bi ti dostavljal medicinsko opremo.
207
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
Vidiš?
Tako boš nekaj podaril meni.
208
00:13:42,155 --> 00:13:43,574
Ravi, kaj meniš?
209
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
Poskusna vožnja?
210
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
Greš zraven, Ravi?
211
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
Od odhoda molčiš.
212
00:14:50,390 --> 00:14:53,727
Zakaj hočeš, da Valid misli,
da je Lin del tvojega načrta?
213
00:14:53,727 --> 00:14:57,231
Ko želiš komu kaj izmakniti,
ga je dobro zamotiti.
214
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
Si imel ves čas to v mislih?
215
00:15:00,192 --> 00:15:03,946
Nisem Bog, da bi lahko tako vplival
na usodo in posledice.
216
00:15:04,446 --> 00:15:08,951
Ne. Lin je v Sagar Vadi
iz svojih razlogov.
217
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Najin dogovor
je povezan samo z medicino.
218
00:15:12,496 --> 00:15:16,166
Ne bi bil tam,
če ga ne bi za naju prisilila v tisto.
219
00:15:17,125 --> 00:15:20,879
Zhou je v Sagar Vado nanj poslala
morilca. Zanetila sta požar.
220
00:15:20,963 --> 00:15:23,841
Nekdo je umrl.
Lin za to krivi sebe.
221
00:15:25,926 --> 00:15:27,886
Vse to ti je zaupal?
222
00:15:29,096 --> 00:15:35,269
Precej globok pogovor z nekom,
za katerega ti je vseeno.
223
00:15:37,145 --> 00:15:38,856
O čem sta še govorila?
224
00:15:38,856 --> 00:15:40,148
O ničemer pomembnem.
225
00:15:42,109 --> 00:15:46,363
Obiskala si ga, da bi ti o najinem
druženju povedal več, kot sem ti jaz.
226
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
Ti je?
-Ne.
227
00:15:54,663 --> 00:15:58,166
Naj mu povem resnico o tem,
kako smo povezani?
228
00:15:58,750 --> 00:16:00,252
Za to je že prepozno.
229
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
Samo nočem,
da se še komu kaj zgodi.
230
00:16:04,339 --> 00:16:06,300
Z veseljem se strinjam,
231
00:16:07,426 --> 00:16:11,930
da se ne bova več vmešavala
v Linovo življenje, če si za to tudi ti.
232
00:16:12,973 --> 00:16:15,184
Pa kaj,
če sklene ostati v Sagar Vadi?
233
00:16:16,435 --> 00:16:19,855
Sicer pa se mu bova oba izogibala.
234
00:16:40,250 --> 00:16:44,588
Tisti tam te ne mara preveč.
Ali pa si mu preveč pri srcu.
235
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
Ja, kreten je.
236
00:16:48,258 --> 00:16:52,221
In tudi Ravi te gotovo ne mara.
237
00:16:52,221 --> 00:16:56,141
Zato zdraviš v slumu?
Da te bodo imeli ljudje radi?
238
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
Že majhna pomoč
jih lahko zelo osreči.
239
00:17:00,729 --> 00:17:02,231
Kaj bo osrečilo tebe, Lin?
240
00:17:04,148 --> 00:17:05,317
Seznam je dolg.
241
00:17:07,194 --> 00:17:10,071
Super bi bilo že,
če bi lahko pogruntal Karlo.
242
00:17:10,155 --> 00:17:11,073
Karlo?
243
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Žensko,
ki je zadnjič v klubu prišla do nas.
244
00:17:14,660 --> 00:17:15,868
Kaj imaš z njo?
245
00:17:17,287 --> 00:17:18,579
Ti mi povej.
246
00:17:18,664 --> 00:17:21,959
Je skrivnost, povezana v uganko
in ovita v zagonetko.
247
00:17:23,252 --> 00:17:26,255
Odrine me, nato pa potegne k sebi.
248
00:17:26,255 --> 00:17:29,258
Ne zmeni se zame,
nato pa reče, naj se kaj oglasim.
249
00:17:30,259 --> 00:17:32,052
Kaj naj iz tega razberem?
250
00:17:32,803 --> 00:17:34,555
Da se kaj oglasi.
251
00:17:35,556 --> 00:17:37,683
Tako preprosto je vse?
-Ja.
252
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
Fino.
253
00:17:40,894 --> 00:17:44,565
Maurizio, so ti na kliniki
za venerične bolezni vse pozdravili?
