Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:10,990
Sincronizzazione e sottotitoli a cura dell'
♡♥ 𝑈𝑛𝑟𝑎𝑣𝑒𝑙𝑖𝑛𝑔 𝑎 𝐻𝑒𝑎𝑟𝑡 𝑇𝑒𝑎𝑚 ♥♡ @ Viki .com
2
00:00:27,940 --> 00:00:33,290
"Aspettandoti" - Deng Yu Jun
3
00:00:33,290 --> 00:00:37,440
♫ Sospiro della fugacità della vita,
mentre le cicatrici raccontano delle mie battaglie ♫
4
00:00:37,440 --> 00:00:42,580
♫ Dopo averti incontrato, non riesco a separami da te ♫
5
00:00:42,580 --> 00:00:46,450
♫ Viaggio da sola con il gelo nel cuore,
nascondo con cura il mio passato ♫
6
00:00:46,450 --> 00:00:51,780
♫ Seppellisco la gioia, l'amore e l'odio nel profondo del mio cuore,
non sono più un'ingenua ♫
7
00:00:51,780 --> 00:00:55,790
♫ I miei ricordi riemergono nel momento in cui ti incontro ♫
8
00:00:55,790 --> 00:01:00,950
♫ Solo nei miei sogni ho il coraggio di trattarti con gentilezza ♫
9
00:01:00,950 --> 00:01:04,890
♫ Questo bacio è la beatitudine del nostro amore ♫
10
00:01:04,890 --> 00:01:12,450
♫ caldo come i fiori di manjusaka che arrossiscono al cielo stellato ♫
11
00:01:12,450 --> 00:01:16,350
♫ L'arte della guarigione è il mio strumento per proteggere ciò che amo ♫
12
00:01:16,350 --> 00:01:21,810
♫ non lascerò che il mio dolore e il mio odio prendano il sopravvento ♫
13
00:01:21,810 --> 00:01:30,960
♫ In questi tempi difficili desidero sinceramente
non avere nessun rimpianto per l'eternità ♫
14
00:01:30,960 --> 00:01:34,780
♫ Intraprendiamo questo viaggio insieme,
aspettando un futuro migliore ♫
15
00:01:34,780 --> 00:01:40,190
♫ Quando guardo al passato e rivedo la mia vita,
il cuore mi fa ancora male ♫
16
00:01:40,190 --> 00:01:51,110
♫ Non avrò rimpianti mentre aspettiamo l'alba che verrà ♫
17
00:01:51,110 --> 00:01:57,490
♫ L'alba che verrà... ♫
18
00:01:59,300 --> 00:02:04,870
♡♥ 𝐽𝑢𝑛 𝐽𝑖𝑢 𝐿𝑖𝑛𝑔 ♥♡
19
00:02:04,870 --> 00:02:08,840
~ 𝐸𝑝𝑖𝑠𝑜𝑑𝑖𝑜 35 ~ NON EDITATO
20
00:02:18,490 --> 00:02:22,650
In questo mondo, nessuna preparazione è completamente sicura, e nessuna promessa è sempre la stessa.
21
00:02:22,650 --> 00:02:25,100
Vi state ancora illudendo?
22
00:02:25,100 --> 00:02:29,110
Sapete bene che Sua Maestà l'ha mandato qui
23
00:02:29,110 --> 00:02:31,290
non solo per tenere d'occhio la famiglia Fang,
24
00:02:31,290 --> 00:02:34,500
ma anche per liberarsene.
25
00:02:53,070 --> 00:02:55,990
- Signorina Jun. Signorina.
- Come sta mia nonna?
26
00:02:55,990 --> 00:02:58,560
Dal giorno della notizia, non ha mangiato o bevuto molto.
27
00:02:58,560 --> 00:03:00,860
Il medico ha detto che era un problema psicologico.
28
00:03:00,860 --> 00:03:02,880
Andiamo a dare un'occhiata.
29
00:03:02,880 --> 00:03:05,270
[Residenza Fang]
30
00:03:13,170 --> 00:03:16,710
Anziana Signora Fang, fate attenzione.
31
00:03:16,710 --> 00:03:18,610
Condoglianze.
32
00:03:24,760 --> 00:03:26,880
Spero che l'Anziana Signora stia bene.
33
00:03:26,880 --> 00:03:28,670
Condoglianze.
34
00:03:40,740 --> 00:03:44,780
[Tavoletta Commemorativa di Fang Cheng Yu]
35
00:03:46,710 --> 00:03:48,410
Nonna.
36
00:03:58,620 --> 00:04:02,330
Nonna. Nonna.
37
00:04:03,210 --> 00:04:06,930
Cheng Yu non c'è più.
38
00:04:07,610 --> 00:04:09,160
Nella lettera
39
00:04:09,160 --> 00:04:13,380
diceva che tu fossi la benedizione della nostra famiglia Fang.
40
00:04:13,380 --> 00:04:16,410
Sei la sfortuna della nostra famiglia!
41
00:04:16,410 --> 00:04:18,790
- Anziana Signora.
- Anziana Signora.
- È colpa mia.
42
00:04:18,790 --> 00:04:20,720
Non ho tenuto al sicuro mio cugino.
43
00:04:20,720 --> 00:04:25,610
Lo sai bene, eppure hai comunque fatto qualcosa di inaccettabile!
44
00:04:25,610 --> 00:04:28,480
Hai portato la nostra famiglia in rovina!
45
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
Nonna, non vi arrabbiate.
46
00:04:30,280 --> 00:04:32,330
- Signora.
- Nonna, non arrabbiatevi.
47
00:04:32,330 --> 00:04:36,200
- Nonna. Nonna, non arrabbiatevi.
- Anziana Signora.
48
00:04:37,430 --> 00:04:40,330
Hai fatto del male alla nostra famiglia!
49
00:04:40,330 --> 00:04:42,920
- Hai fatto del male a mio figlio!
- Smettetela.
50
00:04:42,920 --> 00:04:45,550
- Anziana Signora, non picchiatela più.
- Smettetela!
51
00:04:49,810 --> 00:04:53,200
Anziana Signora. Signorina.
52
00:04:55,010 --> 00:04:57,750
Economo Gao,
53
00:04:57,750 --> 00:04:59,920
potete chiedere a coloro che stanno offrendo le proprie condoglianze di andarsene per ora?
54
00:04:59,920 --> 00:05:01,540
Sì.
55
00:05:01,540 --> 00:05:04,770
Ci sono stati problemi all'interno della famiglia. Per il momento non accettiamo le condoglianze.
56
00:05:04,770 --> 00:05:08,220
- Ci sono stati problemi all'interno della famiglia. Per il momento non accettiamo le condoglianze.
- Cheng Yu.
57
00:05:08,220 --> 00:05:10,450
Per favore andate.
58
00:05:10,450 --> 00:05:12,380
Per favore andate.
59
00:05:12,380 --> 00:05:15,010
Per favore tutti quanti andate.
60
00:05:15,010 --> 00:05:18,650
Fate tutti attenzione.
[Residenza Fang]
61
00:05:18,650 --> 00:05:21,250
- Fate attenzione.
- Condoglianze.
62
00:05:21,250 --> 00:05:25,280
Mi dispiace, ma ci sono stati problemi all'interno della famiglia. Per il momento non accettiamo le condoglianze.
63
00:05:25,280 --> 00:05:27,390
Vi prego di scusarci.
64
00:05:27,390 --> 00:05:29,420
Fate attenzione.
65
00:05:31,980 --> 00:05:33,990
Nobile Sun, che succede?
