Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,133 --> 00:00:07,975
Penjarakan saja aku.
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,767
Baw aku ke kantor polisi
sekarang juga.
3
00:00:09,769 --> 00:00:12,169
Sudah terlambat./
Aku harus pergi.
4
00:00:15,241 --> 00:00:17,308
Kurasa kau dan Des
punya bisnis sampingan,.
5
00:00:18,344 --> 00:00:19,610
Aku ingin bagianku.
6
00:00:19,612 --> 00:00:20,911
Segalanya adalah kesalahanku.
7
00:00:20,913 --> 00:00:23,044
Meskipun akulah yang menyuruhmu
menjauh dari Grady.
8
00:00:23,069 --> 00:00:25,749
Dan dia menculik anakku!
9
00:00:25,751 --> 00:00:28,686
Aku tidak bisa membuat keputusan
10
00:00:28,688 --> 00:00:31,555
berdasarkan ketakutan
yang ia rasakan.
11
00:00:31,557 --> 00:00:33,197
Apa yang harus aku lakukan?
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,566
Dia akan bilang
kau bercinta dengannya.
13
00:00:34,568 --> 00:00:36,535
Takkan ada yang percaya padanya
14
00:00:36,537 --> 00:00:38,503
jika kita hapus rekaman itu.
15
00:00:38,505 --> 00:00:41,840
Aku terlahir sakit, rusak.
16
00:00:41,842 --> 00:00:43,408
Aku bertemu dengan Morgan.
17
00:00:43,410 --> 00:00:45,243
Dia sudah menyerah.
18
00:00:46,380 --> 00:00:48,380
Apa aku ditahan?/
Keluar.
19
00:00:48,382 --> 00:00:49,848
Kau pakai alat penyadap,
mengumpulkan bukti
20
00:00:49,850 --> 00:00:51,383
terhadap rekannya.
21
00:00:51,385 --> 00:00:52,718
Kami tawarkan kekebalan.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,586
Akan kami pikirkan.
23
00:00:54,588 --> 00:00:57,289
Mary Mitchell, sekarang dikenal
sebagai Mary Harris,
24
00:00:57,291 --> 00:00:59,424
telah diselidiki atas
pembunuhan ibunya.
25
00:00:59,426 --> 00:01:01,226
Ibunya ditemukan tewas
di Chalk Lake
26
00:01:01,228 --> 00:01:02,894
dengan tangan terikat.
27
00:01:02,896 --> 00:01:04,763
Ben, kau tidak mengenalnya.
28
00:01:04,765 --> 00:01:06,064
Dia terlibat dalam kematian
29
00:01:06,066 --> 00:01:07,699
yang seharusnya Tuhan lakukan.
30
00:01:07,701 --> 00:01:09,786
Apa aku gila seperti Ibu?
31
00:01:16,510 --> 00:01:18,744
Mengapa kau melakukan ini?
32
00:01:18,746 --> 00:01:20,011
Melakukan apa?
33
00:01:20,013 --> 00:01:22,380
Menolong orang ke Swiss.
34
00:01:22,382 --> 00:01:24,116
Jawaban singkat:
Aku percaya
35
00:01:24,118 --> 00:01:26,885
kita harus mengendalikan
hidup dan kematian kita.
36
00:01:26,887 --> 00:01:28,353
Itulah kebebasan.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,188
Kematian bukanlah kejahatan.
38
00:01:30,190 --> 00:01:32,758
Tapi membantu orang lain mati
menjadikanmu penjahat.
39
00:01:32,760 --> 00:01:34,413
Menurutmu begitu?
40
00:01:36,563 --> 00:01:39,798
Ya.
41
00:01:43,904 --> 00:01:45,470
Apa ada jawaban yang panjang?
42
00:01:45,472 --> 00:01:47,205
Seharusnya aku maju lebih cepat.
43
00:01:47,207 --> 00:01:50,041
Aku tahu perasaan mereka.
44
00:01:50,043 --> 00:01:53,645
Akan kujelaskan.
45
00:01:53,647 --> 00:01:56,114
Aku seorang dokter.
Pasienku menderita.
46
00:01:56,116 --> 00:01:59,217
Aku tidak bisa melihat
mereka menderita.
47
00:02:05,626 --> 00:02:07,492
Kau tidak nampak sakit.
48
00:02:12,332 --> 00:02:13,965
Maafkan aku.
Maksudku itu pujian.
49
00:02:13,967 --> 00:02:16,935
Maafkan aku.
Aku bertindak berdasarkan naluri.
50
00:02:16,959 --> 00:02:21,459
Alih Bahasa oleh:
ExtraCreamy90
51
00:02:21,600 --> 00:02:28,600
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
52
00:02:32,051 --> 00:02:33,919
Terakhir kali aku memeriksa Sid,
53
00:02:33,921 --> 00:02:36,354
kecemasannya sudah semakin parah,
54
00:02:36,356 --> 00:02:38,456
siapapun yang menembaknya
akan menyelesaikannya,
55
00:02:38,458 --> 00:02:39,858
bahkan sekalipun polisi.
56
00:02:39,860 --> 00:02:43,195
Kupikir dengan memindahkannya
57
00:02:43,197 --> 00:02:45,030
akan membuatnya merasa
lebih aman, maka...
58
00:02:45,032 --> 00:02:48,099
Siapa porter yang memindahkannya?
59
00:02:48,101 --> 00:02:51,269
Yang pakai seragam abu-abu.
60
00:02:51,271 --> 00:02:52,370
Kau tahu seperti apa.
61
00:02:52,372 --> 00:02:56,374
Aku hanya menyuruh porter
yang pertama kali kulihat.
62
00:02:56,376 --> 00:02:57,976
Aku benar-benar hanya
ingin membantunya.
63
00:02:57,978 --> 00:02:59,578
Hilangnya Sid Thomas-Haye
64
00:02:59,580 --> 00:03:01,780
telah menyebabkan kekacauan.
65
00:03:01,782 --> 00:03:03,148
Polisi ada di sekelilingku.
66
00:03:03,200 --> 00:03:04,268
Belum mereka temukan?
67
00:03:04,270 --> 00:03:07,104
Belum, tapi mudah-mudahan
rekaman keamanan
68
00:03:07,106 --> 00:03:09,640
akan menemukan pelakunya.
69
00:03:09,642 --> 00:03:11,141
Rekaman keamanan?
70
00:03:11,143 --> 00:03:13,343
Ya. Dr Taylor melihat
sebuah SUV ngebut
71
00:03:13,345 --> 00:03:14,745
dari rumah sakit.
72
00:03:14,747 --> 00:03:17,347
Mudah-mudahan saat meninjau
ulang jalanan tersebut,
73
00:03:17,349 --> 00:03:18,982
mereka akan menemukan mobil itu.
74
00:03:24,290 --> 00:03:27,758
Baiklah, beritahu aku jika
ada yang bisa kubantu.
75
00:03:27,760 --> 00:03:28,902
Pastinya.
76
00:03:58,556 --> 00:04:03,026
Dr. Harris dan aku
ada janji hari ini, 1:00.
77
00:04:04,262 --> 00:04:07,464
Baiklah.
78
00:04:07,466 --> 00:04:09,366
Ya.
79
00:04:09,368 --> 00:04:11,134
Baiklah.
80
00:04:16,674 --> 00:04:19,075
Aku terkejut dia setuju, itu saja.
81
00:04:19,077 --> 00:04:20,610
Percaya atau tidak,
82
00:04:20,612 --> 00:04:22,545
ada pria yang bisa
menahan pesona Mary.
