Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,890 --> 00:00:18,370
Fatty,
2
00:00:18,850 --> 00:00:20,140
hurry up.
3
00:00:20,410 --> 00:00:21,300
I’m coming.
4
00:00:27,410 --> 00:00:28,410
Everyone,
5
00:00:28,620 --> 00:00:29,620
more or less,
6
00:00:29,780 --> 00:00:33,020
is into dressing up and role-playing.
7
00:00:34,090 --> 00:00:35,660
Because of games like these,
8
00:00:35,860 --> 00:00:38,730
many can fulfill their subconscious needs.
9
00:01:18,450 --> 00:01:20,580
Perhaps, they didn’t know
10
00:01:20,610 --> 00:01:22,140
they had these needs.
11
00:01:22,660 --> 00:01:23,780
They won’t admit it too.
12
00:01:26,420 --> 00:01:28,610
Who says games are all fictitious.
13
00:01:30,300 --> 00:01:31,330
Sometimes,
14
00:01:31,660 --> 00:01:33,250
it’s more real than ourselves.
15
00:01:34,940 --> 00:01:37,060
It also helps you to know yourselves better.
16
00:02:24,140 --> 00:02:25,050
At the same time,
17
00:02:25,300 --> 00:02:26,860
it’ll also teach you
18
00:02:27,540 --> 00:02:29,140
that all of these
19
00:02:30,050 --> 00:02:31,490
are nothing but human’s illusion.
20
00:02:32,050 --> 00:02:33,050
Wake up.
21
00:03:34,010 --> 00:03:36,090
[ZGDX]
22
00:03:36,090 --> 00:03:36,690
[Good Luck]
23
00:03:38,740 --> 00:03:39,790
[Onmyoji Arena Pro League]
24
00:03:44,340 --> 00:03:47,790
[Falling into Your Smile]
25
00:03:48,590 --> 00:03:50,540
[Episode 13]
26
00:04:09,980 --> 00:04:10,610
Tong Yao.
27
00:04:11,930 --> 00:04:12,860
What are you thinking?
28
00:04:13,210 --> 00:04:14,300
You’re here for the league,
29
00:04:14,330 --> 00:04:15,730
not for love.
30
00:04:16,260 --> 00:04:18,290
You promised not to date an e-sports player.
31
00:04:18,500 --> 00:04:19,970
Have you forgotten your own goal?
32
00:04:20,410 --> 00:04:21,970
You can’t be affected by Jin Yang.
33
00:04:22,020 --> 00:04:22,580
You cannot.
34
00:05:00,890 --> 00:05:01,580
Idiot.
35
00:05:27,060 --> 00:05:27,850
Quadruple Kill.
36
00:05:28,020 --> 00:05:30,290
[Seal, Quadruple Kill]
Ah Guang, Team King’s Jungler, did a Quadruple Kill.
37
00:05:30,330 --> 00:05:31,330
Once again, we’re amazed
38
00:05:31,380 --> 00:05:33,450
by how excellent this young boy is.
39
00:05:33,650 --> 00:05:35,380
Despite playing in the second-tier league,
40
00:05:35,410 --> 00:05:36,740
his skills and strength
41
00:05:36,890 --> 00:05:37,500
are as good as
42
00:05:37,530 --> 00:05:39,580
any Jungler in the league.
43
00:05:56,180 --> 00:05:56,620
Tong Yao,
44
00:05:57,060 --> 00:05:57,620
what are you doing?
45
00:06:02,650 --> 00:06:03,210
Did you make this?
46
00:06:03,800 --> 00:06:05,020
[Team King]
47
00:06:05,020 --> 00:06:06,620
You made a note on the habits
48
00:06:07,330 --> 00:06:08,260
of all Team King’s members?
49
00:06:08,620 --> 00:06:10,060
We can only win
if we know our enemies well enough.
50
00:06:10,060 --> 00:06:10,740
Let me have a look.
51
00:06:12,020 --> 00:06:12,650
This is good.
52
00:06:12,650 --> 00:06:13,940
Everyone should learn from you.
53
00:06:14,180 --> 00:06:14,620
This...
54
00:06:14,650 --> 00:06:15,380
It’s really good.
55
00:06:15,500 --> 00:06:15,890
These
56
00:06:15,890 --> 00:06:17,650
should be done by a data analyst.
57
00:06:18,020 --> 00:06:19,330
The group stage has just started.
58
00:06:19,580 --> 00:06:21,330
When we go against a newly-promoted team
like Team King,
59
00:06:21,380 --> 00:06:22,090
we don’t have to worry too much.
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,940
You must be tired from yesterday.
61
00:06:23,970 --> 00:06:25,210
I plan to let you rest.
62
00:06:27,020 --> 00:06:27,970
A newly-promoted team
63
00:06:27,970 --> 00:06:28,850
is a team that came from a lower-tier
64
00:06:28,890 --> 00:06:30,060
to a higher-tier.
65
00:06:30,530 --> 00:06:31,970
We can’t look down on them
66
00:06:31,970 --> 00:06:33,380
because they’re newly promoted.
67
00:06:34,060 --> 00:06:35,260
I’m not looking down on them.
68
00:06:35,530 --> 00:06:37,530
That’s because we will
play against stronger teams.
69
00:06:37,770 --> 00:06:39,290
To play against a reborn YQCB
70
00:06:39,290 --> 00:06:41,410
already requires a lot
of practice and analysis.
71
00:06:44,450 --> 00:06:46,620
Did you stay up to collect data yesterday?
72
00:06:49,090 --> 00:06:49,620
Good luck!
73
00:06:51,060 --> 00:06:51,530
Let’s go.
74
00:06:51,890 --> 00:06:52,450
Good luck.
75
00:07:09,690 --> 00:07:10,390
[Super Savior]
76
00:07:16,270 --> 00:07:17,490
[xx]
77
00:07:21,970 --> 00:07:23,070
[Defeated]
78
00:07:24,150 --> 00:07:24,990
[Super Savior]
79
00:07:27,070 --> 00:07:29,970
[AutoFull]
80
00:07:34,500 --> 00:07:35,020
Hey...
81
00:07:35,450 --> 00:07:37,020
If you get to stage three first,
82
00:07:37,260 --> 00:07:39,060
the chances of ADC attacking you
83
00:07:39,060 --> 00:07:40,820
is 85.37%.
84
00:07:40,970 --> 00:07:42,090
Why did you take my book?
85
00:07:42,140 --> 00:07:43,620
What if it’s my diary?
86
00:07:43,970 --> 00:07:45,140
How did you get such an accurate number?
87
00:07:45,330 --> 00:07:46,650
I watched dozens of games
88
00:07:46,650 --> 00:07:47,450
and calculated this.
89
00:07:47,500 --> 00:07:49,260
You watched dozens of games
of the newly-promoted team?
90
00:07:49,290 --> 00:07:49,850
Yes.
91
00:07:50,380 --> 00:07:51,290
You are so free.
92
00:07:53,410 --> 00:07:54,740
Why are you so full of yourself?
93
00:07:54,770 --> 00:07:56,020
Be careful not to get crushed.
94
00:08:06,720 --> 00:08:09,170
[Breakfast]
95
00:08:17,820 --> 00:08:18,620
Your stomach doesn’t hurt anymore?
96
00:08:20,060 --> 00:08:20,850
Also...
97
00:08:20,890 --> 00:08:22,410
Also, why are you not wearing slippers?
98
00:08:23,620 --> 00:08:25,530
No one suffers from menstrual pain
for so many days.
99
00:08:25,580 --> 00:08:26,940
That will kill me.
100
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Eat some breakfast then.
101
00:08:33,460 --> 00:08:35,500
Why are you acting like a breakfast manager?
102
00:08:41,860 --> 00:08:43,410
Put on slippers before you eat it.
103
00:08:47,690 --> 00:08:48,740
I’ll be waiting for you outside.
104
00:09:25,060 --> 00:09:26,850
[ZGDX GAMING]
105
00:09:34,050 --> 00:09:34,650
Shorty,
106
00:09:35,460 --> 00:09:37,290
lend me your diary.
107
00:09:37,530 --> 00:09:39,290
Why are you reading a girl’s diary?
108
00:09:39,530 --> 00:09:40,860
I want the analysis on Team King.
109
00:09:41,770 --> 00:09:44,410
Didn’t you say they are not a strong team?
110
00:09:44,460 --> 00:09:46,290
You have written it down anyway,
why can’t I read it?
111
00:10:10,770 --> 00:10:11,170
Lao K.
112
00:10:11,620 --> 00:10:12,220
What’s wrong?
113
00:10:12,260 --> 00:10:12,980
Have a look at this.
114
00:10:16,500 --> 00:10:19,260
Get to stage four from jungling his own farm,
115
00:10:19,290 --> 00:10:22,140
then invade the enemy’s jungle
and attack the jungle beast.
116
00:10:23,170 --> 00:10:24,570
After killing the jungle beasts,
117
00:10:24,620 --> 00:10:26,690
there is a high chance
he will catch someone at the mid lane.
118
00:10:26,740 --> 00:10:27,620
He’ll catch if he can.
119
00:10:27,650 --> 00:10:29,570
If he can’t,
he’ll disturb and hinder the opponent’s Mid,
120
00:10:30,100 --> 00:10:32,020
and return to the town.
121
00:10:32,340 --> 00:10:34,260
You can countergank here.
122
00:10:34,930 --> 00:10:35,530
What is this?
123
00:10:36,410 --> 00:10:38,020
She’s telling you to countergank,
don’t you understand?
124
00:10:38,050 --> 00:10:38,770
No, I don’t understand.