254
00:17:45,440 --> 00:17:47,276
Antibiotiki delajo čudeže.
255
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
Res ne vem,
zakaj bi šel komu na jetra.
256
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
Pomiri se.
257
00:18:04,418 --> 00:18:08,088
Tu ne morejo nič narediti.
Zato so tako junaški.
258
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
Rafik, kajne?
259
00:18:21,101 --> 00:18:25,272
Poslušaj, glede tistega zadnjič...
Razumem, da te je to razkurilo,
260
00:18:25,272 --> 00:18:28,400
da se morda hočeš maščevati.
261
00:18:28,400 --> 00:18:30,444
Ampak jaz sem nevtralen.
262
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
Nisem mogel dovoliti,
da se pobijeta sredi belega dne.
263
00:18:35,699 --> 00:18:38,327
To je vse. Brez zamere, prav?
264
00:18:49,379 --> 00:18:52,716
Rešil sem te.
Sicer te danes ne bi bilo tu.
265
00:18:52,716 --> 00:18:54,968
Ne, njega ne bi bilo.
266
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Zapusti Bombaj,
preden se zgodi kaj hudega.
267
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
Ja, to mi ves čas govorijo.
268
00:19:04,228 --> 00:19:07,272
Resno mislim.
Nočem težav s tabo.
269
00:19:08,357 --> 00:19:12,110
Prepozno. Izbral si stran, doktorček.
270
00:19:13,946 --> 00:19:14,988
Napačno.
271
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
Prav.
272
00:19:23,121 --> 00:19:24,331
Odhajava.
273
00:19:24,331 --> 00:19:25,832
Nočem iti.
274
00:19:25,916 --> 00:19:27,876
Če nočeš peš domov, se zmigaj.
275
00:19:33,257 --> 00:19:34,341
Boš ostal?
276
00:19:36,802 --> 00:19:39,596
Saj me poznaš.
Repete hočem.
277
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
Pazi nase.
278
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Džitendra, Ratna, kako gre?
279
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
Ravi?
280
00:20:23,182 --> 00:20:25,350
Si opravil svoje zadolžitve?
-Katere?
281
00:20:26,310 --> 00:20:28,061
Ravi, takoj.
282
00:20:28,145 --> 00:20:30,856
Ja, gospod. Že grem.
283
00:20:34,610 --> 00:20:38,071
Se lahko pogovoriva?
-Seveda. Vstopite.
284
00:20:43,619 --> 00:20:44,745
Boste sedli?
285
00:20:44,745 --> 00:20:48,582
Ne. Samo tole sem zbral.
286
00:20:49,791 --> 00:20:53,170
Za kaj?
Že zdaj ste mi dali preveč.
287
00:20:53,170 --> 00:20:56,757
Ne, g. Lin.
To je naše plačilo za vaše delo.
288
00:20:57,549 --> 00:21:02,679
Ta denar je za stvari,
ki jih morate kupiti.
289
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
V redu.
290
00:21:07,476 --> 00:21:08,685
Poslušajte, g. Lin,
291
00:21:09,478 --> 00:21:13,190
to, kje dobite zdravila,
je vaša stvar.
292
00:21:13,190 --> 00:21:16,109
Ampak mi si vse plačujemo sami.
293
00:21:18,028 --> 00:21:22,241
S Khadrovim človekom se pogovarjate.
Kličete ga brat.
294
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
Ne potrebujete takega brata.
295
00:21:26,537 --> 00:21:29,706
Bratovščina je tukaj,
v džopadpatiju.
296
00:21:32,042 --> 00:21:34,503
Dva brata bosta
povzročila spor.
297
00:21:42,594 --> 00:21:44,096
Tu nimamo veliko,
298
00:21:44,847 --> 00:21:46,515
vendar tudi nič ne dolgujemo.
299
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
To je naša moč.
300
00:21:50,561 --> 00:21:53,397
Stroški zdravil
bi morali biti naše breme,
301
00:21:54,231 --> 00:21:59,152
da ne postanemo vaši dolžniki
ali dolžniki koga drugega.
302
00:22:02,781 --> 00:22:03,782
Prav.
303
00:22:04,283 --> 00:22:05,492
Salam alejkum.
304
00:22:05,576 --> 00:22:06,785
Alejkum salam.
305
00:22:08,912 --> 00:22:13,166
Vedel sem, da ima prav.
In da moram, če hočem ostati tam,
306
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
spoštovati njihova pravila.