83
00:04:22,547 --> 00:04:24,581
Maksudku, dia dan Mary
terlihat cukup dekat.
84
00:04:24,583 --> 00:04:26,149
Kau dan aku cukup dekat,
85
00:04:26,151 --> 00:04:28,251
tapi aku memakai obat di bokongmu
untuk menghindari pembunuhan.
86
00:04:28,253 --> 00:04:29,886
Jam berapa pertemuannya?
87
00:04:29,888 --> 00:04:31,721
Desmond bilang pukul 01.00,
dan jika kita terlambat,
88
00:04:31,723 --> 00:04:33,089
seseorang akan mati.
89
00:04:33,091 --> 00:04:34,157
Ya.
90
00:04:51,143 --> 00:04:52,442
Mary./
Aku harus pergi.
91
00:04:52,444 --> 00:04:53,510
Jangan, aku butuh nasehatmu.
92
00:04:53,512 --> 00:04:54,778
Aku butuh bantuanmu.
93
00:04:54,780 --> 00:04:56,846
Bantuan apa?
94
00:04:56,848 --> 00:04:59,082
Keluarga Danver memintaku untuk berdoa.
95
00:04:59,084 --> 00:05:01,418
Lakukanlah./
Takkan kulakukan.
96
00:05:01,420 --> 00:05:04,788
Aku pria kedokteran, Mary,
kau tahu, sains, soal kenyataan.
97
00:05:04,790 --> 00:05:07,123
Jadi apa kenyataannya?/
Dia kehabisan pilihan.
98
00:05:07,125 --> 00:05:09,326
Dia hidup secara mekanis.
99
00:05:09,328 --> 00:05:10,794
Operasi yang lain?
100
00:05:10,796 --> 00:05:12,028
Dia tidak cukup kuat.
101
00:05:12,030 --> 00:05:14,464
Katakan saja./
Kau tahu yang kupikirkan?
102
00:05:14,466 --> 00:05:16,032
Ada aturannya.
103
00:05:16,034 --> 00:05:19,703
Tidak meminta Dokter untuk
berdoa di rumah sakit.
104
00:05:19,705 --> 00:05:21,338
Dennis, kau punya dua pilihan.
105
00:05:21,340 --> 00:05:23,406
Kau beranikan diri
memberitahu Sonia
106
00:05:23,408 --> 00:05:25,108
soal keadaan suaminya
107
00:05:25,110 --> 00:05:27,911
atau kau berlutut
dan mendoakannya.
108
00:05:29,714 --> 00:05:31,214
Apa kau baik-baik saja?/
Ya.
109
00:05:31,216 --> 00:05:32,282
Aku harus pergi.
110
00:05:37,406 --> 00:05:38,606
Lihat ini.
111
00:05:38,608 --> 00:05:40,474
Ada sebuah SUV.
112
00:05:40,476 --> 00:05:42,710
Sebuah Yukon XL.
113
00:05:42,712 --> 00:05:44,445
Kacanya gelap sekali.
114
00:05:44,447 --> 00:05:45,880
Bagaimana bisa tahu
kalau itu Sid?
115
00:05:45,882 --> 00:05:48,449
Kita cari platnya, cari namanya,
kita ajukan pertanyaan padanya.
116
00:05:48,451 --> 00:05:50,718
Kau seperti anak baru saja.
117
00:06:04,933 --> 00:06:07,434
Sid Thomas-Haye.
118
00:06:07,436 --> 00:06:08,936
Ada apa dengannya?
119
00:06:08,938 --> 00:06:11,038
Ellen menanyakan beberapa
pertanyaan padaku
120
00:06:11,040 --> 00:06:14,575
sejak dia dipindahkan
ke bangsal-ku olehmu.
121
00:06:14,577 --> 00:06:15,976
Apa yang kau katakan?/
Kebenaran.
122
00:06:15,978 --> 00:06:17,778
Kau harus mencobanya kapan-kapan.
123
00:06:19,781 --> 00:06:22,716
Apa kau ada hubungannya
dengan orang yang menghilang itu?
124
00:06:25,887 --> 00:06:27,221
Ya./
Oh.
125
00:06:27,223 --> 00:06:28,622
Annie, aku minta maaf.
126
00:06:28,624 --> 00:06:31,458
Aku tak bermaksud melibatkanmu,
127
00:06:31,460 --> 00:06:34,361
akan kutangani semuanya, aku janji.
128
00:06:34,363 --> 00:06:36,397
Kau berjanji saat kita
memulai semua ini
129
00:06:36,399 --> 00:06:38,232
akan baik-baik saja.
130
00:06:38,234 --> 00:06:40,834
Ini berjalan tidak baik.
131
00:06:40,836 --> 00:06:43,037
Kau sedang diikuti polisi,
132
00:06:43,039 --> 00:06:45,372
dan sekarang kau terlibat
pada masalah ini.
133
00:06:45,374 --> 00:06:46,974
Aku bahkan tidak tahu apa ini.
134
00:06:46,976 --> 00:06:49,977
Kau tidak mengerti./
Aku tidak punya pilihan.
135
00:06:49,979 --> 00:06:51,679
Baiklah.
136
00:06:51,681 --> 00:06:52,880
Aku berhenti.
137
00:06:52,882 --> 00:06:55,516
Annie, tunggu./
Tidak.
138
00:06:55,518 --> 00:06:57,918
Kita akan ketahuan.
139
00:06:57,920 --> 00:07:00,220
Aku tidak mau ketahuan.
140
00:07:12,902 --> 00:07:15,069
Pakaiannya terlalu ketat.
141
00:07:29,551 --> 00:07:32,619
Apa "Ben" singkatan dari sesuatu?
142
00:07:32,621 --> 00:07:36,323
Benjamin.
Benedict.
143
00:07:36,325 --> 00:07:37,491
Benvolio.
144
00:07:42,163 --> 00:07:43,864
Kenapa pupil matamu
menjadi seperti itu?
145
00:07:43,866 --> 00:07:47,368
Itu karena masa depanku begitu cerah.
146
00:07:47,370 --> 00:07:49,903
Apa yang kau inginkan?
147
00:07:49,905 --> 00:07:51,580
Dia menyukaimu, kau tahu.
148
00:07:53,676 --> 00:07:55,142
Menurutmu dengan kau mabuk
149
00:07:55,144 --> 00:07:57,144
akan membuat ini lebih mudah?
150
00:07:57,146 --> 00:07:58,779
Aku orang pertama
yang bersamanya
151
00:07:58,781 --> 00:08:00,714
sejak perceraiannya.
152
00:08:03,151 --> 00:08:04,818
Sungguh?
153
00:08:04,820 --> 00:08:06,781
Bagaimana dengan kehidupanmu?
154
00:08:08,724 --> 00:08:10,791
Kupikir aku akan menyuntik narkoba
155
00:08:10,793 --> 00:08:13,727
ke pembuluh darahku secara teratur.
156
00:08:13,729 --> 00:08:15,362
Apa rencanamu, Benvolio?
157
00:08:15,364 --> 00:08:19,767
Rencanaku adalah, aku hanya
melakukan pekerjaanku.
158
00:08:19,769 --> 00:08:21,035
Kau melakukan pekerjaanmu.
159
00:08:21,037 --> 00:08:23,871
Itu rencana bagus dan solid.
160
00:08:23,873 --> 00:08:26,206
Tapi itu hal yang sama, sungguh.
161
00:08:26,208 --> 00:08:28,909
Obat-obatan, hukum...
162
00:08:28,911 --> 00:08:31,745
keduanya hanya usaha untuk
mengendalikan kekacauan.