66
00:05:33,990 --> 00:05:36,040
- Hanno iniziato a litigare lì dentro. L'Anziana Signora...
- Litigare?
67
00:05:36,040 --> 00:05:38,530
si è arrabbiata e ha colpito la Signorina Jun.
68
00:05:38,530 --> 00:05:41,320
Anche la madre biologica del Maestro Fang ha partecipato.
69
00:05:41,320 --> 00:05:43,660
È un bel casino.
70
00:05:44,430 --> 00:05:47,140
Sono una famiglia. Stavano bene, cos'è successo?
71
00:05:47,140 --> 00:05:50,810
Non lo so. Ero troppo lontano e non riuscivo a sentire cosa dicevano.
72
00:05:50,810 --> 00:05:54,390
Credo di aver sentito qualcuno dire "hai ucciso Cheng Yu."
73
00:05:54,390 --> 00:05:57,550
Il Maestro Fang non è morto nell'incendio nella stazione intermedia?
74
00:05:57,550 --> 00:06:00,220
Questo cosa c'entra con la Signorina Jun?
75
00:06:00,220 --> 00:06:02,300
Non ne sono sicuro.
76
00:06:02,300 --> 00:06:04,580
Va bene, andiamo. Andiamo.
77
00:06:05,260 --> 00:06:07,480
Va bene.
78
00:06:09,700 --> 00:06:13,990
Nonna, Cheng Yu è ancora vivo.
79
00:06:17,650 --> 00:06:20,000
Cheng Yu è ancora vivo!
80
00:06:20,590 --> 00:06:25,030
- Cheng Yu è ancora vivo?
- Cheng Yu è ancora vivo.
81
00:06:26,280 --> 00:06:28,110
Nonna,
82
00:06:28,680 --> 00:06:31,720
tutto questo fa parte del piano di fuga che io e Cheng Yu abbiamo progettato nella capitale.
83
00:06:31,720 --> 00:06:36,210
È successo tutto così all'improvviso che non abbiamo potuto dirlo né a voi, né alla Zia.
84
00:06:36,210 --> 00:06:40,020
Ma nonna, devo continuare con questa sceneggiata.
85
00:06:40,020 --> 00:06:45,450
Devo farlo credere a tutti perché questo è l'unico modo per far credere a Chu Rang che Cheng Yu sia davvero morto.
86
00:06:45,450 --> 00:06:48,470
Dov'è Cheng Yu in questo momento?
87
00:06:48,470 --> 00:06:50,570
È al sicuro. State tranquilla.
88
00:06:50,570 --> 00:06:54,070
L'Erede Leggittimo ha già mandato Cheng Yu al Nord. È il territorio del Duca di Cheng.
89
00:06:54,070 --> 00:06:57,660
Ma per il momento non vi è possibile comunicare con lui.
90
00:07:01,070 --> 00:07:04,420
- Nonna. Nonna.
- Anziana Signora.
91
00:07:05,840 --> 00:07:07,620
Madre.
92
00:07:08,720 --> 00:07:13,200
Oh no! Sei stata schiaffeggiata senza motivo.
93
00:07:13,200 --> 00:07:17,210
Va bene così. Finché questo schiaffo può far credere a Chu Rang che Cheng Yu è morto,
94
00:07:17,210 --> 00:07:19,110
allora ne è valsa la pena.
95
00:07:22,580 --> 00:07:25,180
Ti ho fatto male?
96
00:07:25,940 --> 00:07:30,080
No. Vi ho fatta arrabbiare così tanto che vi siete ammalata.
97
00:07:30,080 --> 00:07:32,330
Dovrei essere colpita.
98
00:07:32,330 --> 00:07:34,500
La mia sciocca bambina.
99
00:07:34,500 --> 00:07:37,830
Dovrei lodarti per la tua arguzia o definirti crudele?
100
00:07:37,830 --> 00:07:40,030
Sei così crudele che ti ci sei trascinata dentro.
101
00:07:40,030 --> 00:07:42,500
Avevi persino pianificato di farti colpire.
102
00:07:42,500 --> 00:07:44,720
Nonna, non vi arrabbiate.
103
00:07:44,720 --> 00:07:46,780
Voi due siete proprio pazzi.
104
00:07:46,780 --> 00:07:49,220
Avete davvero pensato di usare una morte finta.
105
00:07:49,220 --> 00:07:53,450
Esatto. Signorina, voi e l'Erede Legittimo l'avete nascosto troppo bene.
106
00:07:53,450 --> 00:07:56,850
Pensavo davvero che il Giovane Maestro fosse morto.
107
00:07:56,850 --> 00:07:59,850
Tempi disperati richiedono misure drastiche.
108
00:07:59,850 --> 00:08:04,530
Nonna, questo è l'Erede Legittimo del Duca di Cheng, Zhu Zan.
109
00:08:05,410 --> 00:08:08,660
- Saluti, Anziana Signora.
- Non c'è bisogno di essere così educati.
110
00:08:08,660 --> 00:08:10,320
Non siamo stati in grado di informarvi sulla situazione
111
00:08:10,320 --> 00:08:14,710
riguardo la falsa morte di Cheng Yu. Non avevamo altra scelta. Vi prego di perdonarci.
112
00:08:14,710 --> 00:08:18,680
- Dovete prendervi cura della vostra salute.
- Sei troppo educato.
113
00:08:18,680 --> 00:08:21,370
Dovrei essere io a ringraziarti.
114
00:08:33,860 --> 00:08:35,470
Non...
115
00:08:37,590 --> 00:08:39,990
È un anno che non ti vediamo.
116
00:08:39,990 --> 00:08:43,360
Hai dimenticato come chiamarmi "nonna"?
117
00:08:48,140 --> 00:08:50,570
Nonna.
118
00:08:50,570 --> 00:08:52,790
Nonna!
119
00:08:52,790 --> 00:08:55,130
Nonna!
120
00:08:55,130 --> 00:08:57,420
È un bene che tu sia tornata.
121
00:08:57,420 --> 00:08:59,090
Non piangere.
122
00:08:59,090 --> 00:09:02,290
È un bene che tu sia tornata.
123
00:09:04,830 --> 00:09:07,320
Nonna.
124
00:09:08,820 --> 00:09:12,310
È un bene che tu sia tornata.
125
00:09:12,930 --> 00:09:16,080
Oggi, ho visto che l'Erede Legittimo ti ha nel cuore.
126
00:09:16,080 --> 00:09:18,580
Prima hai detto che il matrimonio era finto.
127
00:09:18,580 --> 00:09:21,230
Lo è ancora?
128
00:09:24,990 --> 00:09:27,200
Se lui può accompagnarti
129
00:09:27,200 --> 00:09:29,860
ed rimanerti accanto nelle avversità avversità e nelle prove,
130
00:09:29,860 --> 00:09:33,060
posso essere in pace.
131
00:09:38,220 --> 00:09:42,220
Nonna, ora Cheng Yu è scappato inscenando una finta morte.
132
00:09:42,220 --> 00:09:46,070
Ma la crisi della famiglia Fang è tutt'altro che finita.
133
00:09:46,830 --> 00:09:49,550
L'accordo di allora tra la famiglia Fang e Chu Rang,
134
00:09:49,550 --> 00:09:51,520
lo scioglierà di sicuro.
135
00:09:51,520 --> 00:09:55,950
Quindi, a parte il sigillo, ha lasciato qualcos'altro che potrebbe essere usato contro di lui?
136
00:10:07,030 --> 00:10:10,890
Nonna, accompagnare l'imperatore è come accompagnare una tigre.
