Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,958 --> 00:00:23,042
Uyumsuzlar
2
00:04:21,167 --> 00:04:23,767
Neredeydin?
Seni uzun zamandır görmüyoruz.
3
00:04:23,792 --> 00:04:27,167
Yeni bir roman yazıyordum.
- Nasıl gidiyor?
4
00:04:27,292 --> 00:04:30,375
Bu geceye kadar, pek iyi değil,
ama şimdi bitirdim.
5
00:04:30,500 --> 00:04:32,125
Tekrar dışarı çıkabilirim.
6
00:04:32,500 --> 00:04:34,292
bilmiyordum.
7
00:04:34,833 --> 00:04:36,125
Seni çok özledik, biliyorsun.
8
00:04:47,417 --> 00:04:48,417
Kim o kız?
9
00:04:48,750 --> 00:04:49,958
Bu Francis.
10
00:04:50,958 --> 00:04:52,083
Müthiş!
11
00:04:59,208 --> 00:05:01,250
O çok güzel.
Onunla tanışmak istiyor musun?
12
00:05:01,708 --> 00:05:02,917
Evet, tamam.
13
00:05:22,583 --> 00:05:24,667
- — Jimmy'yi uzun zamandır mı tanıyorsun?
- Oh evet!
14
00:05:24,792 --> 00:05:27,351
Ve aklımızda onunla
Son bir içki içeceğiz.
15
00:05:27,375 --> 00:05:28,625
Tamam.
16
00:06:12,583 --> 00:06:13,917
Barınız çok yakın değil.
17
00:06:14,542 --> 00:06:17,208
almak istersin diye düşündüm
benim evimde bu son içki.
18
00:06:17,333 --> 00:06:18,333
Ah?
19
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
Bize?
20
00:08:44,708 --> 00:08:45,708
Sana.
21
00:08:47,292 --> 00:08:48,958
Benim yerimde olman beni sevindirdi.
22
00:08:49,458 --> 00:08:51,375
Kısa bir süreliğine.
23
00:08:58,750 --> 00:08:59,917
Sevdiğin kadar.
24
00:09:06,542 --> 00:09:08,000
Gel yanıma otur.
25
00:09:12,417 --> 00:09:13,500
Korkuyor musun?
26
00:09:15,542 --> 00:09:17,792
Merak etme. Soyunan kadınlardan nefret ederim.
27
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
sevdiğim şey
kendilerini soyunduklarında,
28
00:09:21,792 --> 00:09:23,542
çok daha hoş,
düşünmüyor musun?
29
00:09:26,542 --> 00:09:28,083
İçeceğini yere koy.
30
00:09:29,292 --> 00:09:30,583
Soyun.
31
00:09:32,750 --> 00:09:33,833
yavaş yavaş
32
00:09:34,583 --> 00:09:36,417
çok yavaş, sevdiğim şekilde.
33
00:09:37,667 --> 00:09:39,000
Önce bluzunu.
34
00:09:40,083 --> 00:09:42,000
Bilekten başlayarak düğmeyi açın.
35
00:09:43,167 --> 00:09:44,542
Bunun gibi.
36
00:09:44,833 --> 00:09:46,042
Şimdi, tasma.
37
00:09:46,625 --> 00:09:48,208
Ön.
38
00:09:49,333 --> 00:09:53,458
Yere düşmesine izin ver ve
gözlerime bakmayı bırakma.
39
00:09:53,958 --> 00:09:55,333
Bunun gibi.
40
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
Elini sırtına koy.
41
00:09:58,750 --> 00:10:00,750
Sütyeninizin klipsini açın.
42
00:10:02,042 --> 00:10:03,917
Kayışları yere koyun.
43
00:10:04,958 --> 00:10:07,333
Göğüslerinin üzerinde bir saniye tut.
44
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
Bırak onu.
45
00:10:11,083 --> 00:10:12,417
Göğüslerinize dokunun.
46
00:10:14,208 --> 00:10:15,958
Çok güzel göğüslerin var.
47
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
Şortunu çıkar.
48
00:10:20,292 --> 00:10:23,083
Uyluklarınızda kaymalarını sağlayın
ayaklarına kadar.
49
00:10:23,625 --> 00:10:24,917
Bunun gibi.
50
00:10:26,167 --> 00:10:27,667
Şimdi külotun.
51
00:10:28,042 --> 00:10:29,583
Ama yavaşça.
52
00:10:29,708 --> 00:10:31,125
Çok yavaşça.
53
00:10:32,417 --> 00:10:33,417
Mükemmel.
54
00:10:33,625 --> 00:10:34,667
Ah hayır,
55
00:10:35,042 --> 00:10:36,250
çizmelerini sakla.
56
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Seni seviyorum.
57
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
Çıplak,
58
00:10:41,125 --> 00:10:42,625
süet çizmelerinle.
59
00:10:43,167 --> 00:10:44,875
Güzel bir hayvan gibi.
60
00:11:20,667 --> 00:11:21,667
Merhaba?
61
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
Ah, bu sensin Marianne!
62
00:11:24,542 --> 00:11:25,625
Neredesin?
63
00:11:28,083 --> 00:11:29,833
Henüz ayrılmadın mı?
64
00:11:30,375 --> 00:11:31,667
Ama seni bekliyordum!
65
00:11:32,583 --> 00:11:34,417
Akşam yemeğimiz bu akşam.
66
00:11:34,917 --> 00:11:36,042
Evet anladım.
67
00:11:36,667 --> 00:11:38,292
Olabildiğince çabuk geri dön.
68
00:11:40,292 --> 00:11:43,042
Robert bana bir Alman yayıncı getiriyor.
Yeni romanım için.
69
00:11:43,708 --> 00:11:45,333
Bu çok önemli!
70
00:11:47,375 --> 00:11:49,167
Tamam seni seviyorum.
71
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
Dikkatli ol.
72
00:11:54,625 --> 00:11:56,125
Ama söyle bana, sevgili Marianne,
73
00:11:56,375 --> 00:11:58,167
Evlendiğin zaman,
74
00:11:58,375 --> 00:12:01,125
kariyerinden vazgeçmek zorunda kaldın
kapak kızı olarak
75
00:12:01,458 --> 00:12:03,292
Evet, ama pişman değilim.
76
00:12:03,542 --> 00:12:05,667
Kendimi oraya ait hissetmiyordum.
77
00:12:07,292 --> 00:12:08,917
Seyahat etmeyi özlemiyor musun?
78
00:12:09,208 --> 00:12:10,833
Evet, çok.
79
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
Ama Michel istemiyor
artık buradan ayrılmak.
80
00:12:13,417 --> 00:12:14,417
Ah, evet, elbette.
81
00:12:14,542 --> 00:12:17,102
Dünyanın çevresini on kez dolaştı
gazeteciyken.
82
00:12:17,292 --> 00:12:20,792
umarım slaytları bulmuştur
Kenya'daki safarisi,
83
00:12:20,917 --> 00:12:22,292
Miller'a bu konuda çok şey söyledim.
84
00:12:22,417 --> 00:12:23,250
Oradaydın?
85
00:12:23,375 --> 00:12:25,458
Hayır, hayır, sadece evlendik
beş yıldır.
86
00:12:25,667 --> 00:12:27,917
Onları buldun mu?
- ah, on binde bir şans!
87
00:12:28,042 --> 00:12:30,042
Onları dağınıklığımda tamamen kaybetmiştim.
88
00:12:30,167 --> 00:12:31,250
Ekranı kuracağım.
89
00:12:31,375 --> 00:12:33,851
- Evet, nerede olduğunu biliyor musun?
- — evet, koridorda, dolapta.
90
00:12:33,875 --> 00:12:35,333
İşte bu, evet.
91
00:12:41,125 --> 00:12:42,417
Hayır, hayır, teşekkürler.
92
00:12:43,875 --> 00:12:46,125
Ve Touraine'deki bu aile gezisi?
93
00:12:46,417 --> 00:12:47,917
Ah, bu harikaydı!