163
00:08:31,747 --> 00:08:34,782
Apa menurutmu Mary adalah orang
yang menciptakan kekacauan?
164
00:08:34,784 --> 00:08:36,350
Ya. Dia ahlinya.
165
00:08:36,352 --> 00:08:43,424
Tapi jika kau mengenalnya,
kau akan tahu hal itu layak, bukan?
166
00:08:43,426 --> 00:08:45,800
Masalahnya, aku tidak mengenalnya.
167
00:08:47,129 --> 00:08:50,564
Yang kutahu bahwa dia
sudah di luar kendali,
168
00:08:50,566 --> 00:08:52,933
dan inilah satu-satunya
cara untuk menghentikannya.
169
00:08:56,504 --> 00:08:58,972
Ini akan menghancurkan hatinya.
170
00:09:04,779 --> 00:09:06,880
Katakan sesuatu.
171
00:09:08,950 --> 00:09:12,553
Salam Maria,
172
00:09:12,555 --> 00:09:14,855
penuh rahmat...
173
00:09:16,592 --> 00:09:20,561
♪ The Lord is with thee ♪
174
00:09:20,563 --> 00:09:25,799
♪ Now and at the hour
of our death ♪
175
00:09:25,801 --> 00:09:28,435
Ikut nyanyi denganku, Benvolio.
176
00:10:39,835 --> 00:10:41,835
Astaga...
177
00:10:41,837 --> 00:10:43,503
Ya Tuhan...
178
00:10:48,576 --> 00:10:51,378
Hampir saja./
Hai, Ibu.
179
00:10:54,349 --> 00:10:57,250
Kau mengagetkanku.
180
00:10:57,252 --> 00:10:58,652
Hei.
181
00:10:58,654 --> 00:11:00,587
Apa yang kau lakukan di sini?
182
00:11:00,589 --> 00:11:02,956
Buku matematikaku hilang.
183
00:11:05,436 --> 00:11:07,889
Coba periksa di bawah tempat tidurmu.
184
00:11:09,230 --> 00:11:11,398
Kevin, apa-apaan?
185
00:11:11,441 --> 00:11:13,682
Sudah berapa kali kukatakan
186
00:11:13,761 --> 00:11:16,362
kau tidak bisa masuk
ke rumahku sesukamu?
187
00:11:16,364 --> 00:11:17,864
Cambie kehilangan bukunya...
188
00:11:17,866 --> 00:11:20,666
Ini bukan rumahmu lagi.
189
00:11:20,668 --> 00:11:22,201
Aku bisa pulang ke rumah
190
00:11:22,203 --> 00:11:25,004
dan tidak khawatir jika ada
seseorang ataupun tidak.
191
00:11:25,006 --> 00:11:26,948
Baiklah.
192
00:11:27,011 --> 00:11:30,546
Hei. Kemari.
193
00:11:30,547 --> 00:11:32,847
Peluk aku.
194
00:11:32,849 --> 00:11:35,650
Jangan khawatir.
195
00:11:35,652 --> 00:11:37,652
Kau baik-baik saja.
196
00:11:37,654 --> 00:11:41,223
Aku mengerti.
197
00:11:41,225 --> 00:11:42,858
Shh, Mary.
198
00:11:42,927 --> 00:11:44,828
Mary, Mary.
199
00:11:48,766 --> 00:11:51,401
Aku minta maaf./
Ini aku kembalikan kuncimu.
200
00:11:55,740 --> 00:11:57,808
Sudah ketemu. Dah, Ibu./
Baiklah.
201
00:11:57,810 --> 00:11:59,009
Tunggu.
202
00:12:01,479 --> 00:12:03,647
Sudah. Bu.
203
00:12:07,251 --> 00:12:09,219
Ibu menyayangimu.
204
00:12:14,392 --> 00:12:17,594
Mary.
205
00:12:17,596 --> 00:12:19,996
Kau harus banyak istirahat.
206
00:12:19,998 --> 00:12:21,665
Mengerti?
207
00:12:33,411 --> 00:12:37,013
Aku minta maaf soal tempo hari.
208
00:12:37,015 --> 00:12:38,615
Tak apa.
209
00:12:38,617 --> 00:12:42,452
Aku juga kehilangan Kevin.
210
00:12:42,454 --> 00:12:43,714
Kenapa?
211
00:12:45,090 --> 00:12:47,257
Entahlah.
Kurasa semuaya terjadi padaku/
212
00:12:48,392 --> 00:12:49,793
Kau tahu apa yang aneh?
213
00:12:49,795 --> 00:12:53,230
Aku terus memikirkan Ben,
seperti ingin berbicara dengannya.
214
00:12:53,232 --> 00:12:56,666
Ben seorang polisi./
Memang.
215
00:12:58,636 --> 00:13:00,670
Dan itu gila mengingat situasinya,
216
00:13:00,672 --> 00:13:02,472
tapi aku benar-benar...
217
00:13:02,474 --> 00:13:05,242
seperti ada sesuatu,
218
00:13:05,248 --> 00:13:07,649
Tidak mungkin.
219
00:13:07,651 --> 00:13:09,917
Itu tidak mungkin.
220
00:13:09,919 --> 00:13:13,087
Itu tidak mungkin karena
kau akan dipenjara, Mary.
221
00:13:13,089 --> 00:13:14,689
Kau tidak bisa bergerak maju, bukan?
222
00:13:14,691 --> 00:13:18,226
Kau tak bisa kemanapun
tanpa kepercayaan.
223
00:13:18,228 --> 00:13:21,062
Maksudku, jangan percaya siapapun.
224
00:13:23,532 --> 00:13:25,133
Ada apa denganmu?
225
00:13:25,135 --> 00:13:26,934
Tidak ada.
Aku baik-baik saja.
226
00:13:29,938 --> 00:13:31,739
Ya Tuhan, kau mabuk.
227
00:13:31,741 --> 00:13:33,641
Mary.../
Sial.
228
00:13:33,643 --> 00:13:35,109
Sudah kubilang dia akan tahu.
229
00:13:35,111 --> 00:13:37,211
Jangan bohong padaku, brengsek.
Kau mabuk.
230
00:13:37,213 --> 00:13:38,479
Berbohonglah.
231
00:13:38,481 --> 00:13:40,715
Aku ceroboh, mengerti?
232
00:13:40,717 --> 00:13:42,984
Tidak.
Kapan kau make lagi?
233
00:13:44,453 --> 00:13:46,688
Hari ini.
Aku...
234
00:13:46,690 --> 00:13:47,955
Aku idiot.
Maafkan aku.
235
00:13:47,957 --> 00:13:49,657
Mengapa?
Apa pemicunya?
236
00:13:49,659 --> 00:13:51,159
Aku pecandu.
237
00:13:51,161 --> 00:13:55,229
Aku tidak butuh pemicunya.
Semuanya adalah... pemicunya.
238
00:13:55,231 --> 00:13:56,631
Apa itu karena perkataanku?
239
00:13:56,633 --> 00:13:58,700
Ya Tuhan.
Aku tidak menyalahkanmu.
240
00:13:58,702 --> 00:14:00,501
Aku hanya takut.
Aku...
241
00:14:00,503 --> 00:14:02,637
Ini bukan salahmu.
242
00:14:02,639 --> 00:14:04,572
Dia akan membatalkannya./
Tidak, dia sangat mencintainya.
243
00:14:04,574 --> 00:14:07,675
Dia tidak membatalkannya,
begitu juga kita.
244
00:14:07,677 --> 00:14:09,110
Itu sebuah penyakit.
245
00:14:09,112 --> 00:14:11,279
Itu sebuah proses.