137
00:10:10,890 --> 00:10:14,220
Se vogliamo proteggere la famiglia Fang e bloccare Chu Rang,
138
00:10:14,720 --> 00:10:19,200
la somma unica di argento di allora è la chiave.
139
00:10:33,480 --> 00:10:35,470
Vieni con me.
140
00:11:29,970 --> 00:11:32,510
È la seconda volta che vengo qui.
141
00:11:32,510 --> 00:11:36,980
La prima è stata poco prima che tuo nonno morisse.
142
00:11:36,980 --> 00:11:40,380
Mi confidò tutti i segreti.
143
00:11:40,380 --> 00:11:44,570
Da allora, non sono più tornata.
144
00:12:30,870 --> 00:12:33,000
Terzo anno di Taiyan.
145
00:12:34,150 --> 00:12:36,970
Sì, terzo anno di Taiyan.
146
00:12:36,970 --> 00:12:41,330
A quel tempo, la famiglia Fang fondeva l'argento
147
00:12:41,330 --> 00:12:44,960
per riforgiarlo in lingotti.
148
00:12:44,960 --> 00:12:47,910
I fondi governativi divennero privati.
149
00:12:47,910 --> 00:12:50,480
L'argento venne messo qui.
150
00:12:50,480 --> 00:12:53,620
Non ho mai osato toccarlo.
151
00:13:10,140 --> 00:13:12,850
Chu Rang ha cospirato così a lungo.
152
00:13:13,380 --> 00:13:17,620
Ha incastrato tre generazioni di uomini Fang.
153
00:13:19,080 --> 00:13:22,870
Ora usa gli ordini reali per ferire voi.
154
00:13:24,000 --> 00:13:26,850
Se il nonno non avesse conservato questo argento,
155
00:13:26,850 --> 00:13:30,830
non si sarebbe mai saputa la verità.
156
00:13:30,830 --> 00:13:34,730
Se il suo re gli ordina di morire, un suddito non può che obbedire.
157
00:13:34,730 --> 00:13:38,860
Ma occorre vedere se quel re è degno di esserlo.
158
00:13:38,860 --> 00:13:43,060
Altrimenti, verrà punito.
159
00:13:43,060 --> 00:13:45,550
Tuo nonno non era innocente.
160
00:13:45,550 --> 00:13:50,330
Se avessi saputo che De Sheng Chang si sarebbe arricchito con questo argento,
161
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
l'avrei fermato.
162
00:13:53,200 --> 00:13:55,380
Ha indirettamente ucciso l'imperatore.
163
00:13:55,380 --> 00:13:58,040
Ha anche perso la vita per colpa di altri.
164
00:13:58,040 --> 00:14:01,630
La punizione è commisurata al crimine. Ha meritato di morire.
165
00:14:01,630 --> 00:14:05,880
Ma la nostra famiglia non ha avuto un solo giorno di pace.
166
00:14:05,880 --> 00:14:10,450
Castigo!
167
00:14:16,270 --> 00:14:19,830
[Terzo anno di Taiyan]
168
00:14:19,830 --> 00:14:22,400
[Sigillo, Terzo Anno di Taiyan]
169
00:14:22,400 --> 00:14:23,550
[Terzo anno di Taiyan]
170
00:14:23,550 --> 00:14:25,570
È un'umiliazione.
171
00:14:29,960 --> 00:14:33,840
Ma è anche il volere del cielo.
172
00:14:33,840 --> 00:14:36,180
Nonno,
173
00:14:37,700 --> 00:14:39,690
Padre,
174
00:14:43,570 --> 00:14:46,180
Prometto...
175
00:14:48,270 --> 00:14:52,020
che la verità verrà presto rivelata.
176
00:14:52,770 --> 00:14:55,180
Vi farò giustizia.
177
00:14:56,370 --> 00:14:58,120
Nonna,
178
00:15:02,210 --> 00:15:04,450
Io non sono Zhen Zhen.
179
00:15:07,030 --> 00:15:09,240
Sono Chu Jiu Ling.
180
00:15:17,640 --> 00:15:19,230
Tu—
181
00:15:19,750 --> 00:15:21,710
Sei la principessa?
182
00:15:21,710 --> 00:15:24,220
Non sei morta?
183
00:15:25,280 --> 00:15:27,860
No.
184
00:15:27,860 --> 00:15:31,040
Ti abbiamo ferita.
185
00:15:31,040 --> 00:15:34,880
È colpa nostra. L'avidità ci ha accecato. Il nostro crimine è grave.
186
00:15:34,880 --> 00:15:38,910
È tutta colpa nostra.
187
00:15:39,940 --> 00:15:42,300
Nonna, per favore alzatevi.
188
00:15:43,450 --> 00:15:47,320
Ti abbiamo ferita. È stata la famiglia Fang.
189
00:15:47,320 --> 00:15:50,410
Nonna, non è colpa vostra.
190
00:15:50,410 --> 00:15:52,460
Non mi dovete nulla.
191
00:15:52,460 --> 00:15:54,520
La mia vita...
192
00:15:55,580 --> 00:15:58,520
è stato scambiata con quella di Zhen Zhen.
193
00:16:00,250 --> 00:16:02,360
Mi spiace, nonna.
194
00:16:04,660 --> 00:16:07,010
Vi dico un'altra cosa.
195
00:16:18,360 --> 00:16:20,290
Nonna,
196
00:16:21,800 --> 00:16:24,260
la famiglia Fang è stata una benedizione.
197
00:16:24,260 --> 00:16:26,990
Mi avete dato vero amore.
198
00:16:27,530 --> 00:16:29,860
Se vorrete,
199
00:16:31,440 --> 00:16:34,570
vorrei essere la vostra Zhen Zhen per sempre.
200
00:16:48,770 --> 00:16:51,350
Non c'è da stupirsi che non abbiamo trovato nessun indizio.
201
00:16:51,350 --> 00:16:53,990
Erano nascosti nella stanza dell'Anziana signora.
202
00:16:53,990 --> 00:16:57,690
Se Chu Rang non avesse nascosto quell'argento
203
00:16:59,590 --> 00:17:04,210
Il nonno e mio Padre non sarebbero stati coinvolti.
204
00:17:04,210 --> 00:17:07,460
Anche la guerra con il Qi Settentrionale non sarebbe durata così a lungo.
205
00:17:07,460 --> 00:17:09,290
Nel Qi Settentrionale sono ambiziosi come lupi.
206
00:17:09,290 --> 00:17:11,940
Poiché bramavano la nostra prosperità, l'imperatore
207
00:17:11,940 --> 00:17:14,770
è stato rapito quando hanno attaccato la capitale.
208
00:17:14,770 --> 00:17:17,120
Volevano che pagassimo un grosso riscatto.
209
00:17:17,120 --> 00:17:20,210
La lettera di riscatto era umiliante.
210
00:17:20,210 --> 00:17:23,770
Questa umiliazione può essere lavata solo col sangue.
211
00:17:23,770 --> 00:17:27,790
Anche se avessimo pagato il riscatto e l'imperatore fosse tornato,
212
00:17:27,790 --> 00:17:29,770
Tian You è debole e incapace.
213
00:17:29,770 --> 00:17:33,240
Per il Qi Settentrionale, è solo una pecora da sacrificare.
214
00:17:33,240 --> 00:17:37,140
Quindi, Tianyou ha bisogno di una persona capace che la protegga.
215
00:17:41,600 --> 00:17:44,230
Con questo argento
216
00:17:44,230 --> 00:17:46,780
e col sigillo,
217
00:17:46,780 --> 00:17:51,300
possiamo provare ciò che fece Chu Rang.
