Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
�prava a p�eklad titulk�:
NEFINA
2
00:01:47,520 --> 00:01:48,920
To bude v po��dku.
3
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
Majore, mus�te vymyslet n�jak� pl�n.
4
00:01:59,880 --> 00:02:01,200
Jak�?
5
00:02:01,520 --> 00:02:04,440
Spo��tej si to! Ka�d� den, n�m letadla
zran� na 50 lid�.
6
00:02:05,160 --> 00:02:08,600
Kolik bojovn�k� n�s opust�, pokud to
bude pokra�ovat dal��ch 10 dn�?
7
00:02:11,360 --> 00:02:13,160
Doch�zej� n�m obvazy, l�ky, v�echno.
8
00:02:23,720 --> 00:02:27,760
Poslouchej, za p�r dn� tu bude m�rnice,
m�sto nemocnice.
9
00:02:29,880 --> 00:02:31,640
Mus�me n�co ud�lat!
10
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
Svolej svoje lidi, Kor�agine!
11
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
To znamen� �e jste se rozhodli?
12
00:02:52,000 --> 00:02:55,480
Ano, to je jedin� cesta ven. Pod�vej se,
znovu n�s vyz�vaj� ke kapitulaci.
13
00:02:56,600 --> 00:02:58,520
No, bez doktora se vlastn�
ned� nic d�lat.
14
00:02:58,520 --> 00:03:01,760
Spojil jsem se s n�m, bude �ekat u B�linsk�ch
vod. M�m s nim, r�diov� spojen�.
15
00:03:14,800 --> 00:03:18,960
Vzdejte se partyz�ni! Jste v bezv�chodn�
situaci.
16
00:03:20,360 --> 00:03:22,800
V�echny vrcholy kolem v�s, jsou
obsazane na�imi voj�ky.
17
00:03:23,040 --> 00:03:28,040
N�horn� plo�ina p�ed v�mi, je po celou
dobu, pod kontrolou na�eho letectva.
18
00:03:28,920 --> 00:03:33,480
Jste obkl��en� ze v�ech stran.
Nikdo z v�s neodejde �iv�!
19
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
T�m co se vzdaj�,
20
00:03:35,521 --> 00:03:38,400
N�meck� velen� v�m zaru�uje, �e
to je jedin� zp�sob, jak p�e�ijete.
21
00:03:38,401 --> 00:03:41,800
Tento let�k je vstupenka,
pro libovoln� po�et lid�!
22
00:03:41,802 --> 00:03:45,640
Vzdejte se! To je va�e jedin� cesta ven!
23
00:03:47,360 --> 00:03:49,960
To si mysl� velitel 107. divize SS.
24
00:03:50,880 --> 00:03:54,080
Mysl�m, �e na�e jedin� cesta
ven, je jin�!
25
00:03:55,400 --> 00:03:58,200
Va��m �kolem je, prob�t se
dnes v noci z obl��en�.
26
00:03:58,640 --> 00:04:02,200
Mus�te se dostat na N�meck� leti�t�,
a zni�it letadla, kter� n�s bombarduj�.
27
00:04:03,200 --> 00:04:05,680
Na spln�n� tohoto �kolu,
m�te t�i dny.
28
00:04:06,440 --> 00:04:10,000
Dnes je �tvrtek, v ned�li v noci,
mus�te prov�st diverzn� akci.
29
00:04:11,440 --> 00:04:16,360
Tu noc brig�da s nemocnici, p�ejde p�es
n�horn� plo�inu, N�mci to nebudou o�ek�vat.
30
00:04:17,440 --> 00:04:21,600
Jestli letadla nezni��te, tak n�s r�no
najdou na odkryt�m poli.
31
00:04:23,120 --> 00:04:26,360
V�te sami, co by n�s a zran�n�,
v tomto p��pad� �ekalo!
32
00:04:26,880 --> 00:04:29,880
Proto mus�me m�t nad sebou,
�ist� nebe.
33
00:04:31,000 --> 00:04:32,960
Operaci bude velet, Kor�agin.
34
00:04:33,520 --> 00:04:36,600
Setka� se s doktorem, a spole�n�
p�jdete na ty letadla.
35
00:04:36,760 --> 00:04:37,840
Rozum�m!
36
00:04:37,840 --> 00:04:40,000
Pavle, a ty zabezpe�� ochranu!
37
00:04:40,001 --> 00:04:41,000
Rozum�m!
38
00:04:41,000 --> 00:04:42,820
M�te n�jak� ot�zky?
39
00:04:43,123 --> 00:04:44,246
J�, m�m ot�zku.