307
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
Tej šoli pomagam.
308
00:22:24,678 --> 00:22:27,181
Vsi ti otroci so brez staršev.
309
00:22:33,228 --> 00:22:37,733
Vem, kaj je moj vir zaslužka, toda ali
je to pomembno, če ga namenim za to?
310
00:22:38,817 --> 00:22:40,819
Sodišče in policija bi rekla,
da je.
311
00:22:40,903 --> 00:22:44,740
Ker se naša zakonodaja posveča temu,
koliko kriminala je v grehu.
312
00:22:44,740 --> 00:22:47,534
Zame je pomembno,
koliko greha je v kriminalu.
313
00:22:48,118 --> 00:22:50,537
Ne služim s prostitucijo
in mamili.
314
00:22:50,621 --> 00:22:52,456
Ne prodajam otrok in žensk.
315
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
Vse druge združbe jih.
Zato sem v slabšem položaju.
316
00:22:56,752 --> 00:23:01,381
Vendar namesto v greh
vlagam v ljudi.
317
00:23:01,882 --> 00:23:05,469
Jim pomagati rasti.
Morda bom nekoč od tega imel koristi.
318
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
Jaz sem torej eno od tvojih semen.
319
00:23:08,889 --> 00:23:10,933
Sem tako koristna,
kot si si obetal?
320
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
Žalosti me,
da morava govoriti o tem.
321
00:23:18,357 --> 00:23:22,444
Nekaj posebnega si.
Mislim, da to veš.
322
00:23:23,612 --> 00:23:26,990
Nimam otrok,
toda v tem svetu si zame hči.
323
00:23:27,074 --> 00:23:28,325
Če to hočeš.
324
00:23:28,325 --> 00:23:31,495
Čeprav se ne bom pretvarjal,
da sem dober oče.
325
00:23:32,246 --> 00:23:34,414
Dal si mi več
kot moj pravi oče.
326
00:23:37,501 --> 00:23:38,752
Zelo mi je žal.
327
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
Ko sem spoznal Rudžula,
je hotel izboljšati Bombaj.
328
00:23:44,842 --> 00:23:49,346
Toda moč in denar sta ga spremenila.
To sem sprevidel le zaradi tebe.
329
00:23:50,597 --> 00:23:53,267
Toda zdaj me skrbi,
da to obžaluješ.
330
00:23:53,976 --> 00:23:58,772
Zdi se mi, da ne obvladujem položaja.
Nimam nadzora. To mi ni všeč.
331
00:23:58,856 --> 00:24:00,607
Zato se moraš vedno vprašati,
332
00:24:00,691 --> 00:24:04,361
koliko greha je v kriminalu zate,
ne za druge.
333
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
Če te to preveč obremenjuje,
334
00:24:07,406 --> 00:24:09,157
moraš temu obrniti hrbet.
335
00:24:09,658 --> 00:24:14,538
Nad tabo, mano, Abdulahom, tudi Linom,
visi grožnja smrti, ki ji ne moremo uiti.
336
00:24:15,163 --> 00:24:19,418
Ta prvotni občutek imamo zasidran v srcu.
Ne moremo ga izruti.
337
00:24:19,418 --> 00:24:22,296
Torej je vse odločeno.
Nič ne moremo spremeniti.
338
00:24:22,296 --> 00:24:23,922
Ne. Lahko. Moramo.
339
00:24:24,882 --> 00:24:27,885
Karla, rad te imam,
pa če je to prav ali ne.
340
00:24:27,885 --> 00:24:29,761
Zato bom ponovil.
341
00:24:31,096 --> 00:24:33,140
Če želiš izbrati drugačno pot,
342
00:24:34,224 --> 00:24:36,226
to ne bo vplivalo na najin odnos.
343
00:24:52,242 --> 00:24:53,410
Pomagaj mi.
344
00:25:08,759 --> 00:25:11,094
Pokrila bom dele,
ki si jih pregledal.
345
00:25:16,517 --> 00:25:19,853
Do konca infuzije
bo morala ostati tukaj.
346
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Ne bo hotela.
Ne sama s tabo.
347
00:25:24,733 --> 00:25:25,776
Vem.
348
00:25:26,276 --> 00:25:28,403
Zato boš morala
z njo ostati ti.
349
00:25:29,446 --> 00:25:30,656
K Prabhuju bom šel.
350
00:25:34,701 --> 00:25:36,161
V tem si dobra, Parvati.