218
00:17:56,980 --> 00:17:59,500
La famiglia Fang sta organizzando il funerale.
219
00:18:00,090 --> 00:18:02,100
C'è troppa gente in giro.
220
00:18:02,100 --> 00:18:05,720
È difficile inviare l'argento alla capitale senza essere notati.
221
00:18:06,980 --> 00:18:08,650
Lo so.
222
00:18:09,590 --> 00:18:12,860
Ne ho già parlato con la nonna.
223
00:18:12,860 --> 00:18:17,120
La prossima volta che De Sheng Chang manderà merci nella capitale, invieremo l'argento.
224
00:18:18,350 --> 00:18:20,530
Sarà più sicuro.
225
00:18:27,970 --> 00:18:30,590
Buona idea.
226
00:18:33,430 --> 00:18:35,510
Fa male.
227
00:18:50,420 --> 00:18:54,050
Ti stancherai mai di abbracciarmi?
228
00:18:58,100 --> 00:18:59,810
Sì.
229
00:19:01,810 --> 00:19:05,340
Impossibile.
230
00:19:07,110 --> 00:19:09,300
Sai?
231
00:19:09,300 --> 00:19:14,050
A casa, i miei genitori si abbracciano spesso e si confidano segreti.
232
00:19:14,050 --> 00:19:17,190
Dicono che quando stanno così,
233
00:19:17,190 --> 00:19:20,240
i loro cuori sono più vicini.
234
00:19:25,290 --> 00:19:29,420
Sono molto invidiosa del rapporto tra il Duca Cheng e sua moglie
235
00:19:29,420 --> 00:19:32,860
- sempre così profondo.
- Sarà così anche per noi.
236
00:19:32,860 --> 00:19:38,730
♫ Alla finestra del piccolo padiglione,
chi si sta mettendo di nuovo in mostra? ♫
237
00:19:38,730 --> 00:19:42,780
♫ Ritaglia ogni periodo di tempo e mettilo nelle mie mani ♫
238
00:19:42,780 --> 00:19:45,100
Non importa per quanto,
239
00:19:46,060 --> 00:19:50,970
saremo sempre felici come all'inizio.
240
00:19:50,970 --> 00:19:57,570
♫ Il mondo mortale è raffreddato da
gioie, dolori, separazioni, riunioni, sconfitte d'amore ♫
241
00:19:57,570 --> 00:20:04,290
♫ Il passato è come il fumo, una nuvola fugace nella tua vita,
un sogno meraviglioso ♫
242
00:20:04,300 --> 00:20:10,300
♫ Se guardiamo indietro a quando ci siamo incontrati per la prima volta, questi giorni e mesi sono stati infiniti ♫
243
00:20:10,300 --> 00:20:17,450
♫ Non dimenticare com'ero una volta ♫
244
00:20:17,450 --> 00:20:19,070
[Residenza Fang]
245
00:20:19,070 --> 00:20:21,010
Cheng Yu è scappato fingendosi morto.
246
00:20:21,010 --> 00:20:23,770
La sola cosa da risolvere è De Shengchang.
247
00:20:23,770 --> 00:20:27,200
Ma, nonna, De Shengchang ha decine di negozi in tutto il paese.
248
00:20:27,200 --> 00:20:29,620
Come possiamo fare?
249
00:20:29,620 --> 00:20:32,300
Li diminuiremo gradualmente.
250
00:20:32,300 --> 00:20:35,050
- Intendete dividerli?
- Esatto.
251
00:20:35,050 --> 00:20:38,760
Divideremo De Shengchang in tre. Più confusione facciamo, meglio è.
252
00:20:38,760 --> 00:20:41,850
La gente adora ascoltare racconti di faide familiari.
253
00:20:41,850 --> 00:20:44,210
Anche i cantastorie.
254
00:20:44,210 --> 00:20:47,150
La divisione della famiglia Fang farà di certo scalpore.
255
00:20:47,150 --> 00:20:51,160
Più la gente presta attenzione alla famiglia Fang, più la famiglia Fang sarà al sicuro.
256
00:20:53,160 --> 00:20:56,500
Va bene. Faremo come dice Jiu Ling.
257
00:20:56,500 --> 00:21:00,450
Temo solo che dovremo far fare la cattiva a Jin Xiu.
258
00:21:01,670 --> 00:21:03,700
Per proteggere la famiglia Fang,
259
00:21:03,700 --> 00:21:06,020
non è un problema fare la cattiva.
260
00:21:10,410 --> 00:21:13,700
[De Shengchang]
261
00:21:19,710 --> 00:21:22,570
- Economo Gao, c'è un problema!
- Non agitarti e dimmi.
262
00:21:22,570 --> 00:21:24,980
La Seconda Signorina ha chiuso il negozio.
263
00:21:24,980 --> 00:21:27,340
Chiuso il negozio?
264
00:21:27,340 --> 00:21:29,920
Ma sono appena andato via dai Fang e non hanno detto nulla.
265
00:21:29,920 --> 00:21:33,020
La Seconda Signorina ha chiuso solo i negozi di cui era responsabile.
266
00:21:33,020 --> 00:21:36,310
gli altri negozi De Shengchang lavorano come al solito.
267
00:21:36,310 --> 00:21:39,220
Economo Gao, correte a vedere.
268
00:21:39,220 --> 00:21:41,540
La Prima Signorina è andata all'ufficio della Contea,
269
00:21:41,540 --> 00:21:43,570
dicendo che vuole chiedere a un funzionario di aiutarla
270
00:21:43,570 --> 00:21:46,380
a recuperare la sua parte di proprietà. Correte a vedere.
271
00:21:46,380 --> 00:21:48,410
Ci sta per sfuggire di mano.
272
00:21:50,180 --> 00:21:52,550
[Ufficio Governativo di Zezhou]
273
00:21:52,550 --> 00:21:57,240
[Applicare la legge con rigore]
274
00:22:04,520 --> 00:22:06,880
- Non è la figlia maggiore della famiglia Fang?
- Sì.
275
00:22:06,880 --> 00:22:08,610
Perché sta suonando il tamburo? Chi vuole denunciare?
276
00:22:08,610 --> 00:22:11,380
Non vedi che le porte dell'Ufficio Governativo non si sono aperte nonostante abbia suonato a lungo?
277
00:22:11,380 --> 00:22:14,700
Sta denunciando l'intera famiglia Fang, comprese la nonna e la madre.
278
00:22:14,700 --> 00:22:17,140
Che ingrata!
279
00:22:23,160 --> 00:22:24,840
Voi.
280
00:22:24,840 --> 00:22:27,380
Chi ha detto che sono un' ingrata?
281
00:22:28,070 --> 00:22:33,070
Avevo sei anni quando ho iniziato ad apprendere la contabilità e otto quando ho scritto le mie prime note di pagamento.
282
00:22:33,070 --> 00:22:35,440
Ero così bassa che dovevo arrampicarmi per raggiungere il tavolo.
283
00:22:35,440 --> 00:22:38,080
Non ho osato cedere per un solo giorno per più di dieci anni.
284
00:22:38,080 --> 00:22:42,210
Non ho potuto essere come le altre ragazze che si divertono giocando,
285
00:22:43,430 --> 00:22:46,570
perché fin da giovani, ci è stato insegnato
286
00:22:46,570 --> 00:22:49,210
a prenderci cura degli interessi della famiglia Fang
287
00:22:49,210 --> 00:22:51,250
e a sopportarne le responsabilità.