40
00:04:44,280 --> 00:04:45,180
Jakou?
41
00:04:45,187 --> 00:04:46,100
�arko s n�mi nejde?
42
00:04:46,101 --> 00:04:46,800
Ne!
43
00:04:46,801 --> 00:04:47,400
Pro�?
44
00:04:47,401 --> 00:04:48,500
J� jsem se tak rozhodl!
45
00:04:49,100 --> 00:04:50,660
To jsi za��dil ty?
46
00:04:50,660 --> 00:04:51,860
O ni�em nev�m.
47
00:04:54,380 --> 00:04:56,260
Kdy� nejde �arko, tak nejdu ani j�.
48
00:04:57,300 --> 00:04:59,380
�arac, vystup z �ady!
49
00:05:05,420 --> 00:05:07,860
Z�tra r�no v 8:00 se bude� hl�sit u m�!
50
00:05:08,500 --> 00:05:09,980
Rozum�m!
51
00:05:10,540 --> 00:05:12,140
B�te soudruzi, hodn� �t�st�!
52
00:06:02,940 --> 00:06:04,700
P�jdeme z leva!
53
00:06:41,780 --> 00:06:43,540
Do�eneme je?
54
00:06:44,580 --> 00:06:46,460
Uklidni se.
55
00:09:26,100 --> 00:09:27,620
N�mci!
56
00:09:32,180 --> 00:09:34,540
�koda, upadl mi tab�k.
57
00:09:50,300 --> 00:09:51,860
Tu m� sv�j tab�k.
58
00:09:52,140 --> 00:09:53,620
D�kuju ti. - Pohn�me si.
59
00:10:43,420 --> 00:10:44,860
Je to u Belinskich vod?
60
00:10:44,860 --> 00:10:46,020
Ano, pr�v� tam.
61
00:10:46,020 --> 00:10:48,220
Havran a Ivan, b�te se tam pod�vat!
62
00:11:26,900 --> 00:11:28,300
Kor�agine!
63
00:11:36,100 --> 00:11:38,420
Doktore, jsi to ty?
64
00:11:38,420 --> 00:11:40,780
Jsem to j�, nest��lejte!
65
00:11:50,020 --> 00:11:53,340
To je ten doktor co vyhazuje ty mosty?
66
00:11:53,620 --> 00:11:55,340
Nejenom mosty.
67
00:11:55,780 --> 00:11:58,540
A pro� chod�, v n�meck� uniform�?
68
00:11:58,540 --> 00:12:00,180
Maskuje se.
69
00:12:00,180 --> 00:12:01,940
M�l jsi n�s �ekat u Belinskich vod.
70
00:12:01,940 --> 00:12:03,420
Pr�v� te�, tam na m� st��leli.
71
00:12:03,420 --> 00:12:04,620
N�mci?
72
00:12:04,620 --> 00:12:08,260
Ne, n�jak� dvojice.Vypad� to,
�e to jsou na�i
73
00:12:10,060 --> 00:12:11,980
Jenom tudy m��ou proj�t.
74
00:12:12,300 --> 00:12:14,300
Tak na n� po�k�me tady.
75
00:12:20,340 --> 00:12:22,580
Minule jsi byl majorem Wermachtu.
76
00:12:22,580 --> 00:12:24,780
Ano, te� m� degradovali.
77
00:12:25,123 --> 00:12:26,580
A p�eveleli m� k SS.
78
00:12:27,300 --> 00:12:29,340
A jak se jmenuje�? - Byl jsem Helmut Birger?
79
00:12:29,900 --> 00:12:35,060
No a te�. - Podporu��k Herbert Schultz,
prvn� odd�l, velitelstv� dv�.
80
00:12:37,260 --> 00:12:41,260
U� jsme se dlouho nevid�li. Myslel jsem si,
�e si se n�kam ztratil.
81
00:12:41,260 --> 00:12:43,020
Na to je je�t� �as.
82
00:12:44,180 --> 00:12:46,420
U� jsi n�kdy prov�d�l, diverzn�
akci na leti�t�? D�vno.
83
00:12:47,580 --> 00:12:51,580
Kdysi ve �pan�lsku. Jednalo se o nejv�t��,
oh�ostroj v m�m �ivot�.
84
00:12:53,020 --> 00:13:00,100
Halo Srno, Halo Srno! Mluv� Drozd!
Halo Srno, sly��te m�.Mluv� Drozd!!
85
00:13:00,780 --> 00:13:03,660
Novoman�el� se setkali, p��jem!
86
00:13:04,123 --> 00:13:07,660
Tady Srna,tady Srna, Drozde rozum�m, p��jem!
