All language subtitles for Minnesota Clay (1964)

Avanti, avanti.

Ehi, tu bastardo,

lascia stare quell'acqua, è mia!

Quando avrò finito dì bere.

Ti ho detto di lasciarla stare.

Aiuto, aiuto!

Quelle sta affogando.
Non sa nuotare, affoga.

Aiuto, aiuto!

Largo! Largo! Tornate a lavorare.

Portatelo sotto la tenda.

Lavorate!

Tu aspettami qui, Clay.

Lavorate. lo spettacolo è finito.

Muovi ti! andiamo.

Si riprenderà, ha solo bevuto un po'.

Un gesto generoso,
ma potevi pagarlo caro.

Devi stare attente, Clay.

I tuoi occhi sono in cattivo stato...

io non sarò un grande oculista,
ma ti avverto...

cerca scopre di evitare grane...
basta un niente... e par te si fa notte.

- Cercherò di pensare agli affari miei.
- Certo.

Capisco che non è
facile in un posto simile

non fare a pugni
con nessuno per 20 anni.

Forse meno... Dottore... forse meno.

Prova a scappare ti riporterebbero
qui in 24 ore.

La taglia su evaso
fa gola a tanta gente.

E molti sarebbero felici di far fuori
Minnesota Clay,

- la miglior pistola dell'Unione.
- Già...

Clay. Fidati di me...

esiste... quel testimone che poteva
deporre sulla tua innocenza?

Può darsi.

Allora... perchè non si è presentato?

Chi è detto glielo.

Chi è?

- A che serve dottore?
- Ma a far riaprire il processo, idiota!

Già, solo par farmi piacere.
Bella storia.

Se dicesse che hai agito per
legittima difesa saresti libero.

Di un po'?
E' vero che spari senza guardare?

A volte... quando sono di buon umore.

- E come fai?
- A fiuto, come i cani.

Me è vero quello che mi hanno
raccontato devi avere un sosto senso...

Calma dottore.
Già i fucili voi due... giù.

Non riuscirai a farla franca.

Col vostro aiuto
val la pena di provare.

Non muovetevi! Capitano Warren,

un gesto e il dottore
è un uomo morto!

- Allora capitano?
- Fermi non sparate!

Butta il fucile e
danni quel cavallo.

Non tentare di fermarmi,
è chiaro! Warren!

Giù dottare per voi
il viaggio è finito.

Che hai intensione di fare?

Laggiù c'è il Nuovo Messico.
Ho qualche amico fidato

e ho abbastanza vantaggio ormai par
riuscire a far perdere lo mie traccie.

0uanto a voi è questione di ore
i soldati arriveranno presto.

Non ti illudere prima o poi
ti prenderanno.

Mi prenderanno quando vorrò io Doc.

E allora

potrò dimostrare la mia innocenza
oppure sarò morto.

In tutti a due i casi

sarò libero, e non più cosi...

Adesso dottore dovete darmi tutti
i soldi che avete con voi.

Ho solamente venti dollari
il governo ci paga male.

Por rivestirmi basteranno.

Tenete...

questa serve di più a voi, indiani
o puma non mancano da queste parti.

Ho sempre pensato che fossi matte,
ma non fino a questo punto.

Ora, potrei spararti, Clay.

Certe che potreste ma non lo farete.

Arrivederci dottore.

Tuo figlio sarà felice di rivederti.

Non dovrebbero tardare.

Ma sei certo che dobbiamo rispettare.
la donna? Non varrebbe la pena.

Non dire idiozie.

Lo sai bene che il capo vuole
soltanto il padre di Ortiz.

Eccoli.

Maledetti assassini.

- Imbecille, il capo lo voleva vive.
- Ma stava per sparare.

- Potevi tirargli sulla mano.
- Ehi, guardate lassù.

- E' disarmato a quanto pare.
- Pensaci tu a quello

andiamo Tubb lo dirati tu stesso
al capo che hai ammazzato il vecchio.

Il Nuovo Messico non è molto ospitale.

Richiama i cavalli.
E filate via Potrebbero tornare.

- Hai capito?
- Lui è Muto.

- Ma avrà. sentito.
- Prende ordini soltanto da me.

- Ora dovrei ringraziarvi.
- Dì che?

Mi avete salvato la vita.

Mi salvato anche la mia.
Chi era?

Il padre di Domingo Ortiz?

- State con i messicani.
- Sono la donna di Ortiz. L voi?

L'uomo di nessuno.

Intendevo da che parte state?

Dalla mia almeno per ora.

E poi?

Poi si vedrà.

Dirò in paese che qualcuno venga
a prenderli.

Se fossi al vostro posto girerei
al largo da Mesa Encantada.

Il paese è in mano a Fox cinque Assi
un uomo pericoloso.

Mi piacciono le cose pericoloso.

Ma avete ucciso
uno degli uomini di Fox.

Non mi piacciono gli uomini di Fox.