288
00:22:51,250 --> 00:22:54,840
Pensavate che come figlia maggiore della famiglia Fang,
289
00:22:54,840 --> 00:22:56,820
indossassi oro e argento e vivessi una vita sfarzosa.
290
00:22:56,820 --> 00:23:00,660
Invece, invidio Sanya che vende fagioli cagliati alle porte della Città Occidentale.
291
00:23:00,660 --> 00:23:05,140
È felice di vendere crema di fagioli per solo mezza giornata e di andarsene con il suo cesto a pescare nel fiume.
292
00:23:05,140 --> 00:23:07,410
Per noi non è stato possibile.
293
00:23:08,490 --> 00:23:10,780
La famiglia dipende dai fratelli e dalle sorelle.
294
00:23:10,780 --> 00:23:13,170
Potremmo anche solo osare di riposare per un momento?
295
00:23:13,170 --> 00:23:16,380
Non è affatto semplice. I bambini di quell'età vengono viziati e portati in braccio dalle loro madri.
296
00:23:16,380 --> 00:23:18,590
Si stanno facendo carico delle responsabilità al posto del fratello minore.
297
00:23:18,590 --> 00:23:21,090
Sono passati più di dieci anni. È davvero terribile.
298
00:23:21,090 --> 00:23:22,380
Non è un compito facile.
299
00:23:22,380 --> 00:23:24,530
Fang Jin Xiu.
300
00:23:24,530 --> 00:23:28,160
Disgraziata. Non essere un motivo di imbarazzo.
301
00:23:28,160 --> 00:23:31,090
Che sciocchezze vai dicendo? Torna immediatamente a casa con me.
302
00:23:31,090 --> 00:23:33,130
Chi dice che sono sciocchezze?
303
00:23:33,130 --> 00:23:35,270
Ogni singola parola che ho pronunciato è la verità.
304
00:23:35,270 --> 00:23:37,100
Mio fratello è debole fin dall'infanzia.
305
00:23:37,100 --> 00:23:38,940
Avete fatto sì che fossero le sorelle a sostenere gli affari,
306
00:23:38,940 --> 00:23:41,730
rifiutando le proposte di matrimonio di estranei, per poi chiedere a noi di reclutare una nuora per la nostra famiglia.
307
00:23:41,730 --> 00:23:45,390
Tutti sanno che genere di nuora potremmo trovare.
308
00:23:45,390 --> 00:23:48,710
Gli uomini di buona famiglia vorrebbero mai essere nostro genero?
309
00:23:48,710 --> 00:23:50,250
È vero.
310
00:23:50,250 --> 00:23:52,390
Abbiamo gettato al vento la nostra giovinezza.
311
00:23:52,390 --> 00:23:56,320
Sappiamo di averlo fatto per il bene di nostro fratello.
312
00:23:58,180 --> 00:24:02,070
Non è forse il momento
313
00:24:02,070 --> 00:24:04,710
di restituire le terre di De Shengchang?
314
00:24:04,710 --> 00:24:07,580
Fang Jin Xiu! Sei una donna. Di quali proprietà stai parlando?
315
00:24:07,580 --> 00:24:09,340
Da chi hai sentito discorsi tanto diffamatori,
316
00:24:09,340 --> 00:24:12,320
per commettere un simile atto di ribellione?
317
00:24:16,970 --> 00:24:22,710
Nonna. Signora. Obbiettivamente parlando,
318
00:24:22,710 --> 00:24:28,030
sono stata schiava della famiglia Fang per dieci anni.
319
00:24:28,030 --> 00:24:31,440
Nel corso di questo decennio, De Shengchang non ha smesso di crescere e svilupparsi.
320
00:24:31,440 --> 00:24:33,810
Non è forse merito del contributo di tutti i fratelli e sorelle?
321
00:24:33,810 --> 00:24:38,270
Vogliamo solo riavere il denaro che ci abbiamo guadagnato e che ci appartiene! È così sbagliato?
322
00:24:39,620 --> 00:24:45,470
Amici di questa Città. Non ritenete che, come figlia maggiore di questa famiglia,
323
00:24:45,470 --> 00:24:48,430
sia un'ingiustizia intollerabile?
324
00:24:48,430 --> 00:24:53,150
Le donne della famiglia non hanno lo stesso diritto di ereditarne gli affari?
325
00:24:53,150 --> 00:24:58,320
Sì, è vero. Avete il diritto. Lo avete!
326
00:24:58,320 --> 00:25:00,400
Bene.
327
00:25:00,400 --> 00:25:03,790
Poiché oggi, hai dato vita a questa situazione,
328
00:25:03,790 --> 00:25:06,450
non è più possibile continuare così.
329
00:25:06,450 --> 00:25:09,940
Pertanto... la famiglia Fang...
330
00:25:09,940 --> 00:25:12,960
la famiglia Fang...
331
00:25:15,130 --> 00:25:16,780
Liberati dei tuoi problemi.
332
00:25:16,780 --> 00:25:20,110
Trattenerli nel tuo cuore, non farà che turbarti.
333
00:25:25,560 --> 00:25:31,640
Vedi, nel corso di questi anni la famiglia Fang ha accumulato ricchezze,
334
00:25:32,470 --> 00:25:36,860
le stesse che adesso la dividono.
335
00:25:36,860 --> 00:25:39,720
Pensi che Dio stia giocando dei brutti scherzi alle persone?
336
00:25:43,210 --> 00:25:47,100
Più che altro, ritengo che la saggezza umana possa prevalere sulla Natura.
337
00:25:47,930 --> 00:25:50,300
Ascoltami bene. Dopo averti incontrata,
338
00:25:50,300 --> 00:25:54,150
il destino che Dio ha scritto per loro è cambiato.
339
00:25:54,150 --> 00:25:58,260
Chen Gyu è sopravvissuto e Chu Rang non ha colpito alle spalle la famiglia Fang.
340
00:25:58,260 --> 00:26:01,810
Inoltre, abbiamo deciso di affrontare la situazione in modo appropriato.
341
00:26:01,810 --> 00:26:05,810
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Non è la ricchezza ad essere importante,
342
00:26:05,810 --> 00:26:09,160
sono le persone ad esserlo.
343
00:26:13,230 --> 00:26:16,120
La saggezza umana può prevalere sulla Natura.
344
00:26:27,310 --> 00:26:31,190
Si sta facendo buio. Dovremmo metterci in marcia.
345
00:26:31,190 --> 00:26:32,670
Jiu Ling.
346
00:26:35,140 --> 00:26:36,810
Niente.
347
00:26:38,610 --> 00:26:40,370
Jiu Ling.
348
00:26:43,900 --> 00:26:46,360
Cosa c'è che non va in te?
349
00:26:46,950 --> 00:26:48,810
Volevo solo pronunciare il tuo nome.
350
00:26:54,100 --> 00:26:56,510
Tu sei matto.
351
00:27:00,220 --> 00:27:05,200
Jiu Ling, Jiu Ling, Jiu Ling, Jiu Ling, Jiu Ling.
352
00:27:08,920 --> 00:27:11,510
Hai preso la medicina sbagliata oggi?
353
00:27:12,450 --> 00:27:16,740
Adoro il tuo nome. Quindi, lo chiamo ripetutamente.
354
00:27:16,740 --> 00:27:20,760
Inoltre, non sei un medico? Se prendo la medicina sbagliata, puoi sempre salvarmi.
355
00:27:20,760 --> 00:27:24,190
Dottoressa Jun, vorresti visitarmi?
356
00:27:26,570 --> 00:27:31,320
Credo che tu stia morendo e che non ci sia rimedio.