87
00:13:08,380 --> 00:13:11,820
Sokol let� d�le, Sokol let� d�le, to je v�e!
88
00:13:16,300 --> 00:13:18,300
A kdo n�s bude �ekat na leti�ti?
89
00:13:18,300 --> 00:13:21,180
N�kdo z odboje, ve m�st�.
90
00:13:24,940 --> 00:13:26,260
Olga?
91
00:13:27,220 --> 00:13:28,660
J�, douf�m.
92
00:13:32,300 --> 00:13:35,100
Hej, zhasni tu cigaretu!
93
00:13:35,100 --> 00:13:36,100
Pro�?
94
00:13:36,100 --> 00:13:38,900
Je to pln� v�bu�nin, aby jsme p�ed�asn�
nevylet�li do vzduchu!
95
00:13:50,140 --> 00:13:51,740
U� jdou!
96
00:14:12,500 --> 00:14:14,820
To ti dva na m� st��leli.
97
00:14:16,300 --> 00:14:20,140
Soudruhu Kor�agine, p�ijm�te dva
dobrovoln�ky.
98
00:14:21,620 --> 00:14:23,780
Znamen� to, �e jste dezertovali?
99
00:14:24,060 --> 00:14:26,740
Ano je to tak,abychom mohli j�t s v�mi.
100
00:14:27,500 --> 00:14:28,620
Odejd�te!
101
00:14:28,620 --> 00:14:31,020
Kam? Chce� abychom se vr�tili zp�t?
102
00:14:31,300 --> 00:14:33,420
To je v� probl�m, s n�mi nep�jdete!
103
00:14:34,660 --> 00:14:37,260
Pros�m, p�jdeme sami.
Sejdeme se na leti�ti.
104
00:14:38,820 --> 00:14:40,420
Po�kejte!
105
00:14:43,660 --> 00:14:45,700
Je t�eba, aby �li s n�mi!
106
00:14:46,060 --> 00:14:48,260
Na tvoj� odpov�dnost.
107
00:14:51,740 --> 00:14:54,860
O tom se budeme bavit, a� se
dostaneme k brig�d�.
108
00:14:54,860 --> 00:14:57,980
Kdy� se vr�t�me, m��eme si promluvit.
109
00:15:04,420 --> 00:15:06,460
Dlu��te mi zrcadlo!
110
00:15:07,500 --> 00:15:08,980
Promi�.
111
00:15:11,380 --> 00:15:13,260
A, jak se v�m l�bila koupel?
112
00:15:13,260 --> 00:15:15,900
Dobr�. A jak se ti poda�ilo oholit?
113
00:15:20,900 --> 00:15:22,420
Kdo jsou ti dva?
114
00:15:23,380 --> 00:15:25,460
Velitel mrtv� roty kulomet��k�.
115
00:15:26,980 --> 00:15:31,100
�arko vedl �etu, p�es odkryt� pole.
A p�ekvapily je letadla.
116
00:15:32,380 --> 00:15:35,060
Pouze oni dva, to p�e�ili.
117
00:15:35,060 --> 00:15:37,380
Pavle, a co m� proti nim?
118
00:15:37,660 --> 00:15:39,860
V t� �et� byl, i jeho bratr.
119
00:15:40,660 --> 00:15:42,980
Nemohl jsem se do�kat,
a� t� zase uvid�m, Cigo.
120
00:15:42,980 --> 00:15:45,820
J� v�m co ode m� pot�ebuje�.
- J� v�m �e si k�mo�.
121
00:15:49,460 --> 00:15:51,180
A pap�r m�?
122
00:15:53,540 --> 00:15:57,300
Ty sis mohl s�m nasb�rat, letadla je
shazovala cel� den.
123
00:15:58,460 --> 00:16:00,620
Tak je posb�rej i pro m�.
124
00:16:00,620 --> 00:16:03,860
Ty jsi m�j z�sobovatel,tak se starej.
125
00:16:18,260 --> 00:16:21,220
Brod tady nikde nen�, mus�me
p�ej�t p�es most.
126
00:16:21,220 --> 00:16:24,180
Mus�me se dostat na m�sto setk�n�,
do rozbo�en�ch kas�ren.
127
00:16:24,180 --> 00:16:26,420
Po�li n�s, jestli m� zdrav� rozum.
128
00:16:27,260 --> 00:16:29,180
Havran a lvan na most!
129
00:16:29,460 --> 00:16:30,820
A my?
130
00:16:30,820 --> 00:16:32,980
P�evezme� vys�la�ku!
131
00:18:47,980 --> 00:18:49,540
Soudruhu, pro� neustoup�?