94
00:12:48,333 --> 00:12:50,375
keşke alabilseydim
Michel benimle, ama...
95
00:12:50,583 --> 00:12:51,875
Gerçekçi olalım.
96
00:12:52,000 --> 00:12:53,417
Tarama başlamak üzere.
97
00:12:53,542 --> 00:12:54,833
Tamam. Hadi gidelim.
98
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Hayýr. Bu gece olmaz, Michel.
99
00:15:26,667 --> 00:15:27,917
Hayır lütfen.
100
00:15:28,042 --> 00:15:29,875
Hayır hayır! BEN...
101
00:16:33,792 --> 00:16:35,125
Michel...
102
00:16:45,250 --> 00:16:46,542
Michel...
103
00:17:27,958 --> 00:17:29,083
Seni seviyorum.
104
00:17:29,625 --> 00:17:31,375
Sen benim seveceğim tek kişisin.
105
00:17:32,042 --> 00:17:34,167
Ben de. Bunu biliyorsun.
106
00:17:34,583 --> 00:17:36,167
Seninle gurur duyuyorum.
107
00:17:36,458 --> 00:17:38,208
Sen en güzel kadınsın,
108
00:17:38,792 --> 00:17:40,417
en çok arzu edilen.
109
00:17:41,208 --> 00:17:42,875
O zaman neden başkalarını istiyorsun?
110
00:17:43,917 --> 00:17:45,417
Çünkü ben bir erkeğim,
111
00:17:45,667 --> 00:17:47,833
ve insan doğası gereği çok eşlidir.
112
00:17:48,750 --> 00:17:50,833
Ama kalbi sadece bir kadına ait.
113
00:17:50,958 --> 00:17:53,042
Ah ah! Ne kadar iyi ve cömert!
114
00:17:53,167 --> 00:17:54,625
Şaka yapma.
115
00:17:55,292 --> 00:17:56,833
Seni ne kadar sevdiğimi bilirsin.
116
00:17:57,667 --> 00:17:59,000
Kendimden bir parça.
117
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Ve hiçbir şey bizi ayıramayacak.
118
00:18:01,542 --> 00:18:04,542
Ve bu yüzden
neden senin işlerini kabul etmek zorundayım?
119
00:18:05,750 --> 00:18:07,708
Veya... paylaşın.
120
00:18:10,500 --> 00:18:11,792
Ne demek istiyorsun?
121
00:18:11,917 --> 00:18:13,792
Diğer kadınları istiyorum.
122
00:18:14,000 --> 00:18:15,833
Ama sensiz yaşamayı sevmiyorum.
123
00:18:16,042 --> 00:18:18,500
keşke paylaşsaydın
hayatımın her anı.
124
00:18:18,708 --> 00:18:19,958
Bu kadar.
125
00:18:21,875 --> 00:18:24,184
Filmin sahip olacağını düşünüyor musunuz?
bu küçük kız olmadan aynı başarı
126
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
elbisesinin altında çıplak mı?
127
00:18:25,333 --> 00:18:26,542
Tabiki hayır.
128
00:18:26,667 --> 00:18:28,601
Ama elbisesini çıkardığında
ve kendini ona sunar,
129
00:18:28,625 --> 00:18:30,292
bir kadın için bile çok heyecan verici.
130
00:18:30,417 --> 00:18:31,500
Belki.
131
00:18:31,625 --> 00:18:34,345
Ama beni rahatsız eden sahte tevazu
orta sınıf seyircinin.
132
00:18:34,917 --> 00:18:35,917
Sahte alçakgönüllülük mü?
133
00:18:36,083 --> 00:18:39,042
İsterseniz, sahte entelektüel
kendilerine uydurdukları bahaneler.
134
00:18:40,583 --> 00:18:41,625
1900'deki gibi,
135
00:18:41,750 --> 00:18:44,309
Japon tahta baskıları geçmek için
bekar bir apartmanın eşiği
136
00:18:44,333 --> 00:18:46,875
sadece kan kokusu olduğunda
ve şehvet onları çekti.
137
00:18:47,167 --> 00:18:49,167
olanları tercih ederim,
başlarını dik tutarak,
138
00:18:49,292 --> 00:18:51,292
sıraya giriyorlar
özel tiyatroların önünde.
139
00:18:51,458 --> 00:18:53,958
Arsaların sıradanlığı nerede
ve oyuncu seçimi
140
00:18:54,083 --> 00:18:56,542
sadece telafi edilir
şekillerinin mükemmelliği ile.
141
00:18:56,708 --> 00:18:59,167
Belki. Ama eşek söz konusu olduğunda,
Ben gerçek olanı tercih ederim.
142
00:19:01,292 --> 00:19:02,792
Affedersiniz bayan.
143
00:19:02,917 --> 00:19:04,167
Merak etme.
144
00:19:04,292 --> 00:19:07,292
Güzel sanatlara katılıyorum ve duyuyorum
bütün gün bu tür şeyler.
145
00:19:07,667 --> 00:19:09,458
Sana katılıyorum.
146
00:19:09,583 --> 00:19:13,417
Bütün bu insanlar kendilerine özgür diyorlar
bir sistemin hiç bu kadar tutsağı olmamıştı.
147
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Aynen öyle.
148
00:19:14,625 --> 00:19:17,105
Onların özgürlüğü sadece
birkaç inç daha saçta.
149
00:19:17,167 --> 00:19:18,875
Ve akşamları kravat takmamak.
150
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
Adınız ne?
151
00:19:22,333 --> 00:19:24,625
gelip içer misin
bizimle biraz şampanya?
152
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Memnuniyetle.
153
00:19:26,042 --> 00:19:28,333
Sakıncası yoksa... Şampanyaya bayılırım.
154
00:19:29,000 --> 00:19:30,542
seni çok hoş buluyorum
155
00:19:31,708 --> 00:19:33,542
Bizim yerimizde olmasına ne dersin?
156
00:19:38,417 --> 00:19:39,500
Neden?
157
00:19:57,583 --> 00:19:59,875
Marianne, çok güzelsin.
158
00:20:02,000 --> 00:20:03,125
Sen de.
159
00:20:09,083 --> 00:20:11,125
İsterseniz siz de aynısını yapabilirsiniz.
160
00:20:11,250 --> 00:20:12,875
Ah, evet, iyi fikir.
161
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
İşte burada!
162
00:20:24,625 --> 00:20:26,292
Bu harika!
163
00:21:34,250 --> 00:21:36,792
Michel, çok ileri gidiyorsun.
Hemen dışarı çıkmayacak mısın?
164
00:21:36,917 --> 00:21:38,625
susadığını sanıyordum?
165
00:21:40,167 --> 00:21:42,167
Sizi yerimizde ağırlamak için.
166
00:21:44,542 --> 00:21:46,125
yalnız mı içiyorum
167
00:21:48,042 --> 00:21:50,333
Birlikte ve aynı içkide içiyoruz.
168
00:21:50,917 --> 00:21:52,292
Bu bir gelenek mi?
169
00:21:52,417 --> 00:21:54,333
Hayır. Bir düşünce birliği.
170
00:22:01,708 --> 00:22:03,167
Her şeyi paylaşmalıyız.
171
00:27:29,458 --> 00:27:31,042
Ne düşünüyorum biliyor musun?
172
00:27:32,375 --> 00:27:34,917
bence sen çirkinsin
küçük orta sınıf kadın.
173
00:27:43,833 --> 00:27:45,042
Beni dinle.
174
00:27:46,417 --> 00:27:48,750
Dün gece için bir saniye pişman değilim.
175
00:27:49,125 --> 00:27:50,500
Ama bir daha yapmayacağım,
176
00:27:50,625 --> 00:27:52,225
bundan belli bir zevk almış olsam bile.
177
00:27:52,750 --> 00:27:54,458
Ve seni rahatsız eden de tam olarak bu.
178
00:27:54,708 --> 00:27:56,000
Ama ben 40 yaşındayım.
179
00:27:56,917 --> 00:27:58,667
yoğun yaşamak istiyorum.
