Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,659 --> 00:00:03,742
(suspenseful music)
2
00:00:19,860 --> 00:00:21,757
- The doctor said I was in a coma.
3
00:00:23,740 --> 00:00:26,970
Maybe I was, but there is a
world beyond consciousness
4
00:00:26,970 --> 00:00:28,420
that they knew nothing about.
5
00:00:30,264 --> 00:00:33,264
(suspenseful music)
6
00:00:49,830 --> 00:00:52,870
But when I came back
nothing was quite the same.
7
00:00:52,870 --> 00:00:55,120
And I couldn't leave
that other world behind.
8
00:00:58,160 --> 00:00:59,210
My odyssey continues.
9
00:01:01,316 --> 00:01:04,233
(Jay tossing ball)
10
00:01:17,685 --> 00:01:21,080
(water dripping)
11
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
- It's been three days
and Jay's still here.
12
00:01:24,810 --> 00:01:25,750
- How do know?
13
00:01:26,613 --> 00:01:29,120
- We both know there's no way out.
14
00:01:29,120 --> 00:01:32,450
- You can't be sure I mean,
kids are disappearing.
15
00:01:32,450 --> 00:01:33,500
Where are they going?
16
00:01:34,422 --> 00:01:35,255
- I don't know.
17
00:01:36,787 --> 00:01:39,487
But Jay's still here. I've
had him under surveillance.
18
00:01:41,080 --> 00:01:42,250
Now I'm gonna finish him off.
19
00:01:42,250 --> 00:01:44,713
- Oh, tell me more.
20
00:01:45,690 --> 00:01:47,770
I love it when you talk sneaky.
21
00:01:47,770 --> 00:01:52,770
- I've forged a message to Jay
from his beefy buddy Flash.
22
00:01:54,100 --> 00:01:55,750
It's being delivered as we speak.
23
00:01:56,790 --> 00:01:59,210
- And what does the oath boy want?
24
00:01:59,210 --> 00:02:00,740
- What else?
25
00:02:00,740 --> 00:02:01,623
To do lunch.
26
00:02:03,050 --> 00:02:05,503
Only, Jay won't make it.
27
00:02:06,470 --> 00:02:08,520
He'll never get lunch in this town again.
28
00:02:09,565 --> 00:02:11,183
- An ambush. When?
29
00:02:15,500 --> 00:02:16,333
- Now.
30
00:02:18,070 --> 00:02:18,903
Jay's time's up.
31
00:02:21,800 --> 00:02:23,923
- Well, see you next week.
32
00:02:28,820 --> 00:02:30,990
Maybe you'll have something
you feel like talking
33
00:02:30,990 --> 00:02:32,800
to me about.
- Like what?
34
00:02:32,800 --> 00:02:34,927
- Anything. Anything you want.
35
00:02:39,045 --> 00:02:40,045
- Thank you.
36
00:02:44,564 --> 00:02:47,314
(suspense music)
37
00:02:48,220 --> 00:02:51,323
- Meet Jay's assassin. You remember Baz?
38
00:02:52,950 --> 00:02:55,433
- Yes. The child from the circus.
39
00:02:56,500 --> 00:02:57,363
What can she do?
40
00:02:58,410 --> 00:02:59,460
- Anything I ask her.
41
00:03:01,930 --> 00:03:03,070
Take them down.
42
00:03:03,070 --> 00:03:04,623
- One at a time or all at once?
43
00:03:05,660 --> 00:03:06,563
- Impress me.
44
00:03:21,415 --> 00:03:24,444
(monitors groaning)
45
00:03:24,444 --> 00:03:27,777
(Finger clapping hands)
46
00:03:30,708 --> 00:03:31,583
- Hi, come on in.
47
00:03:37,610 --> 00:03:39,860
- Hold up. Can I ask you something?
48
00:03:39,860 --> 00:03:41,530
- Good. You must save
it for next week then.
49
00:03:41,530 --> 00:03:42,363
- But.
50
00:03:43,718 --> 00:03:46,135
(soft music)
51
00:03:58,470 --> 00:03:59,630
- Hi, Jay.
- Hi
52
00:04:00,790 --> 00:04:03,327
- She actually speaks to you.
53
00:04:03,327 --> 00:04:04,783
- How did she know my name?
54
00:04:05,930 --> 00:04:06,763
- Come on.