357
00:27:32,470 --> 00:27:36,730
Molto bene. Se è così, ti prenderai sempre cura di me
358
00:27:36,730 --> 00:27:38,890
e della mia malattia per il resto della vita.
359
00:27:38,890 --> 00:27:42,210
Sei la sola che può curare la mia malattia.
360
00:27:45,100 --> 00:27:47,030
È così?
361
00:27:48,840 --> 00:27:51,270
Mettiamoci in cammino.
362
00:27:56,610 --> 00:28:01,470
Il giorno della sepoltura le donne della famiglia Fang piangevano a gran voce.
363
00:28:01,470 --> 00:28:06,230
Gridavano all' ingiustizia di vedere la loro discendenza interrotta.
364
00:28:06,990 --> 00:28:11,490
È stato molto toccante. Di certo non era una recita.
365
00:28:14,600 --> 00:28:18,250
Inoltre, pochi giorni dopo la sepoltura,
366
00:28:18,250 --> 00:28:21,220
è successo qualcosa che ha rischiato di dividere la famiglia.
367
00:28:22,030 --> 00:28:24,090
- Dividere la famiglia?
368
00:28:24,090 --> 00:28:29,200
la suocera, la figlia maggiore e la secondogenita, hanno provocato un grande scandalo.
369
00:28:29,200 --> 00:28:33,470
Vostra Maestà, non preoccupatevi. Le donne della famiglia Fang
370
00:28:33,470 --> 00:28:36,370
non causeranno nessun altro problema.
371
00:28:38,760 --> 00:28:40,780
Questo è un bene.
372
00:28:42,260 --> 00:28:46,450
Zhu Zan e Jun Jiu Ling sono partiti per la Capitale?
373
00:28:46,450 --> 00:28:48,490
Si sono messi in viaggio,
374
00:28:48,490 --> 00:28:52,820
pochi giorni dopo la sepoltura.
375
00:28:52,820 --> 00:28:55,260
Vostra Maestà, il Comandante Lu chiede udienza.
376
00:28:55,260 --> 00:28:57,540
Fallo entrare.
377
00:28:57,540 --> 00:28:59,660
Dove sono andati?
378
00:29:00,610 --> 00:29:06,310
Una volta superata Xin'an, la Signorina Jun e l'Erede Legittimo si sono separati dal convoglio.
379
00:29:06,310 --> 00:29:11,480
L'Erede Legittimo è riuscito a liberarsi dei nostri uomini. Al momento non sappiamo dove si trovino.
380
00:29:12,330 --> 00:29:16,450
Tuttavia, quella Liu'er, la domestica, raggiungerà la Capitale in meno di tre giorni.
381
00:29:16,450 --> 00:29:20,930
Hanno viaggiato a cavallo, dovrebbero arrivare entro oggi.
382
00:29:25,310 --> 00:29:28,940
Comandante Lu, Sua Maestà vi ha convocato. Prego, entrate.
383
00:29:41,180 --> 00:29:46,510
Vostra Maestà, ho intercettato una lettera segreta proveniente dal Nord, inviata dal Duca di Cheng. Prego, date uno sguardo.
384
00:29:46,510 --> 00:29:48,060
Cosa?
385
00:29:48,060 --> 00:29:49,850
Una lettera segreta dal Nord?
386
00:29:49,850 --> 00:29:51,410
Sì.
387
00:30:07,860 --> 00:30:10,490
Ancora non si arrende
388
00:30:10,490 --> 00:30:15,040
e continua a fare gesti eclatanti sulle questioni del Nord.
389
00:30:15,040 --> 00:30:18,820
Non penserà sul serio,
390
00:30:18,820 --> 00:30:23,620
che la Corte Imperiale non possa fare a meno di lui?
391
00:30:27,910 --> 00:30:32,800
Di recente la palpebra destra continua a contrarsi.
392
00:30:32,800 --> 00:30:38,690
La notte non riesco a dormire bene. Mi domando il perché.
393
00:30:38,690 --> 00:30:40,660
Dimmi.
394
00:30:42,630 --> 00:30:45,440
Ogni giorno le autorità civili e militari della Corte Imperiale
395
00:30:45,440 --> 00:30:49,220
si inginocchiano dinanzi a me.
396
00:30:49,220 --> 00:30:52,990
Quanto più li guardo, tanto più non riesco a capire.
397
00:30:52,990 --> 00:30:57,670
Chi realmente si prostra e chi no?
398
00:31:03,690 --> 00:31:08,060
Puoi andare. Voglio rimanere solo.
399
00:31:08,060 --> 00:31:09,560
Sì.
400
00:31:31,720 --> 00:31:35,570
Come ti senti dopo aver visto la tua lapide?
401
00:31:35,570 --> 00:31:37,750
Venite a vedere gli ombrelli.
402
00:31:37,750 --> 00:31:39,720
Date una occhiata ai nostri ombrelli.
403
00:31:39,720 --> 00:31:42,510
Credo siano poche le persone in questo mondo,
404
00:31:43,030 --> 00:31:46,970
che come me riescono a vedere la propria lapide.
405
00:31:50,830 --> 00:31:53,410
Non so proprio,
406
00:31:53,410 --> 00:31:56,520
quando riuscirò a dimenticarmene.
407
00:32:01,280 --> 00:32:05,160
Accadrà presto, visto che sono qui.
408
00:32:12,940 --> 00:32:16,310
Quando mi trovavo davanti alla tua tomba per offrirti la Viola Immortale del Nord,
409
00:32:16,310 --> 00:32:18,620
dove ti nascondevi?
410
00:32:25,000 --> 00:32:27,270
Ero proprio dietro di te.
411
00:32:28,100 --> 00:32:30,610
In un angolo dove non potevi vedermi.
412
00:32:33,890 --> 00:32:37,580
Dopo avermi visto fare tutta quella strada per offrirti dei fiori,
413
00:32:37,580 --> 00:32:40,000
non ti sei almeno un po' commossa?
414
00:32:40,000 --> 00:32:42,480
In quel momento ho pensato,
415
00:32:42,480 --> 00:32:44,460
che sarei dovuta correre da te e picchiarti.
416
00:32:44,460 --> 00:32:46,110
Hai sprecato un ingrediente medicinale così prezioso,
417
00:32:46,110 --> 00:32:49,760
per lasciarlo sbocciare un solo istante?
418
00:32:52,780 --> 00:32:56,880
Per te che sei un medico, quel fiore è una medicina,
419
00:32:56,880 --> 00:32:58,860
ma per me,
420
00:32:58,860 --> 00:33:01,180
rappresentava una vecchia promessa.
421
00:33:04,010 --> 00:33:05,620
Ti è piaciuto?
422
00:33:09,350 --> 00:33:11,440
Sì.
423
00:33:11,440 --> 00:33:15,300
È stato sufficientemente bello? In futuro, ti porterò al Nord
424
00:33:15,300 --> 00:33:19,130
a vedere una distesa di fiori. Questo sì che sarà bello.
425
00:33:22,270 --> 00:33:25,490
Quindi, se in futuro ci andremo, saremo molto impegnati.
426
00:33:25,990 --> 00:33:27,750
Impegnati? Perché?
427
00:33:27,750 --> 00:33:31,560
Pensaci. Mi porterai a vedere i fiori e anche le stelle,
428
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
e anche le stelle,
429
00:33:33,840 --> 00:33:36,930
mi porterai anche a vedere le verdi praterie,
430
00:33:38,730 --> 00:33:40,950
non l'avrai dimenticato, vero?
431
00:33:41,690 --> 00:33:45,270
Assolutamente impossibile. È tutto qui.