351
00:25:39,748 --> 00:25:43,335
To bi rada opravljala poklicno.
352
00:25:45,546 --> 00:25:48,715
Vedno potrebujejo dobre ljudi.
Izšolaj se.
353
00:25:48,799 --> 00:25:51,635
Punce od tukaj se težko.
354
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
Kavita, kaj počneš tukaj?
355
00:26:12,406 --> 00:26:16,577
Zaradi tistega pogovora razmišljam,
kako lahko pomagam.
356
00:26:16,577 --> 00:26:17,661
Pri čem?
357
00:26:17,661 --> 00:26:20,789
Pri tvojem zdravljenju,
tvojem boju.
358
00:26:20,873 --> 00:26:23,083
Veliko pozornosti bo pritegnilo.
359
00:26:23,083 --> 00:26:26,295
To, da moraš to početi,
ker nihče drug noče.
360
00:26:26,295 --> 00:26:29,423
Lin, tvoje delo je vredno občudovanja,
361
00:26:29,423 --> 00:26:32,676
toda za prave spremembe
je potrebna politična volja.
362
00:26:32,676 --> 00:26:37,014
Najlaže jo bomo dosegli,
če boš na naslovnici.
363
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
Ne. Ni šans.
364
00:26:40,017 --> 00:26:41,268
Ne, jebenti.
365
00:26:42,019 --> 00:26:44,438
Ne morem, Kavita. Žal mi je.
366
00:26:44,438 --> 00:26:48,859
Pa če govorim s tvojimi bolniki?
Fotografirala te bom pri delu.
367
00:26:50,194 --> 00:26:52,779
Ej!
-Nobene zgodbe ni, prav?
368
00:26:52,863 --> 00:26:54,239
Vse boš uničila.
369
00:26:54,823 --> 00:26:56,158
Kaj, klinca...
370
00:26:59,453 --> 00:27:00,537
Si me razumela?
371
00:27:01,205 --> 00:27:02,998
Bolj bi te, če bi mi razložil.
372
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Zakaj nočeš, da se to razve?
373
00:27:13,509 --> 00:27:15,469
Kar tako. Res.
374
00:27:17,304 --> 00:27:19,181
Oprosti. Čez mejo sem šel.
375
00:27:19,765 --> 00:27:22,309
Povrnil ti bom škodo.
376
00:27:22,893 --> 00:27:24,895
Že v redu.
-Ne, Kavita.
377
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
Kavita.
378
00:27:30,150 --> 00:27:34,196
Srce mi je razbijalo, ko sem ugotovil,
kako negotova je moja svoboda.
379
00:27:34,196 --> 00:27:37,991
V zapor bi me lahko vrnila
ena sama objavljena fotografija.
380
00:27:46,750 --> 00:27:47,793
Parvati.
381
00:27:52,965 --> 00:27:54,508
Pa...
382
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Parvati, o Parvati,
383
00:28:01,348 --> 00:28:06,478
o meri Parvati.
384
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
Živjo.
385
00:28:10,732 --> 00:28:13,610
Ne uniči mojih srečnih misli, a?
386
00:28:14,611 --> 00:28:16,154
Tvoj obraz je zelo...
387
00:28:17,531 --> 00:28:19,741
Otroke bo pogled nanj
spravil v jok.
388
00:28:21,577 --> 00:28:23,495
Prabhu, težek dan sem imel.
389
00:28:25,289 --> 00:28:27,833
Ves moj trud se spridi.
390
00:28:38,302 --> 00:28:40,345
Preveč jo imam rad, Linbaba.
391
00:28:41,597 --> 00:28:43,098
Zavidam ti.
392
00:28:44,183 --> 00:28:48,812
Jaz pa tebi tisto zajetno kuverto,
ki ti jo daje Kasimbhai.
393
00:28:49,438 --> 00:28:50,522
Sit sem tega.
394
00:28:53,275 --> 00:28:56,695
Prav. Če se hočeš bolje počutiti,
395
00:28:56,695 --> 00:29:00,949
se povaljaj po svoji
veliki postelji denarja, Linbaba.
396
00:29:01,658 --> 00:29:03,911
Prabhu, ves džopadpati
je prispeval,
397
00:29:03,911 --> 00:29:06,788
ker mislijo,
da bom denar porabil za zdravila.
398
00:29:06,872 --> 00:29:07,998
Kdo ne, če ne ti?
