Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:55,000
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: شانار
2
00:00:58,580 --> 00:01:03,020
=عمیق ترین رویای من=
3
00:01:03,479 --> 00:01:05,080
هرکسی اشتباه میکنه
4
00:01:05,199 --> 00:01:07,119
گاهی اوقات یه اتفاقه-
بذار یکی دیگه درست کنم-
5
00:01:07,359 --> 00:01:07,919
اشکالی نداره
6
00:01:13,240 --> 00:01:15,440
گاهی اوقات یه چیز اضطراریه
7
00:01:18,600 --> 00:01:21,359
گاهی اوقات یه فکریه ثانیه ایه که سرنوشتت رو رقم میزنه
8
00:01:23,119 --> 00:01:24,680
هر اشتباهی که مرتکب بشیم
9
00:01:24,759 --> 00:01:27,999
تنها راه نجات، وسواسه
10
00:01:30,220 --> 00:01:35,060
=قسمت 29=
11
00:01:38,839 --> 00:01:39,639
میائو کجاست؟
12
00:01:40,999 --> 00:01:43,240
دقیقا چرا تو دنیا گمشده؟
13
00:01:42,040 --> 00:01:43,240
14
00:01:44,199 --> 00:01:45,160
کجا رفته؟
15
00:01:49,080 --> 00:01:50,600
چون من و میائو
16
00:01:52,600 --> 00:01:53,919
رفته بودیم بهشت
17
00:02:02,440 --> 00:02:03,479
آروم باش وو یو
18
00:02:04,160 --> 00:02:05,479
تو یه هیولایی
19
00:02:05,880 --> 00:02:07,520
تو هیچی از عدالت
20
00:02:07,520 --> 00:02:08,560
و مهربونی حالیت نی
21
00:02:08,639 --> 00:02:09,840
من جونم رو بخاطر میائو گرفتم
22
00:02:09,840 --> 00:02:10,639
ولی تو چی؟
23
00:02:10,639 --> 00:02:13,120
میترسی که قانون مجبور به پرداخت هزینه کارهات کنه
24
00:02:11,720 --> 00:02:13,120
25
00:02:13,280 --> 00:02:14,600
میترسی گیر بیوفتی
26
00:02:14,600 --> 00:02:15,280
نه
27
00:02:15,280 --> 00:02:16,639
این درست نیست
28
00:02:16,840 --> 00:02:17,799
وقتی رن جی مرد
29
00:02:17,799 --> 00:02:18,919
فقط من راجع بهش حرف زدم
30
00:02:18,919 --> 00:02:20,000
من انتقامش رو گرفتم
31
00:02:20,000 --> 00:02:21,560
تو حق نداری راجع بهم قضاوت کنی
32
00:02:21,560 --> 00:02:23,679
چون خجالت میکشی با رن جی رو به رو بشی
33
00:02:22,000 --> 00:02:23,679
34
00:02:23,959 --> 00:02:24,639
درسته
35
00:02:25,040 --> 00:02:26,799
وقتی کنترل من رو تو دستت گرفتی
36
00:02:27,000 --> 00:02:29,079
تیکه هایی از خاطراتی که برای قبل این که رن جی
37
00:02:29,400 --> 00:02:30,880
خودکشی بکنه رو دیدم
38
00:02:31,079 --> 00:02:32,199
تو بهش گفتی
39
00:02:32,679 --> 00:02:34,359
که نتیزن ها راجع بهش حق داشتن
40
00:02:34,600 --> 00:02:37,560
گفتی لیاقت تموم زجر هایی که کشید رو داشت
41
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
42
00:02:38,199 --> 00:02:40,600
تو آخرین چوبی بودی، که اون رو خورد کرد
43
00:02:39,359 --> 00:02:40,600
44
00:02:43,000 --> 00:02:43,720
نپر
45
00:02:48,359 --> 00:02:49,400
تو کی هستی؟
46
00:02:50,199 --> 00:02:50,799
...من
47
00:02:53,720 --> 00:02:54,919
مهم نیست من کی هستم
48
00:02:55,759 --> 00:02:56,799
مهم اینه که
49
00:02:57,560 --> 00:02:59,120
اگه از ساختمون بپری
50
00:03:00,280 --> 00:03:02,120
هیچ کس مجازات نمیشه
51
00:03:02,639 --> 00:03:03,479
همه فکر میکنن
52
00:03:03,479 --> 00:03:05,799
من فقط یه دختر بی حیام
53
00:03:07,040 --> 00:03:08,959
هیچکس پیدا نمیشه که دوسم داشته باشه
54
00:03:11,359 --> 00:03:12,320
من دوست دارم
55
00:03:13,199 --> 00:03:14,600
همیشه دوست داشتم
56
00:03:15,519 --> 00:03:16,759
مهم نیست که چی بشه
57
00:03:16,759 --> 00:03:18,120
همیشه همینجوری دوست دارم
58
00:03:19,320 --> 00:03:20,079
تو
59
00:03:21,400 --> 00:03:22,759
کاپیتان جک اسپارویی؟
60
00:03:28,479 --> 00:03:29,160
آره خودمم
61
00:03:31,799 --> 00:03:32,440
شیائو جی
62
00:03:33,639 --> 00:03:34,959
بیا پایین و باهام حرف بزن
63
00:03:38,880 --> 00:03:39,639
باشه؟
64
00:03:43,040 --> 00:03:43,959
بیا پایین
65
00:04:09,720 --> 00:04:10,519
نگران نباش
66
00:04:11,560 --> 00:04:13,160
من هیچوقت با دید تحقیر نگاهت نمیکنم
67
00:04:18,400 --> 00:04:19,200
تحقیر؟
68
00:04:20,479 --> 00:04:22,760
پس به نظر توام تقصیر من بود؟
69
00:04:22,760 --> 00:04:23,479
نه
70
00:04:24,319 --> 00:04:24,999
اینو نگفتم
71
00:04:24,999 --> 00:04:26,119
منظورم این نبود
72
00:04:26,439 --> 00:04:27,400
منظورم اینه که
73
00:04:27,720 --> 00:04:29,119
باید یاد بگیری چطوری از خودت محافظت کنی
74
00:04:29,400 --> 00:04:30,600
اون لباسا رو نپوشی
75
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
به اون جاها نری
76
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
بهشون نیازی نداری
77
00:04:33,319 --> 00:04:35,999
من نیازی به ترحم و دلسوزی تو ندارم
78
00:04:36,799 --> 00:04:39,600
تقصیر دنیاست، نه من
79
00:04:39,600 --> 00:04:40,160
آره
80
00:04:40,679 --> 00:04:42,119
شیائو جی، آروم باش
81
00:04:42,280 --> 00:04:43,439
تقصیر اونهاست
82
00:04:44,119 --> 00:04:45,640
اونها نباید ازت عکس می گرفتن
83
00:04:46,040 --> 00:04:47,640
اونها نباید تو مجازی سرزنشت میکردن
84
00:04:48,439 --> 00:04:49,280
اما شیائو جی
85
00:04:49,999 --> 00:04:51,119
تا حالا به این فکر کردی
86
00:04:52,559 --> 00:04:53,200
که اگه
87
00:04:54,439 --> 00:04:55,720
اون لباس هارو رو نمی پوشیدی
88
00:04:56,439 --> 00:04:57,720
اونها نمیوفتادن دنبالت
89
00:04:58,200 --> 00:04:59,999
اگه به اون آدم های بد، شانسش رو نمیدادی
90
00:04:59,999 --> 00:05:01,799
اونها نمیتونستن بهت صدمه بزنن
91
00:05:03,640 --> 00:05:07,200
واقعا احمق بودم که برای این که باهات
خداحافظی کنم اون نامه رو واست نوشتم
92
00:05:05,080 --> 00:05:07,200
93
00:05:08,200 --> 00:05:09,640
فکر میکردم تو تنها آدم زنده ای هستی
94
00:05:09,640 --> 00:05:11,119
که منو درک میکنه
95
00:05:12,080 --> 00:05:14,040
اما تو هم مثل همونایی
96
00:05:15,319 --> 00:05:16,679
مثل همونا؟
97
00:05:18,119 --> 00:05:18,720
نه
98
00:05:19,760 --> 00:05:21,080
من فرق دارم
99
00:05:21,640 --> 00:05:22,999
من فرق دارم
100
00:05:23,439 --> 00:05:25,080
من تو رو بیشتر از هر کسی تو این دنیا دوست دارم
101
00:05:25,720 --> 00:05:26,879
دوست دارم
102
00:05:27,160 --> 00:05:28,799
مهم نیست چقدر خراب یا بدبخت باشی
103
00:05:28,799 --> 00:05:30,119
همیشه دوستت دارم
*بمیر با تشکر*
104
00:05:30,280 --> 00:05:32,400
من به عشق منحرفانه تو نیاز ندارم
105
00:05:32,600 --> 00:05:34,319
ازم دور شو
106
00:05:35,520 --> 00:05:37,559
حرفات فقط بیشتر حالم رو بد کرد
107
00:05:38,280 --> 00:05:39,119
چی گفتی؟
108
00:05:40,439 --> 00:05:41,400
دوباره بگو
109
00:05:42,960 --> 00:05:44,280
دوباره بگو
110
00:05:44,280 --> 00:05:45,679
دوباره بگو
111
00:05:46,200 --> 00:05:47,119
گوش کن
112
00:05:47,239 --> 00:05:48,119
من واقعا تو رو دوست دارم
113
00:05:48,400 --> 00:05:49,999
دوست دارم
114
00:05:49,999 --> 00:05:51,400
شیائو جی دوست دارم
115
00:05:53,160 --> 00:05:54,200
شیائو جی
116
00:05:59,479 --> 00:06:00,840
تو همه اون دخترها رو کشتی
117
00:06:01,080 --> 00:06:02,439
چون نمیتونستی با حقیقت رو به رو بشی
118
00:06:02,960 --> 00:06:03,600
نه
119
00:06:04,080 --> 00:06:04,760
نه
120
00:06:06,439 --> 00:06:07,319
نه
121
00:06:08,879 --> 00:06:10,319
داشتم سعی میکردم نجاتش بدم
122
00:06:11,160 --> 00:06:12,400
میخواستم نجاتش بدم
123
00:06:14,640 --> 00:06:17,280
فقط میخواستم همچی رو از یه زاویه دید دیگه ببینه
124
00:06:17,679 --> 00:06:18,760
فکر نمی کردم
125
00:06:19,879 --> 00:06:21,679
از ساختمون بیوفته
126
00:06:24,840 --> 00:06:26,119
اون بخاطر من مرده
127
00:06:29,640 --> 00:06:31,799
اون بخاطر من مرده
128
00:06:35,160 --> 00:06:36,359
همچی تموم شد
129
00:06:37,760 --> 00:06:38,999
خیلی وقته که تموم شد
130
00:06:40,960 --> 00:06:42,359
وقتی شیائو جی مرد
131
00:06:45,119 --> 00:06:46,879
زندگی منم تموم شد
132
00:06:52,080 --> 00:06:52,799
وو یو
133
00:06:53,280 --> 00:06:53,960
وو یو
134
00:06:54,080 --> 00:06:54,799
وو یو
135
00:06:55,919 --> 00:06:56,640
وو یو
136
00:06:57,520 --> 00:06:58,319
تان جیائو
137
00:06:59,280 --> 00:07:01,640
میدونم عشقم اشتباه بود
138
00:07:01,840 --> 00:07:03,280
اما من واقعا میائو رو دوست داشتم
139
00:07:03,280 --> 00:07:04,439
واقعا دوسش داشتم
140
00:07:05,400 --> 00:07:06,840
بزرگترین اشتباه من
141
00:07:08,200 --> 00:07:09,760
کشتن میائو بود
142
00:07:12,439 --> 00:07:13,200
متاسفم
143
00:07:13,879 --> 00:07:14,600
متاسفم
144
00:07:14,999 --> 00:07:15,720
متاسفم
145
00:07:16,239 --> 00:07:17,040
متاسفم
146
00:07:18,439 --> 00:07:19,919
خیلی اشتباه کردم
147
00:07:21,479 --> 00:07:23,640
اما هیچکدومشون اتفاق نیوفتاده
148
00:07:23,760 --> 00:07:24,879
اون آینده ست
149
00:07:25,559 --> 00:07:26,439
تان جیائو
150
00:07:26,799 --> 00:07:28,479
هنوزم میتونم نجاتشون بدم درسته؟
151
00:07:34,280 --> 00:07:35,080
قسم میخورم
152
00:07:36,359 --> 00:07:39,400
بعد از رفتنم همچی رو فراموش میکنم
153
00:07:40,119 --> 00:07:41,960
روح دیگه ای رو اذیت نمیکنم
154
00:07:43,520 --> 00:07:44,600
لطفا بهم اعتماد کنین
155
00:07:45,559 --> 00:07:46,840
بهم یه شانس دووم بدین
156
00:07:46,840 --> 00:08:35,840
KoreFaa.ir
مترجم: شانار
157
00:08:37,040 --> 00:08:37,760
تو خوبی؟
158
00:08:44,199 --> 00:08:44,959
چرا؟
159
00:08:45,520 --> 00:08:47,520
چرا نمیذاری تان جیائو بره؟
160
00:08:48,079 --> 00:08:49,400
اگه نتونم داشته باشمش
161
00:08:50,280 --> 00:08:51,839
نمیذارم هیچکس دیگم داشته باشتش
162
00:08:52,839 --> 00:08:54,480
چرخه دیگه چه مزخرفیه؟
163
00:08:56,439 --> 00:08:58,000
به آخرش رسیدیم
164
00:08:58,880 --> 00:09:00,559
...استاد چی ژو
165
00:09:01,400 --> 00:09:03,640
ابر سیاه با ماه روشن ملاقات میکنه
166
00:09:05,120 --> 00:09:07,079
سرنوشتت طلسم شده
167
00:09:25,520 --> 00:09:27,000
آخرش چرا به همچین
168
00:09:28,360 --> 00:09:30,240
وضعیت افراطی کشید؟
169
00:09:30,559 --> 00:09:32,240
شاید تنها کسی که تا آخر عمر نتونه
تو چشمهاش نگاه کنه
170
00:09:33,679 --> 00:09:34,559
خودشه
171
00:09:36,199 --> 00:09:37,319
هر چی هم که باشه
172
00:09:39,319 --> 00:09:40,679
میائو بالاخره در امانه
173
00:09:40,799 --> 00:09:43,280
الان چیکار کنیم؟
174
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
غذا خراب شده
175
00:09:46,439 --> 00:09:47,160
آره
176
00:09:47,719 --> 00:09:48,799
حالا چی؟
177
00:09:49,079 --> 00:09:50,319
تو این جزیره آب شیرین هست
178
00:09:51,040 --> 00:09:52,839
ماهی هم که پر از پروتئینه
179
00:09:53,959 --> 00:09:56,400
میتونیم باقی عمرمون رو فقط ماهی بخوریم؟
180
00:09:56,400 --> 00:09:57,079
بیخیال
181
00:09:57,719 --> 00:09:58,520
مودب باش
182
00:09:59,240 --> 00:10:00,559
تاریکی سفرمون تموم شد
183
00:10:01,240 --> 00:10:02,839
دوباره تو کمپ جمع میشیم
184
00:10:02,919 --> 00:10:05,120
فردا به اطراف جزیره نگاه میکنیم
185
00:10:05,599 --> 00:10:06,760
حتما از اینجا میریم بیرون
186
00:10:13,919 --> 00:10:14,480
بریم
187
00:10:22,559 --> 00:10:23,400
پس
188
00:10:23,400 --> 00:10:25,520
این جزیره میتونه آدم هارو تغییر بده؟
189
00:10:25,839 --> 00:10:27,799
من دید تلسکوپی داشتم
190
00:10:27,799 --> 00:10:29,319
یان یوان می تونست پرنده ها رو کنترل کنه
191
00:10:29,400 --> 00:10:30,240
ژو یو تونگ
192
00:10:30,319 --> 00:10:32,400
کریستالی رو به دست آورده بود که می تونست ذهن انسان ها رو کنترل کنه
193
00:10:32,520 --> 00:10:34,599
دلیلش احتمالا میدان مغناطیسی اینجا بوده
194
00:10:47,559 --> 00:10:48,400
اما الان همچی تموم شده
195
00:10:53,319 --> 00:10:54,839
یکم احساس تاسف میکنم
196
00:10:55,719 --> 00:10:58,959
بعد مدت ها بالاخره این چرخه تموم شده
197
00:11:00,480 --> 00:11:01,400
با این حال
198
00:11:02,799 --> 00:11:04,799
آینده بعد از این پایان
199
00:11:05,799 --> 00:11:07,079
چی برامون به ارمغان قراره بیاره؟
200
00:11:09,839 --> 00:11:11,120
هر چی هم که باشه
201
00:11:12,839 --> 00:11:14,319
این آینده ماست
202
00:11:18,000 --> 00:11:18,719
وو یو
203
00:11:20,839 --> 00:11:21,599
وو یو
204
00:11:24,839 --> 00:11:25,959
من نبودم
205
00:11:27,199 --> 00:11:27,880
وو یو
206
00:11:28,799 --> 00:11:29,520
وو یو
207
00:11:33,160 --> 00:11:35,959
این جیغ همون دفعه ست که وقتی تو جنگل میگشتم کشیدم
208
00:11:35,079 --> 00:11:35,959
209
00:11:36,400 --> 00:11:38,040
چند روز پیش اتفاق افتاده
210
00:11:38,040 --> 00:11:39,360
چرا الان یهو شنیدیمش؟
211
00:11:39,679 --> 00:11:42,439
دلیلش احتمالا میدون زمانیه
212
00:11:41,439 --> 00:11:42,439
213
00:11:42,439 --> 00:11:45,240
میدون زمانی؟
214
00:11:45,799 --> 00:11:47,160
اما احتمالا تو جنگله
215
00:11:47,160 --> 00:11:48,319
نه تو کمپ
216
00:11:49,480 --> 00:11:51,360
این یعنی میدون زمانی
217
00:11:51,839 --> 00:11:53,599
نه تنها باعث سفر تو زمانه ما میشه
218
00:11:54,199 --> 00:11:56,240
بلکه باعث یه سری تغییرات تو بعد هم میشه؟
219
00:11:57,160 --> 00:11:58,719
یادته چن شینگ جیان چی گفته بود؟
220
00:11:59,319 --> 00:12:00,480
اون بخاطر یه موج ضربه فنی شده بود
221
00:12:00,480 --> 00:12:01,280
ولی وقتی از خواب بیدار شد
222
00:12:01,280 --> 00:12:02,599
دید که تو غاره
223
00:12:04,199 --> 00:12:05,719
به نظر منم عجیب بود
224
00:12:06,040 --> 00:12:07,400
همه ما تو ساحل از خواب بیدار شدیم
225
00:12:07,799 --> 00:12:09,959
چرا فقط اون تو غار بود؟
226
00:12:10,160 --> 00:12:11,280
اونجا که آبی نبود
227
00:12:11,719 --> 00:12:13,040
اگه بود چی؟
228
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
این جزیره میدون مغناطیسی ای داره
229
00:12:15,640 --> 00:12:17,040
که زمان و مکان رو منحرف می کنه
230
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
داخل و خارج این جزیره
231
00:12:19,079 --> 00:12:20,400
تو یه سطحن
232
00:12:20,880 --> 00:12:23,160
اینجوری بود که آب ظاهر شد
233
00:12:23,439 --> 00:12:24,719
...این یعنی
234
00:12:24,719 --> 00:12:25,760
نوار موبیوس
235
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
تو دنیای سه بعدی
236
00:12:28,480 --> 00:12:30,199
بهش میگن بطری کلاین
237
00:12:32,079 --> 00:12:33,240
میدونم چطوری باید بریم بیرون
238
00:12:35,839 --> 00:12:37,000
کل داستان همینه
239
00:12:42,719 --> 00:12:47,480
داری میگی که جزیره یه بطری کلاین تک بعدیه؟
240
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
241
00:12:46,040 --> 00:12:47,480
242
00:12:47,919 --> 00:12:51,199
و این برکه چیزیه که اینجا و دنیای بیرون رو به هم متصل میکنه؟
243
00:12:49,240 --> 00:12:51,199
244
00:12:51,640 --> 00:12:52,520
اینطوری هم میشه گفت
245
00:12:53,439 --> 00:12:55,199
براتون یه نمودار میکشم
246
00:13:10,839 --> 00:13:12,000
ساحلی که توش هستیم
247
00:13:12,000 --> 00:13:13,679
تو نقطه "اِی" بطری قرار داره
248
00:13:14,480 --> 00:13:15,799
بخاطر پیچیدگی زمان و مکان
249
00:13:16,160 --> 00:13:18,040
ما نمیتونیم از این ناحیه ساحل خارج بشیم
250
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
برکه ای که توش هستیم
251
00:13:20,199 --> 00:13:21,719
تو نقطه "بی" بطری قرار داره
252
00:13:21,719 --> 00:13:23,839
اگه از این مقدار آب رد بشیم
253
00:13:24,160 --> 00:13:25,640
میتونیم به دنیای بیرون برسیم
254
00:13:26,679 --> 00:13:30,280
برای همین چن شینگ جیان تو غار از خواب بیدار شده بود
255
00:13:28,839 --> 00:13:30,280
256
00:13:32,280 --> 00:13:33,679
منطقیه
257
00:13:34,160 --> 00:13:35,280
اما هنوز
258
00:13:35,959 --> 00:13:37,120
همه اینها فقط یه فرضیه ست
259
00:13:37,959 --> 00:13:39,120
درسته که فرضیه ست
260
00:13:40,799 --> 00:13:42,319
اما این بهترین شانسیه که ما داریم
261
00:13:45,439 --> 00:13:46,520
من میرم تو آب
262
00:13:47,400 --> 00:13:47,919
نه
263
00:13:47,919 --> 00:13:49,319
وو یو، خیلی خطرناکه
264
00:13:50,280 --> 00:13:50,919
باهاش حرف بزن
265
00:13:53,719 --> 00:13:54,280
وو یو
266
00:13:54,839 --> 00:13:55,839
مراقب خودت باش
267
00:13:57,480 --> 00:13:59,000
باهاش حرف بزن
268
00:14:02,319 --> 00:14:03,040
وایسا
269
00:14:04,480 --> 00:14:05,599
منم باهات میام
270
00:14:05,799 --> 00:14:07,120
اینجوری هوای همو داریم
271
00:14:13,360 --> 00:14:14,439
جفتتون مراقبت باشین
272
00:14:14,439 --> 00:15:10,439
KoreFaa.ir
مترجم: شانار
273
00:15:17,959 --> 00:15:18,760
تو کی هستی؟
274
00:15:19,799 --> 00:15:20,919
اینجا کجاست؟
275
00:15:21,199 --> 00:15:23,000
میدون گرانش
276
00:15:24,199 --> 00:15:26,000
شکاف اوپنهایمر رو تشکیل داده
*رابرت اوپنهایمر مخترع بمب اتم*
277
00:15:31,079 --> 00:15:31,919
تو کی هستی؟
278
00:15:33,640 --> 00:15:34,799
من توئه آینده ام
279
00:15:36,919 --> 00:15:38,160
منتظرت بودم
280
00:15:39,559 --> 00:15:40,439
اینجا
281
00:15:41,000 --> 00:15:42,199
چه خبره؟
282
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
این تراژدی تو حضیض عطارد اتفاق افتاده
*کمترین فاصله عطارد نسبت به خورشید*
283
00:15:45,799 --> 00:15:46,760
انتقال گرانشی به سرخ
284
00:15:47,199 --> 00:15:48,919
زمان و مکان رو به حداکثر درجه منحرف کرده
285
00:16:02,679 --> 00:16:03,400
جزیره
286
00:16:03,400 --> 00:16:05,040
که به عنوان یه بطری کلاین عمل میکنه
287
00:16:05,199 --> 00:16:06,880
یه میدون مغناطیسی داشت که دستخوش یه انبساط آشفته قرار گرفته
288
00:16:07,599 --> 00:16:09,040
همین هم یه تکینگی تو زمان ایجاد کرده
289
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
به همین خاطر شماها اینجا گیر کردین
290
00:16:11,040 --> 00:16:11,919
من و تان جیائو چطور شد که
291
00:16:11,919 --> 00:16:13,880
تو جدول زمانی های مختلف ظاهر شدیم؟
292
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
تو و تان جیائو
293
00:16:15,120 --> 00:16:16,719
تو مرکز گسترش تکینگی قرار داشتین
294
00:16:17,360 --> 00:16:18,719
مجموعه پیچیده ای از رویدادها
295
00:16:19,199 --> 00:16:21,040
همشون نتیجه یه سری اتفاقاته
296
00:16:21,559 --> 00:16:22,760
اونقدرها هم پیچیده نیست
297
00:16:23,480 --> 00:16:24,559
وایسا
298
00:16:25,079 --> 00:16:26,199
چطور میگی پیچیده نیست؟
299
00:16:26,559 --> 00:16:27,079
آخه
300
00:16:27,360 --> 00:16:29,079
شماها دارین چی میگین؟
301
00:16:29,439 --> 00:16:30,400
به زبان عامیانه میشه گفت
302
00:16:30,880 --> 00:16:32,679
بعضی از پدیده های آسمانی
303
00:16:32,799 --> 00:16:35,040
این جزیره رو به یه حالت کوانتومی تبدیل کردن
304
00:16:35,319 --> 00:16:36,679
برای همین ما اینجا گیر افتادیم
305
00:16:36,919 --> 00:16:40,959
چیز هایی که اتفاق افتاده تاخیر زمانی و طی العرضه
306
00:16:38,199 --> 00:16:39,439
307
00:16:39,640 --> 00:16:40,959
308
00:16:41,360 --> 00:16:43,520
و بخاطر بعضی عوامل فیزیکی
309
00:16:43,799 --> 00:16:44,640
من و تان جیائو
310
00:16:44,640 --> 00:16:46,480
تو جدول های زمانی مختلف سفر کردیم
311
00:16:48,599 --> 00:16:50,799
توضیحت ساده تر نکردش
312
00:16:51,719 --> 00:16:52,360
حالا هرچی
313
00:16:52,760 --> 00:16:53,839
من فقط میخوام بدونم
314
00:16:54,040 --> 00:16:56,000
چرا یه تو دیگه اینجا وایساده
315
00:16:56,120 --> 00:16:56,880
پس ما چی؟
316
00:16:56,880 --> 00:16:58,240
چطوری بریم بیرون؟
317
00:16:58,280 --> 00:16:59,839
فردا که خورشید طلوع کنه
318
00:17:00,480 --> 00:17:03,439
یه بار دیگه حضیض عطارد اتفاق میوفته
319
00:17:03,839 --> 00:17:05,520
میدون مغناطیسی تو این جزیره
320
00:17:05,520 --> 00:17:06,839
یه بار دیگه تغییر میکنه
321
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
غار کریستال
322
00:17:08,399 --> 00:17:09,680
و این شکاف اوپنهایمر
323
00:17:09,680 --> 00:17:11,079
پل بعدی رو تشکیل میدن
324
00:17:11,399 --> 00:17:13,359
متونین از طریق شکاف کوانتومی خارج بشین
325
00:17:13,359 --> 00:17:14,200
در هر صورت
326
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
می تونیم فردا صبح بریم درسته؟
327
00:17:17,359 --> 00:17:19,399
شکاف کوانتومی پایدار نیست
328
00:17:19,760 --> 00:17:21,720
حساب کتابش برای تو یکی آسونه
329
00:17:23,200 --> 00:17:23,879
یه چیز دیگه
330
00:17:24,040 --> 00:17:25,799
هر بار که ذره از شکاف کوانتومی عبور میکنه
331
00:17:25,799 --> 00:17:27,119
انرژی شکاف رو تخلیه میکنه
332
00:17:27,440 --> 00:17:32,240
شکاف کوانتومی فقط توانایی خارج کردن حداکثر شیش ذره از خودش رو داره
333
00:17:28,879 --> 00:17:30,319
334
00:17:31,200 --> 00:17:32,240
335
00:17:34,040 --> 00:17:35,119
یعنی
336
00:17:36,040 --> 00:17:37,119
فقط شیش نفر از ما
337
00:17:37,119 --> 00:17:38,520
می تونن از شکاف کوانتومی عبور کنن
338
00:17:39,319 --> 00:17:40,280
و به دنیای خودمون برگردن
339
00:17:43,240 --> 00:17:44,399
ما هفت نفریم
340
00:17:50,639 --> 00:17:51,319
پس
341
00:17:52,760 --> 00:17:54,319
برای همینه که تو اینجایی
342
00:17:55,040 --> 00:17:56,559
همه کسایی که میرن
343
00:17:57,799 --> 00:18:00,040
خاطرات خودشون رو اینجا از دست میدن
344
00:18:08,639 --> 00:18:09,440
ما برگشتیم
345
00:18:11,680 --> 00:18:12,040
وو یو
346
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
وو یو چشد؟
347
00:18:12,960 --> 00:18:14,399
خب؟-
چیزی فهمیدین؟-
348
00:18:15,480 --> 00:18:16,799
فردا که خورشید طلوع کنه
349
00:18:17,119 --> 00:18:18,200
میتونیم بریم
350
00:18:19,879 --> 00:18:20,520
عالیه
351
00:18:21,200 --> 00:18:21,920
عالیه
352
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
چطوری میریم؟
353
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
فقط به حرف های من گوش کنین
354
00:18:25,040 --> 00:18:25,559
باشه
355
00:18:26,000 --> 00:18:27,280
شانس بهمون رو کرده
356
00:18:27,399 --> 00:18:28,520
دوران سختی رو پشت سر گذاشتین
357
00:18:28,599 --> 00:18:29,480
دوام بیارین
358
00:18:29,799 --> 00:18:30,879
بیاین یه وعده غذایی همو مهمون کنیم
359
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
یینگ، خانم فنگ
360
00:18:32,799 --> 00:18:34,599
میتونین برامون یکم آب شیرین بیارین؟
361
00:18:33,680 --> 00:18:34,599
362
00:18:34,599 --> 00:18:35,319
آره
363
00:18:35,680 --> 00:18:36,159
بریم
364
00:18:36,159 --> 00:18:36,720
تان جیائو
365
00:18:37,319 --> 00:18:38,280
یکم هیزم جمع کن
366
00:18:39,240 --> 00:18:39,760
باشه
367
00:18:40,040 --> 00:18:40,599
وو یو
368
00:18:40,720 --> 00:18:41,559
من و روئی میریم ساحل
369
00:18:41,559 --> 00:18:42,639
سعی می کنیم غذای دریایی بگیریم
370
00:18:43,079 --> 00:18:43,520
باشه
371
00:18:44,000 --> 00:18:44,879
روئی بریم
372
00:18:48,760 --> 00:18:49,760
ژو وی چیکار می کنی؟
373
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
بهمون کمک کن آب بیاریم
374
00:18:51,879 --> 00:18:53,319
من و وو یو تازه برگشتیم
375
00:18:53,319 --> 00:18:54,879
بذار استراحت کنم
376
00:18:56,159 --> 00:18:57,399
یه آتیش تو کمپ درست کردیم
377
00:18:57,879 --> 00:18:59,159
این آخرین شبه
378
00:18:59,440 --> 00:19:00,319
پس بیاین دست به کار شیم
379
00:19:02,399 --> 00:19:02,879
بریم-
بریم-
380
00:19:02,879 --> 00:19:03,399
وو یو
381
00:19:03,960 --> 00:19:04,760
فردا
382
00:19:05,319 --> 00:19:07,040
واقعا میتونیم از این جزیره خارج بشیم؟
383
00:19:08,720 --> 00:19:09,520
نگران نباش
384
00:19:09,920 --> 00:19:11,040
این آخرین شب ما تو اینجاست
385
00:19:11,040 --> 00:19:11,920
باید جشن بگیریم
386
00:19:12,559 --> 00:19:13,920
باشه میرم پس
387
00:19:38,480 --> 00:19:40,879
یکم پیش داشت راست می گفت؟
388
00:19:39,680 --> 00:19:40,879
389
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
فقط شیش نفر از ما فردا میریم؟
390
00:19:47,879 --> 00:19:49,040
کلی انرژی داره
391
00:19:49,799 --> 00:19:50,920
با هر نفری که ازش رد بشه
392
00:19:51,159 --> 00:19:52,559
مقداری انرژی تخلیه میشه
393
00:19:53,520 --> 00:19:54,680
بعد از رفتن شیش نفر
394
00:19:56,040 --> 00:19:57,799
اون خروجی ممکنه بسته بشه
395
00:19:58,960 --> 00:20:00,399
من که یه کلمه از حرفهاتو نمیفهمم
396
00:20:00,760 --> 00:20:02,159
یعنی چی ممکنه بسته بشه؟
397
00:20:02,639 --> 00:20:04,319
کی قراره تو این جزیره بمونه؟
398
00:20:09,200 --> 00:20:10,399
نباید به اون قضیه فکرم بکنی
399
00:20:15,480 --> 00:20:16,799
تو آینده ام رو دیدی
400
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
کی به آینده اهمیت میده؟
401
00:20:19,639 --> 00:20:20,799
تو دکترا داری
402
00:20:20,799 --> 00:20:22,480
نمیتونی یه راه حل پیدا کنی؟
403
00:20:42,559 --> 00:20:43,799
به نظرم اینجا خوبه
404
00:20:45,879 --> 00:20:46,920
من میمونم
405
00:20:48,559 --> 00:20:50,760
بهم فرصت بده تا بشم قهرمان داستان، باشه؟
406
00:20:50,040 --> 00:20:50,760
407
00:20:56,960 --> 00:20:58,159
فقط منم که میتونم زمان دقیق حرکت
408
00:20:58,280 --> 00:20:59,559
برای بقیه رو حساب کتاب کنم
409
00:21:00,559 --> 00:21:02,040
پس باید خودم باشم
410
00:21:03,280 --> 00:21:03,879
...ولی
411
00:21:06,319 --> 00:21:07,440
بهم قول بده
412
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
که به هیچکس نگی
413
00:21:10,799 --> 00:21:11,639
حتی تان جیائو
414
00:21:14,559 --> 00:21:15,680
یه لطف دیگه هم بهم بکن
415
00:21:40,720 --> 00:21:41,399
وو یو؟
416
00:21:46,280 --> 00:21:46,879
وو یو؟
417
00:21:47,680 --> 00:21:48,319
ژو وی؟
418
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
اینجا چه خبره؟
419
00:22:29,599 --> 00:22:30,280
وو یو؟
420
00:22:33,000 --> 00:22:33,839
وو یو؟
421
00:24:28,480 --> 00:24:29,559
تا الان فکر میکردم
422
00:24:30,040 --> 00:24:32,240
که زندگی و زمانم
423
00:24:33,000 --> 00:24:34,240
تو گذشته گیر کرده
424
00:24:35,799 --> 00:24:37,240
اما تو همچی رو برام دوباره راه انداختی
425
00:24:39,799 --> 00:24:40,639
میدونی
426
00:24:41,319 --> 00:24:42,399
تو یه قدرت اعظیمی داری
427
00:24:43,280 --> 00:24:44,920
که منو به سمت خودت میکشونی
428
00:24:45,960 --> 00:24:47,839
مهم نیست کجا و کی هستیم
429
00:24:49,920 --> 00:24:50,960
بدون تو
430
00:24:51,839 --> 00:24:52,960
من هنوزم
431
00:24:53,399 --> 00:24:55,359
درحال سر و کله زدن با گذشتم بودم
432
00:24:56,359 --> 00:24:57,559
هیچی راجع به
433
00:24:57,559 --> 00:24:58,720
معجزات دنیا نمیدونستم
434
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
یبار بهم گفتی
435
00:25:04,920 --> 00:25:07,079
که من تنها راه ارتباطیت تو این دنیام
436
00:25:09,200 --> 00:25:10,240
به این باور دارم
437
00:25:13,599 --> 00:25:15,319
که مهم نیست تو کدوم جدول زمانی هستیم
438
00:25:19,639 --> 00:25:21,240
همیشه پیدات میکنم
439
00:26:27,280 --> 00:26:27,920
تان جیائو
440
00:26:32,559 --> 00:26:33,280
میدونم
441
00:26:34,440 --> 00:26:35,680
عروسی که تصور کردی
442
00:26:36,240 --> 00:26:37,559
همراه یه حلقه الماس
443
00:26:38,480 --> 00:26:39,599
و یه لباس عروس خوشگل
444
00:26:40,359 --> 00:26:41,760
و دعای خیر دوستها و خانواده
445
00:26:42,680 --> 00:26:44,000
و یه گروه موسیقیه
446
00:26:52,599 --> 00:26:54,159
اما تموم چیزی که الان دارم
447
00:26:58,240 --> 00:26:59,440
این انگشتر و عشق خالصانمه
448
00:27:05,760 --> 00:27:07,159
...برام سوال شده که تو
449
00:27:09,119 --> 00:27:10,119
حلقه رو میذاری
450
00:27:12,119 --> 00:27:13,240
و وارد قلبم میشی؟
451
00:27:20,879 --> 00:27:21,480
تان جیائو
452
00:27:22,639 --> 00:27:27,440
امشب وو یو رو به عنوان شوهر قانونی خودت قبول میکنی؟
453
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
454
00:27:28,159 --> 00:27:31,399
از امروز به بعد چه در بهترین و چه در بدترین
455
00:27:31,599 --> 00:27:33,079
چه در ثروت و چه در فقر
456
00:27:34,879 --> 00:27:36,000
حاضری عاشقش باشی
457
00:27:36,000 --> 00:27:37,599
بهش احترام بذاری و ازش محافظت کنی
458
00:27:38,000 --> 00:27:38,760
تا وقتی که مرگ
459
00:27:40,920 --> 00:27:41,940
از هم جداتون کنه؟
460
00:27:56,520 --> 00:27:58,119
این همون چیزی بود که من
461
00:28:02,119 --> 00:28:03,280
به عنوان بهترین عروسی میدونستمش
462
00:28:09,520 --> 00:28:10,359
قبول میکنم
463
00:28:13,680 --> 00:28:14,200
عالیه
464
00:28:15,359 --> 00:28:16,040
عالیه
465
00:28:22,399 --> 00:28:24,159
باهاش قرار بذار-
باهاش قرار بذار-
466
00:28:24,319 --> 00:28:27,119
باهاش قرار بذار-
باهاش قرار بذار-
467
00:30:01,879 --> 00:30:03,359
وقتی آب رو برگردوندم کمپ
468
00:30:03,359 --> 00:30:04,760
فهمیدم همتون غیب شدین
469
00:30:05,920 --> 00:30:07,159
وحشت کرده بودم
470
00:30:09,559 --> 00:30:11,559
این آخرین شب ما تو جزیره ست
471
00:30:13,119 --> 00:30:14,879
میخواستم یه چیزی داشته باشم تا همیشه یادم بمونه
472
00:30:21,559 --> 00:30:22,480
اینها همون
473
00:30:23,159 --> 00:30:25,520
کریستال هایی که هستن که تو غار پیدا کردی؟
474
00:30:29,200 --> 00:30:30,000
خوشگلن
475
00:30:31,159 --> 00:30:33,639
ما اینهمه دوره های زمانی مختلف رو
476
00:30:34,399 --> 00:30:36,839
بخاطر انرژی ای که اینها ساطع میکنن گذروندیم
