All language subtitles for Falling.Into.Your.Smile.2021.EP14.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.Mp4er

Why are you crying alone in secret here?

Is it because you lost?

[AutoFull]

I’m already unhappy that I lost the competition.

And when I look at the E-Sports Farm,

the comments are so mean.

I just want to grab someone and tell him that

we had no other ways

and we’ll be better-prepared next time.

But there’s no next time.

You know that those people
only care about the winners.

Why are you so affected by them?

Because they always say that
I can lead my team to victory.

(This sounds familiar.)

(There’s no such thing as)

(easy victory.)

(They look like they’ve easily defeated you.)

(But you don’t know how much effort
that they’ve put into it.)

(We are all humans.)

(There’s no one)

(who can be as strong as an alien.)

(So,)

(never underestimate your opponent.)

(Never go into a battle unprepared.)

Brother Cheng.

I want to fight with Ah Tai again.

You are not afraid anymore?

[ZGDX]

[All the best]

[Onmyoji Arena Pro League]

[Falling into Your Smile]

[Episode 14]

[ZGDX GAMING]

I have to use the toilet.

You just did, right?

Are you afraid?

What are you talking about?

Tong Yao, don’t feel pressured.

We know how hard you trained yourself.

I should be the one to feel pressured.

It’s okay, Tong Yao. All the best.

I’ll take care of the superiors.

You are obviously so nervous.

But you ask her not to feel pressured.

That’s easy for you to say.

I’m not nervous.

For real.

My heart is not beating very fast at all.

I’m worried about your mental strength.

So,

You have to learn from Lu Yue.

He’s as cool as a cucumber.

He’s better than a defensing tower.

He just calmly waits while his teammates attack

and wins without doing anything.

No one wants him to tag along.

Come back.

The competition is going to start now.

[AutoFull]

Where’s my cursor?

My cursor is gone.

Where is it?

It’s here.

Can you see it?

It has shown up again.

Why is your hand so cold?

I washed my hands with cold water just now.

This is not your first time losing anyway.

Why are you so nervous?

You were so courageous when you challenged him.

So daring and enthusiastic.

Are you trying to comfort me?

Close your eyes.

Take a deep breath.

Calm down and play.

It doesn’t matter if you can’t fight him.

I’ll lead you to victory.

Did you hear that?

Brother Cheng said that

he’d lead you to victory.

He’s finally talking to a lady

like a normal man.

I’m quite touched by him.

To be able to hear this from his mouth

in this life,

my life is now complete.

Both of you are so ungrateful.

When you begged the team leader

to lead you to victory

during the monthly test,

why didn’t you say that he’s a normal man?

Let’s start now.

[Connecting]

Tong Yao, we get to choose first this time.

Do you want to use Tamamo-no-Mae?

I’ll still go to pick Higanbana.

Okay.

[Higanbana]

Go.

The line is going to breach the tower soon.

Lao K has already launched an attack for you.
Why are you still afraid?

You don’t dare to leave the tower
because Ah Tai is here?

It has been five minutes and we have zero death.

But we are still behind them by 300.

Mid, are you disconnected?

You are very arrogant today.

Stop talking.

Orochi is almost dead.

Now, both of you have similar economy.

You can surpass them if you kill Orochi.

Lao K, give them a view.

Okay.

Why are they waiting here

instead of attacking Orochi?

Are they trying to scare someone?

Wait for me.

A Tai is heading over there.

[Freeze]

Have you even seen him? Why did you teleport?

You ran away faster than lightning.

I’ll die if I don’t run.

Die?

Come.

After we finish off Orochi, we’ll fight him.

It’s okay if you can’t win.

I’ll kill him for you.

[Seal Successful]
Fatty.

Is he my support or yours?

If you continue to be like this,

[Omagatoki]
should Lao Mao protect you too?

[Seal, Double Kill]

[Seal, Double Kill]
(Seal, double kill.)

You really play like Lu Yue

now that you are using Higanbana.

I’ll attack now.

Why are you hiding?

Even the jungler is attacking.
What are you doing?

[Unparalleled]
(Unparalleled.)

[Destroyed]

Come back!

What are you afraid of? I’m here.

[KO, Assist]

Fatty is gone.

We are not in good form.
Let’s retreat for now.

Lao Mao will assist you. Don’t be afraid.