- Corpo di un diavolo.
- Che c'è? Chi è quello?

Minnesota Clay un tipo che può far
cambiare molte cose qui in paese.

Jack allora per favore vuoi finire
di servirmi?

Certo Nancy subito.

Acqua.

Niente acqua da queste parti, fratello.

Cerco un certo Fox dette
"Cinque assi", un tipo svelto.

Senti amico devi essere appena arrivato
se vai in giro a fare queste domande.

Invece

tu devi essere duro d'orecchie.

Ti ho chiesto dove posso
trovare un tale che si chiama Fox.

Vuoi sapere troppe cose fratello

e noi qui abbiamo la pistola facile.

Anche la la mia però...
non è difficile

peccato che la carogna che era con voi
queste mattina non possa testimoniarlo.

Gioca a fare il morto adesso.

Allora sei tu che hai ammazzato
mio fratello.

Cosa guardata?

- E' una pistola come un'altra.
- Solo in apparenza.

L' una pistola come un'altra quando chi
l'impugna non si chiama Minnesota Clay.

Salve Fox.

Potete ringraziare la vostra
buona stella di essere ancora vivi.

Fuori! Tutti quanti!

E' un pezzo che non ci vediamo.

Si, Fox, da quando fui costretto ad
uccidere i fratelli Luke tu c'eri.

Già, infatti.

Ma non eri al processo però

par dire ohe avevo agito
par legittima difesa.

Non potevo. Mi cercavano
ed erano pronti ad impiccarmi.

Qualcuno quel giorno

pagò i due fratelli Luke. E so chi è.

Perchè io hai fatto Fox?

Solo i bambini chiedono
il perchè delle cose.

L' poi, come spiegare
perchè si odia uno Clay.

Lo vedi?

Sei più veloce di me... e anche
questa potrebbe essere una buona ragione.

Ma non mi aparerai specialmente ora
non ti converrebbe.

C'è la forca per
chi ucciJe uno sceriffo.

Dimmi la verità, amico
non sei sbalordito?

Fox Cinque Assi

il compagno dei Mei tempi passato a un
tratto dalla parte della legge.

Non ti fa un certo effetto?

Nettiti pure l'anima in pace Clay.

Devi stare molto
attento con quell'arnese.

Non ti farò la pelle per ora,
non mi servi morto ma vivo.

Lo so!

E visto... che sono in una botte
di ferro ti faccio una proposta.

- Perchè non ti metti con me?
- No, grazie.

Lo non baro

ciò che voglio lo prendo.

Signor Clay.

- Salve signor Clay.
- Clay! Senza il "signor".

Il vostro nome e aula bocca di tutti.
lo so tutto di voi.

L'impresa Ji Dallas, la afida di S. Antonio.
Mi chiamo Andy. Andy Berret,

mio padre era vostro amico.
Poco fa vi he visto.

Ero sulla, collina quando avete
steso quel tipo. Una cosa formidabile.

Voi avanzate senza paura, anche
se quello vi punta il fucile addosso.

Lui Spara come un fulmine. Voi vi buttate
giù da cavallo vi rotolate per terra.

...e mi faccio un bel bagno.

Accidenti!
Ma, ma, ma, come avete fatto?

E' questo che vorrei capire... imparare.

Vi prego prendetemi
come vostro aiutante.

- Per cosa?
- Per ripulire il paese.

Da chi?

Ma come, non siete qui per questo?

- Dovete intervenire, signor Clay.
- Clay.

A Mesa Encantada non si vive più.

Prima c'era una banda, quella:
di Ortiz, il messicano

derubava e ammazzava senza nessuna
pietà. Questo è un paese pacifico...

e la gente non aveva la forza di
ribellarsi e allora quelli del villaggio

assoldarono contro Ortiz...
Fox "Cinque Assi"

con lui fu anche peggio,

si nominò sceriffo e in poco tempo
divenne il padrone del paese.

Cosi ora, dì banda ne abbiamo due
una dentro e una fuori

e in attesa di scannarsi l'un l'altro

su la prendono con questa povera gente
che vorrebbe soltanto vivere in pace.

E' stato sempre cosi ma non mi metto
contro nessuno e non prendo aiutanti.

Ma io, io, potrei
lo stesso esservi utile

in cambio vorrei soltanto che
mi insegnaste a sparare.

I cimiteri sono pieni di ragazzi
che hanno imparato a sparare.

Ma io...

Ora basta Andy,

so io quello che devo fare, per
ora mi fermo qui all'Hotel.

No, no, non potete
andare in quell'Albergo

è il Quartiere Cenerale
della banda dì Fox

guardate... stanno arrivando.

Ogni giorno tornano dallo
scorrerie fatte fuori paese e si

Divertono a Spaventare la gente.

Attenta, Nancy!

Ehi, Dutoh scommetto un del
lare che non riesci a vendicarti.

Ti faccio vedere io!