246
00:14:11,281 --> 00:14:12,747
Ceroboh adalah bagian dari pemulihan.
247
00:14:12,749 --> 00:14:14,682
Itu yang mereka katakan, bukan?
248
00:14:18,320 --> 00:14:19,821
Des, aku membutuhkanmu.
249
00:14:19,823 --> 00:14:21,723
Hanya kau satu-satunya
orang yang ada di pihakku.
250
00:14:21,725 --> 00:14:24,325
Jika kau gagal, aku juga gagal.
251
00:14:26,395 --> 00:14:29,297
Setelah Morgan, kita akan
pikirkan ulang.
252
00:14:36,173 --> 00:14:39,040
Hai, Des.
Mary, benar?
253
00:14:39,042 --> 00:14:41,209
Hai, Morgan./
Hai, masuklah.
254
00:14:43,013 --> 00:14:44,813
Apa ada yang menjengukmu, atau...
255
00:14:44,815 --> 00:14:48,383
Ya, aku minta maaf./
Mereka muncul begitu saja.
256
00:14:48,385 --> 00:14:50,785
Kawan-kawan, waktunya kalian pulang.
257
00:14:56,993 --> 00:14:58,760
Inilah bandnya.
258
00:14:58,762 --> 00:15:00,562
Perkenalkan, Medieval Carnage.
259
00:15:00,564 --> 00:15:02,030
Hai kalian./
Hai.
260
00:15:02,032 --> 00:15:04,666
Mereka membuatku bahagia./
Kau-lah, bung.
261
00:15:04,668 --> 00:15:06,201
Kalian sudah melihat shred-nya?
[shred=style guitar mcm Slash]
262
00:15:06,203 --> 00:15:07,569
Dia sangat ahlinya.
263
00:15:07,571 --> 00:15:08,837
Aku drummernya, Pete.
264
00:15:08,839 --> 00:15:10,372
Hai./
Ada apa dengan orang ini?
265
00:15:10,374 --> 00:15:13,141
Dia mengundang teman-temannya
di hari dia akan mati?
266
00:15:13,143 --> 00:15:14,976
Kalian temannya Morgan?
267
00:15:14,978 --> 00:15:16,211
Kami adalah konselor-nya.
268
00:15:16,213 --> 00:15:18,246
Sejenis perawat paliatif.
269
00:15:18,248 --> 00:15:20,048
Kami bisa kembali nanti
jika kalian...
270
00:15:20,050 --> 00:15:21,216
Ingin main shred.
271
00:15:21,218 --> 00:15:22,751
Tidak, tidak usah.
272
00:15:23,986 --> 00:15:25,820
Aku bahagia kau punya
seorang konselor.
273
00:15:25,822 --> 00:15:26,888
Itu akan baik untukmu.
274
00:15:26,890 --> 00:15:29,557
Terima kasih sudah datang kawan-kawan.
275
00:15:31,093 --> 00:15:32,394
Kau akan baik-baik saja, kawan.
276
00:15:32,396 --> 00:15:34,162
Ya.
Begitu juga denganmu.
277
00:15:35,898 --> 00:15:37,399
Aku pergi.
278
00:15:43,640 --> 00:15:44,639
Aku minta maaf.
279
00:15:44,641 --> 00:15:46,508
Apa mereka mengenalmu?/
Tidak.
280
00:15:46,510 --> 00:15:48,777
Hanya saja...
Ini sangat sulit bagi mereka,
281
00:15:48,779 --> 00:15:52,480
kau tahu, melihatku mati,
dan mereka terkadang datang,
282
00:15:52,482 --> 00:15:53,915
hanya untuk melihat keadaanku.
283
00:15:53,917 --> 00:15:55,116
Kurasa kami harus pergi.
284
00:15:55,118 --> 00:15:58,687
Tidak, jangan.
Aku butuh pertolonganmu.
285
00:15:58,689 --> 00:15:59,988
Kumohon padamu.
286
00:16:02,358 --> 00:16:05,293
Des, tak apa.
287
00:16:05,295 --> 00:16:06,995
Bukan masalah.
Lihat aku.
288
00:16:08,264 --> 00:16:10,799
Bukan masalah.
289
00:16:27,852 --> 00:16:30,587
Bagaimana perasaanmu?
290
00:16:30,589 --> 00:16:32,956
Baik.
291
00:16:32,958 --> 00:16:34,391
Aneh.
292
00:16:34,393 --> 00:16:38,295
Merasa seperti aku berdiri di tepi tebing.
293
00:16:38,297 --> 00:16:39,963
Apa itu masuk akal?
294
00:16:39,965 --> 00:16:42,499
Itu cukup masuk akal.
295
00:16:42,501 --> 00:16:45,269
Kami ada beberapa hal sebelumnya,
296
00:16:45,271 --> 00:16:47,204
dan harus kau tanda tangani.
297
00:16:47,206 --> 00:16:48,705
Mm-hmm.
298
00:16:48,707 --> 00:16:50,741
Des, kontraknya?
299
00:16:54,713 --> 00:16:56,513
Des?
300
00:17:46,497 --> 00:17:50,400
Apa teman-temanmu ini...
301
00:17:50,402 --> 00:17:52,802
sudah lama mengenalmu?
302
00:17:56,507 --> 00:17:58,241
Sudah 20 tahun.
303
00:17:58,243 --> 00:18:00,710
Kami bersekolah di SMA yang sama.
304
00:18:00,712 --> 00:18:03,179
Misfits dan pecundang,
kau tahu maksudku.
305
00:18:03,181 --> 00:18:07,483
Kurasa kami bersatu...
secara harfiah.
306
00:18:10,187 --> 00:18:13,623
Itu bagus.
307
00:18:13,625 --> 00:18:18,328
Bagian penting dari kehidupan, bukan?
308
00:18:19,797 --> 00:18:22,265
Mempunyai teman yang bisa diandalkan.
309
00:18:22,267 --> 00:18:24,534
Mary...
310
00:18:28,173 --> 00:18:31,374
Teman bisa menjadi penghibur
di saat penderitaan.
311
00:18:31,376 --> 00:18:32,942
Apa yang dia lakukan,
bicara sampai orang itu mati?
312
00:18:32,944 --> 00:18:34,878
Entahlah.
313
00:18:46,390 --> 00:18:48,858
Kami harap juga bisa
menjadi temanmu.
314
00:18:50,728 --> 00:18:55,465
Kami akan dengna senang hati
memberikan lebih banyak sesi konseling
315
00:18:55,467 --> 00:18:57,033
kapan pun kau membutuhkannya.
316
00:18:57,035 --> 00:18:58,835
Dia menutupi ceritanya.
317
00:19:00,604 --> 00:19:01,971
Apa yang dia lakukan?
318
00:19:10,848 --> 00:19:13,416
Kedengarannya bagus,
319
00:19:13,418 --> 00:19:16,185
tapi saat ini, aku agak lelah.
320
00:19:16,187 --> 00:19:19,656
Pernapasanku sakit lagi.
321
00:19:19,658 --> 00:19:21,257
Biasa terjadi.
322
00:19:30,842 --> 00:19:32,843
Kita bisa menjadwal ulang
sesi konselingmu
323
00:19:32,845 --> 00:19:35,112
untuk lain waktu.
324
00:19:36,414 --> 00:19:38,582
Kau harus beristirahat.
325
00:19:43,589 --> 00:19:45,556
Tunggu, tunggu.
326
00:19:46,758 --> 00:19:48,659
Tolong tunggu./
Kau tahu, Des?
327
00:19:48,661 --> 00:19:50,561
Sangat sekali tidak profesional
328
00:19:50,563 --> 00:19:52,396
mabuk saat sesi konseling.