Hide at the back and give us output.

Go!

If we win this round, we’ll win the game.

Don’t hide when you see Tamamo-no-Mae.

- Lao Mao, hang on.
- Lao Mao, hang on.

Tong Yao, come and harvest now.

[Super Savior]
(Super Savior.)

I can’t. They are controlling me.

[ZGDX_Smiling Higanbana]

[Seal, Triple Kill]
(Seal, triple kill.)

[TAT_YO Ubume, TAT_Superman Yuki Onna]

(Attack.)

A Tai has to go back to the farm.

[ZGDX_Smiling Higanbana, TAT_TEI Tamamo-no-Mae]

[KO]

I’ll go back to the fort
to wait for you to revive.

Push ahead.

One-to-one. Give me a good performance.

Calm down.

It’s okay if you lose.

Yes, Missy.

We can battle them again next time.

(They look like)

(they’ve easily defeated you.)

(But you don’t know how much effort
that they’ve put into it.)

(We are all humans.)

(There’s no one)

(who can be as strong as an alien.)

(Never underestimate your opponent.)

- Yes!
- Nice, Missy!

[Victory]

Not bad.

It’s easier than what we’ve imagined.

Right?

Yes.

It’s not as undefeatable as rumoured.

Yes.

This is not directed against you.

Well-played.

The training has been effective.

Actually, it was just a lucky win

because of your help.

You are too humble.

What do you mean by lucky win?

You won because you have teammates.

Hey.

Why didn’t you treat me as kindly?

You have such a thick face.

There’s no need to be kind to you.

I have to train harder after this

so that I can single-handedly kill him quickly.

You are so arrogant.

But it’s within reason.

Today’s practice match

is a milestone for Tong Yao.

So, my suggestion is,

let’s go out and eat something nice.

Okay!

Yes. Great idea.

- The club will pay for it. Let’s go!
- Yes!

Who said that the club would pay?

Fine.

Xiao Rui will pay for it!

(If every professional gamer)

(has to go through a dark age,)

(then,)

(from the moment I defeated Ah Tai,)

(that experience)

(has become a part of my armour.)

(It reminds me to always remember)

(that the faith of a professional gamer)

(will never fade.)

(How about you build)

(a new faith with winning as its foundation?)

[OPL]

All the best.

Fatty, does this pair of shoes look nice?

So ugly.

Show it to me.

(But she’s very good.)

[ZGDX’s Post-Competition Interview]
(And she’s very serious.)

(As the leader, I’m glad)

(to have such a great teammate.)

(With her here,)

(ZGDX will become)

(even stronger than before this summer.)

(A match in heaven.)

(They are a match in heaven.)

(Brother Cheng is even smiling.)

(They don’t know each other that well?)

(Brother Cheng, compliment me too.)

(I love Brother Cheng when he’s like this.)

This is so silly.

(I’ll always support you.)

(Brother Cheng is really
the best man in this world.)

(ZGDX will become even stronger than before.)

He was really smiling.

Brother Rui.

What’s wrong?

Do you need to use the toilet?

You can’t hold it in anymore?

- Mister.
- No.

Brother Rui, look at this.

What is it? Did they
verbally attack you online again?

(But she’s very good.)

(And she’s very serious.)

(As the leader, I’m glad
to have such a great teammate.)

(With her here...)

Give me back my phone.

Isn’t this the previous interview?

This is from a long time ago.
Why are you making a ruckus about it?

Brother Rui and I are still watching the video.

You complimented me.

So what?

The outline of the interview
was written by the previous staff.

I just read it out loud.

Ask Xiao Rui if you don’t believe me.

Is that true, Brother Rui?

It’s not.

The only thing on that little note
is the interview question.

Who dares instruct Lu Si Cheng

on how to answer the reporters?

Give me back my phone.

No.

Give it back.

No. I won’t.

Give it to me.

No.

What are you doing?

Cheating for you.

What does he mean by cheating?

What happened?

Yes. What happened?

Delete it.

When the hero wants to save the beauty,

he has to have long hands.

Caring for small animal is a virtue.

Who are you calling a small animal?

Lu Yue.

Who are you sending the photo to?

Don’t tell me that you posted it online.

How’s that possible?

I’m not that despicable.

You are more despicable than you think.

[Madam Wang]

(When someone was interviewed just now,)

(she looked at him so lovingly
and complimented him.)