180
00:27:59,167 --> 00:28:01,208
Tamamen müsait olmak istiyorum.
181
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Seni kıskanıyorum.
182
00:28:04,542 --> 00:28:07,375
Belki bir yabancıyla
bu gece başarılı olacaktı.
183
00:28:07,500 --> 00:28:09,625
Ama seninle...
- beni çok tanıyorsunuz.
184
00:28:10,792 --> 00:28:12,333
Seni çok seviyorum.
185
00:28:13,500 --> 00:28:14,542
Ben de.
186
00:28:15,083 --> 00:28:16,875
İşte tam da bu yüzden.
- Evet biliyorum.
187
00:28:22,292 --> 00:28:23,667
Ama artık istemiyorum.
188
00:28:25,958 --> 00:28:28,375
Müsait ol, ama bensiz.
189
00:28:29,458 --> 00:28:31,667
O zaman senin de özgür hissetmeni istiyorum.
190
00:28:33,125 --> 00:28:36,292
Önemli olan bilmek
birlikte yaşlanacağız.
191
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
O kadar mı kötü?
192
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Biraz sertlik dışında...
193
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Bacağını hareket ettirme.
194
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
Bacakların...
195
00:29:01,917 --> 00:29:02,917
Görkemli.
196
00:29:04,458 --> 00:29:06,417
Philip, sessiz ol.
197
00:29:06,792 --> 00:29:08,333
Marianne, sana yalvarıyorum.
198
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Bir model her şeyi kabul etmelidir.
199
00:29:13,458 --> 00:29:15,542
Sertliğin yanı sıra yanan bir bakış.
200
00:29:15,708 --> 00:29:16,833
Hayran.
201
00:29:17,333 --> 00:29:19,167
Philippe, bitiriyoruz.
202
00:29:20,375 --> 00:29:22,417
- - Ayrılmalıyım.
- Seni eve bırakabilir miyim?
203
00:29:22,542 --> 00:29:24,375
Ah, seni rahatsız etmek istemiyorum.
204
00:29:25,667 --> 00:29:28,125
Endişelenme, onun için bir zevk.
205
00:29:28,250 --> 00:29:30,417
hazırlanacağım,
sadece bir dakika sürecek.
206
00:29:42,875 --> 00:29:45,333
güzel marianne,
yaralı bir adam için bir bardak su.
207
00:29:45,833 --> 00:29:48,333
gayet sağlıklı görünüyorsun
yaralı bir adam için.
208
00:29:48,458 --> 00:29:50,667
Yaralanan benim kalbim!
209
00:29:58,000 --> 00:30:00,583
Geçmişte,
Buraya sık sık Michel ile gelirdik.
210
00:30:00,875 --> 00:30:01,917
Michel?
211
00:30:02,042 --> 00:30:04,125
- — Sadece kocam.
- Ah.
212
00:30:04,375 --> 00:30:05,708
Ben onu çok sevdim.
213
00:30:05,833 --> 00:30:07,333
Ben hala onu seviyorum.
214
00:30:09,500 --> 00:30:11,208
Ben olsaydım...
215
00:30:11,333 --> 00:30:12,542
Ressam,
216
00:30:13,083 --> 00:30:14,875
Gül ile poz vermeni sağlardım.
217
00:30:15,000 --> 00:30:16,083
Ne fikir!
218
00:30:17,083 --> 00:30:18,875
Dudaklarının rengi bir gül.
219
00:30:19,458 --> 00:30:21,167
Gülleri severim.
220
00:30:24,125 --> 00:30:26,583
Seni büyük bir parkta hayal ediyorum.
221
00:30:27,833 --> 00:30:31,708
Tüm merdivenleri hayal etmeyi seviyorum
yan yana yürüyoruz.
222
00:30:31,958 --> 00:30:34,167
İlkbaharda Floransalılar,
223
00:30:34,292 --> 00:30:36,125
gün batımında Parthenon olanlar,
224
00:30:36,250 --> 00:30:38,875
Kudüs tepeleri
Sabah erkenden.
225
00:36:56,167 --> 00:36:57,875
- Çok yabancısın.
- Neden?
226
00:36:58,000 --> 00:36:59,542
Seni çok uzaklarda hissettim. -ben?
227
00:36:59,667 --> 00:37:02,059
Zevklerime böyle bir yabancı
ve aniden bu paylaşılan ektazi.
228
00:37:02,083 --> 00:37:03,625
Sana bakmayı ve sen olmayı sevdim.
229
00:37:03,750 --> 00:37:06,167
Ve sen geldiğinde,
Tamamen seninle özdeşleştim.
230
00:37:06,417 --> 00:37:08,417
- Erkek olmak ister misin?
- — Ben biriyim,
231
00:37:08,542 --> 00:37:10,417
kadınları sevmem hariç
232
00:37:10,750 --> 00:37:13,125
Ailem bir oğul istedi,
bu benim adımı açıklıyor.
233
00:37:13,417 --> 00:37:16,208
Beni erkek çocuğu gibi giydirdiler,
ve bana biriymişim gibi davrandılar.
234
00:37:16,333 --> 00:37:17,542
Sen de.
235
00:37:17,875 --> 00:37:19,375
Bu yüzden senden hoşlanıyorum.
236
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
ortağın olmak istiyorum
237
00:37:22,000 --> 00:37:23,708
ve tüm zevklerinizi paylaşın.
238
00:37:24,417 --> 00:37:25,958
Senin iki katın gibi,
239
00:37:26,208 --> 00:37:29,000
her yerde kullanılabilir,
240
00:37:29,333 --> 00:37:30,958
hiçbir şey için.
241
00:38:01,083 --> 00:38:02,792
İşte tamam mı?
242
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
Ne sipariş etmeliyim?
243
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Kalamar?
244
00:38:22,625 --> 00:38:24,167
- Seçtin mi? - evet.
245
00:38:25,208 --> 00:38:26,333
Ne içmek istiyorsun?
246
00:38:26,458 --> 00:38:28,375
Fransız şarabı, beaujolais veya chianti?
247
00:38:41,458 --> 00:38:44,167
Beaujolais. Çok iyi bir tane var.
248
00:38:44,292 --> 00:38:45,917
Bu genellikle çok iyidir.
249
00:39:02,167 --> 00:39:03,833
Benim adım Francis.
250
00:39:04,250 --> 00:39:05,333
Seninki nedir?
251
00:39:05,625 --> 00:39:06,958
Patricia.
252
00:39:17,833 --> 00:39:19,958
Yarın, 17:00'de,
seni bekliyor olacağız.
253
00:39:21,708 --> 00:39:23,292
Kendini çok güzel yap.
254
00:39:31,833 --> 00:39:33,583
Rosemary gibi kokuyor.
255
00:39:34,917 --> 00:39:36,917
Yarın saat 17:00'de bizim evde olacak.
256
00:39:49,125 --> 00:39:50,417
Kendine dokun.
257
00:39:51,792 --> 00:39:53,000
Kendine dokun.
258
00:41:45,542 --> 00:41:46,750
Philippe.
259
00:42:33,542 --> 00:42:35,333
Saat kaç?
260
00:42:36,625 --> 00:42:37,875
Ondan beşe kadar.
261
00:42:38,333 --> 00:42:39,958
Sence zamanında gelir mi?
262
00:42:40,208 --> 00:42:42,708
Umarım yapmaz.
Bölümümü bitirmek istiyorum.
263
00:42:43,375 --> 00:42:44,792
Nasıl yazabilirsin?
264
00:42:44,917 --> 00:42:46,917
O kadar heyecanlıyım ki hiçbir şey yapamıyorum.
265
00:42:48,708 --> 00:42:50,583
Noel arifesinde bir çocuk gibi görünüyorsun.
266
00:42:51,542 --> 00:42:53,000
Hayır, Noel sabahı.
267
00:42:53,125 --> 00:42:54,708
Noel Baba zaten geldiğinde.
268
00:43:04,042 --> 00:43:05,333
Çok dakiksin.
269
00:43:05,458 --> 00:43:06,875
Bu bir alışkanlık.
270
00:43:07,458 --> 00:43:09,208
Seni gördüğüme çok sevindim.
271
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Ben de.
272
00:43:11,917 --> 00:43:13,417
Michel. Hatırlarsın?
273
00:43:13,542 --> 00:43:15,625
Merhaba. Evet. - merhaba Patricia.
274
00:43:15,750 --> 00:43:17,083
Hayır, otur.
275
00:43:17,208 --> 00:43:18,792
Patricia'yla ben ilgileneceğim.
276
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Teşekkürler.
277
00:43:19,958 --> 00:43:22,792
Viski ister misin?
- Evet neden olmasın. Ama hafif.
278
00:43:26,875 --> 00:43:28,417
Şömineleri severim.
279
00:43:28,833 --> 00:43:30,458
Rüyaya yardım ederler.
280
00:43:34,542 --> 00:43:35,583
Teşekkürler.
281
00:43:35,833 --> 00:43:37,375
Ateş yakmamı mı istiyorsun?
282
00:43:37,833 --> 00:43:39,625
Evet, alevleri severim.
283
00:43:39,750 --> 00:43:41,292
Gel bana yardım et.
284
00:44:01,250 --> 00:44:02,292
Burada.
285
00:44:08,625 --> 00:44:10,375
Alevler gözlerinde dans ediyor.
286
00:44:12,125 --> 00:44:13,917
Bir gölün dibi gibi görünüyor,
287
00:44:14,292 --> 00:44:16,583
fırtınadan hemen önce.
288
00:44:18,458 --> 00:44:20,958
ateşin nasıl olduğunu seviyorum
yüzünü altın yapar.
289
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
Ağzının çizgisini beğendim.
290
00:44:26,458 --> 00:44:30,292
Yaz aylarında saatlerce kalabilirim
güneşin altında yanıyor.
291
00:44:30,417 --> 00:44:31,750
Ben de.
292
00:44:32,375 --> 00:44:33,458
Kışın,
293
00:44:33,583 --> 00:44:35,292
geceleri çıplak geçiririm
294
00:44:35,417 --> 00:44:37,208
ateş başında okumak.
295
00:44:39,125 --> 00:44:40,250
Yapmaya çalışacağım.
296
00:44:44,208 --> 00:44:45,500
Elbiseni çıkar.
297
00:44:48,667 --> 00:44:50,125
Lütfen.
298
00:45:00,333 --> 00:45:02,958
yanmayı hissediyor musun
uyluklarındaki alevlerden mi?
299
00:45:03,833 --> 00:45:05,167
Karnında mı?
300
00:45:13,208 --> 00:45:15,000
bronzlaşmaya başlıyorum.
301
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
İlk ışınlara dikkat!
302
00:45:20,750 --> 00:45:22,250
Gökyüzü mavi.
303
00:45:25,750 --> 00:45:28,167
Denize dalmak istiyorum.
304
00:45:28,458 --> 00:45:29,500
Gel!
305
00:45:51,417 --> 00:45:53,167
Ne kadar dolular.
306
00:45:55,833 --> 00:45:57,208
Yakıyorlar.
307
00:45:59,250 --> 00:46:00,583
Michel...
308
00:46:01,000 --> 00:46:02,417
Gel ve onları okşa.
309
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Gel!
310
00:46:21,875 --> 00:46:23,250
Şimdi değil.
311
00:46:26,583 --> 00:46:28,250
Karnını okşa.
312
00:46:29,583 --> 00:46:31,458
Yuvarlak kalçalarını aç.
313
00:46:32,333 --> 00:46:33,833
Cildi yumuşak.
314
00:46:34,917 --> 00:46:36,708
Ah Michel, lütfen,
315
00:46:37,000 --> 00:46:38,625
külotunu çıkar.
316
00:46:39,542 --> 00:46:41,000
Bana sıcak olup olmadığını söyle.
317
00:46:44,083 --> 00:46:45,542
O ne kadar altın.
318
00:46:46,500 --> 00:46:48,458
Ne kadar utanmaz.
319
00:46:48,917 --> 00:46:50,875
Nasıl sessiz kalıyor.
320
00:46:51,625 --> 00:46:52,792
Michel...
321
00:46:52,917 --> 00:46:54,167
Öp onu.
322
00:46:55,417 --> 00:46:57,083
Michel, aşkım,
323
00:46:57,667 --> 00:46:59,125
al onu.
324
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
Al onu.
325
00:47:01,750 --> 00:47:03,292
Al onu.
326
00:47:03,750 --> 00:47:05,458
Al onu!
327
00:53:12,833 --> 00:53:14,417
İyi hissediyorum.
328
00:53:15,167 --> 00:53:16,792
Çok iyi hissediyorum.
329
00:53:18,708 --> 00:53:20,167
Emin misin?
330
00:53:20,833 --> 00:53:22,167
peki sen?
331
00:53:22,875 --> 00:53:24,333
peki sen?
332
00:53:26,583 --> 00:53:28,250
seni tutmak isterim.
333
00:53:30,917 --> 00:53:32,542
Sakin ol aşkım.
334
00:53:33,708 --> 00:53:34,875
Sessiz olun.
335
00:53:51,875 --> 00:53:54,375
Philippe, ne yapıyorsun hayatım?
336
00:53:54,500 --> 00:53:55,875
günü bekliyorum.
337
00:54:05,875 --> 00:54:08,167
Hatırlıyor musun
dün gece sana ne demiştim?
338
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
Bin şey.
339
00:54:11,083 --> 00:54:12,750
Her zamanki gibi çılgın şeyler.
340
00:54:14,958 --> 00:54:16,250
Sadece bir.
341
00:54:17,583 --> 00:54:19,042
seni tutmak istiyorum.
342
00:54:20,833 --> 00:54:22,458
Ben de "sessiz ol" diye cevap verdim.
343
00:54:24,375 --> 00:54:25,542
Ve şimdi?
344
00:54:27,667 --> 00:54:29,250
Sessiz olma sırası sende.
345
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
Seninle yaşamaya ihtiyacım var.
346
00:54:34,458 --> 00:54:35,542
Seni seviyorum.
347
00:54:41,625 --> 00:54:43,167
Beni dikkatle dinle.
348
00:54:43,625 --> 00:54:44,625
Dinliyorum.
349
00:54:47,000 --> 00:54:48,125
Michel var.
350
00:54:50,583 --> 00:54:53,417
Anlamıyorum
neden o hep aklında
351
00:54:55,500 --> 00:54:57,042
Anlamak zorunda değilsin.
352
00:54:58,250 --> 00:54:59,750
Sadece kabul etmek için.
353
00:55:02,167 --> 00:55:03,333
Artık yapamam.
354
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Michel'i asla bırakmayacağım.
355
00:55:14,667 --> 00:55:15,958
Ayrılalım.
356
00:55:47,833 --> 00:55:50,000
sık sık gidersin
tanıştığımız kafeye?
357
00:55:50,250 --> 00:55:52,292
Evet, oldukça sık.
- Harika, değil mi?
358
00:55:52,417 --> 00:55:53,417
Evet bayılırım.
359
00:55:53,542 --> 00:55:55,208
- Doyumsuzsun!
- Evet!
360
00:55:55,333 --> 00:55:57,875
gitmediğime pişmanım
karımla restorana,
361
00:55:58,583 --> 00:56:01,083
bana ne kadar çekici olduğunu söyledi
ve yaptığınız mükemmel çift.
362
00:56:01,292 --> 00:56:03,042
Sen de.
363
00:56:03,250 --> 00:56:04,958
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyordum.
364
00:56:05,208 --> 00:56:08,208
Bizi davet ettiğiniz için çok teşekkür ederiz,
arkadaşların çok sevimli.
365
00:56:09,417 --> 00:56:11,726
Şundan farklı olmalı
Yaşadığınız sanatsal dünya?
366
00:56:11,750 --> 00:56:13,750
Ah, hiç de değil, inan bana.
367
00:56:15,625 --> 00:56:17,792
bildiğimizi anlayacaksın
hem de nasıl eğlenilir.
368
00:56:17,917 --> 00:56:19,750
Ama bundan şüphem yok!
369
00:56:23,083 --> 00:56:25,083
O büyüleyici!
370
00:56:29,958 --> 00:56:32,583
Benimle gel demek.
— isbamda ateş var!
371
00:56:40,458 --> 00:56:42,417
Ne düşünüyorsun?
372
00:56:42,875 --> 00:56:44,458
Buzların eridiğini.
373
00:57:41,750 --> 00:57:44,667
İnan bana, sahip olma zamanı
acil bir iş randevusu.
374
00:57:44,792 --> 00:57:45,875
- - Ve ayrıl!
- Evet!
375
00:57:46,000 --> 00:57:47,125
Oh evet!
376
00:57:47,583 --> 00:57:49,167
Çok geç.
377
00:57:53,667 --> 00:57:55,250
Benimle kal!
378
00:57:57,500 --> 00:57:58,833
Şimdi mi gidiyoruz?
379
00:57:59,583 --> 00:58:01,833
Oh hayır! Numara!
380
00:58:03,000 --> 00:58:04,958
Inanılmaz!
381
00:58:06,667 --> 00:58:08,542
Şimdi mi gidiyoruz?
382
00:58:17,667 --> 00:58:19,417
Bu bir rüya gibi!
383
00:58:20,708 --> 00:58:23,833
evet ve gerçek
kurgudan daha garip!
384
00:58:31,833 --> 00:58:33,000
Eve gitmek zorundayım.
385
00:58:34,250 --> 00:58:36,250
Bir dakika canım.
386
00:58:36,833 --> 00:58:40,167
son bir içki içelim
Black Jack'te, tamam mı?
387
00:58:47,458 --> 00:58:49,417
Peki sevgililer, hayat harika mı?
388
00:58:49,625 --> 00:58:51,018
- İyi akşamlar Jimmy.
- İyi akşamlar Jimmy.
389
00:58:51,042 --> 00:58:52,125
İyi akşamlar.
390
00:58:56,500 --> 00:58:57,792
Hatırlarsın?
391
00:58:58,917 --> 00:59:00,917
Beni ilk kez burada gördün.
392
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
Sonsuza kadar hatırlayacağım.
- ben de.
393
00:59:04,625 --> 00:59:06,625
şimdi demek istediğimizi biliyorum
tanışmak için.
394
00:59:08,250 --> 00:59:10,125
Paylaştığımız bağı seviyorum.
395
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
Çok nadir!
396
00:59:12,500 --> 00:59:15,375
asla yaşayamayacağız
artık birbirimiz olmadan, olur mu?
397
00:59:15,667 --> 00:59:18,167
Bana öyle görünüyor ki
birkaç haftadır yapıyoruz.
398
00:59:19,542 --> 00:59:20,833
Ama diğerleri olmadan.
399
00:59:21,167 --> 00:59:22,917
- - Diğer hepsi.
- Ne demek istiyorsun?
400
00:59:23,042 --> 00:59:25,292
Hayır. Bana bakma.
401
00:59:26,250 --> 00:59:29,542
Bu benim için çok zor,
ama sana söylemeliyim.
402
00:59:30,458 --> 00:59:32,292
Artık senden ayrılmak istemiyorum
403
00:59:34,250 --> 00:59:36,250
Senin için tek olmak istiyorum.
404
00:59:36,792 --> 00:59:38,167
Fakat sen...
405
00:59:38,542 --> 00:59:40,333
Lütfen, tek kelime etme.
406
00:59:41,250 --> 00:59:43,625
Kalkıp dans etmeye gideceğim,
İlk zamanki gibi.
407
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
Beni beklersen,
408
00:59:47,667 --> 00:59:50,917
bu gece birlikte kalacağız,
ve gelecek tüm geceler.
409
00:59:52,417 --> 00:59:55,000
yapmazsan,
ayrılmak için bir fırsat olacak,
410
00:59:55,208 --> 00:59:57,125
ve birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz.
411
00:59:57,250 --> 00:59:59,083
Ama Francis... - hayır!
412
01:01:27,375 --> 01:01:28,750
uyuyor musun marianne?
413
01:01:28,958 --> 01:01:30,708
Hayır. İçeri gel.
414
01:01:34,333 --> 01:01:35,708
İyi geceler?
415
01:01:36,042 --> 01:01:37,500
İyi okumalar?
416
01:01:38,333 --> 01:01:40,583
Bizi düşünüyordum. Hayatımız.
417
01:01:43,625 --> 01:01:45,000
Peki ya hayatımız?
418
01:01:45,167 --> 01:01:47,375
Kurallara uymayı reddettik.
419
01:01:48,750 --> 01:01:51,333
Ve haklı mıydık, haksız mıydık?
- Duruma göre değişir.
420
01:01:51,542 --> 01:01:54,000
- - Ne üstüne?
- Cinsiyetimiz.
421
01:01:54,625 --> 01:01:55,958
Kendini tanıt.
422
01:01:56,375 --> 01:01:57,958
Senin için, bu harika.
423
01:01:58,167 --> 01:02:01,042
Sen sadece özgürlük istiyorsun
ve kısa süreli zevk.
424
01:02:01,708 --> 01:02:03,500
Ama ben bir kadınım.
425
01:02:04,083 --> 01:02:06,167
Ve buna kalbimi ve ruhumu karıştırıyorum.
426
01:02:07,500 --> 01:02:08,833
Ve seni sevdiğimden beri...
427
01:02:10,417 --> 01:02:11,417
Devam et.
428
01:02:11,542 --> 01:02:14,333
Çifte hayatım olamaz
diğer insanları incitmeden.
429
01:02:14,458 --> 01:02:15,917
Ve belki kendimi.
430
01:02:16,292 --> 01:02:20,583
- — Kendime hiç zarar vermediğimi mi sanıyorsun?
- Her neyse, anlaşmamız aptalca bir pazarlık.
431
01:02:20,833 --> 01:02:23,958
Birlikte yaşlanmak için beklemek zorundayım
çılgın yıllarınız boyunca.
432
01:02:26,333 --> 01:02:29,375
Biliyor musun Jimmy, sen
kız kardeşim için gerçek bir kahraman mı?
433
01:02:29,583 --> 01:02:30,833
Bu onuru neye borçluyum?
434
01:02:30,958 --> 01:02:32,875
Bir gece kuşu olarak ününüz.
435
01:02:33,000 --> 01:02:35,250
Veronique, pop müzik hayranıdır.
436
01:03:01,792 --> 01:03:03,458
Özür dilerim, Jimmy.
437
01:03:03,750 --> 01:03:04,833
Veronika sevgilim,
438
01:03:05,417 --> 01:03:07,583
yatmak. Geç.
439
01:03:08,292 --> 01:03:10,333
İyi akşamlar.
İyi akşamlar marianne.
440
01:03:10,458 --> 01:03:11,458
İyi akşamlar.
441
01:03:56,333 --> 01:03:58,917
Brillant, şimdi buraya geliyor!
442
01:03:59,042 --> 01:04:00,417
Onları çekiyorsun!
443
01:04:00,542 --> 01:04:02,667
çok yanlış
birinin arkasından konuşmak.
444
01:04:03,167 --> 01:04:04,917
Nereye gidiyorsun, erkeksiz kadınlar?
445
01:04:05,167 --> 01:04:07,000
Bizim yerimizde kadınsız erkek.
446
01:04:07,500 --> 01:04:09,208
Ona bir içki mi teklif edeceğiz?
447
01:04:09,833 --> 01:04:11,250
Ona güvenebilir miyiz?
448
01:04:11,375 --> 01:04:13,615
söz verirsen yapmazsın
durumdan yararlanın.
449
01:04:13,667 --> 01:04:15,500
O zaman onu kaçıralım.
450
01:04:18,375 --> 01:04:20,083
Güç kullanırsan,
Sadece yenilgiyi kabul edebilirim.
451
01:04:32,833 --> 01:04:35,333
Sadece benim için iki kız, ben tatmin oldum.
452
01:04:36,125 --> 01:04:38,250
Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin.
453
01:04:39,083 --> 01:04:41,208
umarım bu gece
size güzel bir hatıra bırakacaktır.
454
01:04:41,333 --> 01:04:42,542
Sonsuz!
455
01:04:46,083 --> 01:04:47,917
Afrodizyak bir içecek,
456
01:04:48,042 --> 01:04:49,708
mükemmel hostesler,
457
01:04:50,708 --> 01:04:52,542
iyi okumalar...
458
01:04:52,792 --> 01:04:54,208
Başka ne isteyebilirim?
459
01:04:54,333 --> 01:04:56,333
Bir saniye, güzel yabancı.
460
01:10:29,208 --> 01:10:32,625
Zavallı sevgililerim. Seni yıprattım.
461
01:10:46,875 --> 01:10:47,875
Burada.
462
01:10:48,208 --> 01:10:49,625
Gazeteler.
463
01:10:50,083 --> 01:10:51,542
Onları kendin mi yazdırdın?
464
01:10:51,667 --> 01:10:54,000
Hayır, birkaç adım attım
bacaklarımı uzatmak için
465
01:10:54,125 --> 01:10:55,792
Ve gerginler mi?
466
01:10:56,167 --> 01:10:57,167
Kim?
467
01:10:57,292 --> 01:10:58,542
Tabii ki bacakların.
468
01:11:04,208 --> 01:11:07,000
Haklısın.
Aşkı spora çevirdik.
469
01:11:07,125 --> 01:11:09,167
Ama daha mı iyi? - evet.
470
01:11:09,292 --> 01:11:10,292
Beni her zaman şaşırtan şey,
471
01:11:10,417 --> 01:11:12,698
bu kadınların sözde romantik olması
doğası gereği bizi arayın.
472
01:11:12,792 --> 01:11:15,542
Bizi aramıyorlar,
zevkten etkilenirler.
473
01:11:15,875 --> 01:11:17,042
Evet, sanırım.
474
01:11:17,250 --> 01:11:20,125
Sorunsuz zevk,
kıskançlık olmadan, baskı olmadan.
475
01:11:20,250 --> 01:11:21,583
Tüm romantik saçmalıklar olmadan
476
01:11:21,708 --> 01:11:23,833
onlara söylememiz gerektiğini düşünüyoruz
onları baştan çıkarmak için.
477
01:11:23,958 --> 01:11:25,833
Bu spordan hiç sıkılmadınız mı?
478
01:11:25,958 --> 01:11:28,750
Oh evet, ama sadece düşünmem gerek
her gece olanlar hakkında,
479
01:11:28,875 --> 01:11:30,792
onlara geri dön
çocuklarla dolu şirin bir ev,
480
01:11:30,917 --> 01:11:33,792
ve birlikte geçirilen pazarlara
kayınpeder mutluluktan sarhoş hissetmek için.
481
01:11:35,958 --> 01:11:38,583
Sana, Don Juan. Bir sonraki kurbanına.
482
01:11:42,583 --> 01:11:44,125
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
483
01:11:46,333 --> 01:11:47,333
Neden?
484
01:11:50,750 --> 01:11:51,833
Sesini beğendim.
485
01:11:53,333 --> 01:11:54,875
bizi dinliyor muydunuz?
486
01:11:56,708 --> 01:11:58,750
Erkeklerin ne dediği önemli değil.
487
01:11:59,500 --> 01:12:01,125
Bu çok anlamsız.
488
01:12:02,208 --> 01:12:03,792
Benim adım Nathalie.
489
01:12:04,250 --> 01:12:05,375
Seninki nedir?
490
01:12:05,667 --> 01:12:06,667
Michel.
491
01:12:07,417 --> 01:12:08,708
Michel.
492
01:12:10,042 --> 01:12:12,125
hiç yaşadın mı
Petersburg'da mı?
493
01:12:13,333 --> 01:12:14,333
Ne zaman?
494
01:12:16,208 --> 01:12:18,250
Yıllar önce.
495
01:12:22,250 --> 01:12:23,375
Yüzünü beğendim.
496
01:12:25,333 --> 01:12:27,083
Garip gözlerin var.
497
01:12:27,625 --> 01:12:29,125
sen garipsin
498
01:12:30,833 --> 01:12:32,542
Melek mi şeytan mı?
499
01:12:32,833 --> 01:12:34,167
Duruma göre değişir.
500
01:12:34,625 --> 01:12:35,625
Önemli değil.
501
01:12:35,792 --> 01:12:36,917
Senden hoşlanıyorum.
502
01:12:38,875 --> 01:12:40,917
Bu gece üzgünüm.
503
01:12:41,417 --> 01:12:42,417
Neden? Niye?
504
01:12:43,750 --> 01:12:46,292
Bazı Johnny kendini astı
dün benim yüzünden.
505
01:12:48,417 --> 01:12:50,250
Peki, gidiyor muyuz?
506
01:12:59,042 --> 01:13:02,000
Sen, orada otur. Benim için bir dakika bekle.
507
01:13:02,417 --> 01:13:03,583
Nereye gidiyorsun?
508
01:13:03,833 --> 01:13:05,625
Seni karşılamak için bir elbise giyeceğim.
509
01:13:40,417 --> 01:13:42,417
Bu Lia'ydı.
510
01:13:42,583 --> 01:13:44,167
Onu korkutuyorsun.
511
01:13:44,292 --> 01:13:46,583
O düzeltilemez bir gevezedir.
512
01:13:47,833 --> 01:13:49,458
Ve o pang.
513
01:13:49,917 --> 01:13:53,083
Söylediği her şeye başını sallar,
çünkü onu seviyor.
514
01:13:53,958 --> 01:13:55,542
Bu mücevher parçası nedir?
515
01:13:56,083 --> 01:13:57,917
Bana bir Herman tarafından verildi.
516
01:14:05,417 --> 01:14:07,333
Onları bir prensesten çaldı.
517
01:14:07,875 --> 01:14:09,458
Ama çok yanlış!
518
01:14:11,958 --> 01:14:13,208
Elbiseni beğendim.
519
01:14:14,417 --> 01:14:15,958
Ama bacaklarını gizler.
520
01:14:16,292 --> 01:14:17,625
Onları görmek ister misin?
521
01:14:25,417 --> 01:14:27,708
Çabuk, çünkü Herman çok kıskanç.
522
01:14:27,875 --> 01:14:29,125
Herman mı?
523
01:14:29,375 --> 01:14:31,083
Evet, sevgilim.
524
01:14:32,625 --> 01:14:33,833
O nerede?
525
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
Burada.
526
01:15:01,208 --> 01:15:02,917
Kıskanma, Herman.
527
01:15:03,292 --> 01:15:05,792
Seni seviyorum bunu biliyorsun.
528
01:15:06,792 --> 01:15:08,958
kendini asmanı istemiyorum
Johnny gibi.
529
01:15:18,500 --> 01:15:19,792
Bu adam?
530
01:15:19,917 --> 01:15:21,792
O sadece bir yabancı.
531
01:15:22,375 --> 01:15:23,792
Ona Rigobert'i vereceğiz.
532
01:15:26,917 --> 01:15:28,167
Rigobert kimdir?
533
01:15:33,625 --> 01:15:34,333
Peki,
534
01:15:34,500 --> 01:15:35,750
yine yaptın?
535
01:15:43,583 --> 01:15:44,917
Hadi, yatağa git.
536
01:15:46,875 --> 01:15:49,083
Üzgünüm efendim, gerçekten.
537
01:15:50,625 --> 01:15:52,792
Her söz verdiğinde
bir daha yapmayacak,
538
01:15:52,917 --> 01:15:54,208
ve bak...
539
01:15:54,750 --> 01:15:57,708
Lütfen onu affet, o hala bir çocuk.
540
01:16:15,250 --> 01:16:16,625
Saat kaç?
541
01:16:19,208 --> 01:16:21,917
Yemekten sonra Jimmy'yi görmeye gittim.
542
01:16:26,625 --> 01:16:29,083
Ben bir zarar görmüyorum canım.
543
01:16:30,000 --> 01:16:33,750
Arkadaşın Jimmy ısrar etmediyse
kadın kokusu koyarak.
544
01:16:33,875 --> 01:16:36,125
Ve değişen koku
seni her gördüğünde.
545
01:16:37,750 --> 01:16:38,917
Söyle bana,
546
01:16:39,458 --> 01:16:41,083
hayallerinin kadını kim
547
01:16:41,917 --> 01:16:43,917
Hayallerinin kadını? - evet.
548
01:16:44,208 --> 01:16:45,417
Tabii ki sen.
549
01:16:45,542 --> 01:16:47,250
Hayır, biliyorsun.
550
01:16:47,750 --> 01:16:50,542
Kabul edelim ki ben senin hayatının kadınıyım.
bu o kadar da kötü olmaz.
551
01:16:51,042 --> 01:16:52,851
çok isterim
seni her şeyde tatmin etmek için,
552
01:16:52,875 --> 01:16:54,750
size sessizlik ve Serenity vermek için.
553
01:16:55,042 --> 01:16:56,542
Sessizlik ve Huzur?
554
01:16:56,917 --> 01:16:58,042
Nasıl korkunç!
555
01:16:58,167 --> 01:16:59,708
Her kadının arzusudur.
556
01:16:59,833 --> 01:17:01,500
Ama sen her kadın değilsin.
557
01:17:01,625 --> 01:17:03,042
Ve bu yüzden seni seçtim.
558
01:17:03,167 --> 01:17:06,500
Ne yazık ki evet,
Ben de diğerleri gibiyim, daha da kötüsü.
559
01:17:07,708 --> 01:17:10,250
Ama söyle bana, hayallerinin kadını,
o nasıl?
560
01:17:10,875 --> 01:17:12,708
Esmer mi sarışın mı?
561
01:17:13,083 --> 01:17:14,625
Küçük mü uzun mu?
562
01:17:14,750 --> 01:17:16,667
Aptal mı, entelektüel mi?
563
01:17:16,792 --> 01:17:18,667
İyi huylu mu, ahlaksız mı?
564
01:17:19,167 --> 01:17:20,167
Elektronik.
565
01:17:22,458 --> 01:17:24,708
En gizli arzularımı tahmin ediyorum.
566
01:17:26,958 --> 01:17:28,625
Beni aşıyor, delilik noktasına.
567
01:17:29,917 --> 01:17:31,167
İnsanlık dışı.
568
01:17:32,542 --> 01:17:34,625
Kalbi olmayan bir nesne
ve ruhsuz.
569
01:17:35,250 --> 01:17:36,375
Merhamet duymadan,
570
01:17:36,833 --> 01:17:38,417
zayıflık olmadan.
571
01:17:39,458 --> 01:17:41,542
Çok esnek.
572
01:17:43,042 --> 01:17:44,375
Bıçak gibi soğuk.
573
01:17:45,792 --> 01:17:47,375
Elmas kadar sert.
574
01:17:50,583 --> 01:17:53,542
Senin için, benim için, bizim için korkuyorum.
575
01:17:53,667 --> 01:17:54,958
Aşkım.
576
01:17:55,208 --> 01:17:57,958
Söylediğin her şey beni endişelendiriyor.
- ama şaka yapıyordum!
577
01:17:58,083 --> 01:17:59,250
Öyle düşünmüyorum.
578
01:18:00,250 --> 01:18:02,917
Hiçbir şey bizi ayıramayacak,
bunu biliyorsun.
579
01:18:07,125 --> 01:18:08,500
Evet yapacaksın.
580
01:18:10,250 --> 01:18:11,292
Sen delisin.
581
01:18:11,417 --> 01:18:12,875
sen delisin aşkım
582
01:18:23,500 --> 01:18:25,292
Michel, geldiğin için teşekkürler.
583
01:18:25,417 --> 01:18:26,934
Daniel, bu akşam için teşekkürler.
iyi geceler.
584
01:18:26,958 --> 01:18:27,958
İyi geceler.
585
01:18:53,167 --> 01:18:54,708
Yarın akşam. İkili magotlarda.
586
01:19:25,333 --> 01:19:27,167
Size iyi akşamlar diliyorum, ben gidiyorum.
587
01:19:27,875 --> 01:19:29,000
Çıkıyor musunuz?
588
01:19:29,125 --> 01:19:30,458
Ve geç kaldım.
589
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Benimle kal.
590
01:19:32,792 --> 01:19:33,917
Lütfen.
591
01:19:34,042 --> 01:19:35,833
Çocuk gibi davranmayı bırak tatlım.
592
01:19:36,375 --> 01:19:37,833
Bundan daha iyisin.
593
01:19:53,250 --> 01:19:54,750
Bu gece benimle kal.
594
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
Sana yalvarıyorum.
595
01:19:58,167 --> 01:19:59,375
Yapamam.
596
01:19:59,708 --> 01:20:00,958
Ama yarın ben...
597
01:20:01,333 --> 01:20:03,708
Yarın tam kostümlü prova
Aziz georges'in.
598
01:20:05,458 --> 01:20:07,167
Artık birlikte vakit geçirmiyoruz.
599
01:20:10,958 --> 01:20:12,833
Bütün hayatımız birlikte olmak için var.
600
01:20:15,458 --> 01:20:17,125
Bu gece eve erken geleceğim,
601
01:20:18,000 --> 01:20:19,167
Söz veriyorum.
602
01:21:24,417 --> 01:21:25,625
Benden hoşlanıyor musun?
603
01:21:28,625 --> 01:21:31,083
Nereye gidiyoruz? Açlıktan ölüyorum.
604
01:21:40,083 --> 01:21:42,059
- İyi akşamlar efendim, iyi akşamlar bayan.
- İyi akşamlar.
605
01:21:42,083 --> 01:21:43,518
Akşam yemeği yemek ister misiniz?
- evet.
606
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
Bu tablo, belki.
- sondaki.
607
01:21:45,333 --> 01:21:46,333
Tamam.
608
01:21:55,375 --> 01:21:56,750
Neden bu küçük köşe?
609
01:21:56,875 --> 01:21:57,875
Çünkü daha rahat.
610
01:21:57,958 --> 01:21:59,125
Küçük şeytan!
611
01:21:59,250 --> 01:22:00,450
O zaman ben kabine oturacağım.
612
01:22:01,583 --> 01:22:03,417
Çünkü insanları görmek istiyorum.
613
01:22:03,875 --> 01:22:05,958
Ve senin şerefine görülmek istiyorum.
614
01:22:10,792 --> 01:22:12,083
İstediğimi sipariş edebilir miyim?
615
01:22:12,542 --> 01:22:13,542
Tabii ki.
616
01:22:14,542 --> 01:22:16,583
İstiridye o zaman.
617
01:22:18,500 --> 01:22:20,125
Oh, hayır, büyük karidesler.
618
01:22:21,417 --> 01:22:22,833
scampiler nedir?
619
01:22:23,333 --> 01:22:26,125
- — Aynı şey, seni küçük aptal!
- Hayır, hayır, tek kelime etme.
620
01:22:26,250 --> 01:22:27,417
Bu bir sürpriz olacak.
621
01:22:27,667 --> 01:22:29,333
Sürprizleri severim.
622
01:22:30,833 --> 01:22:33,000
Ve ne içiyoruz?
- Ne istiyorsunuz.
623
01:22:33,458 --> 01:22:35,167
Sonra şampanya!
624
01:22:36,583 --> 01:22:38,958
Bana hıçkırık veriyor, ama bunu seviyorum.
625
01:23:10,667 --> 01:23:11,958
Merhaba?
626
01:23:12,083 --> 01:23:13,083
Kim?
627
01:23:14,250 --> 01:23:15,458
Philippe.
628
01:23:16,083 --> 01:23:17,292
Ah, sensin.
629
01:23:18,333 --> 01:23:20,250
Hayır hayır,
ne hayal kırıklığına uğradım ne de şaşırdım.
630
01:23:21,583 --> 01:23:23,083
Nasıl oldun?
631
01:23:24,958 --> 01:23:27,125
Eh, aynı sessiz hayat,
632
01:23:27,250 --> 01:23:29,333
çirkin gibi
küçük orta sınıf kadınım.
633
01:23:31,125 --> 01:23:32,125
Çıkmak?
634
01:23:34,917 --> 01:23:36,333
Hayır bu gece değil.
635
01:23:37,000 --> 01:23:39,333
kıyafetlerimi çıkardım,
Öyle hissetmiyorum.
636
01:23:41,292 --> 01:23:42,917
Babanın Maserati'si mi?
637
01:23:44,083 --> 01:23:45,333
Nereye gitmek için?
638
01:23:45,583 --> 01:23:46,875
Versay mı?
639
01:23:51,750 --> 01:23:53,542
Yeni bir gece kulübünün açılışı mı?
640
01:23:56,792 --> 01:23:58,583
Hayır, gerçekten o gün değil,
641
01:23:58,708 --> 01:24:00,458
Bu gece biraz üzgünüm.
642
01:24:02,792 --> 01:24:05,250
Aptalsın ama çekicisin.
Belki sen haklısın.
643
01:24:06,958 --> 01:24:08,833
Oradayken kornaya bas.
644
01:25:36,833 --> 01:25:38,792
- İyi akşamlar Michel.
- İyi akşamlar.
645
01:25:38,917 --> 01:25:40,375
İyi akşamlar!
646
01:25:42,125 --> 01:25:44,250
O insanlar kim?
- önemli bir yayıncı.
647
01:25:44,375 --> 01:25:47,042
- Beni tanıştırabilirdin!
- — başka zaman, yemin ederim.
648
01:25:53,208 --> 01:25:54,750
dans etmeyecek miyiz?
649
01:25:59,583 --> 01:26:01,167
Hayır, gitmeliyim.
650
01:26:26,542 --> 01:26:28,500
gelmek istemiyor musun
beş dakika benim evimde mi?
651
01:26:28,792 --> 01:26:30,912
Tavan arası bir oda ama göreceksin,
iyi ayarladım.
652
01:26:31,000 --> 01:26:32,792
Neresi?
— orada, beşinci katta.
653
01:26:33,125 --> 01:26:34,333
Geliyormusun?
654
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Hadi!
655
01:26:57,750 --> 01:26:58,958
Ay pardon.
656
01:27:12,042 --> 01:27:13,542
Bundan hoşlandın mı?
657
01:27:13,917 --> 01:27:15,875
İyi düzenlenmiş, sence de öyle değil mi?
658
01:27:17,458 --> 01:27:19,208
Tatillerimi geçirdiğim yer.
659
01:27:19,917 --> 01:27:22,292
Yakışıklıysan seni oraya götüreceğim.
660
01:27:24,375 --> 01:27:26,625
Gel, yakınıma otur.
661
01:27:29,708 --> 01:27:30,917
Beni seviyor musun?
662
01:27:34,542 --> 01:27:35,875
beni güzel buluyor musun
663
01:27:36,500 --> 01:27:39,667
Oh, söyle, böyle yapmış olmalıyım
arkadaşlarınıza bir izlenim!
664
01:27:41,250 --> 01:27:43,875
Böyle bacaklarla,
Dansçı olmalıydım.
665
01:27:44,125 --> 01:27:46,708
Fakat bak! Sağlam bir şey.
666
01:27:49,708 --> 01:27:51,625
Ah hayır, hayır, şimdi değil.
667
01:27:53,000 --> 01:27:55,750
Önce bana kur yapmanı istiyorum...
668
01:27:58,125 --> 01:28:01,083
Hayýr. Bak, kaba olma.
669
01:28:03,917 --> 01:28:05,333
eğer güzelsen,
670
01:28:05,667 --> 01:28:07,875
yarın sabah
Gidip sana kruvasan alacağım.
671
01:28:11,000 --> 01:28:12,375
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır!
672
01:28:12,500 --> 01:28:13,708
Şimdi değil.
673
01:28:14,292 --> 01:28:16,542
Acele eden erkeklerden hoşlanmam.
674
01:28:18,917 --> 01:28:20,833
Peki, ne olur?
675
01:28:21,833 --> 01:28:23,208
Bir şey mi söyledim?
676
01:28:23,542 --> 01:28:25,250
Acelem var.
677
01:28:25,375 --> 01:28:27,708
Kızma.
678
01:28:37,250 --> 01:28:38,292
Hayır efendim!
679
01:28:38,417 --> 01:28:40,667
Hayır efendim! Hayır efendim!
680
01:28:40,792 --> 01:28:41,917
Hayır efendim!
681
01:28:42,042 --> 01:28:43,417
Hayır efendim!
682
01:28:46,125 --> 01:28:47,917
Beni bağırtamazsın!
- sence?
683
01:28:48,042 --> 01:28:49,792
Bağırmak yok! Bağırmak yok!
684
01:28:50,375 --> 01:28:52,542
Yetersiz! Yetersiz!
685
01:28:52,667 --> 01:28:55,125
Yetersiz!
İşte, beceriksiz!
686
01:31:14,750 --> 01:31:16,000
Marianne.
687
01:31:16,708 --> 01:31:19,042
Marianne, aşkım.
Seni bir daha asla bırakmayacağım.
688
01:31:20,167 --> 01:31:21,458
Sana yalvarıyorum,
689
01:31:21,667 --> 01:31:23,333
Çılgın yıllarıma pişman olma.
690
01:31:24,375 --> 01:31:27,000
Onlar sayesinde
Sana olan aşkımı anladım.
691
01:31:27,500 --> 01:31:28,625
Benzersiz.
692
01:31:32,208 --> 01:31:34,125
Bir daha asla tek bir an yaşayamam
693
01:31:35,083 --> 01:31:38,000
bu yansıtmayacak
gözlerinin şefkatli ciddiyetinde.
694
01:31:39,542 --> 01:31:40,667
Sensiz,
695
01:31:40,792 --> 01:31:43,833
kepenkleri açma eylemi
yeni bir günde hiçbir anlamı olmazdı.
696
01:31:45,375 --> 01:31:47,000
Hayatın yetimi olurdum.
697
01:31:47,333 --> 01:31:49,667
Sonsuza kadar yalnız dolaşmaya mahkum,
698
01:31:49,875 --> 01:31:52,042
kalbimin derinliklerinde en kötü işkenceyle.
699
01:31:53,333 --> 01:31:55,500
Olmamanın pişmanlığı
seni tutabilmişken.
700
01:31:57,417 --> 01:32:00,000
Sen benim ışığımsın, sıcaklığım,
701
01:32:01,000 --> 01:32:02,542
benim müjdem,
702
01:32:03,000 --> 01:32:04,833
hayatımın şaşkınlığı.
703
01:32:05,667 --> 01:32:07,375
seni seviyorum marianne
704
01:32:08,208 --> 01:32:09,292
Marianne...
705
01:32:09,875 --> 01:32:11,167
Seni seviyorum.
706
01:33:38,042 --> 01:33:41,042
Kaza geçiren eşiniz
versay yolunda
707
01:33:41,167 --> 01:33:43,667
Saint Jean Hastanesi'ne kaldırıldı.
708
01:33:44,750 --> 01:33:46,250
Philippe.
709
01:34:54,958 --> 01:34:57,125
Bu kanat nerede?
- burada efendim.
710
01:34:57,250 --> 01:34:58,250
Teşekkürler.
711
01:35:19,083 --> 01:35:20,500
Bu oda boş mu?
712
01:35:20,833 --> 01:35:21,917
Evet efendim.
713
01:35:22,042 --> 01:35:23,875
Bir saat önce,
bir trafik kazası kurbanı oradaydı
714
01:35:24,000 --> 01:35:25,917
ama morga kaldırıldı.
45963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