399
00:29:09,875 --> 00:29:11,126
Khaderbhai plačuje.
400
00:29:15,464 --> 00:29:17,925
To je zelo slabo. Zelo slabo.
401
00:29:17,925 --> 00:29:23,514
Lin, tega ne smeš nikomur povedati,
ker te bo Kasimbhai napodil iz Sagar Vade.
402
00:29:23,514 --> 00:29:27,601
Ta denar bi morali ljudje dobiti nazaj.
-Ne.
403
00:29:28,393 --> 00:29:30,270
Samo še v večjih težavah boš.
404
00:29:30,354 --> 00:29:33,982
Ljudje te imajo radi. Potrebujejo te,
hočejo, da ga imaš. Prosim.
405
00:29:34,900 --> 00:29:39,571
Ne izpostavljaj se
in obdrži denar, šef.
406
00:29:42,449 --> 00:29:45,327
To je laž.
-Ni. Samo...
407
00:29:46,286 --> 00:29:48,080
Poveš ne.
408
00:29:48,705 --> 00:29:50,624
Sprejeti moraš posledice.
409
00:29:50,624 --> 00:29:54,461
Te pa so, da vsi ostajajo srečni,
410
00:29:55,087 --> 00:29:59,424
ti pa moraš živeti s preveč denarja.
411
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
Odnesi nekaj te hrane Parvati...
412
00:30:17,317 --> 00:30:18,735
...in jo pozdravi.
413
00:30:18,819 --> 00:30:22,948
Lin, prosim te.
Njeni me že zdaj dovolj sovražijo.
414
00:30:22,948 --> 00:30:25,951
Neporočena ženska
se ne sme pogovarjati
415
00:30:27,578 --> 00:30:33,542
s čednim neporočenim fantom,
kot sem jaz, še zlasti ne v lepem večeru.
416
00:30:36,879 --> 00:30:38,797
Zato tudi ti nocoj spiš tukaj.
417
00:30:40,382 --> 00:30:41,842
Koliko pravil!
418
00:30:43,051 --> 00:30:47,264
Ne smem biti sam z ženo nekoga drugega
in tudi z neporočeno žensko ne.
419
00:30:47,764 --> 00:30:49,433
V bistvu z nobeno.
420
00:30:50,100 --> 00:30:51,852
Čudi me, da je tu toliko otrok.
421
00:30:53,478 --> 00:30:56,565
Nisem rekel, da prenoči tam.
Samo pozdravit jo pojdi.
422
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
To ni mogoče, Linbaba.
423
00:31:07,868 --> 00:31:13,123
Parvati je sama, jaz pa ne morem biti
z njo, čeprav si jo zelo želim.
424
00:31:15,792 --> 00:31:18,295
Namesto tega sem
v tej majhni kolibi s tabo.
425
00:31:19,922 --> 00:31:24,134
Toda gospa Karla je sama
in tam te ne ovirajo nobena pravila.
426
00:31:24,718 --> 00:31:26,178
In ti zavidaš meni?
427
00:31:28,263 --> 00:31:32,309
Jaz zaradi teh okoliščin
nocoj ne morem imeti seksi časa.
428
00:31:36,396 --> 00:31:37,397
Zmedel si me.
429
00:31:37,481 --> 00:31:41,693
Praviš, naj grem seksat, ali bi rad
bil sam, da si ga boš vrgel na roko?
430
00:31:43,195 --> 00:31:47,324
Tu smo sami prijatelji, Linbaba.
Vseeno mi je, če nisem sam.
431
00:31:53,121 --> 00:31:55,415
Potem pa res moram drugam.
432
00:32:11,807 --> 00:32:13,350
Lin Ford je pred vrati.
433
00:32:13,851 --> 00:32:15,018
Odidi.
434
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
Lin te ne sme videti.
435
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Pozneje bova končala.
436
00:32:40,460 --> 00:32:41,545
Khaderbhai.
437
00:32:42,713 --> 00:32:47,259
Igraš?
-Ne. Pojma nimam, kaj je to.
438
00:32:47,759 --> 00:32:49,720
Naučil te bom.
439
00:32:49,720 --> 00:32:51,138
Mogoče kdaj drugič.
440
00:32:53,599 --> 00:32:56,268
Khaderbhai,
hvaležen sem za vso vašo pomoč,
441
00:32:56,268 --> 00:32:59,479
vendar vam moram
vse odplačati.
442
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
Od zdaj se bom znašel sam.