Non sparare!Metti giù quel fucile.

Non discuter

vale anche per voi!

Risparmiate le munizioni
per gli uomini di Ortiz.

E' un peccato.

Quando troveremo un'altra occasione
cosi divertente per farlo fuori?

Ci penseremo noi
a provocare le occasioni.

Crazie,

senza di voi non
c'è l'avrei mai fatta.

Ma cosa avete? Vi sentite male?

Rispondete ...
cosa vi sentite? Vi prego.

Non ho niente. Niente,

un po' di polvere negli occhi.
Voi piuttosto stata bene?

Si, bene, adesso.

E' stato per gli spari. ll cavallo si
è spaventato e mi ha presso la mano.

Tenete. Avete il viso
pieno dì polvere.

Un po' d'acqua sugli cocchi
vi farebbe bene, signor...

...Clay, Minnesota Clay.
Non importa, grazie.

Io sono Nancy Mulligan. Non vi ho
mai visto in città prima d'ora.

Non dovete essera dalla banda di Fox
...e nemmeno uno dogli uomini di Ortiz.

No sono solo di passaggio.

Beh prima di andare via veniteci
a trovare

lo abito con lo zio Jonathan.
Prima del fiume.

Una volta avevamo una scuola ora zio
Jonathan ha smesso di insegnare

continuo a farlo solo io. Una volta
alla settimana nell'aula del giudice.

Ma forse sarò costretta a smettere

la gente ha paura di
mandare i bambini a scuola.

Quello che avete visto oggi succede
tutti i giorni ed è sempre peggio.

Presto cambierà vedrete.

Ecco qua, vedete. Ora si è calmato.

Potate proseguire il viaggio signorina
Nancy, e tornare a casa.

Debbo passare prima dai Milton. Ho
dellemedicine ine per il loro bambino...

Siete qui eh!

Ciao Nancy

lo sapevo che il signor Clay sarebbe
riuscito a fermare la tua carretta

sarà stato un gioco
per voi signor Clay

voglio dire... per voi, Clay.

Sei arrivato tardi, Andy.
Non abbiamo più bisogno di tÀ ormai

Vi conoscete sambra.

Si, io l'ho visto
qualche volta in paese.

Come "qualche volta"? Ma se ci
conosciamo almeno da dieci anni.

Si, ma di vista, soltanto di vista.

Beh, in vi lascio decidere da soli,
se vi conoscete, oppure no.

In ogni modo una cosa è certa:

il cavallo della
signorina è un po' nervoso.

E' meglio scortarla fino a casa.
D'accordo?

D'accordo Clay. Non ti preoccupare,
ci penso io.

Per favore, se qui c'è qualcuno che ha
roprio il signor Andy.

Ma ne, Nancy. Perchè fai cosi?!
Per me non è un sacrificio...

anzi, tutt'altro.

Vuol dire che vi. farete la acorta
a vicenda...

L'hai affidate a me e non correrà
pericoli. La porterò a casa sana e salva.

- Arrivederci, Nancy.
- Arrivederci.

- Ciao, Andy.
- Ciao.

Arrivederci.

Ehi, ehi, dove vai? Aspettami...

non hai sentito ti debbo scortare.

Ehi aspettami Nancy.

Jonathan...

Niente fino a martedi, amico...

manca il legname manca il ferro
e manca soprattutto l'ispirazione.

Mi venga un accidente, Clay.

In carne e ossa.

Non sei contento di vedermi?

Certo. Saperti vivo è già qualcosa.

Che sei tornato a fare?
Finchè sei in tempo.

Vattene. Ouesto qui non è più un paese,
è un letamaio.

Sai cos'è Drunner?

L' una prigione.
Un campo di lavoro forzato.

Beh, io vengo da li.

Mi ha fatto piacere rivederti.
Ma da' retta a me

continua per la tua strada è
molto meglio molto meglio per tutti.

La mia strada finisca qui. Questa
è la mia citta. Oui c'è mia figlia.

L'hai... già vista?

Si l'ho vista.

Questa mattina.

Una ragazza come Nancy

non dovrebbe andare in giro da sola.

Nancy avrebbe dovuto avere anche
un padre vero

e non un vecchio rimbecillito come me.

Le ho fatto da padre, madre, tutore,
zio fratello.

Ho fatto di tutto per lei.
Soltanto il latte...

non le ho potuto dare, ma questo
per colpa della natura, non mia.

Beh, io non ti rimprovero

ma mentre sua madre
moriva mettendola al mondo,

tu tè ne andavi in giro per il West.

Di un po' è vero che è tale e quale
a Llisabeth, la stessa bellezza!

Si, è vero...

lo somiglia lo stesso
volto gli stessi occhi.

Ouando l'ho vista mi è sembrato
di rivedere lei. Sa niente dì me?

No, le diasi che anche
suo padre era morto.

Tanto meglio cosi. Grazie Jonathan.

Per quanto hai fatto per mìa figlia.