125
00:10:39,500 --> 00:10:40,530
This tactical analysis...
126
00:10:40,690 --> 00:10:42,690
Why did you add extra scenes in the data?
127
00:10:44,020 --> 00:10:45,410
Because she was born an actress.
128
00:10:45,410 --> 00:10:46,380
She likes extra scenes.
129
00:11:01,260 --> 00:11:04,740
♪ Standing in the wind
with burning determination ♪
130
00:11:05,810 --> 00:11:08,530
♪ After going through repeated challenges ♪
131
00:11:09,170 --> 00:11:11,890
♪ We will not shed a tear ♪
132
00:11:12,860 --> 00:11:13,980
♪ Gotta get up gotta stand up ♪
133
00:11:13,980 --> 00:11:15,690
♪ Don’t be afraid to take a chance ♪
134
00:11:15,690 --> 00:11:17,170
♪ Better wake up you know what’s up ♪
135
00:11:17,170 --> 00:11:18,570
♪ We will put you in a trance ♪
136
00:11:18,570 --> 00:11:21,570
♪ Can you take it hit it watch it
you gon love it ♪
137
00:11:21,570 --> 00:11:23,100
♪ So you better hold on tight ♪
138
00:11:23,100 --> 00:11:24,570
♪ All we want is to fight we are ready ♪
139
00:11:24,570 --> 00:11:25,740
Hello to our audience and friends
140
00:11:25,770 --> 00:11:26,930
both here and before the screens.
141
00:11:26,980 --> 00:11:28,500
Welcome to 2020 Onmyoji Arena Pro League
142
00:11:28,530 --> 00:11:31,140
[OPL]
the National Championship.
143
00:11:31,170 --> 00:11:32,050
I am a Du Dou.
144
00:11:32,100 --> 00:11:32,770
I’m Little Ball.
145
00:11:32,810 --> 00:11:33,290
Everyone
146
00:11:33,340 --> 00:11:35,410
can have a look at this.
147
00:11:35,460 --> 00:11:36,620
On the screen now
148
00:11:36,620 --> 00:11:38,530
is the introduction of the players of Team King.
149
00:11:38,690 --> 00:11:39,930
First, we have Ah Guang,
150
00:11:39,930 --> 00:11:42,810
the Jungler and the leader of Team King.
151
00:11:42,860 --> 00:11:44,260
He uses his own strength
152
00:11:44,260 --> 00:11:45,340
to bring the entire Team King
153
00:11:45,380 --> 00:11:47,930
from the qualifier to the National Championship.
154
00:11:48,170 --> 00:11:48,810
Barehanded,
155
00:11:48,810 --> 00:11:50,810
we came here from the second-tier league.
156
00:11:51,220 --> 00:11:52,050
We’re as desperate for victory
157
00:11:52,410 --> 00:11:53,340
as a dying person
158
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
for a last drop of water.
159
00:11:55,980 --> 00:11:57,140
This is the battle for survival.
160
00:11:57,570 --> 00:11:58,980
We will do our best.
161
00:12:00,690 --> 00:12:01,380
Therefore,
162
00:12:01,650 --> 00:12:03,530
the old men of Team ZGDX,
163
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
be ready to get crushed by us.
164
00:12:06,050 --> 00:12:07,460
[Ah Guang, KING_Guang
Game Occupation: Jungler]
165
00:12:07,460 --> 00:12:08,420
[Keyword: Young and Vigorous Jungler]
166
00:12:10,620 --> 00:12:13,500
Ah Guang is really a young and vigorous man.
167
00:12:14,220 --> 00:12:15,860
- He’s like an elementary school student.
- But, his vigor
168
00:12:15,860 --> 00:12:17,020
doesn’t come from nowhere.
169
00:12:17,140 --> 00:12:19,020
He’s not groundlessly confident.
170
00:12:19,050 --> 00:12:21,140
After all, he has only reached
171
00:12:21,170 --> 00:12:22,740
the eligible age for the national pro league,
172
00:12:22,740 --> 00:12:24,340
and he’s leading the Team King
173
00:12:24,380 --> 00:12:27,050
all the way from the qualifier
to the National Championship.
174
00:12:27,410 --> 00:12:28,100
He himself
175
00:12:28,100 --> 00:12:30,380
is the team’s strongest motivation,
176
00:12:30,570 --> 00:12:32,050
pushing the team forward.
177
00:12:32,460 --> 00:12:32,930
Yes, you’re right.
178
00:12:32,930 --> 00:12:34,690
Because of Ah Guang, Team King also
179
00:12:34,690 --> 00:12:36,410
made an impressive comeback
180
00:12:36,410 --> 00:12:37,770
during the final of the qualifier.
181
00:12:37,980 --> 00:12:38,860
He brought his team
182
00:12:38,860 --> 00:12:39,690
to OPL.
183
00:12:39,690 --> 00:12:40,650
Therefore, I’m really looking forward
184
00:12:40,650 --> 00:12:41,930
to this newly-promoted team’s performance
185
00:12:41,980 --> 00:12:44,050
and see if they can surprise ZGDX.
186
00:12:44,340 --> 00:12:46,220
[BAN LIST]
Speaking of this, even though...
187
00:12:46,570 --> 00:12:47,690
They want to target me.
188
00:12:48,770 --> 00:12:50,570
Tong Yao, you can take Ootengu.
189
00:12:50,570 --> 00:12:50,980
Sure.
190
00:12:51,290 --> 00:12:53,140
- Okay.
- I find this a bit difficult.
191
00:12:53,140 --> 00:12:53,500
[Onmyoji Arena Pro League]
192
00:12:53,530 --> 00:12:54,500
Not necessary.
193
00:12:54,740 --> 00:12:56,170
There’s a Chinese saying,
194
00:12:56,220 --> 00:12:59,100
A newborn calf is not afraid of tigers.
195
00:12:59,220 --> 00:13:00,650
[Ah Guang]
Let us wait and see.
196
00:13:00,690 --> 00:13:01,170
Let’s see.
197
00:13:01,220 --> 00:13:03,140
Both parties are ready.
198
00:13:03,140 --> 00:13:04,690
Let’s look at the final lineup.
199
00:13:04,740 --> 00:13:05,620
Let’s have a look.
200
00:13:06,410 --> 00:13:08,020
On ZGDX’s side,
201
00:13:08,020 --> 00:13:10,620
Lao Mao, the Top, picked Ibaraki-doji.
202
00:13:11,290 --> 00:13:13,770
Lao K, the Jungler, is using Yoto Hime.
203
00:13:15,290 --> 00:13:16,890
Mid, Tong Yao, chose Ootengu.
204
00:13:16,930 --> 00:13:18,220
ADC, Lu Si Cheng,
205
00:13:18,260 --> 00:13:19,290
got Dodomeki.
206
00:13:19,890 --> 00:13:21,570
Fatty, the Support, took Ichimokuren.
207
00:13:22,570 --> 00:13:23,740
Let’s look at Team King’s.
208
00:13:23,740 --> 00:13:25,410
The Top is using Shuten Doji.
209
00:13:25,570 --> 00:13:27,220
Ah Guang, the Jungler, is using Mannendake.
210
00:13:27,380 --> 00:13:29,050
Jung, the Mid, got Reiki.
211
00:13:29,050 --> 00:13:30,770
Bot, Sky and YC, got Hakuro
212
00:13:30,810 --> 00:13:32,260
and Kuro respectively.
213
00:13:32,770 --> 00:13:33,500
Don’t forget.
214
00:13:33,690 --> 00:13:34,430
Focus on the Jungler.
215
00:13:34,500 --> 00:13:36,020
Our, Top, Mid and Jungler will work together.
216
00:13:36,050 --> 00:13:36,690
Roger that.
217
00:13:37,050 --> 00:13:37,690
Good luck, everyone.
218
00:13:38,260 --> 00:13:39,530
This game is up to you.
219
00:13:39,570 --> 00:13:40,860
Brother Cheng and I will sit back.
220
00:13:40,890 --> 00:13:41,500
Sure.
221
00:13:41,500 --> 00:13:43,100
Brother Cheng will win doing nothing today.
222
00:13:43,380 --> 00:13:44,050
Missy,
223
00:13:44,500 --> 00:13:45,930
do you want to lead?
224
00:13:46,340 --> 00:13:47,380
Top and Jungler, good luck!
225
00:13:47,410 --> 00:13:48,410
Don’t involve me.
226
00:13:48,650 --> 00:13:50,290
I’m an unimportant Mid.
227
00:13:50,340 --> 00:13:52,460
I’m afraid of the opponent’s Jungler.
228
00:13:52,500 --> 00:13:54,860
Their Jungler should be afraid instead.
229
00:13:57,690 --> 00:13:58,380
So, all ten players
230
00:13:58,410 --> 00:14:00,020
have chosen their own Shikigamia.
231
00:14:00,220 --> 00:14:01,340
What kind of exciting experience
232
00:14:01,340 --> 00:14:02,810
will these ten Shikigamia
233
00:14:02,860 --> 00:14:04,570
bring to us today?
234
00:14:04,740 --> 00:14:06,570
Let’s watch the game.
235
00:14:25,690 --> 00:14:26,460
God Ming,
236
00:14:26,980 --> 00:14:30,140
do you think Tong Yao’s tactic is reliable?
237
00:14:30,930 --> 00:14:32,740
Believe in Smiling’s diary.
238
00:14:39,410 --> 00:14:40,460
This is strange.
239
00:14:40,620 --> 00:14:41,810
Lao K did not beat the jungle beast,
240
00:14:41,810 --> 00:14:43,220
and went directly into the bush.