329
00:19:53,766 --> 00:19:55,666
Dia melepas kabelnya.
330
00:19:55,668 --> 00:19:57,268
Frank!
331
00:19:57,270 --> 00:19:59,169
Sebaiknya kau pulang
332
00:19:59,171 --> 00:20:00,671
dan pikirkan apa yang
telah kau lakukan.
333
00:20:00,673 --> 00:20:02,206
Aku seorang bajingan.
334
00:20:02,208 --> 00:20:03,907
Aku seorang bajingan.
Jangan pergi.
335
00:20:05,277 --> 00:20:06,343
Jangan pergi.
336
00:20:07,613 --> 00:20:08,579
Kumohon.
337
00:20:13,885 --> 00:20:15,252
Kau brengsek./
Frank!
338
00:20:15,254 --> 00:20:16,287
Frank, tenanglah.
339
00:20:16,289 --> 00:20:17,288
Ayolah.
340
00:20:17,290 --> 00:20:18,389
Hentikan!/
Lepaskan aku!
341
00:20:18,391 --> 00:20:20,291
Lepaskan!
342
00:20:20,293 --> 00:20:22,059
Dia mengetahuinya/
Dia tidak mengetahuinya!
343
00:20:22,061 --> 00:20:24,028
Kau akan kuhajar.
344
00:20:24,030 --> 00:20:27,564
Silakan saja.
Silakan baca hak ku.
345
00:20:29,601 --> 00:20:30,968
Yah?/
Ayolah.
346
00:20:30,970 --> 00:20:32,770
Pergilah dari sini.
347
00:20:32,772 --> 00:20:34,138
Kau tak bisa menahanku.
348
00:20:34,140 --> 00:20:36,540
Pergilah dari sini./
Dengan senang hati.
349
00:20:42,113 --> 00:20:45,149
Apa kau sadar betapa buruknya ini?
350
00:20:45,151 --> 00:20:46,317
Hah?/
Ayolah,
351
00:20:46,319 --> 00:20:47,351
sudah kubilang dia sedang mabuk.
352
00:20:47,353 --> 00:20:48,819
Kau malah memaksa./
Aku memaksa?
353
00:20:48,821 --> 00:20:50,754
Tidak, tidak, kau yang
melibatkanku, bukan?
354
00:20:50,756 --> 00:20:52,256
Kau mengacau sejak hari pertama.
355
00:20:52,258 --> 00:20:55,759
Benarkah?/
Kau ingat itu?
356
00:20:55,761 --> 00:20:57,366
Kau tahu?
357
00:20:59,065 --> 00:21:00,531
Kau bisa beritahu Grant.
358
00:21:00,533 --> 00:21:01,832
Katakan padanya apapun sesukamu.
359
00:21:01,834 --> 00:21:02,866
Aku pergi./
Frank...
360
00:21:02,868 --> 00:21:04,601
Aku pergi./
Ayolah, Frank.
361
00:21:04,603 --> 00:21:06,637
Aku pergi.
362
00:21:06,661 --> 00:21:09,961
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
363
00:21:09,974 --> 00:21:11,308
Jess.
364
00:21:13,645 --> 00:21:15,212
Ingin bolos hari ini?
365
00:21:15,214 --> 00:21:16,513
Tidak.
366
00:21:16,515 --> 00:21:18,515
Kita bisa pergi ke mal./
Aku tidak punya uang.
367
00:21:18,517 --> 00:21:19,750
Pergi saja sana.
368
00:21:21,619 --> 00:21:23,220
Apa?
369
00:21:23,222 --> 00:21:24,588
Mengapa kau marah?
370
00:21:24,590 --> 00:21:28,058
Karena kau psikopat./
Jess.
371
00:21:28,060 --> 00:21:29,960
Aku membutuhkanmu.
372
00:21:31,963 --> 00:21:33,363
Aku mencintaimu.
373
00:21:33,365 --> 00:21:36,100
Tidak, kau bohong.
374
00:21:36,102 --> 00:21:38,535
Baiklah.
375
00:21:38,537 --> 00:21:40,971
Lalu tentang apa?
376
00:21:40,973 --> 00:21:42,539
Marah karena aku bukan lesbian?
377
00:21:42,541 --> 00:21:44,308
Whoa.
378
00:21:44,310 --> 00:21:46,143
Maaf.
Apa kau, malu?
379
00:21:46,145 --> 00:21:47,945
Seharusnya begitu.
380
00:21:47,947 --> 00:21:51,582
Kukira kita hanya
bersenang-senang saja.
381
00:21:51,584 --> 00:21:57,421
Aku tak percaya kau merusak
persahabatan kita selama ini.
382
00:21:57,423 --> 00:21:59,723
Kita bisa saja seperti adik-kakak,
383
00:21:59,725 --> 00:22:02,259
tapi kau malah egois seperti ini.
384
00:22:02,261 --> 00:22:03,393
Aku orang yang...
385
00:22:03,395 --> 00:22:05,929
Tidak, au orang yang
paling egois di dunia ini.
386
00:22:05,931 --> 00:22:08,465
Aku bisa mencari ke seluruh planet,
dan takkan kutemukan
387
00:22:08,467 --> 00:22:09,967
orang yang lebih egois daripada...
388
00:22:10,970 --> 00:22:13,036
Oh./
Oh!
389
00:22:17,843 --> 00:22:20,477
Ah!
390
00:22:23,149 --> 00:22:26,650
Pindahkan ia ke ruang atas,
jika rasa sakitnya kambuh lagi,
391
00:22:26,652 --> 00:22:31,088
beri dia 50 miligram morfin.
392
00:22:31,090 --> 00:22:32,422
50?
393
00:22:32,424 --> 00:22:34,791
Kita meringankan rasa sakitnya,
bukan membuatnya koma.
394
00:22:34,793 --> 00:22:36,660
Berapa tadi kataku?/
50.
395
00:22:37,795 --> 00:22:40,230
Apa kau baik-baik saja?
396
00:22:40,232 --> 00:22:42,833
Ya. Aku...
397
00:22:42,835 --> 00:22:44,268
Ini hari yang berat.
398
00:22:44,270 --> 00:22:46,904
Aku punya sesuatu
yang akan menghiburmu.
399
00:22:46,906 --> 00:22:48,839
Sudah mendengar kabar Matt Danvers?
400
00:22:54,313 --> 00:22:57,247
Dia terbangun sekitar
satu jam yang lalu.
401
00:22:57,249 --> 00:23:00,083
Kami terus menerus berdoa,
bahkan Dr. Taylor.
402
00:23:00,085 --> 00:23:02,386
Ternyata aku punya bakat.
403
00:23:04,052 --> 00:23:07,086
Itu luar biasa.
404
00:23:07,088 --> 00:23:08,821
Matt, bagaimana perasaanmu?
405
00:23:08,823 --> 00:23:12,525
Lebih baik.
Ini keajaiban, Mary.
406
00:23:12,527 --> 00:23:16,162
Baiklah. Aku turut berbahagia
untuk kalian berdua.
407
00:23:16,164 --> 00:23:17,196
Ini sebuah...
408
00:23:18,633 --> 00:23:20,933
Berita bagus.
409
00:23:20,935 --> 00:23:22,535
Permisi.
410
00:23:24,706 --> 00:23:25,938
Halo?
411
00:23:25,940 --> 00:23:27,406
Halo, Dr. Harris?
412
00:23:27,408 --> 00:23:29,875
Saya Kepala Sekolah Amelia Foster
dari Westbridge Academy.