432
00:33:46,640 --> 00:33:51,370
D'ora in poi, ovunque vorrai andare, sarò lì ad accompagnarti.
433
00:33:51,370 --> 00:33:56,180
Attraverseremo insieme le difficoltà e veglieremo sul nostro grande Paese.
434
00:33:58,500 --> 00:34:01,720
Va bene, l'hai detto.
435
00:34:08,460 --> 00:34:10,270
- Cosa succede?
- Cos'è quello?
436
00:34:10,270 --> 00:34:11,860
Avvicinati.
437
00:34:19,330 --> 00:34:21,550
Come puoi essere così indiscreto?
438
00:34:22,550 --> 00:34:25,640
In passato venivo continuamente preso in giro da te.
439
00:34:25,640 --> 00:34:28,270
Oggi, ho finalmente ottenuto la mia vendetta.
440
00:34:31,300 --> 00:34:35,270
La gioventù del giorno d'oggi.
441
00:34:35,270 --> 00:34:40,380
Da-ge, non solo stanno sulla porta senza entrare, ma sono addirittura seduti qui.
442
00:34:40,380 --> 00:34:43,650
Comprendiamo. Comprendiamo davvero.
443
00:34:43,650 --> 00:34:45,660
Non ho detto che non dovevate venire?
444
00:34:45,660 --> 00:34:49,090
Se non l'avessimo fatto, ci saremmo persi questo splendido spettacolo.
445
00:34:53,960 --> 00:34:57,690
Va bene, veniamo alle cose serie. Avete ricevuto qualche notizia?
446
00:34:58,600 --> 00:35:00,430
Al momento non ci sono novità dal Nord.
447
00:35:00,430 --> 00:35:03,610
Il Duca di Cheng ha inviato diversi messaggi segreti, ma nessuno ha ricevuto risposta.
448
00:35:05,510 --> 00:35:08,150
Il Marchese di Qinghe sta per dare inizio a una rivolta?
449
00:35:08,150 --> 00:35:10,300
Abbiamo già inviato qualcuno al Nord per indagare.
450
00:35:10,300 --> 00:35:13,940
È probabile che ci vorrà del tempo. Aspettiamo un altro po'.
451
00:35:18,390 --> 00:35:20,470
È l'unica cosa che possiamo fare.
452
00:35:22,080 --> 00:35:25,490
- Questo non è un buon posto per parlarne. Rientriamo.
- Bene
453
00:35:25,490 --> 00:35:29,210
Jiu Ling, torni a casa con me o alla Sala Jiuling?
454
00:35:31,070 --> 00:35:32,840
Andrò prima alla Sala Jiuling.
455
00:35:32,840 --> 00:35:35,990
Devi parlare con il Duca di Cheng, è la cosa più importante.
456
00:35:35,990 --> 00:35:40,340
D'accordo. Mi evita di non avere un posto dove dormire.
457
00:35:42,510 --> 00:35:45,600
Lo fai sembrare come se occupassi un sacco di spazio.
458
00:35:47,980 --> 00:35:50,170
Il mondo sta davvero andando in malora.
459
00:35:50,170 --> 00:35:54,410
Ad oggi è accettabile parlare di qualcosa di così indecente?
460
00:35:54,410 --> 00:35:57,390
Sotto quale aspetto lo trovi indecente?
461
00:35:57,390 --> 00:36:00,180
Stiamo parlando di cose rispettabili.
462
00:36:00,180 --> 00:36:02,810
La Signorina Jun non ha appena detto che occupa troppo spazio durante il sonno
463
00:36:02,810 --> 00:36:06,670
e tu, che tu non hai un posto dove dormire?
464
00:36:08,190 --> 00:36:10,420
Vostro fratello, secondario intendeva dire
465
00:36:10,420 --> 00:36:14,880
che se vado a casa con lui, dovrà dormire nella stanza degli ospiti.
466
00:36:17,020 --> 00:36:19,060
È di questo che si trattava?
467
00:36:19,060 --> 00:36:22,460
Ci credo. Davvero.
468
00:36:25,150 --> 00:36:26,970
Andiamo.
469
00:36:28,420 --> 00:36:29,980
Andiamo.
470
00:36:31,050 --> 00:36:32,400
Ti credo davvero.
471
00:36:32,400 --> 00:36:34,190
Mascalzone!
472
00:36:34,650 --> 00:36:37,900
Tu e la Signorina Jun... siete fantastici!
473
00:36:43,340 --> 00:36:46,340
Mio Signore, dovremmo procedere?
474
00:36:46,340 --> 00:36:47,870
Certo.
475
00:36:47,870 --> 00:36:49,790
Ma non ora.
476
00:36:54,840 --> 00:36:58,630
- Madre, sono tornato.
- Zan'er, sei già di ritorno?
477
00:37:01,460 --> 00:37:03,050
Dov'è mio padre.
478
00:37:04,640 --> 00:37:06,790
Sua Maestà lo ha convocato a Palazzo questa mattina presto.
479
00:37:06,790 --> 00:37:08,530
Non è ancora tornato.
480
00:37:08,530 --> 00:37:10,590
Per quale motivo Sua Maestà lo ha convocato?
481
00:37:10,590 --> 00:37:14,750
Cos'altro può essere? Fargli togliere l'armatura e rimandarlo nei campi come un uomo inutile.
482
00:37:16,980 --> 00:37:18,510
Destituirlo del suo potere militare non era abbastanza?
483
00:37:18,510 --> 00:37:20,880
Deve togliergli anche il ruolo a Corte?
484
00:37:20,880 --> 00:37:25,630
Non sta a noi stabilire cosa sia giusto. È compito di Sua Maestà.
485
00:37:29,840 --> 00:37:33,830
Duca di Cheng, conosci il tuo crimine?
486
00:37:33,830 --> 00:37:37,300
- No, non lo conosco.
- Avete guidato in segreto i soldati
487
00:37:37,300 --> 00:37:41,630
in disaccordo con il Qi del Nord e ordinato loro di scatenare un conflitto contro lo stesso.
488
00:37:41,630 --> 00:37:43,600
Continuate a non ammettere il vostro crimine?
489
00:37:44,530 --> 00:37:46,700
È la verità?
490
00:37:46,700 --> 00:37:51,420
Sì, è quello che faccio da sempre.
491
00:37:51,420 --> 00:37:56,440
Non so a quale missiva segreta si riferisca Sua Maestà,
492
00:37:56,440 --> 00:38:00,010
tuttavia ho costantemente messo in guardia i soldati del Qi del Nord contro il loro stesso Stato.
493
00:38:00,010 --> 00:38:02,080
Ho trascorso tutta la mia vita a negoziare con il Qi del Nord.
494
00:38:02,080 --> 00:38:03,760
Conosco il loro temperamento.
495
00:38:03,760 --> 00:38:07,720
Assumere dei comportamenti amichevoli non li farà arrendere. Se invece fossero loro a prendere l'iniziativa di essere cordiali,
496
00:38:07,720 --> 00:38:09,920
ne sarebbero entusiasti.
497
00:38:09,920 --> 00:38:13,410
Non possiamo cedere nessuno dei nostri territori.
498
00:38:13,410 --> 00:38:16,900
Se oggi, ci ritiriamo dalle tre contee, in futuro si tratterà di innumerevoli altre.
499
00:38:16,900 --> 00:38:21,530
Negoziare oggi per la pace è facile, ma combattere domani è crudele.
500
00:38:21,530 --> 00:38:25,530
Vostra Maestà, la situazione attuale è molto più critica che in passato.