55
00:04:08,762 --> 00:04:10,580
(door squeaking)
56
00:04:10,580 --> 00:04:11,413
- Hi.
57
00:04:12,740 --> 00:04:14,320
- I've gotta talk to you about something.
58
00:04:14,320 --> 00:04:17,260
- Well, I guess this is
what they call progress.
59
00:04:17,260 --> 00:04:18,940
- It's about that girl.
60
00:04:18,940 --> 00:04:20,333
- Okay. Please sit down.
61
00:04:27,200 --> 00:04:28,033
- Now,
62
00:04:29,382 --> 00:04:30,550
what girl?
63
00:04:30,550 --> 00:04:33,250
- The one that had her
appointment after me last week.
64
00:04:33,250 --> 00:04:34,730
- Oh yes, that girl. Yes.
65
00:04:34,730 --> 00:04:35,750
What about her?
66
00:04:35,750 --> 00:04:38,430
- That's what I wanna know. Who is she?
67
00:04:38,430 --> 00:04:41,030
- Well she's a patient of mine and I,
68
00:04:41,030 --> 00:04:42,700
I can't tell you anything about her.
69
00:04:42,700 --> 00:04:45,260
- Wait a minute. You said we
could talk about anything.
70
00:04:45,260 --> 00:04:47,090
- Yes. Anything about you.
71
00:04:47,090 --> 00:04:50,223
- But this is about me.
How did she know my name?
72
00:04:52,500 --> 00:04:55,660
- Nikki Rikowski, get real.
73
00:04:55,660 --> 00:04:58,280
We're talking serial boyfriends here.
74
00:04:58,280 --> 00:05:00,440
Last week alone she went
out with three boyfriends
75
00:05:00,440 --> 00:05:01,743
in three days.
76
00:05:04,922 --> 00:05:08,089
(students chattering)
77
00:05:11,860 --> 00:05:13,090
- Jay, hi.
78
00:05:13,090 --> 00:05:14,130
- Hi.
79
00:05:14,130 --> 00:05:15,800
What are you doing in Kevin's locker?
80
00:05:15,800 --> 00:05:19,623
- We traded, so I could be close
to my honors English class.
81
00:05:20,480 --> 00:05:22,307
- How do you know me?
82
00:05:22,307 --> 00:05:24,413
- What's the big deal,
you got something to hide?
83
00:05:26,540 --> 00:05:27,850
- The answer is obvious.
84
00:05:27,850 --> 00:05:30,570
It's just a matter of
asking the right question.
85
00:05:30,570 --> 00:05:33,080
- The only question is
how do I get out of here?
86
00:05:33,080 --> 00:05:34,810
My three days are up.
87
00:05:34,810 --> 00:05:38,100
- It's not like playing
a scratching wind game.
88
00:05:38,100 --> 00:05:40,220
Big problems need time to solve.
89
00:05:40,220 --> 00:05:41,900
- You're right. And I can't stop looking
90
00:05:41,900 --> 00:05:43,756
just 'cause Finger's gonna come after me.
91
00:05:43,756 --> 00:05:46,830
(knock on door)
92
00:05:46,830 --> 00:05:48,363
- Jay, put that down.
93
00:05:49,860 --> 00:05:52,070
- Password.
- Swordfish.
94
00:05:52,070 --> 00:05:53,480
- What's your business?
95
00:05:53,480 --> 00:05:55,128
- I have a message from Flash.
96
00:05:55,128 --> 00:05:57,878
(suspense music)
97
00:06:02,480 --> 00:06:05,263
- Come in.
(door opening)
98
00:06:06,760 --> 00:06:07,593
- It's urgent.
99
00:06:12,327 --> 00:06:15,400
- "Meet me at the diner.
I have a way out."
100
00:06:15,400 --> 00:06:17,050
How do we know what's from Flash?
101
00:06:19,480 --> 00:06:21,453
- He spelt meet, M-E-A-T.
102
00:06:23,420 --> 00:06:24,253
- When?
103
00:06:24,253 --> 00:06:26,810
- ASAP. I've been instructed
to going to escort you back.
104
00:06:26,810 --> 00:06:29,520
I know a safe route but we'll
have to wait till tomorrow.
105
00:06:29,520 --> 00:06:30,953
- Show me.
106
00:06:30,953 --> 00:06:33,703
(suspense music)
107
00:06:35,780 --> 00:06:38,060
- This is the route that Jay will take
108
00:06:38,060 --> 00:06:39,693
back to Flash's hang out.
109
00:06:41,800 --> 00:06:44,920
- Well, what about Flash?
110
00:06:44,920 --> 00:06:47,470
The loyal lad can show up
when you least expect it.
111
00:06:49,470 --> 00:06:53,823
But, of course you have a plan B.
112
00:06:55,130 --> 00:06:56,910
- Of course my sweet.
113
00:06:56,910 --> 00:06:59,910
One can never be too careful
when planning an assassination.
114
00:07:01,340 --> 00:07:02,173
Baz!
115
00:07:04,570 --> 00:07:05,995
It's time.
116
00:07:05,995 --> 00:07:08,063
- Oh, a cross bow.
117
00:07:11,256 --> 00:07:14,006
(Baz fires dart)
118
00:07:15,805 --> 00:07:17,555
- Silent, but deadly.
119
00:07:19,045 --> 00:07:22,460
- There's no mystery. You
both go to the same school.
120
00:07:22,460 --> 00:07:26,510
- So do thousands of other
kids, but everybody knows me.
121
00:07:26,510 --> 00:07:27,390
I'm famous.
122
00:07:27,390 --> 00:07:29,760
- Or maybe she just likes you.
123
00:07:29,760 --> 00:07:33,470
- I'm the kid that came back
from the dead, coma boy.
124
00:07:33,470 --> 00:07:35,900
A medical marvel, a freak.
125
00:07:35,900 --> 00:07:38,660
- Well then maybe you need to
tell her who you really are.
126
00:07:38,660 --> 00:07:40,540
- She acts like she already knows me.
127
00:07:40,540 --> 00:07:43,497
- But may, maybe you've already met.
128
00:07:45,163 --> 00:07:47,913
(suspense music)
129
00:07:55,291 --> 00:07:58,874
(suspense music continues)
130
00:08:02,350 --> 00:08:03,183
Jay?
131
00:08:05,130 --> 00:08:05,963
Jay?
132
00:08:07,818 --> 00:08:09,790
What just happened there?
133
00:08:09,790 --> 00:08:11,128
- Nothing.
134
00:08:11,128 --> 00:08:13,140
- You figured out where you know her from?
135
00:08:13,140 --> 00:08:15,550
- I don't know. I just can't tell you.
136
00:08:15,550 --> 00:08:18,260
- Well then, tell me what you can.
137
00:08:18,260 --> 00:08:20,140
Tell me what you want.
138
00:08:20,140 --> 00:08:22,300
- How come you don't
know what I'm thinking?
139
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
Isn't that your job?
140
00:08:23,900 --> 00:08:25,250
You're the head shrinker.
141
00:08:25,250 --> 00:08:28,643
- Okay but I'm not a mind reader
and I'm not the enemy here.
142
00:08:30,877 --> 00:08:33,627
(suspense music)
143
00:08:46,560 --> 00:08:50,100
- If I told you, I'd be
back in the hospital.
144
00:08:50,100 --> 00:08:53,490
Only this time, a loony bin
and they throw away the key.
145
00:08:53,490 --> 00:08:54,860
- Is that what you afraid of?
146
00:08:54,860 --> 00:08:56,320
- Wouldn't you be?
147
00:08:56,320 --> 00:08:59,553
- Look, how do you account for
all the progress you've made?
148
00:09:01,100 --> 00:09:03,100
- They said I've got major brain damage.
149
00:09:03,100 --> 00:09:05,913
- You think brain damage
explains the way you feeling?
150
00:09:07,720 --> 00:09:10,470
(suspense music)
151
00:09:24,270 --> 00:09:26,450
Oh, Jay, you gotta give yourself a break.
152
00:09:26,450 --> 00:09:29,150
You met a girl. You like each other.
153
00:09:29,150 --> 00:09:30,043
Is that bad?
154
00:09:31,130 --> 00:09:32,120
- I don't know.
155
00:09:33,430 --> 00:09:36,180
(ducks quacking)
156
00:09:42,050 --> 00:09:43,290
- Why are you stopping?
157
00:09:43,290 --> 00:09:44,990
- It'll be dark soon.
- Dark?
158
00:09:44,990 --> 00:09:46,800
It's still at least a half days travel,
159
00:09:46,800 --> 00:09:48,020
we should keep going.
160
00:09:48,020 --> 00:09:50,320
- It's too dangerous.
We'll have to stop here.
161
00:09:58,470 --> 00:09:59,890
- I had an accident.
162
00:09:59,890 --> 00:10:02,640
I fell out of a tree
fort and banged my head.
163
00:10:02,640 --> 00:10:04,520
I was in a coma for two years.
164
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
- That's not why you're seeing a shrink.
165
00:10:06,960 --> 00:10:08,370
- How do you know?
166
00:10:08,370 --> 00:10:11,003
- It's either your mother or your father.
167
00:10:11,003 --> 00:10:11,836
- Who told you?
168
00:10:12,830 --> 00:10:16,050
- Come on admit it. He's
never been there for you.
169
00:10:16,050 --> 00:10:18,080
- You don't even know my father.
170
00:10:18,080 --> 00:10:21,630
- Kids and parents, it's
like two different worlds.
171
00:10:21,630 --> 00:10:22,700
- What do you mean?
172
00:10:22,700 --> 00:10:23,540
- It's no mystery.
173
00:10:23,540 --> 00:10:26,087
You feel abandoned and
nobody believes you.
174
00:10:28,105 --> 00:10:30,855
(suspense music)
175
00:10:32,255 --> 00:10:35,088
(Baz firing dart)
176
00:10:36,655 --> 00:10:40,238
(suspense music continues)
177
00:10:50,230 --> 00:10:51,610
- Who told you about my father?
178
00:10:51,610 --> 00:10:53,000
How I feel?
179
00:10:53,000 --> 00:10:54,340
- Jay, what's your problem?
180
00:10:54,340 --> 00:10:55,920
- Didn't he tell you that too?
181
00:10:55,920 --> 00:10:58,303
He said he wouldn't, but
he told you everything.
182
00:10:59,567 --> 00:11:02,150
(somber music)
183
00:11:11,536 --> 00:11:12,697
(door opening)
184
00:11:12,697 --> 00:11:14,420
- You told her everything, didn't you?
185
00:11:14,420 --> 00:11:15,253
Everything.
186
00:11:15,253 --> 00:11:16,760
- Look will you excuse us a moment please.
187
00:11:16,760 --> 00:11:18,660
All right Jay, I understand okay.
188
00:11:18,660 --> 00:11:21,080
- She knows about my dad.
How could you tell her?
189
00:11:21,080 --> 00:11:22,210
- All right. Just sit down please.
190
00:11:22,210 --> 00:11:24,040
All right, okay.
191
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
Now, tell who?
192
00:11:25,920 --> 00:11:28,250
- Nikki, what else did you tell, huh?
193
00:11:28,250 --> 00:11:29,500
- What am I a fortune teller?
194
00:11:29,500 --> 00:11:31,290
How could I tell her
something I don't know?
195
00:11:31,290 --> 00:11:33,430
You haven't told me
anything about your father.
196
00:11:33,430 --> 00:11:36,400
- She knows that I come here
because my dad abandoned me.
197
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
- I see. So, that's why you come here?
198
00:11:38,800 --> 00:11:39,653
- Yes.
199
00:11:40,530 --> 00:11:41,363
No!
200
00:11:42,240 --> 00:11:44,217
Now you must really think I'm crazy.
201
00:11:44,217 --> 00:11:46,070
- No, no. I don't.
202
00:11:46,070 --> 00:11:48,950
Look Jay, if I asked 20 kids
if they're having troubles
203
00:11:48,950 --> 00:11:51,320
with their father, 25 will say yes.
204
00:11:51,320 --> 00:11:53,700
- Wait a minute. You just said 20 kids.
205
00:11:53,700 --> 00:11:55,910
- They have friends and
their friends have problems
206
00:11:55,910 --> 00:11:57,190
with their fathers too. And their mothers.
207
00:11:57,190 --> 00:11:58,730
You see what I'm saying?
208
00:11:58,730 --> 00:11:59,750
- No.
209
00:11:59,750 --> 00:12:01,190
- It's not exactly a secret.
210
00:12:01,190 --> 00:12:04,710
Kids have problems with their parents.
211
00:12:04,710 --> 00:12:05,903
- Mine are different.
212
00:12:06,910 --> 00:12:08,470
- All right.
213
00:12:08,470 --> 00:12:10,760
Listen, I think that this is
a very good starting place
214
00:12:10,760 --> 00:12:13,623
for next week's
appointment. So, be on time.
215
00:12:16,020 --> 00:12:19,113
And not two days early, okay.
216
00:12:21,381 --> 00:12:23,881
(door closes)
217
00:12:26,460 --> 00:12:29,080
- You, you, you had him in your sight.
218
00:12:29,080 --> 00:12:30,660
- I can't explain it commander.
219
00:12:30,660 --> 00:12:32,410
Someone must have tampered with it.
220
00:12:33,444 --> 00:12:35,144
- Oh and who might that have been?
221
00:12:36,573 --> 00:12:38,023
- [Baz] I wouldn't know, mam.
222
00:12:41,953 --> 00:12:44,870
(Medea fires dart)
223
00:12:45,870 --> 00:12:46,973
- Seems fine to me.
224
00:12:49,220 --> 00:12:52,363
- Fortunately, there's
still time for plan B.
225
00:12:53,700 --> 00:12:55,033
Ambush Jay at the diner.
226
00:12:56,520 --> 00:12:58,320
- Wasn't that supposed to be plan A?
227
00:12:59,520 --> 00:13:03,250
- Well, by switching plan A with plan B,
228
00:13:03,250 --> 00:13:06,690
I hope to create an air of confusion.
229
00:13:06,690 --> 00:13:08,570
- Ah,
(Medea laughing)
230
00:13:08,570 --> 00:13:09,653
you're so clever.
231
00:13:10,930 --> 00:13:15,903
But if our assassin happens
to miss her mark again,
232
00:13:17,300 --> 00:13:18,793
then have a third plan.
233
00:13:19,780 --> 00:13:21,140
- Plan C?
234
00:13:21,140 --> 00:13:23,324
- Oh no,
235
00:13:23,324 --> 00:13:26,873
I couldn't keep a step ahead
of you darling even if I tried.
236
00:13:28,150 --> 00:13:29,103
You, come here.
237
00:13:33,680 --> 00:13:36,543
Fortune cookies, I baked them myself.
238
00:13:40,750 --> 00:13:42,300
- There's no fortune.
239
00:13:42,300 --> 00:13:46,033
- Well, you have to read
between the lines, eat it.
240
00:13:56,998 --> 00:14:01,471
(Medea and Finger laughing)
241
00:14:01,471 --> 00:14:03,323
- There's nothing like home cooking.
242
00:14:09,410 --> 00:14:10,679
Now move.
243
00:14:10,679 --> 00:14:14,729
And, as an escort, take along my three-
244
00:14:14,729 --> 00:14:16,179
(Medea clears throat)
- Two.
245
00:14:17,710 --> 00:14:20,440
- My two bravest monitors.
246
00:14:20,440 --> 00:14:23,473
- Yes sir. This time the boy is mine.
247
00:14:32,189 --> 00:14:36,200
- [Coach] Go, go, go, go, go.
248
00:14:36,200 --> 00:14:37,033
- Jay.
249
00:14:37,920 --> 00:14:39,900
- I guess I sort of freaked out yesterday.
250
00:14:39,900 --> 00:14:41,729
- Was it something I said?
251
00:14:41,729 --> 00:14:43,770
- It was just that you
knew so much about me.
252
00:14:43,770 --> 00:14:46,580
- It's 'cause I like you.
I'm sorry if I upset you.
253
00:14:46,580 --> 00:14:48,200
- I know.
254
00:14:48,200 --> 00:14:49,870
Sy said you probably just recognize
255
00:14:49,870 --> 00:14:51,370
something we had in common.
256
00:14:51,370 --> 00:14:52,203
- Like what?
257
00:14:53,180 --> 00:14:55,680
- Sy says, if you ask 20 kids,
258
00:14:55,680 --> 00:14:57,450
if their having problems with their father
259
00:14:57,450 --> 00:15:02,250
- 25 will yes and don't even
get him started on mothers.
260
00:15:02,250 --> 00:15:04,330
Did he say anything else?
261
00:15:04,330 --> 00:15:06,820
- He told me that if I ever
barged in on him again,
262
00:15:06,820 --> 00:15:09,280
I get to see a whole other
side of his personality.
263
00:15:09,280 --> 00:15:10,840
- You did that?
264
00:15:10,840 --> 00:15:11,673
- Yeah.
265
00:15:13,320 --> 00:15:16,620
I really wanted to call you
last night and apologize,
266
00:15:16,620 --> 00:15:18,073
but I didn't have your number.
267
00:15:25,284 --> 00:15:27,930
- Now you do.
- Thanks.
268
00:15:27,930 --> 00:15:29,280
- Jay, I think people who like each other
269
00:15:29,280 --> 00:15:31,770
just automatically know
stuff about each other.
270
00:15:31,770 --> 00:15:33,480
More than just parent trouble.
271
00:15:33,480 --> 00:15:35,500
- I know something.
- What?
272
00:15:35,500 --> 00:15:36,741
- We're gonna be late for homeroom.
273
00:15:36,741 --> 00:15:38,291
(bell ringing)
- You're right.
274
00:15:44,080 --> 00:15:45,825
- [Both] Meet me here after school.
275
00:15:45,825 --> 00:15:46,658
- Yeah.
276
00:15:48,688 --> 00:15:51,438
(suspense music)
277
00:15:57,461 --> 00:16:00,128
(upbeat music)
278
00:16:18,716 --> 00:16:20,650
- Uh, we're not open yet.
279
00:16:20,650 --> 00:16:24,870
- Look me in the eye and see
if I care. Where's Flash?
280
00:16:24,870 --> 00:16:25,890
- Flash comes and goes,
281
00:16:25,890 --> 00:16:27,940
but I'm not expecting
to see him at all today.
282
00:16:27,940 --> 00:16:29,460
What's it to you?
283
00:16:29,460 --> 00:16:31,840
- Say hello to your new waitress.
284
00:16:31,840 --> 00:16:33,573
- I don't need any new waitress.
285
00:16:36,840 --> 00:16:40,103
- Look me in the eye and see if I care.
286
00:16:48,885 --> 00:16:50,718
- They're in position.
287
00:16:51,900 --> 00:16:54,437
- So, this is it?
288
00:16:54,437 --> 00:16:55,270
- Mh-hmm.
289
00:16:56,640 --> 00:16:58,390
Not having second thoughts are you?
290
00:16:59,510 --> 00:17:00,343
- No.
291
00:17:01,435 --> 00:17:02,602
Of course not.
292
00:17:04,546 --> 00:17:06,400
- Dearest, you're chocking me.
293
00:17:06,400 --> 00:17:09,060
- Oh.
(Finger clears throat)
294
00:17:09,060 --> 00:17:09,943
Sorry, darling.
295
00:17:12,536 --> 00:17:15,286
(suspense music)
296
00:17:22,830 --> 00:17:24,673
- This time he won't get away.
297
00:17:26,235 --> 00:17:28,985
(dramatic music)
298
00:17:31,955 --> 00:17:34,622
(food sizzling)
299
00:17:36,320 --> 00:17:37,160
- Now what?
300
00:17:37,160 --> 00:17:38,970
- Now add the red powder
on top of the counter.
301
00:17:38,970 --> 00:17:39,803
- How much of it?
302
00:17:39,803 --> 00:17:41,380
- The whole thing.
- All of it?
303
00:17:41,380 --> 00:17:43,680
- You can never have too
much of a good thing.
304
00:17:44,883 --> 00:17:48,466
(dramatic music continues)
305
00:18:05,840 --> 00:18:07,483
- Jay, what are you doing over there?
306
00:18:08,999 --> 00:18:11,582
(upbeat music)
307
00:18:22,141 --> 00:18:23,760
- Baz, what are you doing here?
308
00:18:23,760 --> 00:18:25,570
- After the (indistinct)
trashed the circus
309
00:18:25,570 --> 00:18:27,723
I was out of a job. Everyone's gotta eat.
310
00:18:28,670 --> 00:18:30,330
What do you have?
311
00:18:30,330 --> 00:18:31,720
- Where's Lila?
312
00:18:31,720 --> 00:18:34,820
- I'm covering for her today.
Can I show you to your table?
313
00:18:34,820 --> 00:18:35,653
- Sure.
314
00:18:43,500 --> 00:18:44,660
Where's Flash?
315
00:18:44,660 --> 00:18:47,020
- He said he'd be late and
to start eating without him.
316
00:18:47,020 --> 00:18:49,370
- Flash said to start eating without him?
317
00:18:49,370 --> 00:18:51,983
- Those were his words.
- It's okay. I'll wait.
318
00:18:53,380 --> 00:18:54,270
- While you're waiting,
319
00:18:54,270 --> 00:18:58,302
try the complimentary fortune
cookies. They're delicious.
320
00:18:58,302 --> 00:19:01,330
They'll change your life.
- Thanks.
321
00:19:01,330 --> 00:19:02,800
- I'll be right back to take your order
322
00:19:02,800 --> 00:19:05,250
as soon as I feed those
two lunks from the tower.
323
00:19:06,372 --> 00:19:09,122
(suspense music)
324
00:19:18,472 --> 00:19:20,555
- Come here, sit with me.
325
00:19:22,381 --> 00:19:25,048
(food sizzling)
326
00:19:31,240 --> 00:19:34,240
- [Baz] Enjoy.
- We didn't order that.
327
00:19:34,240 --> 00:19:37,063
- It's the gunk du jour, eat it.
328
00:19:38,949 --> 00:19:39,782
What's the matter?
329
00:19:39,782 --> 00:19:41,280
Don't you wanna know your fortune?
330
00:19:41,280 --> 00:19:43,220
- It's hard to decide which one.
331
00:19:43,220 --> 00:19:44,810
Any one of them will do the trick.
332
00:19:44,810 --> 00:19:47,893
(monitors screaming)
333
00:19:50,720 --> 00:19:52,700
- Aren't you gonna eat it?
334
00:19:52,700 --> 00:19:53,900
- Everyone knows you're supposed to read
335
00:19:53,900 --> 00:19:55,013
the fortunate first.
336
00:19:57,127 --> 00:19:57,960
"Run!"
337
00:19:59,550 --> 00:20:01,387
- Oh no, you don't. Not this time.
338
00:20:02,803 --> 00:20:04,494
- [Jay] Baz, what are you doing?
339
00:20:04,494 --> 00:20:06,161
- Finishing the job.
340
00:20:24,509 --> 00:20:25,509
Get him now!
341
00:20:26,763 --> 00:20:29,600
Monitor. He's getting away.
342
00:20:29,600 --> 00:20:32,693
Wait till Finger finds out
what useless fools you are.
343
00:20:36,160 --> 00:20:36,993
- Lila.
344
00:20:42,180 --> 00:20:43,013
- I'm okay.
345
00:20:44,690 --> 00:20:46,150
Now go.
346
00:20:46,150 --> 00:20:48,900
- Monitor, get me down from here!
347
00:20:51,240 --> 00:20:52,340
- Jay, come here. What is it?
348
00:20:52,340 --> 00:20:54,500
- Stay there don't come any closer.
349
00:20:54,500 --> 00:20:56,100
- What's the matter, what happened?
350
00:20:56,100 --> 00:20:58,560
- You can't fool me. I
know what's going on.
351
00:20:58,560 --> 00:20:59,663
- Did I do something?
352
00:21:00,595 --> 00:21:02,845
- You won't stop until
you get what you want.
353
00:21:03,770 --> 00:21:04,723
- I did it again.
354
00:21:06,010 --> 00:21:08,950
I always come on too strong
to the guys that I like,
355
00:21:08,950 --> 00:21:10,330
but what am I supposed to do?
356
00:21:10,330 --> 00:21:12,430
Sit by the phone til you're ready to call?
357
00:21:13,740 --> 00:21:15,870
- I'm sorry I can't be what you want.
358
00:21:15,870 --> 00:21:18,340
- All I want is someone
to share stuff with.
359
00:21:18,340 --> 00:21:20,440
And if you ask me, that's all you want to.
360
00:21:28,140 --> 00:21:28,990
Here's a quarter.
361
00:21:32,830 --> 00:21:36,371
You got my number. Call
me when you grow up!
362
00:21:36,371 --> 00:21:38,954
(somber music)
363
00:21:49,210 --> 00:21:51,333
- So, she dumped you, huh?
364
00:21:54,550 --> 00:21:55,663
It's far for four.
365
00:21:56,550 --> 00:21:58,580
- Only it wasn't that way.
366
00:21:58,580 --> 00:22:00,133
- Right, like you dumped her.
367
00:22:01,040 --> 00:22:02,683
- Not exactly, sorta.
368
00:22:03,900 --> 00:22:07,220
I was so scared she'd hurt
me, I never knew I'd hurt her.
369
00:22:07,220 --> 00:22:10,837
- Life's cruel. Welcome
back to the real world.
370
00:22:10,837 --> 00:22:13,433
- It's gonna take a while to get used to.
371
00:22:16,896 --> 00:22:19,646
(suspense music)
25768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