413
00:23:29,877 --> 00:23:31,077
Apa ada masalah?
414
00:23:31,079 --> 00:23:32,745
Ini soal putri Anda Jessica.
415
00:23:35,072 --> 00:23:37,974
Ya Tuhan, apa itu.../
Apa yang terjadi?
416
00:23:37,976 --> 00:23:39,909
Jess menyerang Naomi.
417
00:23:39,911 --> 00:23:40,977
Benarkah?
418
00:23:40,979 --> 00:23:42,712
Tidak, dia duluan./
Tidak.
419
00:23:42,714 --> 00:23:44,213
Kenapa kalian berantem?/
Ada apa?
420
00:23:44,215 --> 00:23:45,281
Mereka tidak mau bicara.
421
00:23:45,283 --> 00:23:46,616
Yang paling sering terjadi
422
00:23:46,618 --> 00:23:50,486
adalah mereka berdebat
kemudian berkelahi.
423
00:23:50,488 --> 00:23:53,656
Kami memiliki kebijakan tanpa toleransi
untuk kekerasan di Westbridge.
424
00:23:53,676 --> 00:23:55,076
Akan ada konsekuensinya.
425
00:23:55,078 --> 00:23:56,777
Menurutku Naomi tidak harus di hukum.
426
00:23:56,779 --> 00:23:58,012
Dia tidak menghasut apapun.
427
00:23:58,014 --> 00:23:59,247
Jess yang lebih tahu.
428
00:23:59,249 --> 00:24:01,482
Itu hanya desas desus./
Apa kita sedang di pengadilan?
429
00:24:01,484 --> 00:24:03,184
Ayolah.
430
00:24:03,186 --> 00:24:05,820
Bagaimana kalau saya bicara?
431
00:24:05,822 --> 00:24:08,356
Dengan catatan putri Anda yang bagus,
432
00:24:08,358 --> 00:24:09,924
Saya takkan menghukum mereka,
433
00:24:09,926 --> 00:24:14,495
tapi akan ada penahanan,
sepulang sekolah selama dua minggu.
434
00:24:14,497 --> 00:24:15,730
Itu tampaknya adil.
435
00:24:18,066 --> 00:24:20,701
Tentu.
436
00:24:20,703 --> 00:24:23,204
Naomi. Ayo kita pergi.
437
00:24:31,079 --> 00:24:33,147
Jess, Ibu ingin bicara denganmu.
438
00:24:33,149 --> 00:24:34,482
Tinggalkan aku.
439
00:24:34,484 --> 00:24:37,451
Tenang dan lihatlah Ibu./
Tidakkah kau mengerti?
440
00:24:37,453 --> 00:24:39,520
Aku tak ingin bicara denganmu.
Aku tak ingin melihatmu.
441
00:24:39,522 --> 00:24:41,589
Aku tak ingin apapun denganmu.
442
00:24:41,591 --> 00:24:43,391
Mengapa kau ke sini?
443
00:24:43,393 --> 00:24:46,594
Karena Ibu ingin membantumu.
Ibu mencintaimu.
444
00:24:46,596 --> 00:24:49,463
Aku muak saat orang
membicarakan cinta
445
00:24:49,465 --> 00:24:51,165
di saat mereka tak tahu apa artinya.
446
00:24:51,167 --> 00:24:55,036
Jika kau mencintai seseorang,
kau tidak berbohong kepada mereka.
447
00:24:55,038 --> 00:24:57,838
Kau tidak bilang bahwa kau peduli
448
00:24:57,840 --> 00:24:59,674
disaat kau hanya peduli
dengan dirimu sendiri.
449
00:24:59,676 --> 00:25:02,843
Jess./
Tidak, pergilah.
450
00:25:02,845 --> 00:25:04,245
Itu yang selalu kau lakukan,
451
00:25:04,247 --> 00:25:07,782
dan itu membuatku sangat sedih,
452
00:25:07,784 --> 00:25:10,685
tapi aku tidak terlalu peduli lagi,
453
00:25:10,687 --> 00:25:13,721
karena saat kau di sini,
semuanya menjadi menyebalkan.
454
00:25:16,091 --> 00:25:19,593
Hei, Jess.
455
00:25:21,530 --> 00:25:23,651
Ada apa dengan kalian berdua?
456
00:25:25,101 --> 00:25:26,104
Dia membenciku.
457
00:25:30,205 --> 00:25:34,308
Aku mengerti akhir-akhir ini
kau mengalami banyak tekanan,
458
00:25:34,310 --> 00:25:36,110
dan finansial yang kau berikan
459
00:25:36,112 --> 00:25:38,612
membuatmu tertekan.
Aku tahu itu.
460
00:25:38,614 --> 00:25:40,848
Itu semua akan berubah.
461
00:25:40,850 --> 00:25:43,451
Rumah itu baru terjual
beberapa jam yang lalu,
462
00:25:43,453 --> 00:25:45,619
hanya sekedar memberitahumu.
463
00:25:45,621 --> 00:25:47,254
Aku akan kembali menafkahimu.
464
00:25:47,256 --> 00:25:50,891
Kau bisa selalu di rumah,
menghabiskan waktu dengan anak-anak.
465
00:25:52,661 --> 00:25:54,495
Dimana kau akan tinggal?
466
00:25:57,132 --> 00:25:59,633
Aku pindah bersama Louise.
467
00:25:59,635 --> 00:26:00,634
Apa?
468
00:26:00,636 --> 00:26:03,003
Aku mencintainya,
dan dia mencintaiku.
469
00:26:03,005 --> 00:26:04,472
Terkadang bisa sesederhana itu.
470
00:26:04,474 --> 00:26:06,574
Kurasa itu terlalu cepat.
471
00:26:10,012 --> 00:26:11,979
Apa kau tahu?
472
00:26:11,981 --> 00:26:15,516
Aku tak pernah menyangka
aku akan berada di sini.
473
00:26:15,518 --> 00:26:18,519
Berada di mana?
474
00:26:18,521 --> 00:26:21,622
Berada pada apa yang
tidak terlalu kau pikirkan.
475
00:26:36,133 --> 00:26:38,435
Kemunduran lagi.
476
00:26:38,438 --> 00:26:40,805
Aku mengerti atas kekecewaanmu, Pak.
477
00:26:42,774 --> 00:26:45,443
Aku hanya menangani kasus
berbulan-bulan,
478
00:26:45,445 --> 00:26:46,944
tidak bertahun-tahun.
479
00:26:46,946 --> 00:26:48,612
Dan kau telah diberikan
banyak kesempatan
480
00:26:48,614 --> 00:26:50,414
dari setiap cara untuk kasus ini.
481
00:26:50,416 --> 00:26:51,682
Aku masih tidak mengerti mengapa.
482
00:26:51,684 --> 00:26:53,217
Aku hanya ingin jawaban soal anakku.
483
00:26:53,219 --> 00:26:54,952
Kami sudah membuat kemajuan.
484
00:26:54,954 --> 00:26:57,054
Kami telah mengidentifikasi
korban potensial lainnya.
485
00:26:57,056 --> 00:26:58,222
Rumah sakit mengkonfirmasi
486
00:26:58,224 --> 00:27:01,258
bahwa Annie Chung
memang perawatnya.
487
00:27:01,260 --> 00:27:05,162
Namun, sang istri sedikit
ragu untuk bekerja sama
488
00:27:05,164 --> 00:27:06,864
dengan penyidikan.
489
00:27:09,434 --> 00:27:11,268
Kita sudah sangat dekat, Pak.
490
00:27:11,270 --> 00:27:12,670
Kita hanya perlu sedikit waktu lagi.