443
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
Te je kdo poslal,
da mi to poveš?
444
00:33:07,029 --> 00:33:11,158
Ne. Ni jim bilo treba.
Sagar Vada ima svoja pravila.
445
00:33:11,158 --> 00:33:13,827
Če hočem živeti tam,
jih moram spoštovati.
446
00:33:13,911 --> 00:33:16,580
Samo po blatu
se znajo valjati.
447
00:33:17,164 --> 00:33:19,625
Edino pravilo je,
da radi trpijo.
448
00:33:19,625 --> 00:33:21,752
Abdulah,
oblik trpljenja je več.
449
00:33:21,752 --> 00:33:24,213
Eno občutimo mi,
drugo prizadenemo drugim.
450
00:33:24,213 --> 00:33:26,757
Če si dovolj močen,
ti ni treba trpeti.
451
00:33:26,757 --> 00:33:29,885
Mogoče je prava moč,
da prostovoljno trpiš za druge.
452
00:33:29,885 --> 00:33:33,013
G. Lin si je prišel otežit življenje.
Je zato šibek?
453
00:33:33,597 --> 00:33:38,060
Ne. Imam ga za brata, a je zmešan
zahodnjak in pravila zanj ne veljajo.
454
00:33:38,060 --> 00:33:40,187
Trpljenje je lahko oblika jeze.
455
00:33:40,187 --> 00:33:43,106
Pridušamo se nad krivdo in krivico
456
00:33:43,190 --> 00:33:47,486
in nekateri se čutijo dolžne prenašati
trpljenje ne glede na posledice.
457
00:33:48,028 --> 00:33:52,574
Tak človek je resnično srečen le,
ko trpi za druge. Junakovo prekletstvo.
458
00:33:53,825 --> 00:33:56,620
Zdaj pa imaš.
Ta pogovor bo zelo dolg.
459
00:33:56,620 --> 00:33:58,205
Raje vzemi denar in odidi.
460
00:33:58,705 --> 00:34:00,082
Žal ne morem.
461
00:34:02,960 --> 00:34:05,003
Spoštujem tvojo odločitev.
462
00:34:05,879 --> 00:34:08,841
Samo v Sagar Vadi
sem ti želel pomagati.
463
00:34:08,841 --> 00:34:12,678
Če ti bom še lahko v pomoč,
so moja vrata vedno odprta.
464
00:34:13,262 --> 00:34:16,431
Hvala, Khaderbhai.
-Uživam v najinih pogovorih, Lin.
465
00:34:16,431 --> 00:34:18,934
Upam,
da lahko ohraniva vsaj prijateljstvo.
466
00:34:19,768 --> 00:34:22,271
Tega bi bil nadvse vesel.
-Dobro.
467
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
Moj saab bo kmalu tu.
468
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Lindsay.
469
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
FORD, LINDSAY, NOVA ZELANDIJA
ŠT. POTNEGA LISTA: R 22624-788
470
00:35:47,773 --> 00:35:50,817
Si vedela,
da je v Sagar Vadi prepovedano,
471
00:35:50,901 --> 00:35:54,446
da je moški zvečer
sam z neporočeno žensko?
472
00:36:02,704 --> 00:36:03,997
Kaj počneš tukaj?
473
00:36:07,835 --> 00:36:09,127
Pogrešal sem te.
474
00:36:23,433 --> 00:36:24,768
Zakaj si mi odprla?
475
00:36:40,367 --> 00:36:42,077
Vstopi.
476
00:36:43,745 --> 00:36:46,540
Pojdiva. Domov te bom odpeljala.
477
00:36:47,749 --> 00:36:50,002
Ne morem je pustiti same.
478
00:36:50,669 --> 00:36:56,258
To ni tvoje delo.
V lokalu delaš.
479
00:36:57,801 --> 00:37:01,221
Parvati,
iz naših težav vodi samo ena pot!
480
00:37:02,806 --> 00:37:04,141
Parvati.
481
00:37:04,141 --> 00:37:06,727
Vse, kar počneš za kliniko,
482
00:37:06,727 --> 00:37:09,938
počneš na račun svojih sorodnikov.
483
00:37:10,022 --> 00:37:15,777
Tega ne počnem za kliniko.
To počnem zase.
484
00:37:29,291 --> 00:37:31,210
Počutim se kot Alica.
485
00:37:31,210 --> 00:37:34,171
"Oh, nora si. Prismojena.