501
00:38:25,530 --> 00:38:29,310
Chiedo fortemente a Vostra Maestà, di attribuire più valore agli aspetti militari e proteggere il nostro territorio dal Qi del Nord.
502
00:38:29,310 --> 00:38:32,580
Non dobbiamo mostrare alcuna cortesia.
503
00:38:32,580 --> 00:38:36,210
Se la battaglia arriverà, allora combatteremo.
504
00:38:43,120 --> 00:38:48,660
Dunque, per cominciare, il Duca di Cheng non è mai stato favorevole ai negoziati di pace.
505
00:38:48,660 --> 00:38:53,150
Vostra Maestà, se il Qi del Nord dovesse attaccare,
506
00:38:53,150 --> 00:38:55,700
questa volta, dovremmo distruggere i loro animi in un unico colpo.
507
00:38:55,700 --> 00:38:58,370
Non dobbiamo dare loro il tempo di respirare.
508
00:38:58,370 --> 00:39:04,580
Vostra Maestà, vi prego di non essere tollerante verso il Qi del Nord.
509
00:39:04,580 --> 00:39:08,660
Non dimentichiamo i conflitti provocati dai funzionari e dai soldati del Qi del Nord sul confine.
510
00:39:08,660 --> 00:39:12,640
È sufficiente affermare che l'ordine secretato del Duca di Cheng è una violazione al decreto di Sua Maestà
511
00:39:12,640 --> 00:39:17,190
di tenere personalmente sotto controllo l'esercito. Il Duca di Cheng si vanta di essere coraggioso e abile nelle battaglie.
512
00:39:17,190 --> 00:39:20,370
Eppure, ha ignorato le norme di difesa verso i nemici esterni.
513
00:39:20,370 --> 00:39:23,540
È bramoso di meriti e per questo ha impiegato migliaia di soldati scelti.
514
00:39:23,540 --> 00:39:27,220
Ha perso contro il Qi del Nord causando perdite tra le truppe.
515
00:39:27,220 --> 00:39:32,350
Grazie al trattato di pace, il popolo potrà vivere in un clima di serenità. In caso voglia ancora combattere,
516
00:39:32,350 --> 00:39:35,800
consegnerà al Qi del Nord anche Tianyou?
517
00:39:35,800 --> 00:39:39,250
Vostra Maestà, in seguito al ritorno del Duca di Cheng nella Capitale,
518
00:39:39,250 --> 00:39:42,290
ho ricevuto numerosi appelli da parte dei funzionari e dei generali del Nord.
519
00:39:42,290 --> 00:39:46,590
Stanno vessando la Corte Imperiale e ignorando gli ordini dei funzionari di Governo.
520
00:39:46,590 --> 00:39:49,710
Il Marchese di Qinghe si trova a Nord in una situazione difficile.
521
00:39:49,710 --> 00:39:52,130
I funzionari e i generali concordano apertamente, ma in segreto si oppongono.
522
00:39:52,130 --> 00:39:54,880
Vostra Maestà, finché il Duca di Cheng sarà presente,
523
00:39:54,880 --> 00:39:57,460
non vi sarà pace al confine.
524
00:39:57,460 --> 00:40:00,890
Vostra Maestà, vi chiedo di destituire il Duca di Cheng dai suoi incarichi militari.
525
00:40:00,890 --> 00:40:03,880
Vi chiedo di verificare il dispotico sopruso del Duca di Cheng
526
00:40:03,880 --> 00:40:06,850
e di condannarlo per eccesso di autorità.
527
00:40:07,950 --> 00:40:16,930
Sincronizzazione e sottotitoli a cura dell'
♡♥ 𝑈𝑛𝑟𝑎𝑣𝑒𝑙𝑖𝑛𝑔 𝑎 𝐻𝑒𝑎𝑟𝑡 𝑇𝑒𝑎𝑚 ♥♡ @ Viki .com
528
00:40:16,930 --> 00:40:20,870
"Il suono della pioggia" - Jiang Long & Yun Lu Xi
529
00:40:20,870 --> 00:40:26,960
♫ Il profilo del mio sogno è scolpito sul tuo viso ♫
530
00:40:26,960 --> 00:40:32,710
♫ Il tempo indulge nei nostri occhi ♫
531
00:40:32,710 --> 00:40:38,790
♫ Ogni parola si riempie dei significati più profondi ♫
532
00:40:38,790 --> 00:40:43,700
♫ L'altalena della vita ci impedisce la libertà ♫
533
00:40:44,630 --> 00:40:50,670
♫ Sono disposto ad affidarti la mia vita e il mio futuro ♫
534
00:40:50,670 --> 00:40:56,400
♫ Voglio osservare la notte stellata,
le montagne e i fiumi insieme a te ♫
535
00:40:56,400 --> 00:41:02,460
♫ La folla ci separa e cala il silenzio ♫
536
00:41:02,460 --> 00:41:07,800
♫ Sospiro profondamente vedendo il resto della mia vita sgretolarsi ♫
537
00:41:07,800 --> 00:41:11,180
♫ Tu sei il cielo immenso e io sono solo il vento ♫
538
00:41:11,180 --> 00:41:14,150
♫ alla fine verrò dimenticato ♫
539
00:41:14,150 --> 00:41:19,420
♫ Il vento può inseguire il cielo ma non potrà mai raggiungerlo ♫
540
00:41:19,420 --> 00:41:23,020
♫ Se i ricordi potessero parlare ♫
541
00:41:23,020 --> 00:41:25,970
♫ Le mie lacrime sarebbero una pioggia scrosciante ♫
542
00:41:25,970 --> 00:41:32,140
♫ La sola idea di rivederti mi fa piangere di dolore ♫
543
00:41:53,640 --> 00:41:59,570
♫ Sono disposto ad affidarti la mia vita e il mio futuro ♫
544
00:41:59,570 --> 00:42:05,560
♫ Voglio osservare la notte stellata,
le montagne e i fiumi insieme a te ♫
545
00:42:05,560 --> 00:42:11,450
♫ La folla ci separa e cala il silenzio ♫
546
00:42:11,450 --> 00:42:16,690
♫ Sospiro profondamente vedendo il resto della mia vita sgretolarsi ♫
547
00:42:16,690 --> 00:42:20,230
♫ Tu sei il cielo immenso e io sono solo il vento ♫
548
00:42:20,230 --> 00:42:23,220
♫ Sono destinato ad essere dimenticato ♫
549
00:42:23,220 --> 00:42:28,440
♫ Il vento può inseguire il cielo ma non potrà mai raggiungerlo ♫
550
00:42:28,440 --> 00:42:31,930
♫ Se i ricordi potessero parlare ♫
551
00:42:31,930 --> 00:42:34,940
♫ Le mie lacrime sarebbero una pioggia scrosciante ♫
552
00:42:34,940 --> 00:42:40,410
♫ La sola idea di rivederti mi fa piangere di dolore ♫
553
00:42:40,410 --> 00:42:43,870
♫ Tu sei il cielo immenso e io sono solo il vento ♫
554
00:42:43,870 --> 00:42:46,800
♫ Nel profondo del mio cuore ♫
555
00:42:46,800 --> 00:42:51,980
♫ so che il cielo non chiederà mai dov'è finito il vento ♫
556
00:42:51,980 --> 00:42:55,270
♫ Se potessi scrivere quanto mi manchi ♫
557
00:42:55,270 --> 00:42:58,590
♫ le mie parole sarebbero come pioggia ♫
558
00:42:58,590 --> 00:43:06,790
♫ La sola idea di rivederti e di trovarci estranei mi fa piangere di dolore ♫
46028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese