Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,083 --> 00:02:05,083
We have received new information that gives us reason to suspect that -
2
00:02:05,083 --> 00:02:09,041
- Vera Kronstedt instigated Richard's murder.
3
00:02:09,500 --> 00:02:11,583
We will strike at two addresses.
4
00:02:11,583 --> 00:02:16,833
Her company Ecovera and her private residence in Lidingö.
5
00:02:17,250 --> 00:02:18,791
Annika.
6
00:02:19,625 --> 00:02:23,625
Check if you are in group Adam or group Bertil.
7
00:02:23,625 --> 00:02:26,791
The addresses are on page four.
8
00:02:26,791 --> 00:02:30,166
And then we wait for the taskforce on site.
9
00:02:30,375 --> 00:02:34,583
Be prepared for action in 15 minutes. Understood?
10
00:02:34,583 --> 00:02:36,291
Proceed.
11
00:02:42,708 --> 00:02:46,750
- Are you ready?- Yeah, damn it. I'm coming.
12
00:02:49,791 --> 00:02:53,833
How do you know that Vera Kronstedt is involved in Richard's murder?
13
00:02:54,291 --> 00:02:58,625
- Why do you ask?- Because I'm a cop.
14
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
What the hell, Gustav. Come on, what's going on?
15
00:03:03,666 --> 00:03:06,083
This...
16
00:03:06,666 --> 00:03:09,333
. It stays between us, okay?- Absolutely.
17
00:03:09,333 --> 00:03:13,916
We may still have a leak. Can be anyone. Keep an eye out.
18
00:03:13,916 --> 00:03:16,041
- Of course.- Good.
19
00:03:16,041 --> 00:03:19,041
I saw Tony in Richard's house. He works for Vera.
20
00:03:19,916 --> 00:03:23,458
We can take her in for that. Then we run a house search.
21
00:03:24,583 --> 00:03:26,333
I understand.
22
00:03:28,041 --> 00:03:34,208
Are you okay, by the way? With Linus and all...
23
00:03:35,041 --> 00:03:38,041
He'll be back, I promise.
24
00:03:38,541 --> 00:03:41,833
Hurry up now. Here we go.
25
00:03:50,041 --> 00:03:51,958
Yeah, it's me.
26
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
They will take you in for Richard's murder.
27
00:04:15,958 --> 00:04:18,416
Spread your legs.
28
00:04:18,708 --> 00:04:20,125
Turn around.
29
00:04:41,458 --> 00:04:44,000
Linus! Let go.
30
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Linus, are you okay?
31
00:04:47,416 --> 00:04:50,416
How nice that you could come.
32
00:04:50,833 --> 00:04:56,208
Linus, do you have a high pain tolerance?
33
00:04:57,333 --> 00:05:00,750
- Does he have it?- What do you want?
34
00:05:12,583 --> 00:05:15,583
This is between you and me.
35
00:05:16,125 --> 00:05:19,791
Can you sleep at night? Can you?
36
00:05:22,291 --> 00:05:23,708
No! No!
37
00:05:27,958 --> 00:05:32,041
Vera, listen to me. We'll fix this.
38
00:05:32,041 --> 00:05:34,333
What do you want me to do? Whatever you want.
39
00:05:34,333 --> 00:05:38,291
I'm not doing it. I can't sleep anymore.
40
00:05:40,416 --> 00:05:43,416
Because it hurts so much.
41
00:05:43,416 --> 00:05:47,416
Do you know how much I miss him? Robert.
42
00:05:49,208 --> 00:05:52,875
- You have hurt me so much.- I'm sorry.
43
00:05:54,916 --> 00:05:59,375
- I'm sorry...- Yeah, it's a bit late now.
44
00:06:00,125 --> 00:06:03,875
Have you ever felt that way about someone?
45
00:06:04,458 --> 00:06:07,000
- Can you feel this?- No!
46
00:06:08,041 --> 00:06:11,291
No! No! Stop!
47
00:06:11,291 --> 00:06:17,166
What do you want? Say what you want.
48
00:06:17,166 --> 00:06:21,291
Vera, what do you want me to do? I'll do whatever you want.
49
00:06:21,958 --> 00:06:26,333
It didn't have to be this way. We're alike, you and I.
50
00:06:27,041 --> 00:06:31,625
We are not the same. You're sick in the head.
51
00:06:32,666 --> 00:06:34,250
No...
52
00:06:36,375 --> 00:06:40,750
I'll kill you... I'll kill you.
53
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
What is it? What did you want to talk about?
54
00:06:46,916 --> 00:06:51,208
- Are you okay?- Yes... Is everything fine with you?
55
00:06:56,083 --> 00:06:58,625
Gustav, what is it?
56
00:07:01,291 --> 00:07:03,958
They will take you in for Richard's murder.
57
00:07:03,958 --> 00:07:08,000
They have realised he wasn't the leak.
58
00:07:10,458 --> 00:07:13,625
Fuck, Gustav. I'm... I'm sorry.
59
00:07:13,625 --> 00:07:15,125
I'm...
60
00:07:22,583 --> 00:07:25,208
Stay put!
61
00:07:27,250 --> 00:07:29,875
Stay put, I said!
62
00:07:31,708 --> 00:07:34,083
Gustav... Back!
63
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
Richard is dead because of you.
64
00:07:44,666 --> 00:07:48,041
Gustav, it wasn't meant to be like this.
65
00:07:48,041 --> 00:07:51,666
I played at Vera's tournaments and couldn't pay back.
66
00:07:51,666 --> 00:07:54,625
You played with my family's lives.
67
00:07:54,625 --> 00:07:57,541
She threatened my family if I didn't do as she said.
68
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
What the hell was I supposed to do?
69
00:08:00,625 --> 00:08:03,541
Do I need to arrest you or will you handle it yourself?
70
00:08:06,625 --> 00:08:09,875
- Good.- She has Linus.
71
00:08:09,875 --> 00:08:13,958
What? Where?!
72
00:08:25,416 --> 00:08:32,541
Zacharias Malmberg, he was going to call me after he talked to you.
73
00:08:32,958 --> 00:08:36,500
But I never heard from him.
74
00:08:36,500 --> 00:08:41,666
Wondering what happened. He must have become like a son to you.
75
00:08:42,333 --> 00:08:46,416
Or maybe not, come to think of it.
76
00:08:49,750 --> 00:08:52,041
What's happening?
77
00:08:52,041 --> 00:08:54,666
Down on your knees, please.
78
00:08:55,833 --> 00:08:58,458
You're going down on your knees!
79
00:09:00,291 --> 00:09:03,291
Linus, I'm so sorry but...
80
00:09:36,250 --> 00:09:38,458
Move back!
81
00:09:38,458 --> 00:09:43,291
- Get rid of the damn tractor! - How far away are we?
82
00:09:43,291 --> 00:09:46,125
It's seven minutes away.
83
00:09:48,041 --> 00:09:50,666
You back off.
84
00:10:15,333 --> 00:10:17,958
It will go fast.
85
00:10:19,250 --> 00:10:22,750
- Just like for Robert.- No... Please, I'm begging you.
86
00:10:22,750 --> 00:10:25,083
- I will do anything.- Dante, think now.
87
00:10:25,083 --> 00:10:27,833
- Shut up.- Please, don't do this.
88
00:10:27,833 --> 00:10:31,541
Shut up! What the hell are you doing? What will you do?
89
00:10:31,541 --> 00:10:35,291
- I'm begging you, I'm begging you!- What the hell are you doing?
90
00:10:36,791 --> 00:10:43,541
You know? I think it is so very sad that it had to be like this.
91
00:10:45,041 --> 00:10:49,416
I mean... We could have actually been friends, you and me.
92
00:10:49,416 --> 00:10:52,041
I think so.
93
00:10:59,375 --> 00:11:02,000
Sorry, kid.
94
00:11:13,541 --> 00:11:18,291
Linus hasn't done anything. Damn, that's enough.
95
00:11:19,125 --> 00:11:22,416
You said nothing would happen to him.
96
00:11:22,416 --> 00:11:25,250
Shoot the mother if you have to, but Linus...
97
00:11:44,250 --> 00:11:46,083
Vera...
98
00:11:57,250 --> 00:11:59,458
Sweetheart...
99
00:12:01,833 --> 00:12:04,458
It will be fine now...
100
00:12:04,875 --> 00:12:07,500
Sweetheart, it will be fine.
101
00:12:34,791 --> 00:12:37,833
- Sonja is here.- What?
102
00:12:37,833 --> 00:12:39,583
I saw her.
103
00:12:40,291 --> 00:12:43,416
- Are you sure?- Yes.
104
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
Gustav. Gustav!
105
00:12:48,458 --> 00:12:51,833
Gustav! Gustav, goddamnit...
106
00:12:52,916 --> 00:12:57,541
All units, wait and await orders.
107
00:12:58,125 --> 00:13:02,083
Come out! I'm alone.
108
00:13:06,916 --> 00:13:12,000
Come. Come, sweetheart. You have to get out of here.
109
00:13:17,500 --> 00:13:20,791
Linus. Come here.
110
00:13:25,500 --> 00:13:28,916
- Drop the weapon!- Are you okay?
111
00:13:28,916 --> 00:13:31,541
What has happened?
112
00:13:34,333 --> 00:13:39,416
- Turn yourself in. Now.- I can't do that, sweetheart.
113
00:13:39,416 --> 00:13:41,708
Not anymore.
114
00:13:42,791 --> 00:13:46,041
Sweetheart, you won't be safe then.
115
00:13:46,041 --> 00:13:49,291
We are the safest with you in prison, where you belong.
116
00:13:49,291 --> 00:13:54,166
Please, Gustav. I'm doing this for you. Please...
117
00:13:54,166 --> 00:13:56,458
You shot me.
118
00:13:56,458 --> 00:13:59,333
I did it to save you.
119
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Give up.
120
00:14:05,375 --> 00:14:08,000
I can't.
121
00:14:10,541 --> 00:14:13,166
I hate you.
122
00:14:59,083 --> 00:15:01,708
You are right.
123
00:15:03,500 --> 00:15:06,125
We are alike, you and me.
124
00:15:39,708 --> 00:15:42,333
We're going in. We're going in!
125
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
Police!
126
00:16:00,083 --> 00:16:02,708
Sonja, we are coming in!
127
00:16:09,833 --> 00:16:11,916
Fucking hell!
128
00:16:13,541 --> 00:16:16,583
Search the area. Be cautious.
129
00:16:39,916 --> 00:16:41,958
Drive.
130
00:16:42,875 --> 00:16:45,000
Drive, drive!
131
00:16:48,166 --> 00:16:50,791
All visits have been refused.
132
00:16:50,791 --> 00:16:54,375
- Yes, but you can solve that.- It's not possible.
133
00:16:54,375 --> 00:16:59,041
Yes, I'm cooperating. Just solve it.
134
00:16:59,041 --> 00:17:03,583
Winston, he... He doesn't want to see you.
135
00:17:05,666 --> 00:17:08,291
I'm sorry.
136
00:17:33,125 --> 00:17:35,750
Sweetheart...
137
00:17:36,583 --> 00:17:39,208
Come... I'm sorry.
138
00:17:57,833 --> 00:18:00,458
Sorry.
139
00:18:05,958 --> 00:18:09,083
- Have you heard from mom?- No.
140
00:18:09,083 --> 00:18:12,708
I cant get Zac either. He hasn't called back.
141
00:18:12,708 --> 00:18:14,625
Maybe he's at the company.
142
00:18:14,625 --> 00:18:17,250
Could the same people that took Linus have taken Zac?
143
00:18:17,250 --> 00:18:18,833
No.
144
00:18:21,875 --> 00:18:24,291
He was angry.
145
00:18:25,291 --> 00:18:28,000
He would never do this. He would be in touch.
146
00:18:28,000 --> 00:18:30,625
Zac can take care of himself.
147
00:18:31,291 --> 00:18:35,541
Linus, we need to talk a little more with you later, about what happened.
148
00:18:59,875 --> 00:19:02,875
So you have the nerve to call me again.
149
00:19:02,875 --> 00:19:05,708
Vera Kronsted took my son, I had no choice.
150
00:19:05,708 --> 00:19:10,208
That doesn't concern me. I can't trust someone with this lack of loyalty.
151
00:19:10,708 --> 00:19:13,333
That's what concerns me.
152
00:19:13,333 --> 00:19:17,500
Listen, Gerafi. No one is as capable as I am.
153
00:19:22,125 --> 00:19:26,375
- Are you still there?- I am.
154
00:19:26,375 --> 00:19:29,500
I will not disappoint you again.
155
00:19:32,125 --> 00:19:34,750
- What do you need?- A new car to start with.
156
00:19:34,750 --> 00:19:37,375
The police are looking for us everywhere.
157
00:19:47,375 --> 00:19:51,708
A car will be waiting for you in a parking lot, in the harbour.
158
00:19:53,166 --> 00:19:55,375
You will get further instructions on the way.
159
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
I'll be in touch. Bye.
160
00:20:07,708 --> 00:20:09,958
He's helping us.
161
00:20:10,750 --> 00:20:15,458
Can't we just take off ourselves? You have done everything you could.
162
00:20:16,458 --> 00:20:20,541
- Where should we take off to?- I don't know, anywhere.
163
00:20:21,625 --> 00:20:24,625
I have a contact that can get us to go with a cargo boat-
164
00:20:24,625 --> 00:20:31,583
-from Nynäshamn to Poland. Then... Black Sea?
165
00:20:34,541 --> 00:20:37,250
It will be as I decided.
166
00:20:39,000 --> 00:20:42,250
Do you want to be under house arrest for the rest of your life?
167
00:20:43,291 --> 00:20:45,500
Do you?
168
00:20:48,083 --> 00:20:51,583
I have to see Nina and Linus one last time.
169
00:21:03,791 --> 00:21:09,083
Mom has contacted me. You can't tell Gustav or anyone but she wants to meet.
170
00:21:09,083 --> 00:21:12,250
Get dressed, we have to go right now.
171
00:21:14,666 --> 00:21:18,291
- I...- What is it?
172
00:21:20,625 --> 00:21:23,750
- What is it, Linus?- It's nothing.
173
00:21:26,166 --> 00:21:30,916
You know, Linus? There will be days when everything feels normal again.
174
00:21:30,916 --> 00:21:36,708
It may not feel like it right now, but you have to just hold on.
175
00:21:37,875 --> 00:21:39,416
Okay?
176
00:21:45,083 --> 00:21:49,583
'Hey, you've reached Zac. Leave a message and I'll call you back.'
177
00:21:49,583 --> 00:21:53,083
Where are you and why the hell haven't you called back?
178
00:21:55,041 --> 00:21:59,333
Damn it, Zac. You can't do this. We have to talk.
179
00:21:59,333 --> 00:22:01,541
I love you.
180
00:22:05,333 --> 00:22:07,500
Come, Linus.
181
00:22:21,750 --> 00:22:24,375
You have ten minutes.
182
00:22:25,250 --> 00:22:29,541
Hey... How lucky one is.
183
00:22:29,791 --> 00:22:33,291
My foster parents don't know I'm here, so...
184
00:22:34,083 --> 00:22:38,208
But now that you're here, can one maybe get a hug anyway?
185
00:22:38,208 --> 00:22:41,458
No... You don't have to be weird.
186
00:22:41,458 --> 00:22:46,625
Weird? You don't have to be so cocky just because you've won DM.
187
00:22:46,625 --> 00:22:49,500
Yes, I need to.
188
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Just look.
189
00:22:54,583 --> 00:22:58,916
Yeah... I'll still beat you next time we play.
190
00:22:58,916 --> 00:23:01,791
It will never happen.
191
00:23:02,333 --> 00:23:07,416
If I beat you next time, this trophy is mine. Deal?
192
00:23:07,416 --> 00:23:11,041
Deal. But then you can start practising now.
193
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
You will have plenty of time.
194
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
Winston...
195
00:23:16,583 --> 00:23:19,875
I'm proud of you.
196
00:23:26,750 --> 00:23:31,375
I want a roadblock here, here and here.As soon as possible.
197
00:23:31,375 --> 00:23:34,333
- Call later with feedback.- Absolutely.
198
00:23:34,333 --> 00:23:37,458
- How is it with Linus?- Not good.
199
00:23:37,458 --> 00:23:40,875
- How is it going? Do we have them?- No, not yet.
200
00:23:42,916 --> 00:23:46,416
But we know the path they've taken so they won't get far.
201
00:23:46,416 --> 00:23:51,833
Damn, Emil. I... I just handed in my resignation letter.
202
00:23:52,333 --> 00:23:54,958
It is in the internal mail.
203
00:23:55,958 --> 00:23:58,250
If it has to do with your mother...
204
00:23:58,250 --> 00:24:00,875
No. Or, yes...
205
00:24:00,875 --> 00:24:04,458
Same shit, now it is as it is. It's about a lot of things.
206
00:24:05,250 --> 00:24:07,000
I'm sorry.
207
00:24:07,875 --> 00:24:11,875
- What will you do instead?- I don't know.
208
00:24:12,916 --> 00:24:15,916
I have one thing I need to do before I stop.
209
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
What?
210
00:24:18,666 --> 00:24:21,291
I'm going to arrest Sonja Ek.
211
00:24:21,291 --> 00:24:24,250
We have received a tip about the car.
212
00:24:26,916 --> 00:24:29,541
It should be there...
213
00:24:34,166 --> 00:24:35,625
Here.
214
00:24:51,791 --> 00:24:54,916
What about Linus? Is he okay?
215
00:24:54,916 --> 00:24:57,541
He hasn't said much.
216
00:24:58,000 --> 00:25:01,458
I'm trying to get a hold of Zac. I've called a thousand times.
217
00:25:01,458 --> 00:25:04,500
I don't understand what could have happened.
218
00:25:05,291 --> 00:25:08,791
Hey, sweetheart. Are you okay?
219
00:25:10,250 --> 00:25:12,875
Are you in pain?
220
00:25:13,583 --> 00:25:15,791
Linus, I'm leaving now.
221
00:25:15,791 --> 00:25:20,083
- Where are you going?- I don't know where we're going.
222
00:25:20,083 --> 00:25:22,375
But I know you will be safe now.
223
00:25:22,375 --> 00:25:26,208
- You can continue living as usual.- We have to go.
224
00:25:26,208 --> 00:25:29,458
Sweetheart, I want you to tell Gustav...
225
00:25:29,458 --> 00:25:32,833
- No, you tell it to him yourself.- Nina...
226
00:25:39,375 --> 00:25:42,000
I'm leaving now.
227
00:25:43,291 --> 00:25:46,375
Will we ever see each other again?
228
00:25:48,250 --> 00:25:50,875
I don't know that.
229
00:25:58,333 --> 00:26:02,083
Listen! Go away!
230
00:26:04,958 --> 00:26:08,291
- Come on! Damn it, leave!- I'm leaving!
231
00:26:08,291 --> 00:26:10,916
- Because I know that...!- Now!
232
00:26:17,125 --> 00:26:20,250
- We can listen now.- Thanks.
233
00:26:21,166 --> 00:26:25,041
Sweetheart... Can I have a hug?
234
00:26:28,958 --> 00:26:33,583
- Linus...- Linus, what are you doing?
235
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
Give her a hug.
236
00:26:36,208 --> 00:26:40,041
No, she has something to tell you first. Right?
237
00:26:42,041 --> 00:26:45,583
You surely have? She's standing here.
238
00:26:46,208 --> 00:26:49,125
I don't understand, do you mean she lied?
239
00:26:49,125 --> 00:26:51,750
Is it not true?
240
00:26:53,250 --> 00:26:56,333
Nina must know.
241
00:26:56,333 --> 00:26:59,291
What is he saying? What is he talking about?
242
00:27:00,125 --> 00:27:01,916
- Huh?- I...
243
00:27:05,000 --> 00:27:07,791
Everything I've done.. I've done for you.
244
00:27:07,791 --> 00:27:11,458
Shut up! You are just like grandad!
245
00:27:11,458 --> 00:27:15,750
- What have you done?- I have done it for you.
246
00:27:15,750 --> 00:27:18,208
- I love you...- Don't lie!
247
00:27:18,208 --> 00:27:20,416
Tell us about Zac.
248
00:27:20,708 --> 00:27:23,333
What about Zac?
249
00:27:23,791 --> 00:27:26,416
I love you...
250
00:27:26,875 --> 00:27:29,500
- Zac is dead.- No...
251
00:27:30,333 --> 00:27:35,458
- And she's the one who did it.- I love you so much...
252
00:27:35,458 --> 00:27:38,458
It's not true...
253
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Please, tell me he's lying, mom.
254
00:27:45,458 --> 00:27:48,791
Please, tell me he's lying.
255
00:27:50,250 --> 00:27:54,208
- Linus, have you called the police?- Yes, I have.
256
00:27:54,208 --> 00:27:57,625
We have to leave now. Come.
257
00:27:58,208 --> 00:28:00,833
Why?!
258
00:28:01,458 --> 00:28:04,541
Where is he? Where is he?!
259
00:28:04,958 --> 00:28:10,125
- Nina, I...- You are not my mother!
260
00:28:26,416 --> 00:28:31,958
Calm down now. Sonja, get it together!
261
00:28:31,958 --> 00:28:34,791
We have to get out of here. The police are on their way, okay?
262
00:28:34,791 --> 00:28:36,541
We have to drive.
263
00:28:36,541 --> 00:28:39,791
- We go in.- No, all the roads are blocked.
264
00:28:39,791 --> 00:28:42,958
The task force is on its way. We have to wait for them.
265
00:28:42,958 --> 00:28:44,458
Come on.
266
00:28:49,708 --> 00:28:55,125
Stop. Hold down the clutch. Sit very still.
267
00:29:14,500 --> 00:29:18,208
You have to get out of here! Now! There's a bomb in the car!
268
00:29:18,208 --> 00:29:20,958
Run, it might explode!
269
00:29:20,958 --> 00:29:25,375
We have a suspected bomb! Keep distance!
270
00:29:36,291 --> 00:29:40,666
When you release the clutch, it will explode.
271
00:29:43,041 --> 00:29:46,666
- Out.- No.
272
00:30:07,708 --> 00:30:10,333
You have to get out of here.
273
00:30:11,208 --> 00:30:14,125
- No, we're staying here.- You have to come now.
274
00:30:14,125 --> 00:30:17,458
- It could explode at any time.- Gustav, we are staying here.
275
00:30:20,208 --> 00:30:23,458
Stefan. Make sure the area is blocked.
276
00:30:23,458 --> 00:30:25,750
No bastard gets in, okay?
277
00:30:25,750 --> 00:30:29,458
Communicate with me and make sure they hurry.
278
00:30:51,833 --> 00:30:54,041
Pull down.
279
00:30:59,291 --> 00:31:00,791
Emil...
280
00:31:07,833 --> 00:31:13,333
The national bomb squad is on its way. Just take it easy.
281
00:31:13,333 --> 00:31:15,333
Don't touch anything, okay?
282
00:31:15,333 --> 00:31:17,958
If she releases the clutch it explodes.
283
00:31:17,958 --> 00:31:21,458
We have a bomb technician on his way.
284
00:31:22,708 --> 00:31:25,666
- Emil, if it goes wrong...- It will be fine.
285
00:31:25,666 --> 00:31:28,291
We will fix this.
286
00:31:28,875 --> 00:31:33,625
If things go wrong, I want you to take care of the kids.
287
00:31:37,500 --> 00:31:40,125
They only have you left.
288
00:31:42,791 --> 00:31:49,291
I'm going to need your go-ahead before I send the bomb technician over.
289
00:31:49,291 --> 00:31:52,333
Emil, I want you to promise that.
290
00:32:03,875 --> 00:32:06,500
I promise.
291
00:32:17,041 --> 00:32:20,166
- Wait, Martin. Where's Johan?- He's on his way.
292
00:32:20,166 --> 00:32:25,000
Wait, Emil. What kind of location do we have?- Well, this is how it is.
293
00:32:25,000 --> 00:32:27,625
An explosive charge is mounted...
294
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Do you remember your first contact with the police?
295
00:32:45,375 --> 00:32:50,416
I was eight. Some of my dad's pals had broken into our place-
296
00:32:50,416 --> 00:32:54,333
-and looted his stash. Then the police came and interrogated.
297
00:32:54,333 --> 00:33:03,875
Even me. After that, I decided that I wanted to be a police officer when i grew up.
298
00:33:08,958 --> 00:33:12,083
It didn't quite turn out that way.
299
00:33:18,833 --> 00:33:26,250
You thought I was too much of a coward to tell your dad how I felt.
300
00:33:31,375 --> 00:33:34,000
Once when I...
301
00:33:36,041 --> 00:33:38,666
... had fixed a problem...
302
00:33:39,166 --> 00:33:43,791
This was before you and Fredrik met.
303
00:33:46,458 --> 00:33:54,875
So... We toasted with your father's best Armagnac.
304
00:33:56,125 --> 00:34:03,083
After a while I said I wanted to marry you.
305
00:34:04,833 --> 00:34:07,875
That it was you or no one else.
306
00:34:10,166 --> 00:34:14,208
What did he say? What did dad say?
307
00:34:18,833 --> 00:34:24,416
That he would kill me if I so much as looked your way.
308
00:34:26,166 --> 00:34:31,166
Damn, I... Sorry, I'm rambling.
309
00:34:31,166 --> 00:34:34,041
That doesn't matter now.
310
00:34:36,375 --> 00:34:44,041
Sonja! You must give me the go-ahead before I send in the bomb technician!
311
00:34:44,333 --> 00:34:47,291
- Sonja!- Come on.
312
00:34:47,291 --> 00:34:51,500
Give him the sign. It will be fine, I promise.
313
00:35:05,291 --> 00:35:09,958
- Okay. Good luck.- Thanks.
314
00:35:22,333 --> 00:35:28,958
Okay, take it easy. Keep your foot on the clutch at all times,
315
00:36:41,916 --> 00:36:44,541
Get out of the car!
316
00:36:51,041 --> 00:36:53,666
Show your hands!
317
00:36:53,666 --> 00:36:56,291
Down on your knees!
318
00:36:57,250 --> 00:36:59,875
Down on your knees!
319
00:41:24,958 --> 00:41:28,875
You must give me the go-ahead!
320
00:41:33,583 --> 00:41:36,958
It will never end.
321
00:41:46,333 --> 00:41:48,458
Come on.
322
00:41:50,291 --> 00:41:52,916
It will be fine, I promise.
323
00:41:53,458 --> 00:41:56,250
- Send him in, Emil. - She must give me the go-ahead.
324
00:41:56,250 --> 00:42:00,875
- Damn it, send him in!- Not until I get the go-ahead!
325
00:42:02,750 --> 00:42:05,666
Sonja, you must give me the go-ahead!
326
00:42:06,125 --> 00:42:08,750
Come on now!
327
00:42:10,750 --> 00:42:16,166
- Get out of the car, Lukas.- No.
328
00:42:16,666 --> 00:42:19,291
It's you or no one else.
329
00:42:22,916 --> 00:42:25,541
He's not here now.
330
00:42:28,916 --> 00:42:31,958
Dad no longer decides.
27051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