We should flip this already.

Is my grilled meat ready?

I’m so hungry.

That’s right.

Don’t rush us.

You only know how to eat.

I’ll take these there.

Okay. Go.

You should let me grill it. You are so slow.

Thank you.

Is it good?

[Mrs. Lu]

Look what you’ve done.

His girlfriend is calling him now.

What girlfriend?

Her?

Pick up the call.

You are really childish.

Put some for me too.

Brother, your phone was ringing
for so long just now.

Who was it?

I think she’s your girlfriend.

Mrs. Lu.

I didn’t purposely look at it.

Shut up.

She’s not who you think she is.

Hello.

(What were you doing?)

(Why didn’t you pick up my call?)

(What were you so busy with?)

Slow down. Why are you so impatient?

You can’t even speak clearly now.

Besides, weren’t you in a meeting?

Why did you skip it?

Is your company going to close down soon?

(He’s speaking so intimately with her.)

(And it doesn’t sound like he’s complaining.)

(He’s indulging her.)

(I’m sure she’s her girlfriend.)

She’s my teammate. Why can’t I compliment her?

She played well, why can’t I compliment her?

I have to use the toilet. You can eat first.

Brother Cheng.

What is it?

Although I don’t know

who will be so lucky to become Mrs. Lu,

I think

I already envy her now.

Because she’ll be well-protected by you.

You won’t allow anything or anyone to hurt her.

Brother Cheng.

Do you have a girlfriend already?

What’s wrong with you?

You are going to cry. Are you jealous?

Stop being crazy. You don’t deserve him.

Okay now.

I’m sure I look great in it.

What?

You want to come to Shenzhen?

Why do you want to come here?

My national competition is going to start soon.

I have no time to play with you.

(Play? Didn’t Lu Yue tell you?)

He didn’t tell me anything.

If you want to see him and want him to go home,

contact him yourself.

Don’t always threaten me

with you running away from home.

Are you okay?

It’s my mum.

Fine. I got it.

Let me handle the grill.
What do you want to eat?

Do you know how to do it?

Of course.

Fine. Let’s go. Let her man the grill.

I’ll leave it to you.

This is so good.

Did you find some money? Why are you so happy?

Let’s go.

Do you want it?

- Is it done yet?
- Do you want some?

Here you go.

Thank you.

Aren’t you going to eat anymore?

I’ll get fat if I eat too much.

This is so delicious.

[Mrs. Lu]

Lu Yue.

I think you’ve poked the bear.

If Brother Cheng’s competition result
is affected because of this,

I’m going to cut your pay.

You’ll never understand the feelings

of a middle-aged woman who has a handsome son

that doesn’t even have a girlfriend yet

despite reaching the age of marriage.

But if one day,

she realises that there’s hope for his son

and that hope is destroyed,

it’ll be really bad.

[Madam Wang]

Hello?

This is for you.

Blind date?

What blind date?

Don’t you think you are insane?

I have a competition next week.

I have practice match every day.

I don’t have time for a blind date.

I don’t care even if she’s pretty.

Daughter from a respectable family?

I don’t know what that means.

She won’t disturb my practice match,

won’t disturb my competition,

won’t post nonsense online,

won’t request me to meet her
during every festival

and be so quiet like she doesn’t exist.

Is she like that?

If she is, I’ll accept her.

Brother Cheng.

Daughter from a respectable family

is my cup of tea.

You can’t even play well.

But you always think about
getting into a relationship.

So what?

I think that’s bad.

Even virtual pet will notify you
when it’s hungry.

Yes. I’m too straight.

Isn’t that good?

Now, you don’t need to worry
about my sexual orientation.

(A straight guy who doesn’t like women
is even scarier!)

(Why can’t you...)

Why don’t you tell her

that you are in a relationship with Shorty?

She won’t know for real anyway.

It’s okay.

Just leave

Madam Wang to me.

Hello, mum.

It’s me.

Mum, don’t do unnecessary things.

An amazing man like my brother

can have

any woman he wants with a wave of his hand.

You don’t have to arrange
any blind date for him.

This year is very important to our team.

We are very busy this year.

Besides, this year is the year

where we can become champion.

You are right.

It’s time for him to go on blind dates.

I’ll talk to him then.

My mum said that if I say another word,

she’ll ask both of us

to go for blind dates.