491
00:27:31,657 --> 00:27:33,991
Apa kau yakin tidak diikuti?
492
00:27:33,993 --> 00:27:35,192
Aku yakin.
493
00:27:46,472 --> 00:27:50,841
Bukan tempat yang buruk, bukan?
494
00:27:50,843 --> 00:27:56,313
Seprai bersih, pemandangan bagus,
produk rambut gratis.
495
00:27:59,685 --> 00:28:03,053
Aku selalu membayangkan tenggelam
dalam lendirku sendiri di ICU.
496
00:28:03,055 --> 00:28:04,922
Ini lebih baik.
497
00:28:09,328 --> 00:28:12,863
Kau tidak banyak bicara.
Apa ada masalah?
498
00:28:12,865 --> 00:28:15,499
Apa menurutmu ruangan ini disadap?
499
00:28:15,501 --> 00:28:18,969
Kuingin kau menandatangani kontrak ini...
500
00:28:18,971 --> 00:28:20,738
Baiklah./
Dan membuat pernyataan
501
00:28:20,740 --> 00:28:21,972
di depan kamera.
502
00:28:21,974 --> 00:28:23,507
Tentu.
503
00:28:23,509 --> 00:28:25,442
Um...
504
00:28:33,119 --> 00:28:35,619
Apa kau menganggap ini sulit?
505
00:28:35,621 --> 00:28:38,274
Membawa kematian kepada
orang jompo dan rentan?
506
00:28:39,492 --> 00:28:41,650
Tidak sebelumnya.
507
00:28:42,461 --> 00:28:46,564
Yang sulit adalah saat
melihat mereka menderita.
508
00:28:46,566 --> 00:28:48,999
Tak ada yang lebih buruk
dari kematian yang tidak pantas.
509
00:28:49,001 --> 00:28:51,391
Kurasa polisi tidak setuju.
510
00:28:53,072 --> 00:28:55,806
Apa yang akan kau lakukan?
511
00:28:55,808 --> 00:28:57,274
Ayolah.
512
00:28:57,276 --> 00:29:01,278
Aku takkan menceritakan
rahasia kepada siapapun.
513
00:29:01,280 --> 00:29:03,500
Seharusnya aku yang bertanya.
514
00:29:05,651 --> 00:29:10,120
Jujur saja, kau terlihat
lebih sakit daripadaku.
515
00:29:18,464 --> 00:29:24,101
Aku tidak bisa...
melihat jalan keluar dari ini.
516
00:29:24,103 --> 00:29:28,839
Maksudku, cara apapun yang
takkan berakhir di penjara.
517
00:29:31,377 --> 00:29:34,411
Tapi entahlah.
Mungkin itu pantas untukku.
518
00:29:38,417 --> 00:29:40,484
Darimana saja kau?
519
00:29:40,486 --> 00:29:42,152
Bagaimana kau bisa masuk?
520
00:29:42,154 --> 00:29:43,888
Kau memberiku kunci./
Kau harus pergi.
521
00:29:43,890 --> 00:29:45,789
Aku harus menjauh./
Ada apa?
522
00:29:45,791 --> 00:29:46,891
Ada apa denganmu, Larissa?
523
00:29:46,893 --> 00:29:48,192
Tidak bisa mencari
seseorang selain aku?
524
00:29:48,194 --> 00:29:50,928
Hentikan, Des./
Kau perlu seorang Ayah.
525
00:29:50,930 --> 00:29:53,397
Aku bukan Ayahmu.
526
00:29:53,399 --> 00:29:55,366
Aku tidak butuh Ayah, brengsek.
527
00:29:55,368 --> 00:29:57,368
Bawa saja semua barangmu,
528
00:29:57,370 --> 00:29:59,837
dan pergi dari sini!
529
00:29:59,839 --> 00:30:01,805
Kau brengsek!
530
00:30:03,808 --> 00:30:04,842
Aku tahu.
531
00:31:11,644 --> 00:31:14,244
Ketika aku masih muda,
aku mengembangkan obsesi ini
532
00:31:14,246 --> 00:31:18,182
dengan penyiksaan abad pertengahan,
seperti kursi Yudas.
533
00:31:18,184 --> 00:31:19,483
Pernah dengar sebelumnya?
534
00:31:19,485 --> 00:31:21,518
Belum.
535
00:31:21,520 --> 00:31:24,521
Mereka duduk di titik logam
536
00:31:24,523 --> 00:31:29,226
berbentuk segitiga,
dan perlahan kau tertusuk,
537
00:31:29,228 --> 00:31:31,061
atau mereka mengikatmu ke kursi besi
538
00:31:31,063 --> 00:31:34,932
dengan ratusan duri tajam kecil,
539
00:31:34,934 --> 00:31:37,434
atau mereka mengikatmu
di alun-alun kota,
540
00:31:37,436 --> 00:31:41,305
dan kau mati dengan kematian
paling lambat yang bisa dibayangkan
541
00:31:41,307 --> 00:31:43,774
pada layar untuk seluruh kota
542
00:31:43,776 --> 00:31:46,777
Bagus sekali.
543
00:31:46,779 --> 00:31:49,747
Mengapa kau ceritakan padaku?
544
00:31:49,749 --> 00:31:54,852
Karena dalam 100 tahun, mereka
akan melihat ke belakang sekarang
545
00:31:54,854 --> 00:31:57,254
dan berkata bahwa bentuk
penyiksaan yang paling populer
546
00:31:57,256 --> 00:32:01,925
adalah menolak membiarkan orang mati.
547
00:32:01,927 --> 00:32:04,294
Menjadikan lebih lama.
548
00:32:04,296 --> 00:32:08,165
Memberi orang harapan palsu,
pertolongan palsu,
549
00:32:08,167 --> 00:32:10,901
mengaitkan mereka dengan mesin.
550
00:32:10,903 --> 00:32:12,836
Sesuatu yang butuh waktu
berbulan-bulan
551
00:32:12,838 --> 00:32:15,289
untuk membunuh
bahkan bertahun-tahun.
552
00:32:17,743 --> 00:32:21,578
Orang-orang itu?
Mereka orang jahat.
553
00:32:21,580 --> 00:32:23,009
Tapi kau?
554
00:32:25,684 --> 00:32:27,153
Kau salah seorang yang baik.
555
00:32:29,321 --> 00:32:31,391
Menurutmu begitu?
556
00:32:33,392 --> 00:32:34,828
Ya.
557
00:32:51,443 --> 00:32:52,709
Wow.
558
00:32:58,783 --> 00:33:01,251
Apa kau akan tetap di sini?
559
00:33:01,253 --> 00:33:03,053
Ya, tentu.
560
00:33:10,862 --> 00:33:13,363
Bisa ceritakan padaku?
561
00:33:25,210 --> 00:33:29,546
Umurku 16 tahun, saat
pertama kali melakukan ini.
562
00:33:29,548 --> 00:33:30,930
Dan itu Ibuku.
563
00:33:33,018 --> 00:33:34,390
Dia sakit?
564
00:33:35,754 --> 00:33:37,727
Ya, dia depresi.
565
00:33:40,025 --> 00:33:42,696
Dia sangat sekali ingin mati.
566
00:33:44,763 --> 00:33:49,500
Setiap pulang dari sekolah,
ada saja hal yang dia lakukan.
567
00:33:49,502 --> 00:33:51,301
Ibuku orang yang baik
dalam banyak hal,
568
00:33:51,303 --> 00:33:53,704
tapi sangat buruk saat bunuh diri.
569
00:34:00,578 --> 00:34:02,779
Mungkin ada sesuatu yang menahannya.