486
00:37:34,171 --> 00:37:35,506
Popolnoma zmešana.
487
00:37:36,673 --> 00:37:41,136
Ampak zaupal ti bom skrivnost.
Vsi najboljši ljudje so."
488
00:37:41,720 --> 00:37:45,015
Odlično, Lin. Preveč pameten si.
489
00:37:48,769 --> 00:37:52,689
Bo zaradi tega obiska
neko čedno dekle v slumu ljubosumno?
490
00:37:53,941 --> 00:37:55,108
Kaj?
491
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
Ne.
492
00:37:58,403 --> 00:38:00,864
Nehati moram poslušati Didierja.
493
00:38:00,948 --> 00:38:03,575
Misli,
da v slumu vztrajaš samo zaradi seksa.
494
00:38:04,451 --> 00:38:06,912
Kaj? Niti zaradi ljubezni ne?
Le seksa?
495
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
Ljubezen sovražim.
496
00:38:13,710 --> 00:38:15,838
Karla, ljubezni ne moreš sovražiti.
497
00:38:15,838 --> 00:38:17,256
Zakaj ne?
498
00:38:17,256 --> 00:38:20,926
Kako oholo je od nekoga pričakovati,
da ti bo vračal ljubezen.
499
00:38:22,636 --> 00:38:26,598
Nebesa so kraj,
kjer so vsi srečni,
500
00:38:26,682 --> 00:38:29,685
ker nikomur ni treba
nikogar več ljubiti.
501
00:38:33,814 --> 00:38:35,357
Če ljubezen ni nič vredna...
502
00:38:37,609 --> 00:38:39,194
Kaj pa je?
503
00:38:39,278 --> 00:38:43,115
Moč. Nasprotje ljubezni.
504
00:38:44,533 --> 00:38:45,993
Barbarka si.
505
00:38:55,586 --> 00:38:59,673
Zakaj si prišel v Bombaj?
506
00:39:03,302 --> 00:39:04,678
Moj izvirni greh.
507
00:39:11,476 --> 00:39:13,854
Razkril ti ga bom,
če boš ti meni svojega.
508
00:39:14,563 --> 00:39:15,772
Potem pa mi ne povej.
509
00:39:16,732 --> 00:39:18,025
Mogoče ti hočem.
510
00:39:21,236 --> 00:39:23,113
Morda hočem
komu povedati resnico.
511
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
Komu, ki mu zaupam.
512
00:39:27,910 --> 00:39:29,953
Morebitni prijateljici.
513
00:39:33,582 --> 00:39:34,750
Sva prijatelja?
514
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
Odprla sem ti,
čeprav to ni bilo pametno.
515
00:40:12,037 --> 00:40:13,413
Heroinski odvisnik sem bil.
516
00:40:17,376 --> 00:40:20,712
Rabil sem denar,
zato sem oropal banko.
517
00:40:22,840 --> 00:40:24,007
Neki policaj je umrl.
518
00:40:25,342 --> 00:40:28,178
Nisem ga ubil jaz,
sem pa bil vpleten.
519
00:40:30,931 --> 00:40:32,266
Zaprli so me.
520
00:40:35,352 --> 00:40:36,937
In potem sem pobegnil.
521
00:40:39,314 --> 00:40:42,484
Na vso moč sem bežal,
da sem prišel sem.
522
00:40:46,864 --> 00:40:47,906
Zakaj sem?
523
00:40:49,658 --> 00:40:50,951
Vedno sem želel sem.
524
00:40:52,160 --> 00:40:54,121
Za to je bil tisti denar.
525
00:40:56,498 --> 00:40:59,084
Rekel sem si,
da lahko vseeno pridem.
526
00:41:01,170 --> 00:41:03,088
Da vse pustim za sabo.
527
00:41:09,887 --> 00:41:13,765
Tega podatka bo vesel vsak policaj.
Verjetno so razpisali nagrado.
528
00:41:20,814 --> 00:41:22,441
Zdaj morava biti prijatelja.
529
00:41:24,610 --> 00:41:26,153
Odločaš o mojem življenju.
530
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Ne oglasi se.
531
00:41:41,793 --> 00:41:44,004
Sem dobila
Bolnišnico sv. Hilde v Bombaju?
532
00:41:44,004 --> 00:41:45,255
Tako je.
533
00:41:45,339 --> 00:41:47,216
Uša?
-Ja.
534
00:41:47,216 --> 00:41:50,010
Tu Susan Reeves
z urada za potne liste v Aucklandu.
535
00:41:50,010 --> 00:41:53,055
Preverila sem številko potnega lista.
Je res prava?
536
00:41:54,640 --> 00:41:59,061
R 22624-788. Lindsay Ford.
537
00:41:59,978 --> 00:42:03,023
Še vedno je v komi.
Ni videti dobro.
538
00:42:03,524 --> 00:42:07,152
Vsaj njegovi družini lahko povemo,
da ga ne bo domov.
539
00:42:07,236 --> 00:42:10,572
To gotovo vedo.
Lindsay Ford je mrtev šest let.
540
00:42:11,240 --> 00:42:14,701
Utegnete še minutko?
Moj nadrejeni bi govoril z vami.
541
00:42:14,785 --> 00:42:15,827
Seveda.
542
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
Mrtvečev potni list uporablja.
543
00:42:53,282 --> 00:42:57,494
Ko sem imela 12 let,
se je moj oče ustrelil.
544
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
Jaz sem ga našla.
545
00:43:02,040 --> 00:43:04,793
Njegovi možgani so bili
na dokumentih o bankrotu.
546
00:43:08,005 --> 00:43:11,425
Odraščala sem bogata,
prepričana o dvojem.
547
00:43:13,010 --> 00:43:17,389
Da sem preskrbljena
in da me ima oče neizmerno rad.
548
00:43:20,100 --> 00:43:23,187
Izkazalo se je,
da sem se motila glede obojega.
549
00:43:25,606 --> 00:43:28,984
Od vsega, kar je sledilo,
me je najbolj mučilo to,
550
00:43:30,527 --> 00:43:33,322
zakaj mu nisem dovolj pomenila,
da bi ostal živ.
551
00:43:38,785 --> 00:43:44,666
Samovšečno sem si govorila,
da mu pomenim največ na svetu.
552
00:43:46,293 --> 00:43:47,336
Nisem mu.
553
00:43:48,128 --> 00:43:51,632
Rad je imel to, kar je bil,
in kar so o njem mislili drugi.
554
00:43:54,510 --> 00:43:55,928
V solzah sem zaspala
555
00:43:55,928 --> 00:43:59,223
pri vsakem sorodniku,
h kateremu so me porinili,
556
00:44:00,432 --> 00:44:02,684
in se spraševala,
zakaj ni ostal z mano...
557
00:44:05,103 --> 00:44:07,356
Zakaj mu ni bilo dovolj,
da me ima rad.
558
00:44:12,611 --> 00:44:13,987
Nisi bila ti kriva.
559
00:44:14,821 --> 00:44:18,492
Vem.
Občutek krivde muči tebe, ne mene.
560
00:44:21,370 --> 00:44:25,541
Očitala sem mu,
da je zavrgel mojo ljubezen.
561
00:44:28,001 --> 00:44:29,628
To je hujše od občutka krivde.
562
00:44:32,130 --> 00:44:33,757
In preprostejše.
563
00:44:35,968 --> 00:44:38,929
Če v vsakem vidiš le slabo,
laže ostaneš odmaknjen.
564
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
Vprašal si, kaj hočem.
565
00:44:43,976 --> 00:44:47,354
Nikoli več nočem biti
od koga odvisna.
566
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
To je vse.
567
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
Zveni osamljeno.
568
00:44:57,948 --> 00:45:03,245
"Oče in mama te zajebeta.
Morda ne načrtno, ampak te."
569
00:45:04,538 --> 00:45:06,874
"Napolnita te s svojimi napakami."
570
00:45:06,874 --> 00:45:09,668
"In jih za dobro mero
še nekaj dodata."
571
00:45:16,466 --> 00:45:19,553
Ko sem bil nazadnje
po policijski uri s tabo...
572
00:45:21,638 --> 00:45:23,098
Policaji so me preganjali.
573
00:45:25,517 --> 00:45:28,729
Potem pa bolje, da ostaneš,
če hočeš.
574
00:45:59,593 --> 00:46:00,636
Ne morem.
575
00:46:02,262 --> 00:46:03,305
Lahko bi.
576
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
Ni tako preprosto.
577
00:46:19,321 --> 00:46:20,697
Lahko si na kavču.
578
00:46:54,439 --> 00:46:56,441
PO ROMANU SHANTARAM
GREGORYJA DAVIDA ROBERTSA
579
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
Prevedla Polona Mertelj
40033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