Mai, mi fa uno strano affetto questa
parola ogni volta che le pronuncio.

Lo ti capisco Clay, ma è bene

che Nancy non sappia mai la verità.

Sta quieto Jonathan,
su non sbaglio ci sono visite.

I Messicani.

Buenos tarde, amigos.

Date presa, hombre. ll generale vuole
conoscere Minnesota Clay.

Chi è il tuo generale?

Don Domingo Ortiz Mendoza, senor.

Tutto quello che si
vede qui intorno è suo.

Bene,

vengo, amico tornerò presto.

E tu non hai visto nessuno, entendido?

Beh, siamo arrivati.

Addio Andy.

Spero che non
sarai arrabbiata, con me

Si, voglio dire
perchè ti ho accompagnata.

Ma me lo ha chiesto Clay,
te lo ricordi?

Già... Clay. A me ha detto anche
un altro nome.

Mi domando che cosa volesse qui, a casa
mia, con due uomini della banda di Ortiz.

Tu hai detto che lo conosci.

Ma certo Minnesota Clay.
E' stato amico di mio padre.

Anche tuo zio lo conosce. Pensa che è
venuto qui per insegnarmi a sparare

e il giorno in cui avrò imparato bene

non ci saranno più nè Fox,
nè Ortiz a spadroneggiare in paese.

Tu non farai proprio
niente di tutto questo

io non voglio passare i miei
giorni a portare tomba.

Ma allora ti importa qualcosa di me.
Ti importa quale.

E a me invece non mi importa
assolutamente niente di te. Hai capito?

Si, certo, non vi arrabbiate signor Jonathan
è tutto quanto un equivoco. lo non.

Non c'è assolutamente bisogno
di arrabbiarsi.

Lccolo, è lui.

Questo perchè hai
vendicato mio padre.

Quest'altro perchè non hai accettato
le proposte di quel porco di Fox.

E questo perchè tu rifletta bene
su una proposta mia.

Sentiamo la proposta.

Mettiti dalla parte
mia contro il porco.

A quel che dicono sei un tiratore
straordinario.

Anche Fox lo è. Ma se tu riesci a
fargli la pelle io ti ricompenserò.

Perchè dovrei farlo io?
Hai i tuoi uomini, no?

Tu puoi entrare e uscire dal paese
quando vuoi i miei uomini, no.

Nei, oc ne stiano sui monti
e Fox in città.

Il primo dei due che mette fuori la
testa viene spazzato via dall'altro.

Ma io mi sono stancato di aspettare.
Per per aiutarmi a diventare tada.

Versami da bere!

L' una scortesia grande rifiutare il
vino offerto da una sonerita gringo.

Miguel non ha torto.

Quando una bella ragazza offre
da bere bisogna bere conpadre.

Porse non vuole accettare
solo perchè non ha sete.

Invece noi vogliamo che beva vero
mio generale?

Estella può avere ragione Miguel.
Non bisogna forzare un ospite.

All'inferno. A me non piacciono
gli stranieri

o questo è come tutti gli altri.

Adesso capisco perchè ha
paura di Fox, generale

al tuo servizi hai
un branco di idioti.

Fermo.

Ci fosse stato un altro al tuo
posto a quest'ora sarebbe già morto.

E chi mi avrebbe ammazzato? Tu Ortiz

o questo pagliaccio?

Posso anche mirare alla
fronte se voglio.

Caramba. Sei veloce come un fulmine
con quell'arnese. Bueno hombre.

Quei soldi che ti ho dato saranno il
miglior investimento della mia vita.

Allora accetti?

Beh, la offerta è buona. Ma l'impresa
è difficile, dovrò pensarci sopra.

Ti dò tempo fino a domani, amigo.

Lstella fà preparare por segnor.

Minnesota Clay resta mostro capite,
così potrà riflettere meglio

non è vero?

Svegliati.

Sono sveglio

ho imparato da un pezzo a dormire
con un occhio solo. Che cosa vuoi?

Tu qui sei in pericolo.

So difenderai.

Non ti illudere. Devi andartene
vìa subito... è necessario.

Non ho paura dì nessuno e poi
Ortiz si è dimostrato amico con me.

Ma farà presto a cambiare idea.

Se viene a sapere che c'è
una grossa taglia su di te.

Che ne sai?

Ho i miei informatori. E poi domattina

Ortiz attaccherà la fattoria
di Jonathan, il tuo amico.

Dici la verità?

E perchè dovrei mentirò?

Che no so?

Che cosa te ne importa di me
e dei miei amici?

Dei tuoi umici niente

ma di te si mi hai salvato la vita
una volta.

La riconoscenza non esista

e poi perchè prendersela
con una povera fattoria?

Ortiz le vuole bruciare tutte

per attirare Fox allo scoperto
e così dargli battaglia.

Va bene

ho decìso di crederti.

Non di là da questa parte.

Addio.