241
00:14:43,260 --> 00:14:44,140
What does this mean?
242
00:14:44,770 --> 00:14:46,050
Smiling joined the Top and the Jungler.
243
00:14:46,050 --> 00:14:47,410
Is Lao K leaving the jungle beasts
244
00:14:47,460 --> 00:14:48,140
for Smiling?
245
00:14:48,140 --> 00:14:49,690
He has fallen behind now.
246
00:14:49,690 --> 00:14:52,050
It won’t make sense
if he keeps giving up the economy.
247
00:14:52,050 --> 00:14:52,980
Now,
248
00:14:53,020 --> 00:14:54,770
the opponent is enough to attack.
249
00:14:54,770 --> 00:14:56,340
ZGDX’s tactic
250
00:14:56,340 --> 00:14:58,260
is somewhat confusing.
251
00:14:58,930 --> 00:14:59,460
That’s true.
252
00:14:59,930 --> 00:15:01,140
It’s really strange.
253
00:15:01,140 --> 00:15:03,020
Is the bush so attractive?
254
00:15:03,050 --> 00:15:04,980
Other than Lao K, Smiling is hiding in the bush too.
255
00:15:05,020 --> 00:15:05,690
Support, look out for me.
256
00:15:05,690 --> 00:15:06,290
I will counter jungle.
257
00:15:06,690 --> 00:15:07,050
We see that.
258
00:15:07,050 --> 00:15:08,930
Ah Guang is already here to counter jungle.
259
00:15:08,930 --> 00:15:09,890
Are Lao K and Tong Yao
260
00:15:09,890 --> 00:15:11,570
leaving Ah Guang in the jungle?
261
00:15:11,740 --> 00:15:13,050
Ah Guang is here. Lao K, your turn.
262
00:15:13,140 --> 00:15:13,530
Sure.
263
00:15:15,100 --> 00:15:15,860
It’s here.
264
00:15:16,020 --> 00:15:16,860
Yoto Hime and Ootengu
265
00:15:16,890 --> 00:15:18,460
have surrounded Ah Guang and are on his heels.
266
00:15:19,410 --> 00:15:20,410
Keep him alive.
267
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
Ootengu stepped up
268
00:15:22,620 --> 00:15:24,100
[Seal, First Blood]
and killed Mannendake in an instant.
269
00:15:24,650 --> 00:15:27,050
Nice, she scored a point.
270
00:15:27,260 --> 00:15:27,860
Good job.
271
00:15:27,890 --> 00:15:28,460
Good job.
272
00:15:28,500 --> 00:15:29,690
This attack is exciting.
273
00:15:30,050 --> 00:15:30,770
Mid and Jungler are working together.
274
00:15:30,930 --> 00:15:32,530
Lao K and Tong Yao worked together
as Mid and Jungler.
275
00:15:32,890 --> 00:15:34,380
What’s going on?
276
00:15:34,410 --> 00:15:36,100
Why didn’t you tell me that the Mid is missing?
277
00:15:36,890 --> 00:15:37,890
How do I know?
278
00:15:38,050 --> 00:15:39,140
I watched her push the pawn line over
279
00:15:39,140 --> 00:15:40,380
and thought she was retreating back to town.
280
00:15:40,620 --> 00:15:41,100
How did she know
281
00:15:41,140 --> 00:15:42,810
that you were going to attack the jungle?
282
00:15:43,140 --> 00:15:44,340
Normally, Lao K would
283
00:15:44,380 --> 00:15:46,620
finish the top lane and go to the bot lane.
284
00:15:46,810 --> 00:15:48,170
They did an unusual job.
285
00:15:49,380 --> 00:15:52,380
They talked big about wanting to beat us.
286
00:15:52,410 --> 00:15:53,690
Lao Mao, stay humble.
287
00:15:53,980 --> 00:15:55,460
My strength doesn’t allow me to stay humble.
288
00:15:55,810 --> 00:15:56,740
But, here comes the problem.
289
00:15:57,100 --> 00:15:58,170
How did they
290
00:15:58,220 --> 00:16:00,140
know that Ah Guang will counter jungle
291
00:16:00,410 --> 00:16:02,100
without having the View of their opponent?
292
00:16:02,340 --> 00:16:03,050
In my opinion,
293
00:16:03,100 --> 00:16:05,380
ZGDX must have meticulously studied
their opponents.
294
00:16:05,410 --> 00:16:06,650
Whether it’s the usual qualifiers...
295
00:16:07,020 --> 00:16:07,530
Tong Yao,
296
00:16:08,170 --> 00:16:09,650
the things in your little book
297
00:16:09,690 --> 00:16:10,650
are pretty effective.
298
00:16:11,050 --> 00:16:12,020
Of course.
299
00:16:12,410 --> 00:16:13,810
Missy is awesome.
300
00:16:14,980 --> 00:16:15,740
If this is the case,
301
00:16:15,770 --> 00:16:17,380
aren’t they so professional and awesome?
302
00:16:17,380 --> 00:16:18,260
As a veteran team,
303
00:16:18,290 --> 00:16:19,140
they can study a new team
304
00:16:19,170 --> 00:16:20,410
so meticulously.
305
00:16:20,530 --> 00:16:21,740
They really are something.
306
00:16:22,220 --> 00:16:24,340
And if ZGDX has really fully mastered.
307
00:16:24,380 --> 00:16:25,220
[Tong Yao’s Diary]
Team King’s tactic,
308
00:16:25,260 --> 00:16:26,340
[Ah Guang of 7~8 has a 65% chance]
then Team King will have big troubles
309
00:16:26,340 --> 00:16:28,260
[of waiting at the top lane]
in today’s game.
310
00:16:28,260 --> 00:16:28,890
[to catch us, and counter jungle.]
311
00:16:28,980 --> 00:16:29,380
Lao K, come on.
312
00:16:29,380 --> 00:16:31,170
Let’s nail him down.
313
00:16:33,510 --> 00:16:35,070
[Hang in there and we’ll win]
314
00:16:38,410 --> 00:16:38,810
We can see that.
315
00:16:38,810 --> 00:16:40,860
Lao K is waiting for Ah Guang in the bush.
316
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
ZGDX has already grasped
317
00:16:42,100 --> 00:16:42,980
the opponent’s tactic.
318
00:16:42,980 --> 00:16:43,690
Come on.
319
00:16:43,690 --> 00:16:45,740
Meanwhile, Team King’s Support is on his way.
320
00:16:46,980 --> 00:16:47,410
Attack!
321
00:16:47,730 --> 00:16:48,410
[Defeated]
322
00:16:48,410 --> 00:16:49,980
Lao K’s Yoto Hime has fallen gracefully.
323
00:16:49,980 --> 00:16:51,410
The third skill is gone.
324
00:16:51,930 --> 00:16:52,650
Even the Support arrives on time...
325
00:16:52,650 --> 00:16:53,260
Great.
326
00:16:53,290 --> 00:16:55,260
It’s still too late.
327
00:16:56,290 --> 00:16:58,530
What are you thinking, friend? Goodbye.
328
00:16:58,850 --> 00:16:59,640
[Mid of Team King acting alone]
329
00:16:59,640 --> 00:17:00,460
[No big difference between both parties’
lifeline and ecomony]
330
00:17:00,460 --> 00:17:01,270
[There’s a 72% chance
he will do a frontal attack]
331
00:17:05,180 --> 00:17:06,900
Look at Ootengu’s core skill.
332
00:17:07,260 --> 00:17:07,700
This skill
333
00:17:07,740 --> 00:17:10,290
relies on predicting when
the opponent will show his skills.
334
00:17:10,330 --> 00:17:11,330
Ootengu, such a Shikigamia,
335
00:17:11,360 --> 00:17:12,320
is handled by Smiling
336
00:17:12,360 --> 00:17:13,800
in a stunningly domineering way.
337
00:17:14,080 --> 00:17:15,040
In this game,
338
00:17:15,050 --> 00:17:17,180
Ah Guang, the Jungler...
339
00:17:17,180 --> 00:17:18,130
I’ll cover for you.
340
00:17:18,940 --> 00:17:19,290
Yes.
341
00:17:19,330 --> 00:17:20,460
Wait for my farm.
342
00:17:20,740 --> 00:17:21,810
He didn’t lose his life too.
343
00:17:22,260 --> 00:17:24,570
However, his economy is still
a lot worse than the opponent’s.
344
00:17:24,600 --> 00:17:25,080
That’s right.
345
00:17:25,460 --> 00:17:27,090
Easy-peasy.
346
00:17:27,120 --> 00:17:28,520
What’s the matter with their Jungler?
347
00:17:28,740 --> 00:17:30,260
He’s been jungling and dare not show himself.
348
00:17:31,050 --> 00:17:32,500
[Ah Guang is used to jungling
to catch up with the economy]
349
00:17:32,500 --> 00:17:33,940
[when their economy is at a disadvantage]
Lao K, Ah Guang is in their jungle.
350
00:17:33,940 --> 00:17:34,420
[and wait for an opportunity to steal]
Come with me.
351
00:17:34,770 --> 00:17:35,090
Okay.
352
00:17:35,090 --> 00:17:35,700
[or make a comeback with the output
and use the chance counter jungle]
353
00:17:35,700 --> 00:17:36,270
[Try to disturb the opponent’s jungling tempo
when they don’t have the View]
354
00:17:37,330 --> 00:17:38,370
We can’t fight them. Retreat.
355
00:17:39,460 --> 00:17:40,020
Lao K, your turn.
356
00:17:40,330 --> 00:17:40,700
Roger that.
357
00:17:41,530 --> 00:17:43,130
This is perfect timing.
358
00:17:43,290 --> 00:17:44,050
A Guang failed to farm,
359
00:17:44,090 --> 00:17:46,090
and the overall economy
of the Team King is being crushed.
360
00:17:46,180 --> 00:17:46,900
Beautiful.
361
00:17:47,370 --> 00:17:49,370
Tong Yao has completely mastered
Ah Guang’s jungling plan.
362
00:17:54,460 --> 00:17:55,260
Let’s look at the bot lane.
363
00:17:55,260 --> 00:17:57,570
The team is destroying the towers
under Lu Si Cheng’s lead.
364
00:17:58,740 --> 00:17:59,660
Tong Yao, join us.
365
00:17:59,700 --> 00:18:00,530
Be right there.
366
00:18:00,740 --> 00:18:03,290
Can Team King handle the pressure
and secure the highland?
367
00:18:03,700 --> 00:18:04,530
Fatty, pay attention to the position.
368
00:18:04,770 --> 00:18:05,220
Roger that.
369
00:18:10,020 --> 00:18:10,660
After Team King
370
00:18:10,660 --> 00:18:12,420
[Seal, Double Kill, Assist]
lost the output of the core Jungler position...
371
00:18:12,420 --> 00:18:13,500
Retreat. Don’t fight first.
372
00:18:13,500 --> 00:18:14,290
Go after them.
373
00:18:14,610 --> 00:18:15,660
Get him, get him.
374
00:18:15,770 --> 00:18:16,610
[Dominating]
Look.
375
00:18:17,090 --> 00:18:18,770
After Lu Si Cheng pushed down
the second tower of the bot lane...
376
00:18:19,220 --> 00:18:21,090
Let’s go. Lao K, I’m going. Follow me.
377
00:18:21,130 --> 00:18:22,460
Go ahead, I’m right behind.
378
00:18:22,770 --> 00:18:23,810
Yes, yes, yes. Go ahead.
379
00:18:24,220 --> 00:18:25,260
Yes, you can go ahead.
380
00:18:25,290 --> 00:18:25,660
It’s here.
381
00:18:25,700 --> 00:18:27,610
There’s another wave. Do they have a chance?
382
00:18:27,980 --> 00:18:29,180
The top lane is pushed to the highland.
383
00:18:29,420 --> 00:18:31,420
Smiling of mid lane
continues to destroy the highland.
384
00:18:33,330 --> 00:18:34,290
[Destroyed]
385
00:18:34,290 --> 00:18:34,770
Carry on.
386
00:18:36,530 --> 00:18:37,220
Stay firm.
387
00:18:37,680 --> 00:18:39,570
[One against a thousand]
388
00:18:41,330 --> 00:18:41,980
It seems like.
389
00:18:42,020 --> 00:18:43,180
- Team King can’t stand it any longer.
- Retreat.
390
00:18:43,180 --> 00:18:45,180
After the battle, they lost a great amount of HP
391
00:18:45,180 --> 00:18:45,530
[Super Savior, Assist]
392
00:18:45,530 --> 00:18:47,020
and was killed by Lu Si Cheng.
393
00:18:47,020 --> 00:18:47,610
[Seal, Triple Kill, Assist]
394
00:18:47,610 --> 00:18:48,610
The tower, the tower.
395
00:18:48,660 --> 00:18:49,530
Go, go, go.
396
00:18:49,980 --> 00:18:51,330
They are hot on Hakuro’s heels,
397
00:18:51,330 --> 00:18:52,530
and Ootengu killed Hakuro.
398
00:18:52,570 --> 00:18:53,570
- It’s so exciting.
- Aced.
399
00:18:53,610 --> 00:18:56,220
[Undefeated]
This is such an exciting fight.
400
00:18:56,260 --> 00:18:59,570
Congratulations to ZGDX
for winning the first game.
401
00:19:00,940 --> 00:19:03,850
Congratulations to ZGDX
for winning the second game.
402
00:19:04,500 --> 00:19:05,420
For now, the first game in the Group A of.
403
00:19:05,420 --> 00:19:08,260
Onmyoji Arena Pro League,
404
00:19:08,610 --> 00:19:10,290
ZGDX against Team King,
405
00:19:10,530 --> 00:19:12,090
ZGDX won another match,
406
00:19:12,420 --> 00:19:15,130
and is currently ranked first.
407
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
Brothers...
408
00:19:23,090 --> 00:19:24,370
♪ We will be your hero ♪
409
00:19:24,370 --> 00:19:26,330
Easy-peasy. I didn’t even sweat.
410
00:19:26,900 --> 00:19:28,980
We’ll see this as a pilgrimage.
411
00:19:28,980 --> 00:19:29,660
Let’s go.
412
00:19:30,220 --> 00:19:31,130
That’s too easy.
413
00:19:32,610 --> 00:19:34,260
Missy is so amazing.
414
00:19:34,940 --> 00:19:36,370
After two games, it seems like
415
00:19:36,420 --> 00:19:37,570
the newly-promoted Team King,
416
00:19:37,610 --> 00:19:38,180
while playing against.
417
00:19:38,180 --> 00:19:38,660
ZGDX,
418
00:19:38,660 --> 00:19:40,460
[Failed]
the veteran team of OPL,
419
00:19:40,500 --> 00:19:42,180
is not on par with their opponent.
420
00:19:42,180 --> 00:19:42,610
Yes.
421
00:19:42,660 --> 00:19:43,370
Judging from the first game,
422
00:19:43,370 --> 00:19:44,850
Jungler Ah Guang was completely trapped.
423
00:19:45,020 --> 00:19:46,530
In the second game, he was only jungling.
424
00:19:47,050 --> 00:19:48,770
What nonsense is this?
425
00:19:48,770 --> 00:19:49,420
Let’s go.
426
00:19:49,460 --> 00:19:50,290
I’m not watching anymore.
427
00:19:50,330 --> 00:19:50,740
Let’s go.
428
00:19:51,220 --> 00:19:52,330
Moreover, ZGDX
429
00:19:52,330 --> 00:19:53,660
has thoroughly studied.
430
00:19:53,700 --> 00:19:54,850
Team King’s tactic.
431
00:19:55,500 --> 00:19:55,940
To be fair,
432
00:19:56,130 --> 00:19:56,940
an experienced team,
433
00:19:56,940 --> 00:19:58,770
that can study the tactics
434
00:19:58,810 --> 00:19:59,980
of a newly-promoted team so thoroughly,
435
00:20:00,020 --> 00:20:01,130
is also a very professional team.
436
00:20:01,180 --> 00:20:02,180
It’s a rare scene.
437
00:20:02,220 --> 00:20:03,220
Therefore, it’s obvious
438
00:20:03,260 --> 00:20:05,420
[ZGDX VICTORY]
why ZGDX won this game.
439
00:20:05,980 --> 00:20:06,370
Yes.
440
00:20:06,420 --> 00:20:08,420
Let’s congratulate ZGDX again
441
00:20:08,460 --> 00:20:11,290
for the second game
of the National Championship.
442
00:20:11,330 --> 00:20:11,610
Congratulations!
443
00:20:11,740 --> 00:20:12,220
Congratulations!
444
00:20:13,370 --> 00:20:13,940
Congratulations!
445
00:20:14,980 --> 00:20:15,500
Brother Cheng,
446
00:20:15,980 --> 00:20:16,700
I didn’t expect your team
447
00:20:16,700 --> 00:20:18,460
to study the details of a qualifier team.
448
00:20:18,770 --> 00:20:19,420
You’re amazing.
449
00:20:19,940 --> 00:20:20,740
Nice game.
450
00:20:21,420 --> 00:20:23,130
Our Mid is always nervous.
451
00:20:24,090 --> 00:20:24,610
Don’t think too much.
452
00:20:25,740 --> 00:20:26,370
Congratulations.
453
00:20:46,130 --> 00:20:48,330
ZGDX
454
00:20:59,610 --> 00:21:00,180
Why?
455
00:21:01,180 --> 00:21:02,980
Were you bad-mouthing me?
456
00:21:03,810 --> 00:21:05,290
Do you have persecutory delusion?
457
00:21:06,020 --> 00:21:07,260
You and Ah Guang...
458
00:21:07,290 --> 00:21:07,770
Brother Cheng,
459
00:21:08,330 --> 00:21:09,610
the MVP interview will start soon.
460
00:21:09,980 --> 00:21:10,940
Please head to the interview area.
461
00:21:11,330 --> 00:21:11,850
Sure.
462
00:21:12,570 --> 00:21:13,500
Fatty, help me with this.
463
00:21:14,130 --> 00:21:14,980
Of course.
464
00:21:19,660 --> 00:21:21,530
There are always people who want to harm me.
465
00:21:27,530 --> 00:21:28,530
Congratulations to ZGDX.
466
00:21:28,660 --> 00:21:30,050
Congratulations to Lu Si Cheng for winning
467
00:21:30,050 --> 00:21:30,940
the first game of the group stage
468
00:21:30,940 --> 00:21:32,810
of OPL.
469
00:21:33,180 --> 00:21:34,810
Do you have a word
470
00:21:34,810 --> 00:21:36,220
for your fans?
471
00:21:36,610 --> 00:21:37,940
Thank you for your support.
472
00:21:38,260 --> 00:21:39,850
We’ll do our best in the National Championship.
473
00:21:40,460 --> 00:21:41,050
It seems like Brother Cheng
474
00:21:41,050 --> 00:21:42,660
understands the fans’ anticipation very well.
475
00:21:42,980 --> 00:21:44,020
Can I also ask
476
00:21:44,050 --> 00:21:45,090
about today’s game?
477
00:21:45,130 --> 00:21:46,260
You played against
478
00:21:46,260 --> 00:21:47,500
a team newly promoted
479
00:21:47,500 --> 00:21:49,180
from the OPL’s qualifier.
480
00:21:49,370 --> 00:21:51,220
ZGDX, as an experienced and strong team,
481
00:21:51,220 --> 00:21:52,900
was obviously well prepared.
482
00:21:52,940 --> 00:21:54,220
That was a bit of a surprise.
483
00:21:54,220 --> 00:21:55,460
Why did you do that?
484
00:21:55,460 --> 00:21:57,020
Is this your secret to winning?
485
00:21:57,610 --> 00:21:58,090
It’s not.
486
00:21:58,610 --> 00:22:00,530
Our Mid is always anxious.
487
00:22:01,130 --> 00:22:03,530
She calls us overconfident whenever
we don’t pay enough attention to another team.
488
00:22:04,130 --> 00:22:05,460
Before we left for the game this morning,
489
00:22:05,980 --> 00:22:07,700
she announced at our base camp
490
00:22:07,700 --> 00:22:09,050
that our team will get trounced.
491
00:22:09,980 --> 00:22:12,050
Seemingly, Brother Cheng and ZGDX’s new Mid
492
00:22:12,090 --> 00:22:13,220
get along very well.
493
00:22:13,420 --> 00:22:14,220
We’re not that close.
494
00:22:24,570 --> 00:22:25,460
But, she is very strong
495
00:22:25,980 --> 00:22:26,980
and has a very serious attitude.
496
00:22:27,810 --> 00:22:28,460
As the leader,
497
00:22:28,460 --> 00:22:30,290
I am very happy to have such a teammate.
498
00:22:32,020 --> 00:22:32,940
With her joining,
499
00:22:33,570 --> 00:22:34,330
this summer,
500
00:22:34,740 --> 00:22:37,090
ZGDX will become more powerful than ever.
501
00:22:37,530 --> 00:22:38,180
Don’t you think so too?
502
00:22:38,180 --> 00:22:38,770
Guess what.
503
00:22:39,020 --> 00:22:40,810
I saw a beauty blogger
504
00:22:40,810 --> 00:22:41,850
put on a new lipstick.
505
00:22:42,090 --> 00:22:44,050
Putting on the lipstick
506
00:22:44,290 --> 00:22:45,810
feels like an elf dancing on your lips.
507
00:22:46,020 --> 00:22:47,130
Why are you so slow?
508
00:22:48,130 --> 00:22:50,130
The cables are tangled up.
509
00:22:50,130 --> 00:22:51,370
I spent some time disentangling them.
510
00:22:51,900 --> 00:22:52,570
- Brothers.
- Good job.
511
00:22:53,180 --> 00:22:54,770
Team DQ.Five, who’s going to use this room,
512
00:22:54,770 --> 00:22:55,500
is already on the way.
513
00:22:55,740 --> 00:22:56,420
We should clean up.
514
00:22:57,740 --> 00:22:58,610
I’ll finish my food very soon.
515
00:23:00,770 --> 00:23:02,130
We’ve to take these too.
516
00:23:04,090 --> 00:23:04,610
I almost forgot about it.
517
00:23:05,370 --> 00:23:07,290
Quality Queen of e-sports.
518
00:23:07,900 --> 00:23:08,500
You did well today.
519
00:23:08,570 --> 00:23:10,290
This is a quality team.
520
00:23:10,460 --> 00:23:11,660
Strong with high quality.
521
00:23:11,660 --> 00:23:12,810
Perfect.
522
00:23:12,850 --> 00:23:13,460
Hello.
523
00:23:13,850 --> 00:23:15,900
You didn’t hear me when I told you to clean up.
524
00:23:16,130 --> 00:23:18,130
But you heard her when she said the same thing.
525
00:23:18,130 --> 00:23:19,220
Sexists!
526
00:23:20,810 --> 00:23:22,130
All of you.
527
00:23:22,290 --> 00:23:23,570
I’m going to report you
528
00:23:23,570 --> 00:23:24,220
to the e-sports committee later.
529
00:23:24,260 --> 00:23:25,220
Go ahead.
530
00:23:25,260 --> 00:23:26,570
You’ll be the first one.
531
00:23:26,610 --> 00:23:27,530
Go ahead.
532
00:23:27,570 --> 00:23:28,530
- I’m not afraid of you.
- Sure.
533
00:23:28,700 --> 00:23:29,570
You’ll have nowhere to run.
534
00:23:31,130 --> 00:23:31,740
Tong Yao,
535
00:23:32,090 --> 00:23:33,090
when will Brother Cheng be back?
536
00:23:33,900 --> 00:23:34,460
I don’t know.
537
00:23:34,980 --> 00:23:36,370
Didn’t you see him when you came in?
538
00:23:36,660 --> 00:23:37,460
I didn’t.
539
00:23:39,130 --> 00:23:41,260
Judging from Brother Cheng’s performance today,
540
00:23:41,530 --> 00:23:44,290
he’ll be worshipped by many later.
541
00:23:44,740 --> 00:23:46,330
Then, we’ll have to wait for a very long time.
542
00:23:46,330 --> 00:23:47,460
Look at the Douban group.
543
00:23:47,660 --> 00:23:49,330
The E-Sports Farm has exploded.
544
00:23:53,900 --> 00:23:54,900
Looking at how it goes,
545
00:23:55,130 --> 00:23:56,700
I think it’s not about the E-Sports Farm.
546
00:23:56,740 --> 00:23:57,980
Team King is getting blown out.
547
00:23:58,420 --> 00:23:59,460
Look at these titles.
548
00:23:59,940 --> 00:24:01,980
The newly-promoted team
is indeed newly promoted.
549
00:24:01,980 --> 00:24:03,610
So what they won the qualifier?
550
00:24:04,220 --> 00:24:06,500
- They were trounced by ZGDX.
- Look at this.
551
00:24:06,610 --> 00:24:07,700
- I pity them.
- I am speechless.
552
00:24:07,700 --> 00:24:09,460
Team King’s Jungler is such a joke.
553
00:24:09,460 --> 00:24:09,900
[E-Sports Farm]
554
00:24:09,900 --> 00:24:11,220
He’s no match for his opponent.
555
00:24:11,260 --> 00:24:12,420
The winner of the qualifier
556
00:24:12,420 --> 00:24:13,460
is promoted to the OPL,
557
00:24:13,460 --> 00:24:14,700
and got crushed by their opponent.
558
00:24:16,370 --> 00:24:18,370
Why did no one praise me for my performance?
559
00:24:18,900 --> 00:24:20,130
They don’t have time for that.
560
00:24:20,370 --> 00:24:21,370
These people are excited
561
00:24:21,370 --> 00:24:23,420
to put blame on the five members of Team King.
562
00:24:25,290 --> 00:24:26,020
Put...
563
00:24:26,370 --> 00:24:27,290
Put blame?
564
00:24:27,610 --> 00:24:28,330
This.
565
00:24:28,530 --> 00:24:31,050
This person said
ADC spent 10 seconds on group battle,
566
00:24:31,050 --> 00:24:33,090
but 9 seconds of the 10 he did terribly.
567
00:24:33,330 --> 00:24:34,980
The Support didn’t show himself the whole time.
568
00:24:34,980 --> 00:24:36,660
He didn’t even put up a Shield.
569
00:24:37,130 --> 00:24:38,850
Anyway, no one is spared from the criticism.
570
00:24:39,770 --> 00:24:41,050
Although everyone gets criticized,
571
00:24:41,220 --> 00:24:42,020
but
572
00:24:42,130 --> 00:24:44,330
Ah Guang, the Jungler, got it the worst.
573
00:24:44,530 --> 00:24:45,770
Yes. He got it real bad.
574
00:24:46,610 --> 00:24:47,980
During the first round,
575
00:24:47,980 --> 00:24:49,770
he wanted to invade our jungle
and steal the jungle beasts.
576
00:24:49,940 --> 00:24:51,460
He was discovered by Tong Yao and Lao K
577
00:24:51,500 --> 00:24:52,700
and lost his first blood resentfully.
578
00:24:52,740 --> 00:24:54,260
Why didn’t you tell me that the Mid is missing?
579
00:24:54,810 --> 00:24:55,770
He was exposed in our View
580
00:24:55,810 --> 00:24:57,700
for almost the whole game.
581
00:24:58,130 --> 00:25:00,020
Junglers need to be inconspicuous
582
00:25:00,050 --> 00:25:01,130
and catch their opponent off guard
583
00:25:01,130 --> 00:25:03,180
to gain the upper hand for their teammates.
584
00:25:04,180 --> 00:25:06,700
A coward who keeps jungling in the beginning
585
00:25:06,700 --> 00:25:08,500
and disappears in the jungle
586
00:25:08,530 --> 00:25:10,020
will definitely get bashed
587
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
by the audience.
588
00:25:14,260 --> 00:25:15,130
Unfortunately,
589
00:25:15,260 --> 00:25:17,090
Ah Guang repeated the same mistake
in the second match.
590
00:25:17,500 --> 00:25:19,020
When it started, he disappeared into the jungle.
591
00:25:19,810 --> 00:25:21,180
He failed to assist the key battle
592
00:25:21,180 --> 00:25:22,180
in time.
593
00:25:22,530 --> 00:25:24,590
After they played four-on-five
and all the teammates died,
594
00:25:24,620 --> 00:25:25,100
[Super Savior]
595
00:25:25,130 --> 00:25:26,260
only he arrived.
596
00:25:26,460 --> 00:25:28,020
[Seal, Double Kill]
They were almost done.
597
00:25:28,260 --> 00:25:29,980
He only returned to surrender his life to us.
598
00:25:32,420 --> 00:25:33,940
After the first game,
599
00:25:33,940 --> 00:25:35,810
they must also know that something went wrong.
600
00:25:36,420 --> 00:25:37,370
But, on the spot,
601
00:25:37,610 --> 00:25:39,740
it’s hard to figure out a solution
to the problem.
602
00:25:40,260 --> 00:25:41,500
During the second game,
603
00:25:41,700 --> 00:25:43,900
knowing that he can’t ambush us,
604
00:25:43,980 --> 00:25:46,130
Ah Guang focused on jungling to farm,
605
00:25:46,180 --> 00:25:47,220
waiting for the opportunity of a battle.
606
00:25:47,810 --> 00:25:48,980
What else could he do?
607
00:25:50,050 --> 00:25:51,610
Do you think the audience care?
608
00:25:52,090 --> 00:25:53,220
All they saw is,
609
00:25:53,740 --> 00:25:54,220
during the first round,
610
00:25:54,900 --> 00:25:56,850
Ah Guang failed to counter jungle and ambush us.
611
00:25:56,900 --> 00:25:57,740
He lost his first blood.
612
00:25:58,260 --> 00:25:58,810
Second round,
613
00:25:59,090 --> 00:26:00,220
Ah Guang focused on jungling
614
00:26:00,370 --> 00:26:02,050
and had no sense of presence.
615
00:26:02,330 --> 00:26:03,740
As if Team King was playing four-on-five.
616
00:26:04,660 --> 00:26:06,700
These are the most direct and visual things.
617
00:26:07,050 --> 00:26:08,610
And, Ah Guang was bashed the worst.
618
00:26:08,940 --> 00:26:10,500
They said all the terrible words.
619
00:26:12,810 --> 00:26:13,850
Who can he blame? He’s too pitiful.
620
00:26:16,500 --> 00:26:18,020
Don’t speak as if
621
00:26:18,020 --> 00:26:19,420
ZGDX won it easily.
622
00:26:27,130 --> 00:26:27,850
Where are you going?
623
00:26:29,330 --> 00:26:30,330
The washroom.
624
00:26:31,370 --> 00:26:32,330
Hurry up.
625
00:26:32,330 --> 00:26:33,610
We’ll leave once Brother Cheng’s back.
626
00:26:37,850 --> 00:26:38,530
Rubbish.
627
00:26:40,370 --> 00:26:41,980
Quality Queen is offline now.
628
00:26:41,980 --> 00:26:42,610
Yes.
629
00:26:42,660 --> 00:26:44,980
She is quick, both going online and offline.
630
00:26:48,570 --> 00:26:49,900
This is not going to work.
631
00:26:50,740 --> 00:26:51,570
Fatty, go.
632
00:26:52,570 --> 00:26:53,370
Why me?
633
00:26:53,370 --> 00:26:54,370
Just go.
634
00:26:54,370 --> 00:26:55,500
Or I will report you.
635
00:26:55,940 --> 00:26:56,660
Take it.
636
00:26:56,980 --> 00:26:57,530
Go, go.
637
00:26:57,770 --> 00:26:58,290
I got this.
638
00:26:59,330 --> 00:26:59,940
Good boy.
639
00:27:00,980 --> 00:27:01,460
Go and throw it.
640
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
I’ll finish my food first.
641
00:27:49,610 --> 00:27:51,420
I heard a sound,
642
00:27:51,980 --> 00:27:53,130
so I came to have a look.
643
00:27:56,530 --> 00:27:57,660
I was a clown.
644
00:27:59,290 --> 00:28:01,420
Why are you hiding here alone, crying?
645
00:28:01,980 --> 00:28:03,290
Isn’t it obvious?
646
00:28:04,900 --> 00:28:07,130
Because you lost the game?
647
00:28:08,570 --> 00:28:09,770
We grabbed the opportunity
648
00:28:09,770 --> 00:28:12,500
from the other hungry second-tier groups,
649
00:28:13,050 --> 00:28:15,020
and arrived at the stadium optimistically.
650
00:28:16,770 --> 00:28:17,460
I didn’t expect us
651
00:28:18,020 --> 00:28:19,260
to get trounced.
652
00:28:21,660 --> 00:28:23,610
It was sad enough to lose the game.
653
00:28:24,290 --> 00:28:25,740
Then we saw the extreme criticism
654
00:28:25,740 --> 00:28:27,050
in the E-Sports Farm.
655
00:28:31,290 --> 00:28:32,530
It’s not news to me.
656
00:28:32,570 --> 00:28:35,420
Praised when you win, mocked when you lose.
657
00:28:36,180 --> 00:28:36,900
I’ve prepared myself
658
00:28:36,900 --> 00:28:38,850
to be bashed when I lose.
659
00:28:39,770 --> 00:28:41,610
Sure enough, it happened.
660
00:28:42,290 --> 00:28:43,660
And I still can’t accept it.
661
00:28:44,570 --> 00:28:46,130
I want to tell every one of them,
662
00:28:46,900 --> 00:28:48,420
I really didn’t have a choice.
663
00:28:49,260 --> 00:28:51,220
I could only farm
as I wait for the group battle.
664
00:28:51,940 --> 00:28:54,130
I didn’t ambush because I really couldn’t.
665
00:28:55,090 --> 00:28:57,130
I’ll prepare myself to do better next time.
666
00:28:58,850 --> 00:29:00,090
But there’s no more chance.
667
00:29:01,500 --> 00:29:02,420
There are so many of them.
668
00:29:02,940 --> 00:29:04,050
So many posts.
669
00:29:04,740 --> 00:29:06,090
So much criticism.
670
00:29:07,220 --> 00:29:08,530
I’ll never make a comeback.
671
00:29:10,500 --> 00:29:13,050
They only praise when you win,
and mock when you lose.
672
00:29:13,660 --> 00:29:15,020
Why do you care about them?
673
00:29:15,530 --> 00:29:17,940
They used to say
that I can lead my team to victory.
674
00:29:18,610 --> 00:29:20,570
I would create an opportunity for my team.
675
00:29:21,330 --> 00:29:22,610
From the outside, it looks like
676
00:29:22,850 --> 00:29:25,130
I am the only one trying
to chase after opportunities.
677
00:29:25,810 --> 00:29:27,220
But, what they don’t know is
678
00:29:27,940 --> 00:29:28,900
everyone in our team
679
00:29:28,940 --> 00:29:30,740
is equally eager for such an opportunity.
680
00:29:31,330 --> 00:29:32,330
All of us worked very hard.
681
00:29:32,610 --> 00:29:33,420
All of us dreamed
682
00:29:33,420 --> 00:29:34,530
about joining OPL.
683
00:29:34,530 --> 00:29:35,900
We want to prove ourselves
684
00:29:36,220 --> 00:29:37,700
to the audience.
685
00:29:43,330 --> 00:29:45,370
I know ZGDX is a strong team.
686
00:29:46,090 --> 00:29:47,290
We might not be able to beat you.
687
00:29:48,260 --> 00:29:49,850
We thought even if we lose,
688
00:29:50,290 --> 00:29:51,740
it won’t be this embarrassing.
689
00:29:52,500 --> 00:29:54,530
We might have a tiny chance of winning.
690
00:29:55,660 --> 00:29:57,020
Deep down,
691
00:29:57,660 --> 00:29:58,740
we are desperate
692
00:29:59,370 --> 00:30:01,260
for a chance to win.
693
00:30:03,570 --> 00:30:04,180
I know.
694
00:30:07,050 --> 00:30:07,980
What do you know?
695
00:30:09,050 --> 00:30:11,090
You joined such a strong team
once you started your career.
696
00:30:11,940 --> 00:30:13,530
You’re a skillful player too.
697
00:30:14,330 --> 00:30:15,420
No one will criticize you.
698
00:30:16,770 --> 00:30:18,570
The only person who’ll not be criticized
699
00:30:19,810 --> 00:30:21,460
is probably our leader.
700
00:30:22,090 --> 00:30:25,020
If ZGDX loses the game,
701
00:30:25,290 --> 00:30:27,020
we’ll definitely be bashed too.
702
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
Do you think they will spare me?
703
00:30:32,290 --> 00:30:34,260
You’re feeling like this
704
00:30:34,460 --> 00:30:36,180
because you were acclaimed
705
00:30:36,180 --> 00:30:37,330
when you won.
706
00:30:37,940 --> 00:30:40,850
That’s why you hurt so badly when you lose.
707
00:30:42,020 --> 00:30:43,090
I’m rather familiar
708
00:30:43,330 --> 00:30:44,610
with this feeling.
709
00:30:46,090 --> 00:30:47,530
When I first joined the team,
710
00:30:47,850 --> 00:30:50,050
I was afraid of no one.
711
00:30:50,420 --> 00:30:52,610
I won a practice match,
and I was full of myself.
712
00:30:53,460 --> 00:30:54,290
Later,
713
00:30:54,740 --> 00:30:56,570
I ran into Team TAT from Korea.
714
00:30:56,850 --> 00:30:57,980
You must’ve heard of this.
715
00:30:59,610 --> 00:31:02,050
Ah Tai crushed me so bad
that I almost grew a phobia towards South Korea.
716
00:31:02,570 --> 00:31:04,020
Sometimes when I see that ID
717
00:31:04,050 --> 00:31:05,420
during the game,
718
00:31:05,460 --> 00:31:07,500
I will still panic.
719
00:31:08,500 --> 00:31:10,610
I haven’t found a cure yet.
720
00:31:11,660 --> 00:31:13,180
But since the beginning
of the National Championship,
721
00:31:13,740 --> 00:31:15,220
you’ve been playing well.
722
00:31:15,900 --> 00:31:17,020
I can’t tell you’re nervous
723
00:31:17,330 --> 00:31:17,900
nor can I see your uneasiness.
724
00:31:18,570 --> 00:31:20,460
You work perfectly with your team.
725
00:31:20,740 --> 00:31:23,420
I think your teammates trust you very much too.
726
00:31:24,090 --> 00:31:25,700
You have a good team too.
727
00:31:26,130 --> 00:31:27,570
And we’re only at the beginning.
728
00:31:28,180 --> 00:31:30,460
Your career has just begun.
729
00:31:31,500 --> 00:31:33,810
As a team newly promoted from the qualifier,
730
00:31:34,050 --> 00:31:36,130
after you meet different professional teams,
731
00:31:36,130 --> 00:31:37,180
and learn from their skills and tactics,
732
00:31:37,370 --> 00:31:39,220
you can improve yourselves.
733
00:31:40,500 --> 00:31:42,700
When I meet you next time,
734
00:31:42,940 --> 00:31:44,500
you will become stronger.
735
00:31:51,020 --> 00:31:52,370
Anyhow,
736
00:31:52,370 --> 00:31:53,660
you defeated me so easily.
737
00:31:55,290 --> 00:31:56,660
Easily?
738
00:31:57,610 --> 00:31:59,460
People on the E-Sports Farm said it’s easy,
739
00:31:59,460 --> 00:32:01,090
but is it really easy?
740
00:32:01,850 --> 00:32:04,220
You’re influenced by the group.
741
00:32:06,420 --> 00:32:08,420
If you really think it’s easy,
742
00:32:08,610 --> 00:32:09,770
why didn’t you come and talk to me?
743
00:32:09,810 --> 00:32:10,940
I am the only one who has the right to explain.
744
00:32:11,660 --> 00:32:13,530
To study your jungle route
745
00:32:13,570 --> 00:32:14,740
and battle skills,
746
00:32:15,370 --> 00:32:16,330
I watched every match
747
00:32:16,330 --> 00:32:18,290
your Team King played.
748
00:32:18,900 --> 00:32:19,850
All of the conclusions
749
00:32:19,980 --> 00:32:21,660
were made
750
00:32:21,660 --> 00:32:22,700
after I watched dozens of games.
751
00:32:24,220 --> 00:32:25,530
Before today’s game,
752
00:32:25,570 --> 00:32:27,570
I was still watching the final of the qualifier.
753
00:32:27,740 --> 00:32:28,810
Look at my dark circles.
754
00:32:36,330 --> 00:32:37,570
So, stop crying.
755
00:32:38,220 --> 00:32:38,980
There’s nothing to cry for.
756
00:32:39,770 --> 00:32:41,220
Have a clear goal,
757
00:32:41,420 --> 00:32:43,090
then work towards this goal.
758
00:32:43,700 --> 00:32:45,330
Isn’t this a good thing?
759
00:32:46,220 --> 00:32:49,460
Isn’t that the meaning of the group stage?
760
00:32:50,940 --> 00:32:52,940
No team wins another team
761
00:32:52,980 --> 00:32:54,660
easily.
762
00:32:55,460 --> 00:32:57,530
So, don’t be so arrogant.
763
00:32:58,180 --> 00:32:58,810
You earned a place
764
00:32:58,810 --> 00:33:00,500
in OPL,
765
00:33:00,500 --> 00:33:01,420
so grab it tightly.
766
00:33:03,940 --> 00:33:05,260
You seem too kind to me.
767
00:33:06,260 --> 00:33:08,500
I only don’t like to believe baseless comments.
768
00:33:10,290 --> 00:33:12,260
Isn’t it good
769
00:33:13,050 --> 00:33:13,660
to have your opponents afraid of you?
770
00:33:14,610 --> 00:33:15,530
How is it good?
771
00:33:15,850 --> 00:33:17,460
I stayed up all night to watch the games.
772
00:33:17,460 --> 00:33:18,740
I almost went blind.
773
00:33:18,940 --> 00:33:20,770
Did I do that to boast?
774
00:33:37,850 --> 00:33:39,420
You watched tens of matches
of the newly-promoted team?
775
00:33:39,810 --> 00:33:40,260
Yes.
776
00:33:40,290 --> 00:33:41,500
You are too free.
777
00:33:42,130 --> 00:33:43,020
Jian Yang.
778
00:33:43,290 --> 00:33:44,940
You’re studying how to beat up an ex-boyfriend?
779
00:33:45,330 --> 00:33:47,290
We can only win if we know our opponent well.
780
00:33:48,770 --> 00:33:50,330
If that’s the case,
781
00:33:50,660 --> 00:33:52,420
when I lost to Ah Tai...
782
00:33:54,900 --> 00:33:56,050
Why aren’t you talking?
783
00:33:56,460 --> 00:33:57,660
What are you thinking?
784
00:34:00,260 --> 00:34:01,850
While I’m comforting you,
785
00:34:02,420 --> 00:34:04,090
I realized something.
786
00:34:05,530 --> 00:34:06,500
What is it?
787
00:34:07,130 --> 00:34:09,650
It seems like others defeat you easily.
788
00:34:09,900 --> 00:34:12,020
But no one knows how much effort
your opponent has put in.
789
00:34:12,980 --> 00:34:14,050
We are all humans.
790
00:34:14,460 --> 00:34:15,500
How can there be a person
791
00:34:15,530 --> 00:34:17,020
who is extraordinarily strong?
792
00:34:18,460 --> 00:34:19,090
So,
793
00:34:19,570 --> 00:34:20,730
never underestimate your enemy.
794
00:34:21,300 --> 00:34:22,570
Fight no battle unprepared.
795
00:34:25,900 --> 00:34:26,570
Thank you.
796
00:34:29,610 --> 00:34:30,050
Let’s go!
797
00:34:37,980 --> 00:34:38,780
Brother Cheng.
798
00:34:42,130 --> 00:34:43,980
I’ve called you many times
and you didn’t pick up.
799
00:34:44,210 --> 00:34:45,250
You’re actually hiding here.
800
00:34:48,230 --> 00:34:50,310
[Missed Call]
801
00:34:51,900 --> 00:34:52,250
I...
802
00:34:52,250 --> 00:34:52,940
What are you playing?
803
00:34:53,690 --> 00:34:54,460
Hide and seek?
804
00:34:56,420 --> 00:34:58,610
You picked a really unexpected place to hide.
805
00:34:58,900 --> 00:35:00,500
Pretty smart.
806
00:35:01,130 --> 00:35:02,170
What do you mean?
807
00:35:02,170 --> 00:35:03,380
Can you be kind?
808
00:35:04,690 --> 00:35:06,340
Thanks. I’ve got to go now.
809
00:35:06,730 --> 00:35:07,570
Goodbye, Brother Cheng.
810
00:35:08,340 --> 00:35:09,610
Hey, I found her.
811
00:35:09,900 --> 00:35:10,380
I’ll be there right away.
812
00:35:13,650 --> 00:35:15,300
You made the opponent’s Jungler cried
813
00:35:15,300 --> 00:35:16,860
at the exit passageway.
814
00:35:17,210 --> 00:35:18,250
What do you mean?
815
00:35:18,730 --> 00:35:19,610
I mean what I mean.
816
00:35:21,420 --> 00:35:22,250
Why was he looking at you
817
00:35:22,300 --> 00:35:23,460
with a resentful gaze?
818
00:35:24,090 --> 00:35:26,980
He was indeed at the exit passageway.
819
00:35:27,570 --> 00:35:28,780
I was there too.
820
00:35:29,500 --> 00:35:31,690
Indeed, he cried.
821
00:35:31,980 --> 00:35:32,530
But...
822
00:35:33,300 --> 00:35:34,570
How do I put this?
823
00:35:37,420 --> 00:35:38,780
Can you be kinder?
824
00:35:38,900 --> 00:35:40,780
I made the opponent’s Jungler cried?
825
00:35:40,900 --> 00:35:42,170
You can’t say that so candidly.
826
00:35:42,340 --> 00:35:43,170
Then, why was he looking at you
827
00:35:43,210 --> 00:35:44,170
with a resentful gaze?
828
00:35:44,460 --> 00:35:46,090
How is that a resentful gaze?
829
00:35:46,130 --> 00:35:47,690
Then, describe his gaze for me.
830
00:35:49,650 --> 00:35:51,780
Don’t you think his gaze
is filled with admiration?
831
00:35:51,820 --> 00:35:53,210
His gaze says that he’s been tamed.
832
00:35:54,820 --> 00:35:55,570
Where are the others?
833
00:35:56,460 --> 00:35:58,460
You think they will wait for you
while you’re doing things like this?
834
00:36:02,500 --> 00:36:04,050
Are you born to begrudge
835
00:36:04,050 --> 00:36:05,460
team leaders?
836
00:36:05,900 --> 00:36:07,690
You’ve collected two leaders in two games.
837
00:36:08,570 --> 00:36:09,380
Are you collecting stamps?
838
00:36:10,090 --> 00:36:10,820
The OPL 2020
839
00:36:10,820 --> 00:36:12,730
commemorative stamps?
840
00:36:14,300 --> 00:36:15,820
Shut up, you are also a leader.
841
00:36:37,460 --> 00:36:39,250
Sorry, I’m late.
842
00:36:39,500 --> 00:36:40,090
Where did you go?
843
00:36:40,340 --> 00:36:41,090
Collecting stamps.
844
00:36:42,820 --> 00:36:44,090
Brother Cheng came back just now
and saw that you weren’t here.
845
00:36:44,300 --> 00:36:45,860
At the risk of being chased and stopped by fans,
846
00:36:45,900 --> 00:36:46,570
he went back to look for you.
847
00:36:46,610 --> 00:36:47,500
You won’t answer the calls.
848
00:36:47,650 --> 00:36:48,610
We thought you were kidnapped.
849
00:36:49,090 --> 00:36:50,170
Why will I be kidnapped?
850
00:36:50,730 --> 00:36:52,380
They kidnap me to jungle for them?
851
00:37:08,730 --> 00:37:09,690
- Missy.
- I lose nothing.
852
00:37:09,900 --> 00:37:11,300
Where did you go?
853
00:37:11,300 --> 00:37:12,340
Whoever loses knows.
854
00:37:12,610 --> 00:37:13,650
I went to the washroom.
855
00:37:21,820 --> 00:37:23,650
Why did the leader say
you love stamp collecting?
856
00:37:26,020 --> 00:37:27,610
I was in the washroom just now
857
00:37:27,900 --> 00:37:29,650
and I ran into Team King’s Jungler
858
00:37:29,690 --> 00:37:31,610
crying at the exit passageway.
859
00:37:32,090 --> 00:37:33,900
I briefly comforted him.
860
00:37:35,730 --> 00:37:37,690
But the online group was really mean.
861
00:37:38,020 --> 00:37:39,570
We are praised to the skies,
862
00:37:40,210 --> 00:37:41,690
and this makes me very uneasy.
863
00:37:42,380 --> 00:37:44,650
He read the online group after losing the game.
864
00:37:45,860 --> 00:37:47,650
When we lost the final of Spring Playoffs,
865
00:37:47,690 --> 00:37:49,530
Xiao Rui uninstalled all the Douban group
866
00:37:49,570 --> 00:37:51,420
from our phones.
867
00:37:52,130 --> 00:37:53,780
He’s too new.
868
00:37:54,460 --> 00:37:55,210
Moreover,
869
00:37:55,420 --> 00:37:58,130
Team King was a strong group
during the qualifier.
870
00:37:58,170 --> 00:37:59,380
They are used to being praised.
871
00:38:00,650 --> 00:38:02,650
Why did you go comfort him?
872
00:38:02,940 --> 00:38:03,820
He’s not just anyone.
873
00:38:03,820 --> 00:38:05,020
He’s our enemy.
874
00:38:05,460 --> 00:38:07,210
What if he gains confidence
875
00:38:07,210 --> 00:38:07,860
from your words?
876
00:38:08,730 --> 00:38:10,610
No matter how confident they are,
they can’t beat us.
877
00:38:10,780 --> 00:38:12,050
Because we are improving too.
878
00:38:12,980 --> 00:38:13,610
That’s right.
879
00:38:18,780 --> 00:38:20,210
While I’m comforting you,
880
00:38:20,980 --> 00:38:22,420
I realized something.
881
00:38:23,210 --> 00:38:25,820
It seems like others defeat you easily.
882
00:38:26,090 --> 00:38:28,210
But no one knows how much effort
your opponent has put in.
883
00:38:28,860 --> 00:38:30,020
We are all humans.
884
00:38:30,460 --> 00:38:31,500
How can there be one person
885
00:38:31,530 --> 00:38:33,170
who’s extraordinarily strong?
886
00:38:42,380 --> 00:38:42,940
Brother Cheng.
887
00:38:43,690 --> 00:38:44,210
Why?
888
00:38:44,570 --> 00:38:45,340
You want to collect stamps again?
889
00:38:45,380 --> 00:38:46,090
I refuse to be collected.
890
00:38:46,650 --> 00:38:47,420
No.
891
00:38:48,130 --> 00:38:49,050
Speak.
892
00:38:50,570 --> 00:38:52,130
I want to play with Ah Tai again.
893
00:39:04,780 --> 00:39:05,460
You are not afraid anymore?
894
00:39:06,420 --> 00:39:06,980
Yes.
895
00:39:09,780 --> 00:39:10,570
When do you want to play?
896
00:39:10,900 --> 00:39:11,380
No way.
897
00:39:12,020 --> 00:39:12,610
I disagree.
898
00:39:13,050 --> 00:39:13,690
You can’t play with him.
899
00:39:13,690 --> 00:39:14,650
Why not?
900
00:39:15,170 --> 00:39:15,690
Go ahead.
901
00:39:15,940 --> 00:39:16,690
You have my vote.
902
00:39:17,130 --> 00:39:18,940
No, there are two more games next week.
903
00:39:18,980 --> 00:39:19,940
What if what happened last time repeats?
904
00:39:19,940 --> 00:39:21,020
You’ll break down.
905
00:39:21,250 --> 00:39:21,780
Shut up.
906
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
I’ll play
907
00:39:24,690 --> 00:39:25,380
the remaining games.
908
00:39:29,780 --> 00:39:30,650
You will lose.
909
00:39:32,780 --> 00:39:33,530
Brother Cheng,
910
00:39:34,300 --> 00:39:34,860
I...
911
00:39:34,980 --> 00:39:35,860
Have you decided?
912
00:39:36,610 --> 00:39:37,210
Yes.
913
00:39:43,140 --> 00:39:44,090
[xx]
914
00:39:44,090 --> 00:39:45,020
Brother Cheng, you are mad.
915
00:39:46,020 --> 00:39:47,300
Even if I don’t make an appointment for her,
916
00:39:47,610 --> 00:39:49,300
she has another way of doing it too.
917
00:39:57,690 --> 00:39:59,040
[xx]
918
00:39:59,650 --> 00:40:00,210
Done.
919
00:40:00,500 --> 00:40:01,210
Tomorrow afternoon.
920
00:40:03,170 --> 00:40:05,050
Tomorrow? That’s so soon.
921
00:40:06,050 --> 00:40:07,690
You still have time to prepare today.
922
00:40:11,250 --> 00:40:11,860
Good luck!
923
00:40:13,250 --> 00:40:13,780
Good luck!
924
00:40:51,590 --> 00:41:01,170
[ZGDX GAMING]
925
00:41:07,190 --> 00:41:09,040
♪ Reasonings and expectations ♪
926
00:41:09,210 --> 00:41:12,360
♪ Don’t seem to be my inner monologue ♪
927
00:41:14,860 --> 00:41:16,690
♪ Should I be myself or run away ♪
928
00:41:16,840 --> 00:41:20,040
♪ Am I supposed to just go with the flow? ♪
929
00:41:22,640 --> 00:41:26,390
♪ You walk across the sea of stars ♪
930
00:41:26,810 --> 00:41:30,310
♪ Those corners of my heart open unexpectedly ♪
931
00:41:31,040 --> 00:41:32,640
♪ I guess there really is someone ♪
932
00:41:33,060 --> 00:41:36,290
♪ Who can understand my helplessness ♪
933
00:41:38,240 --> 00:41:40,960
♪ I slowly walk out of my loneliness ♪
934
00:41:41,260 --> 00:41:43,360
♪ I start to believe ♪
935
00:41:43,810 --> 00:41:45,390
♪ In the chemistry between us ♪
936
00:41:45,810 --> 00:41:48,640
♪ That fate can be changed ♪
937
00:41:48,990 --> 00:41:50,940
♪ Because of our determined efforts ♪
938
00:41:51,490 --> 00:41:53,290
♪ It won’t go to waste ♪
939
00:41:53,760 --> 00:41:57,140
♪ The wins and losses under our fingertips ♪
940
00:41:57,660 --> 00:42:00,510
♪ The sea of crowds cheering for us tomorrow ♪
941
00:42:00,830 --> 00:42:06,860
♪ Your gaze makes me fall deeper in love ♪
942
00:42:07,390 --> 00:42:13,510
♪ Welcome sunshine ♪
943
00:42:14,740 --> 00:42:20,890
♪ Let’s welcome the sunshine together ♪
944
00:42:23,740 --> 00:42:25,540
♪ Do you still remember ♪
945
00:42:25,760 --> 00:42:27,410
♪ When we watched
the shooting stars pass by together ♪
946
00:42:27,740 --> 00:42:29,440
♪ Countless times have we heard ♪
947
00:42:29,710 --> 00:42:31,360
♪ The wishes we made that night ♪
948
00:42:31,460 --> 00:42:33,390
♪ We promised ♪
949
00:42:33,690 --> 00:42:39,710
♪ We wouldn’t leave any regrets in our youth ♪
950
00:42:40,210 --> 00:42:45,590
♪ If I have a dream ♪
951
00:42:45,790 --> 00:42:48,440
♪ I’ll chase after the light ♪
952
00:42:49,640 --> 00:42:55,360
♪ I’ll chase after the light ♪
953
00:42:55,490 --> 00:43:00,810
♪ If I have a dream ♪
954
00:43:01,260 --> 00:43:02,960
♪ I’ll chase after the light ♪
955
00:43:03,260 --> 00:43:08,510
♪ The moment we look forward to it ♪
956
00:43:08,890 --> 00:43:11,210
♪ We’ll light up the night ♪
957
00:43:11,360 --> 00:43:14,290
♪ The sillier our stubbornness to persist ♪
958
00:43:15,010 --> 00:43:18,010
♪ The more determined we are
to climb back to glory ♪
959
00:43:18,190 --> 00:43:23,990
♪ Remember our moment at the top ♪
960
00:43:24,640 --> 00:43:26,540
♪ We’ll welcome the sunshine together ♪
65178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.