I’m only 23.

I’m not going to sacrifice my youth

for our siblings love.

Enjoy your blind date.

I heard that she’s a pretty lady.

Same age as you. Her name is Su Luo.

She just came back from England.

Besides, her family

is one of our business partners.

I believe that both of you

are match made in heaven.

Brother, don’t look at me like that.

This is not the first time

I betrayed you anyway.

Brother, don’t be mad.

Hello, mum.

Come.

Eat this and he won’t be mad anymore.

So,

your brother is really going to
attend the blind date?

He’ll just go there for show.

When Madam Wang has decided on something,

no one can change her mind.

But if the girl

is sensible, beautiful and from a great family,

being in a relationship will be

better than him being a robot.

Maybe,

he’ll become kinder.

When you are asked to go for a blind date,

you hung up so quickly.

I’m different.

I have Onmyoji Arena Pro League.

Onmyoji is my girlfriend.

Girlfriend?

You can’t even master her combo.

You are a disloyal man.

If you have time to fight,

you better use it to do more homework.

Our next competition will not be easy.

Team Arashi is an experienced team.

Although they haven’t been doing well
in the past few years,

they’ve never had to play a relegation match.

They’ve always been in the middle-top ranking.

FNC is even more troublesome.

Theoretically,

his team is the only team

that is as good as us.

We should watch out for them.

I’m sure you understand.

I remember.

During the practice match last time,

Lao Mao was entirely trapped by them.

In the end, Tong Yao had to support the team.

And our bot team had to drag it out

until Brother Cheng took over

and won the game.

So, we have to do our homework.

Do you hear me?

We have to be well-prepared.

Mum.

Can you stop introducing me to others

without my permission?

I’m really busy now.

I think I don’t need to

tell you more about FNC.

You’ve fought them for a few times already.

I believe that you know how good they are.

[Players’ Introduction]

- Nice.
- Give me five.

If they are sent to the red zone,

Kun will definitely attack Bodhidharma
in the bot lane.

If Bodhidharma sees

the opponent’s juggler,

he’ll start to countergank

or infiltrate the jungle.

It has a high success rate.

Look.

Here.

Here.

Here.

He has been here before.

On the contrary,

if he doesn’t get Bodhidharma

and the view of the river is blocked,

he will lose his sense of rhythm.

Look.

When they fought CK,

God Yang almost destroyed their jungle.

[One against a thousand]
because he lost his rhythm.

Yes.

God Ming.

This bag of mix nuts is really effective.

You are giving us great ideas one after another.

Come. Eat more.

[Bestore: Mixed Nuts]

Why do I feel that

we have another data analyst in our team?

I think that’s good.

We don’t have to pay for another analyst.

If all of you are like Tong Yao,

I’ll be so grateful.

You can slowly cultivate laziness.

Don’t be impatient.

Nonsense.

This is so good. I’m happy.

Look.

When Lu Yue first came here,

he was very diligent too.

But now,

he’s just someone who hacks into

others’ account to sabotage them.

Fatty, shut up.

Okay.

I got it.

I’ll meet you there later.

Lu Yue, where’s my car key?

I don’t know.

Tong Yao.

Pay attention to this.

Are you going out?

Yes.

My mum asked that girl out.

And she only told me about it
after the girl went out.

Which girl?

Your blind date?

It’s not a blind date.

You are running around
without your slippers again.

Next time, no one will pity you

even if you crawl on the floor
during your next menstruation cycle.

Wear them.

Tong Yao.

Come and take a look at Kun’s habit.

Coming.

You have to pay more attention to this.

Miss Su.

Hello, I am Su Luo.

Lu Si Cheng.

Someone asked me to send you back.

Aren’t you going to sit down for coffee?

No. I have things to do later.

Okay.

Wait for me then.

I have to use the toilet.

Go ahead.

(Hello, baby.)

(How did it go?)

(How’s the blind date?)

Mum.

The matchmakers who you hired

are too lousy in their job.

(Are you not satisfied?)

(We’ve seen his photo before.)

No.

He’s even more handsome

in real life.

But I didn’t have high hopes in him.

So, I didn’t prepare anything.

(You are a natural beauty.)

(You don’t need to prepare anything.)

Anyway, I’m very satisfied

with this person this time.

Okay now. He’s still waiting for me.

I have to hang up now.

I’ll talk to you at home. Bye.

(Okay.)

[Lu Si Cheng]

[Rabbit with A Carrot]
You are in the middle of your blind date?

(We just met.)

(Is she pretty?)

(I didn’t look at her properly.)

(Where are you?)

(The coffee shop below Starlight Tower.)

(You went so far for a blind date.)

(But I know that place.)

(Turn right from the front door, walk for 300m,)

(and you’ll find the best takoyaki.)

(Ask for more seaweed and bonito flakes)

(and you’ll be able to win over any women.)

(What else do you know besides food?)

(You’ve insulted my kindness.)

Sorry for the wait.

It has been 15 minutes. Stomachache?

Men really know nothing.

I went to fix my makeup.

Not to use the toilet.

Server.

Hello.

Bill please.

Here you go.

Here.

Let’s go.

I heard that you are
a professional e-sports gamer.

Yes.

You are different from what I’ve imagined.

I thought that e-sports gamers
are all internet addicts.

I never thought that there’d
be someone like you.

What do you mean?

I think this is good.

What do you think?

E-sports are indeed great.

Is this your first blind date?

It’s not your first?

Where are we going now?

Do you want to eat that?

[Takoyaki]

I don’t eat that.

It looks very oily.

And it’s not very hygienic.

Hello, I want a large one.

Extra bonito flakes and seaweed for takeaway.

Okay. Please wait for a moment.

So handsome.

How can he be so handsome?

You like to eat this kind of thing?

I’m buying it for my pet.

You have a pet?

Is it a dog?

It is really well-fed.

She’s a rabbit.

Rabbit?

Can rabbit eat something so oily?

She’s a garbage can. She can eat everything.

Thank you.

How can you say that about your rabbit?

It’s raining so suddenly.

Why didn’t the weather station
give us a forecast?

Wait for me here.

I’ll get the car.

I’m so jealous.

So handsome.

I want a car like this on rainy days too.

I’m different.

I want the man inside that car.

What are you thinking?

Look at his girlfriend.

So unlucky today.

Why is it raining so heavily?

I can’t sit down and talk properly with you.

Are you free this weekend? We can...

I have a competition this weekend.

I can go and watch you.

I’ve never watched

any e-sports competition before.

If I am your friend,

can I go to the backstage...

Miss Su.

You are not too bad.

You too.

But I think

we are not a good match.

Look at this sudden rain.

It’s a sign from God.

How about this?

Tell me where your house is.

I’ll send you there.

Okay.

Tong Yao.

You’ve been watching this video for three times.

I’m looking at the details.

It’s raining so heavily.

I wonder if Brother Cheng
has an umbrella or not.

My brother is still not back.

It means that the blind date is very successful.

We’ll have a sister-in-law soon.

Where are you going?

Do you want to do a duo queue?

I’m tired. I want to lie down for a bit.

What’s wrong with her?

What do you think?

♪ Reasonings and expectations ♪

♪ Don’t seem to be my inner monologue ♪

♪ Should I be myself or run away ♪

♪ Am I supposed to just go with the flow? ♪

♪ You walk across the sea of stars ♪

♪ Those corners of my heart open unexpectedly ♪

♪ I guess there really is someone ♪

♪ Who can understand my helplessness ♪

♪ I slowly walk out of my loneliness ♪

♪ I start to believe ♪

♪ In the chemistry between us ♪

♪ That fate can be changed ♪

♪ Because of our determined efforts ♪

♪ It won’t go to waste ♪

♪ The wins and losses under our fingertips ♪

♪ The sea of crowds cheering for us tomorrow ♪

♪ Your gaze makes me fall deeper in love ♪

♪ Welcome sunshine ♪

♪ Let’s welcome the sunshine together ♪

♪ Do you still remember ♪

♪ When we watched
the shooting stars pass by together ♪

♪ Countless times have we heard ♪

♪ The wishes we made that night ♪

♪ We promised ♪

♪ We wouldn’t leave any regrets in our youth ♪

♪ If I have a dream ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ If I have a dream ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ The moment we look forward to it ♪

♪ We’ll light up the night ♪

♪ The sillier our stubbornness to persist ♪

♪ The more determined we are
to climb back to glory ♪

♪ Remember our moment at the top ♪

♪ We’ll welcome the sunshine together ♪