477
00:30:37,520 --> 00:30:38,680
آخرش
478
00:30:40,839 --> 00:30:42,520
همشون شاهد پایان شاد ما شدن
479
00:30:49,920 --> 00:30:50,520
راستی
480
00:30:51,680 --> 00:30:53,559
اینو از کجا گرفتی؟
481
00:30:54,200 --> 00:30:54,960
درستش کردم
482
00:30:55,599 --> 00:30:56,480
درستش کردی؟
483
00:30:59,240 --> 00:31:01,119
وقتی که داشتم صدف تمیز میکردم
484
00:31:01,119 --> 00:31:02,040
پیداش کردم
485
00:31:02,559 --> 00:31:03,799
اوردمش واسه تو
486
00:31:07,359 --> 00:31:08,480
این کافی نیست
487
00:31:09,720 --> 00:31:10,879
وقتی برگشتیم دنیای خودمون
488
00:31:12,040 --> 00:31:14,879
باید یه حلقه الماس خیلی بزرگتر برام بخری
489
00:31:13,920 --> 00:31:14,879
490
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
هرچی تو بگی
491
00:31:23,280 --> 00:31:26,399
یه عروسی بزرگتر هم میخوام
492
00:31:27,000 --> 00:31:27,799
نه وایسا
493
00:31:28,319 --> 00:31:29,319
دوتا عروسی میخوام
494
00:31:30,440 --> 00:31:31,639
یکی تو دالی
495
00:31:32,040 --> 00:31:33,079
و یکی دیگه تو جینگ های
496
00:31:34,559 --> 00:31:36,879
میخوام همه دوستهامم دعوت کنم
497
00:31:36,119 --> 00:31:36,879
498
00:31:41,200 --> 00:31:42,000
هر چی تو بگی
499
00:31:47,839 --> 00:31:48,440
خب
500
00:31:51,720 --> 00:31:52,639
بعد این که از جزیره بریم
501
00:31:55,040 --> 00:31:56,200
چیکار میخوای بکنی؟
502
00:31:57,559 --> 00:31:59,040
میخوام یه خونه داشته باشم
503
00:32:00,680 --> 00:32:02,760
که متعلق به خودمون باشه
504
00:32:04,079 --> 00:32:06,159
تو دالی و جینگ های بودنش فرق نداره
505
00:32:07,440 --> 00:32:09,079
یه باغ میخوام
506
00:32:10,240 --> 00:32:12,319
چون میخوام کلی گل توش بکارم
507
00:32:14,079 --> 00:32:14,639
راستی
508
00:32:15,960 --> 00:32:17,399
یه سگ هم میخوام
509
00:32:19,119 --> 00:32:20,839
هر روز صبح که از خواب پا میشه
510
00:32:21,200 --> 00:32:22,559
میاد دستمو لیس بزنه
511
00:32:23,639 --> 00:32:25,440
دور گردنش یه قلاده میبندم
512
00:32:25,440 --> 00:32:27,680
و یه زنگوله کوچولو هم بهش آویزون میکنم
513
00:32:31,159 --> 00:32:32,119
وقتی شروع کنه
514
00:32:32,119 --> 00:32:33,240
به دور خونه دوویدن
515
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
صدای زنگوله اش رو میشنویم
516
00:32:33,920 --> 00:32:35,240
517
00:32:39,879 --> 00:32:41,200
در طول روز
518
00:32:41,639 --> 00:32:42,839
من میشم نویسنده
519
00:32:44,280 --> 00:32:46,399
تو هم میشی استاد دانشگاه
520
00:32:47,240 --> 00:32:49,480
شب ها کنار شیشه پنجره میشینیم
521
00:32:51,079 --> 00:32:53,000
درست مثل الان که تو بغلتم
522
00:32:54,639 --> 00:32:56,040
همدیگه رو بغل میکنیم
523
00:32:56,040 --> 00:32:57,079
و زل میزنیم به ماه
524
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
زیر لب برام شعر میخونی
525
00:33:02,040 --> 00:33:04,200
بعدها خونمون شادتر میشه
526
00:33:07,720 --> 00:33:08,960
...واسه این که
527
00:33:14,359 --> 00:33:15,960
واسه این که ما دو تا
528
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
بچه دار شدیم
529
00:33:25,879 --> 00:33:27,799
بعدش اونها هم بچه دار میشن
530
00:34:03,240 --> 00:34:03,839
مواظب باش
531
00:34:21,360 --> 00:34:22,679
اینجا که چیزی نیست
532
00:34:23,400 --> 00:34:24,759
واقعا اون
533
00:34:25,119 --> 00:34:26,239
شکاف کوانتومی اینجاست؟
534
00:34:26,559 --> 00:34:27,719
یکم دیگه باید ظاهر بشه
535
00:34:52,199 --> 00:34:52,719
...این
536
00:34:55,520 --> 00:34:57,559
این شکاف کوانتومیه؟
537
00:34:58,000 --> 00:34:59,279
این راه رو برین
538
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
این احتمالا ما رو به شکاف اوپنهایمر میرسونه
539
00:35:02,400 --> 00:35:03,520
خروجی باید جلوتر باشه
540
00:35:05,040 --> 00:35:06,159
باهام بیاین
541
00:35:07,239 --> 00:35:07,880
مراقب باشین
542
00:35:07,239 --> 00:35:07,880
مراقب باشین
543
00:35:07,880 --> 00:45:07,880
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: شانار
38841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