570
00:34:02,781 --> 00:34:05,282
Entahlah.
571
00:34:14,893 --> 00:34:17,161
Awalnya, aku...
572
00:34:17,163 --> 00:34:20,145
Kubujuk ia untuk tidak melakukannya.
573
00:34:21,400 --> 00:34:22,733
Berkali-kali.
574
00:34:24,936 --> 00:34:28,071
Tapi setelah itu, kusadari
bahwa itu takkan berhasil.
575
00:34:28,073 --> 00:34:32,709
Memaksanya untuk tetap hidup
bukanlah cara untuk menyelamatkannya.
576
00:34:37,148 --> 00:34:39,449
Jadi aku menolongnya.
577
00:34:42,854 --> 00:34:46,503
Dia ingin seperti Houdini,
578
00:34:48,194 --> 00:34:50,694
tapi aku tahu itu
tidak akan mungkin.
579
00:34:54,699 --> 00:34:57,229
Aku ingat...
580
00:34:58,370 --> 00:35:00,571
aku menolongnya.
581
00:35:02,240 --> 00:35:06,843
Tak ada lagi menunggu,
tak ada lagi bertanya-tanya.
582
00:35:08,713 --> 00:35:12,316
Dan sesaat...
583
00:35:12,318 --> 00:35:14,551
semuanya terasa tenang.
584
00:37:10,940 --> 00:37:13,808
Aku baru saja memikirkanmu.
585
00:37:13,810 --> 00:37:15,410
Tolong.
586
00:37:15,412 --> 00:37:17,312
Apa?/
Des?
587
00:37:21,284 --> 00:37:22,484
Des?
588
00:37:24,221 --> 00:37:25,553
Des, apa kau baik-baik saja?
589
00:37:25,555 --> 00:37:28,556
Apa yang terjadi?
590
00:37:28,558 --> 00:37:30,061
Des?
591
00:37:34,701 --> 00:37:35,833
Ya Tuhan.
592
00:37:52,851 --> 00:37:56,154
Ayolah.
593
00:37:56,156 --> 00:37:58,122
Ayolah.
594
00:37:58,124 --> 00:38:00,758
Bangunlah.
595
00:38:00,760 --> 00:38:04,028
Ahh, oh, oh.
596
00:38:04,030 --> 00:38:06,397
Hentikan.
Hentikan.
597
00:38:06,399 --> 00:38:08,032
Kau yang harus berhenti./
Hentikan.
598
00:38:08,034 --> 00:38:09,133
Jangan seperti ini.
599
00:38:09,135 --> 00:38:10,868
Jangan meminta bantuanku,
600
00:38:10,870 --> 00:38:12,570
tidak setelah apa yang kau katakan.
601
00:38:12,572 --> 00:38:16,941
Aku tahu.
Aku minta maaf.
602
00:38:24,097 --> 00:38:25,798
Ceritakan padaku.
603
00:38:29,002 --> 00:38:30,603
Kami bertengkar.
604
00:38:30,605 --> 00:38:33,339
Kau tidak menjawab panggilanku.
605
00:38:33,341 --> 00:38:35,141
Dan detektif itu,
dia bilang kau bersama Ben,
606
00:38:35,143 --> 00:38:36,475
dan aku takut.
607
00:38:36,477 --> 00:38:39,078
Pikirmu aku akan mengkhianatimu?
608
00:38:39,080 --> 00:38:41,013
Mungkin seharusnya begitu.
609
00:38:41,468 --> 00:38:43,335
Lakukan saja. Aku orang
yang tidak bertanggung jawab.
610
00:38:43,337 --> 00:38:45,637
Aku selalu menghancurkan
hal baik dalam hidupku.
611
00:38:45,639 --> 00:38:47,539
Berhenti membuatku merasa iba padamu.
612
00:38:47,541 --> 00:38:49,741
Itu takkan berhasil.
613
00:38:49,743 --> 00:38:51,810
Kita sudah selesai, Des.
614
00:38:53,780 --> 00:38:55,714
Ini sudah berakhir.
615
00:38:57,717 --> 00:39:01,219
Aku butuh rekan
yang bisa menangani ini.
616
00:39:01,221 --> 00:39:03,055
Aku bisa.
617
00:39:04,991 --> 00:39:09,327
Aku mulai pake lagi
karena aku merasa sangat bersalah.
618
00:39:12,198 --> 00:39:13,633
Aku takkan pake lagi.
619
00:39:15,269 --> 00:39:16,571
Aku berjanji.
620
00:39:18,272 --> 00:39:20,539
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
621
00:39:25,545 --> 00:39:27,946
Kurasa begitu.
622
00:39:29,882 --> 00:39:32,350
Aku akan bekerja mencuci
mobil atau semacamnya.
623
00:39:49,124 --> 00:39:51,126
Ini adalah penawaran damai.
624
00:39:53,429 --> 00:39:54,996
Aku dapat persetujuan, bung.
625
00:39:54,998 --> 00:39:57,132
Kita dapat surat penggeledahan
properti Troy Dixon
626
00:39:57,134 --> 00:39:59,034
ditambah pesanan produksi
untuk semua saham finansialnya.
627
00:39:59,136 --> 00:40:02,705
Bagaimana kau meyakinkannya?
628
00:40:02,707 --> 00:40:03,939
Yah, kau tahu,
629
00:40:03,941 --> 00:40:08,034
aku menggunakan mata melas kepadanya.
630
00:40:12,782 --> 00:40:15,184
Jadi, kita sudah berdamai?
631
00:40:15,186 --> 00:40:17,686
Sudah.
632
00:40:58,952 --> 00:41:00,084
Apa sudah diperiksa pemiliknya?
633
00:41:00,086 --> 00:41:02,586
Tidak, baru muncul semalam.
634
00:41:02,588 --> 00:41:04,288
Berarti masih baru.
635
00:41:04,290 --> 00:41:07,658
Berutungnya kita./
Mungkin Sid sembunyi di sini.
636
00:41:07,660 --> 00:41:09,994
Di tempat pembuangan sampah?
637
00:41:09,996 --> 00:41:11,762
Mungkin dia membuangnya dan kabur.
638
00:41:11,764 --> 00:41:14,432
Ini dia.
639
00:41:16,336 --> 00:41:18,469
Ya Tuhan./
Oh.
640
00:41:18,471 --> 00:41:21,639
Astaga./
Sid yang malang.
641
00:41:21,641 --> 00:41:23,674
Hubungi pusat./
Aku akan memeriksa kendaraannya.
642
00:41:23,676 --> 00:41:25,276
Ya.
643
00:41:25,278 --> 00:41:27,845
Terima kasih.
644
00:41:27,847 --> 00:41:29,613
Ini adalah Officer Hall./
Perlu forensik
645
00:41:29,615 --> 00:41:32,149
pada pembuangan sampah
di West 15th.
646
00:41:32,151 --> 00:41:34,552
Ada kasus pembunuhan.
647
00:41:34,554 --> 00:41:37,321
Huh./
Lihat yang kutemukan.
648
00:41:43,029 --> 00:41:46,597
Lihat siapa yang datang,
malaikat kematian.
649
00:41:46,599 --> 00:41:48,065
Aku ingin berbisnis.
650
00:41:48,067 --> 00:41:50,490
Apa kau siap memberi bagianku?
651
00:41:52,171 --> 00:41:54,271
Aku butuh rekan baru.
652
00:42:29,642 --> 00:42:32,642
Alih Bahasa oleh:
ExtraCreamy90
653
00:42:32,666 --> 00:42:39,166
Kunjungi agen SBOBET
terpercaya di BCABOLA.COM
45255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