Grazie Estella.

Saì quello che devi fare.

Lhi, non sparate, sono io, Clay.

Venite avanti signor Clay.
Non sapevo che foste voi.

Sai sola?

Si,

lo zio Jonathan è andato via
all'imbrunire e bisogna essere prudenti.

Lo quando resto qui sola non faccio
re nessuno alla casa, costo di sparare.

Lo zio doveva incontrarsi col giudice,
insieme volevano...

forse faccio male a dirvi queste cose
in fondo non so come la pensiate.

Jonathan non ti ha detto nulla di me?

No, niente.

Solo che siete suo amico
e che tirato bene con la pistola.

L' mia madre.

Già... tua madre.

Questo ciondolo era suo...

Ne ho uno simile anch'io,

guarda erano molto comuni a quei tempi.

Sembrano fatti per stare insieme
te lo regalo.

Crazie.

Nancy!

Oh! sei qui. Perchè sei tornato?
Che cosa vuoi?

Parlarti.

L' inutile con le chiacchiere non si
risolve niente

anche oggi ho dovuto portare 50 dollari
a quel ladro di Fox...

una fortuna per un poveraccio come me.

Finchè non ci avranno
preso tutto non se ne andranno.

Così non ai può andare avanti.

Ci riuniamo parliamo, però quando si
tratta dì agire tutti si tirano indietro

la verità è che siamo
un branco di codardi

l'unica cosa è rinunci aro a tutto,
e andarsene da questo maledetto paese.

Questa si che è un'idea da vigliacco.

Se sei venuto per dirmi
questo, vattene!

Jonathan, devi ascoltarmi,
ho il diritto di chiedertelo.

Ma insomma chi siete voi che venite
a dare ordini in casa di mio zio?

E' una storia troppe lunga,
e non ho tempo di raccontartela.

Nancy, va pure a letto e lasciaci soli.

So che Ortiz verrà qui
e quindi devi andartene via.

Ma non per fuggire come dicevi.

C'è una taglia sulla mia testa
10,000 dollari a quello che so.

Pagano bene chi denuncia un evaso.

Quei soldi sarebbero proprio
quanto occorre per comprare

una piccola fattoria lontano
da Mesa Encantada...

un posticino dove tu e Nancy potreste
finalmente vivere tranquilli e felici

Stammi bene a sentire
prendi con te Nancy

va su vi carterania...venutu

digli che sono qui il Capitano Warren
verrà a riprenderai.

No, io non faccio la spia
non denuncerò mai un amico.

Calmati so quello che faccio
non sono pazzo.

La presenza dell'esercito
nel villaggio

metterà fine alle
scorrerie delle due bande.

Forse otterrò che Fox testimoni
sulla mia innocenza.

Comunque una volta tanto avrò
fatto una cosa utile per tutti.

Vi prego dì riflettere signor Fox.

80 dollari al giorno
sono troppi per gente come noi

non potremo seguitare
a pagare le somme che chiedete.

Provatevi a non pagare
e vedrete quello che vi succede

la tranquillità costa e
anche i miei uomini costano cari

difendere un passe come questo dalla
banda dì Ortiz non è una faccenda comoda,

visto che ai rischia la pelle,
e quindi pagate.

D'accordo signor giudice?

Carogna, adesso ti sistemo.

Avanti Tubb, fagli vedere chi sei.

Fermo.

Chi è?

Un certo Andy ha una casa qui in paese.

E perchè lo picchiavate?

Non vuole pagare.

Una occasione per dare un esempio.

Che c'è?

Aspetta qui!

E' par voi, capo.

A quanto sembra è arrivato
il momento per fare un bel lavoretto

voglio che tutti si tengano pronti
a partire appena io ne darò l'ordine.

Raschietto assolda anche
degli uomini di rinforzo.

Se le cosa vanno come io spero ci
leveremo diverse soddisfazioni.

Su muovetevi. Datevi da fare.

Hai fatto un buon lavoro. Ora sta
attento a non farti vedere da nessuno.

E' molto importante che tu sia di
ritorno al campo prima che faccia giorno.

Fulgenzio.

Che c'è perchè gridi?

Una coltellata.

Che è successo? Chi gridava?

Hanno ammazzato Ramiro.

Accidenti. Chi è stato?

Ouintin. Rafael!! Che succede?

Generale. Generale, hanno rubato
la cassetta.

Con i miei soldi?

Chi era di guardia stanotte?

Qui Ramiro e io
dall'altra parte del campo

ma non ho visto niente Generale.

Razza di carogna.
Chi ha preso i soldi?

Su rispondi. Chi A stato?

Non lo so.

Dimmi la verità!

Giuramelo.

Non ho visto niente,
lo giuro è la verità.

Chi è stato?

Lo ero di guardia dall'altra porte.

Lascialo è inutile.

E' stato l'americano.

E tu come lo sai?

Cercalo, non a più nel campo. Non c'è
dubbio, non può essere stato che lui

nessuno dei tuoi uomini
ti ha mai rubato niente

ha ucciso ha preso l'oro ed è fuggito

se non ne sei convinto
te ne dò la prova

lui lo ha visto andar
via diratto al fiume.

Maledetto cane lo ritroverò anche se
dovessi cercare all'inferno.

Miguel, raduna gli uomini.

Francisco lascia qui due guardie
che vengano tutti,

l'americano ma la pagherà Lo giuro.
Parola di Ortiz!

Lo so dove è andato.

Dove?

Dal suo amico Jonathan. E' li che
l'hai già trovato una volta, ricordi?

E' vero e se non ci fosse lo corcherò
anche al villaggio.

Tu aspettami qui Estella.

Stavolta forse la
finiremo anche con Fox.

A morto los gringos.

A morte, a morte. Viva Ortiz a Morte
i gringos.

Bisogna far presto Jonathan.

Nancy! Clay!

Avanti.

I Messicani...
Stanno arrivando i Messicani!

Presto... presto.

- Da questa parte, ci penso io.
- Zio ti prego... siediti.

Mi hanno preso di striscio ma posso
ancora sparare.

Nancy... levati dì li... sta giù.

Resta giù, non ti muovere.

Tenete, è carica.

Un fucile!

Dai, figliola...

Meno male, era il
più brutto della casa.

La casa è solida, e finchè
abbiamo colpi possiamo resistere.

Per qualche ora forse. Ma dopo sarà
anche peggio.

Jonathan, c'è un'alta uscita?

Si, dalla parte posteriore.

Andy, va a vedere
com'è la situazione.

Grazie. Hai paura Nancy?

- No, temo solo per lo zio.
- Sta tranquilla.

Il carro è ancora fuori,
forse potremmo farcela.

Francisco... Rafael... Voi due...
andate laggiù presto!

E' meglio stare al coperto,

Generale l'americano lavora
molto bene con la pistola.

Sparate voialtri... Sparate.

- Andate a casa di Andy.
- E voi?

Vi raggiungerò, non ti preoccupare.
Aspettatemi ll.

Fa presto Jonathan.

D'accordo. Arrivederci amico.

Svelta, Nancy.

Guardate. Stanno scappando.

L'americano non c'è, ed è soprattutto
lui quello che voglio. Francisco.

Appoggiate alla casa ci sono delle
fascine. Dagli fuoco e sopratutto un po'.

Si, mio Generale.

Vediamo quanto resisterai americano.

Quando esce non sparargli
voglio ammazzarlo io stesso.

Hey! Americano, esci si o no?

O preferisci morire
come un porco arrostito.

Avanti gringo... ora mi dirai

dove hai messo l'oro che
mi hai rubato. Parla.

Dove hai nascosto il mio oro?

Prendi.

Parla gringo.

Maledetti vigliacchi.

Questa è un'imboscata.

Salve Ortiz. Sono lieto di vederti
ma non mi sembri troppo in forma.

E' la tua giornata Fox!

Che vuoi, doveva pur
venire prima o poi.

Cenerale, come ultimo desiderio
in che modo preferisci morire?

Dimmi chi mi ha tradito dimmelo.

Non lo immagini?

Ehi Stella.

Sei stata tu. Maledetta carogna.

Generale, non essere villano con
una signora.

Eri la sola di cui mi fidavo
e mi hai gettato in questa trappola.

Ma non finirà così.

Fermi... basta.

Questa volta l'abbiamo sistemato
per sempre.

Povero Ortiz,

in fondo era simpatico, vero Stella?

Congratulazioni, è andato tutto
perfettamente.

Guarda chi si vede...

E' ancora vivo il verme.

Questa è una notizia che mi
fa veramente piacere.

Ortiz è stato pieno
di promure per noi.

No, non fargli troppo male.

Solo quel tanto che basta.

Non conviene ucciderlo.

Non mi dire che ti preme la sua vita?

C'è una taglia su di lui.

Già.

Legalo e portalo in paese, ci servirà.

Bene ragazzi, chi mi ha aiutato
avrà quello che ho promesso.

Povero Raschietto, ci sei rimasto male
eh! Volevi farlo fuori Minnesota Clay!

Non ti preoccupare, mi rifaro.

- Sei stata brava Stella.
- Ortiz ha creduto tutto.

E' estato molto facile.

Ora resta una sola cosa da fare
per chiudere la partita.

I bravi cittadini di Mesa Encantada
dovranno vuotare le loro tasche.

E poi via di corsa.

Fuggire?

...e perchè?

Prima o poi

l'esercito caccerà il naso
in questa faccenda o saranno guai.

E' vero. Hai ragione andiamocene
via subito. Tu ed io lontano da tutti

a goderci la vita.

Lo e te soli, eh!

Poi un giorno ti stanchi di goderti
la vita con me

e capita che incontri uno più giovane
e più furbo dal vecchio Fox.

E allora

magari ti viene la voglia, dì farmi
fare la stessa fine del povero Ortiz!

Non è così?

No, Stella.

Nella vita mi sono sempre fidato
delle carte e mai delle donne.

Le carte possono dire di no,
ma non ti uccidono.

Contentati di questo regalo per quel
che hai fatto

è più che abbastanza...

Raschietto!

E se non vogliono vanire?

Non ti preoccupare, errano. Voglio qui
il giudice, il medico e tutti gli altri.

E di Clay che ne facciamo?

Penserò anche a lui, sta tranquillo.
Avanti, ragazzi...

movetevi.

Perchè non vai a dormire un po',
Nancy? Sarai stanca.

Sto così in pena.

Tu credi che sia riuscito a farcela?

Si.

Clay è molto in gamba. Sarà rimasto
nascosto aspettando la notte.

E' un tipo che sa cavarsela.

Devi ricordare che è
un tiratore formidabile.

Anche da ragazzo faceva delle
cose straordinarie.

Colpiva qualunque bersaglio,
guidato solo dal rumore

senza neanche mirare. La pistola
è stata sempre la sua passione,

la sua compagna fedele.

Vi ho liberato di Ortiz. Ho mantenuto
la proressa e voglio un rogalo di addio.

Ma scusate. Noi vi abbiamo giù pagato
ogni settimana.

Quelli erano solo acconti.

Ora voglio il saldo.

E in cambio vi lascerò un uomo sulla
cui testa c'è una grossa taglia che in

questo momento è chiuso
li dentro ben legato

preparandosi alle fine.

Già, perchè...

per comodità ve lo lascerò morto.
Vivo potrebbe essere troppo pericoloso.

Non vorrei ora che me ne vado lasciarmi
dietro uno che potrebbe sostituire Ortiz.

La mia premura vale 20,000 dollari
che vi chiedo e che mi darete

entro stanotte.

Clay...

Clay.

Cerca di capire quello che vi dico.

E' importante.

Fox ha già mandato via molti
dei suoi uomini.

E sei venuta per dirmi questo?

Si voglio aiutarti.

Allora, forza... aiutami.

Ma tu non ti chiedi perchè lo faccio?

Prima hai tradito Ortiz.

Adesso Fox, è naturale.

Voglio che tu lo uccida...

ha intenzione di la sciarmi e di
fuggire da solo con tutto l'oro

che riuscirà a rastrellare

capisci? Quel cane.

Tu devi vendicarmi.

Lo non chiedo di meglio.

Ma dopo che ne sarà di te?

La gente saprà che ti ho aiutato contro
Fox e potrò stare in pace, non credi?

Certo. Certo.

Fuori c'è nessuno di guardia?

Gli uomini sono a far baldoria.
Tu fingiti ubriaco

passeremo.

Ehi, amico...

con la sbronza che hai addosso
che te ne fai di quella donna

dà retta, bella
lascialo e vieni con me.

Ci vieni si o no?

Rispondi... fatti vedere.

Ma io ti conosco. Non sei la donna che.

Levati di mezzo!

Conosci il paese?

- Sai dov'è la casa di Andy?
- Si, lo so, ma adesso.

Portamici, io non ci so andare
in due ci noteranno meno...

Andy!

- Sta arrivando qualcuno.
- E' Clay!

L'hanno pestato.

- Che cosa ti hanno fatto?
- Siediti, Clay.

Dobbiamo muoverci.

Bisogna chiamare salvare l'esercito.
Tu sai ferito, ci andrà Andy.

Ora non è più questione della taglia,
ma di salvare il paese:

bisogna che i solati arrivino qui
prima di domani: o sarà troppo tardi.

Ci riuscirò Clay.

Lo resterò qui e
sorveglierò la situazione

so dovesse peggiorare,
ceeercherò di fermare Fox, io stesso.

Andy dovrà cavalcare tutta la notte,
sparando su chi cercasse di fermarlo.

D'accordo Clay, farò come tu dici.

Non usarla, se puoi.

Andy.

Lo... io voglio che
tu sia molto prudente.

Penserò sempre a te... e lo sarò.

Voi lo avete fatto fuggire,
non lo negato.

Ma perchè avremmo dovute, farlo?
E' un assassino...

Un galeotto...

Già... un galeotto
innocente e un tiratore

e sperate di servir vene.
Come se io mi lasci amai intimorire!

No. Adesso invece dì 20,000

pmi darete 50,000 dollari

e me li consegnerete insieme a
Minnesota Clay entro un'ora.

E se per caso non fate esattamente
come vi dico,

ogni ora ucciderà uno di voi.

Ho già cominciato.

Va bene, faremo il possibile.
Ma Minnesota Clay...

Voglio anche lui entro un'ora.

Avete visto... i miei
uomini sono nervosi.

Molto nervosi.

E ne ucciderà uno ogni ora?

Così ha detto Jonathan.
Lo hai sentito anche tu.

Che pensi di fare adesso. Rispondi.

Non posso far morire quella gente
solo per causa mia.

Ma che vuoi fare?

Affrontarlo e subito.

Ma ha cinque uomini ti uccìderanno.

All'interno di sicuro.

Ma io lo aspetterò per strada
e tu andrai a dirglielo.

E' un rischio ma servirà
per riscattare una vita.

È vero, oh! Clay,
sarà cosi per tutti e due.

Sembra davvero che Fox tenga più
a te che si soldi.

Non resterà deluso. Cercherò di
accontentarlo.

Dammi una pistola è l'ultima cosa
che ti chiedo.

No nelle tue condizioni che speri
di poter fare?

Voglio una pistola Jonathan.
Una pistola!

Come tintinnano.
Sembra che cantino, Nancy.

Clay è in paese.

Lo so.

E so anche chi lo ha aiutato.

E anche tu lo sai. Non è vero?

Ouesta volta non sei stata furba...

hai giocato allo scoperto.

Dove è?

E' fuori che ti aspetta.

Chi è con lui?

Nessuno... è solo.

Dammi quella Bibbia, Raschietto.

Giura che non è una trappola.

Giura che là fuori
Clay è veramente solo.

Ma sta attenta Estella questo è
il tuo ultimo giuramento,

perchè subito dopo morirai.

Non ho paura, Fox, ora non ho più
paura di nessuno.

Clay è solo fuori è solo!

Giuralo.

Giuralo.

Lo giuro... Lo giuro...
Uccidimi pure... ma tu la pagherai

la pagherai.

Bisogna

far fuori un'ultima carogna per
concludere la giornata. Minnesota Clay.

Chiaro?

Portala via.

E' tuo, Fox quel bastardo.

E' cieco. Spara guardando in alto.

Clay...

fatti avanti.

Dobbiamo giocare l'ultima partita,

quella decisiva... Clay!

Fox!

Lo so che sei qui, Clay.
Ma non mi spari...

perchè ti illudi di prendermi vivo
per farmi testimoniare a tuo favore.

E so anche che sei cieco.

Pensa, avrei voluto ucciderti
lentamente magari davanti a tua figlia.

Ricordi? Fu qui fuori che
conoscemmo sua madre, Elisabeth,

tanto tempo fa ma per me

è como se fosse ieri.

Diciotto anni!

Lo ti odio da diciotte anni.

Ti odio dal giorno in cui mettesti
gli occhi su Elisabeth...

Ti odio dal giorno in cui lei
ti preferì a me.

Ora ti ho in pugno Clay, voglio
farti morire un po' per volta.

La tua pistola è scarica.
Ho contato i colpi.

Io non ci vedo, ma ci sento bene.

Ora devi stare li fermo finche
non arriveranno i soldati.

Ci tengo a vederti sulla forca,

ma non esiterò a riempirti di
piombo se cerchi dì scappare.

Avanti, cammina.

La dentro c'è Clay è cieco
e posso ucciderlo come voglio.

Se vuoi che lo risparmi,
vagli incontro senza parlare.

Clay!

Ti prego Clay.

Voleva che ti uccidessi

quel vigliacco voleva
scaricare il suo odio su di te.

Stavo per sparare,

ma ho sentito il tuo braccialetto è
stato quel suono che ti ha salvata.

Lo avrei voluto
consegnarlo vivo ai soldati

perchè soltanto Fox poteva

testimoniare

la mia innocenza.

Ma tu sei innocente lo ha detto Fox
davanti a tutti nel saloon.

Nancy vuoi dire che co l'ho fatta se.

Clay... Clay...

Aiuto...

Con questo potrete riscuotere
la taglia su Minnesota Clay.

Vi aspettano di diretto signor Jonathan.
Anche su la sua innocenza ormai è chiara.

Il processo di appello lo
riabiliterà completamente.

In paese è tornata la pace.
Ora potrete riaprire la scuola.

Lhi Clay. Sbrigati noi che ne andiamo
e dobbiamo fare la strada insieme.

Eccolo, viene subito.

Se potrò camminare con questi
dannati occhiali.

Mi raccomando Clay.

Ricordati, il Dottore ha
dotto che devi portarli sempre.

Eccoci.

Squadrone avanti.

Roba da non crederci, quell'uomo
ha sette vita peggio dei gatti.

Sii buono con lei Andy tornerò
per il matrimonio.

- Ma devi proprio andar via?
- Solo una formalità.

E' un bravo ragazzo sarai felice.

Addio Clay.

Addio.

Pensi che tornerà davvero?

Ne sono certo. Ci scommetterei sopra
qualunque cosa.

Addio.

Addio Clay.

Arrivederci.

Glielo hai detto?

Non ne ho avuto il coraggio.

E in fondo è meglio così.

Abbi cura di lei
come hai sempre fatto.

Addio.

Addio amico.