132
00:18:49,820 --> 00:18:51,620
Stejn� bl�zen jako v�dy, zkr�tka nem��e.
133
00:19:52,220 --> 00:19:55,220
St�t! Ruce vzh�ru!
134
00:19:56,260 --> 00:19:58,180
Dobr� r�no.
135
00:20:10,780 --> 00:20:13,580
Jak dlouho m�m na v�s �ekat.
136
00:20:17,700 --> 00:20:20,460
Kdy u� kone�n� p�estane� bl�znit, sakra!
137
00:20:26,820 --> 00:20:28,340
Kde m� vys�la�ku?
138
00:20:28,340 --> 00:20:30,340
Tamhle se su��.
139
00:20:36,980 --> 00:20:38,900
Odkud m� tu uniformu?
140
00:20:38,900 --> 00:20:41,980
Vym�nil jsem ji s kolegou,
n�meck�m kulomet��kem.
141
00:20:42,060 --> 00:20:45,140
Dal jsem mu svoje plavky, a nechal
ho plavat po �ece.
142
00:20:46,420 --> 00:20:48,820
Kdyby jsi v noci nest��lel po n�kla��ku,
byl bych asi u� v pekle.
143
00:20:48,820 --> 00:20:49,700
J� jsem nest��lel.
144
00:20:50,300 --> 00:20:51,140
A kdo?
145
00:20:51,940 --> 00:20:55,020
To Doktor a Pavel, st��leli po aut�.
146
00:20:55,020 --> 00:20:56,500
Kde je Havran a lvan?
147
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
Nev�m, Ivan je ran�n�, a Havran ho
odnesl z mostu.
148
00:20:58,900 --> 00:21:01,620
Celou noc jsme je hledali. Pokud jde o n�,
asi se propadli do zem�.
149
00:21:02,860 --> 00:21:05,220
Z akumul�toru vytekla kyselina.
150
00:21:05,220 --> 00:21:08,220
Sho�el transform�tor,
a t�i elektronky jsou rozbit�.
151
00:21:08,660 --> 00:21:11,260
Lehko se to sprav�.
152
00:21:14,180 --> 00:21:18,020
Ale v N�meck�, v tovarn� Telefunken.
153
00:21:20,980 --> 00:21:22,660
Co te� budeme d�lat, bez vys�la�ky?
154
00:21:22,661 --> 00:21:23,100
Nev�m.
155
00:21:24,100 --> 00:21:25,980
Ohrozil si celou akci!
156
00:21:25,980 --> 00:21:27,900
Jak se n�m poda�� prov�st akci,
s c�lem zachr�nit brig�du?
157
00:21:27,900 --> 00:21:30,700
Jak se dostaneme na leti�t�,
bude na�e starost.
158
00:21:30,700 --> 00:21:32,180
Tvoje?
159
00:21:33,060 --> 00:21:35,700
To si u� mluvil v nejedn� akci.
160
00:21:36,060 --> 00:21:38,220
S�m v�, jak se skon�ily.
161
00:21:39,220 --> 00:21:41,900
Varoval jsem t�, �e je nem� br�t sebou.
162
00:21:50,940 --> 00:21:54,220
Pokud to tak bude pokra�ovat,
nikdo �iv� z brig�dy neunikn�.
163
00:21:55,300 --> 00:21:56,620
P�jdeme, Pavle?
164
00:21:56,860 --> 00:21:58,340
Je�t� chv�li po�k�me!
165
00:21:58,340 --> 00:21:59,940
Aby nebylo pozd�!
166
00:22:00,300 --> 00:22:03,500
J� v�m, ale mus�me v�d�t, co je
s Havranem a lvanem.
167
00:22:11,300 --> 00:22:13,380
Nechej m�, Havrane.
168
00:22:13,940 --> 00:22:16,140
Dej mi samopal, a b� s�m.
169
00:22:17,180 --> 00:22:19,100
Budu v�m jenom na obt�.
170
00:22:20,100 --> 00:22:21,860
Sly�� m�?
171
00:22:45,620 --> 00:22:48,380
Havran by ho nikdy neopustil,
vd��� mu za �ivot.
172
00:22:50,580 --> 00:22:56,600
Jednou, kdy� jsme se vraceli z akce,
jsme na�li zni�enou cik�nskou vesnici.
173
00:22:56,654 --> 00:22:58,980
Jedin� kdo byl je�t� na �ivu byl Havran.
174
00:22:59,980 --> 00:23:01,940
Byl t�ce ran�n�.
175
00:23:02,260 --> 00:23:05,180
Ivan ho odnesl na brig�du,
a staral se o n�j ve dne v noci.
176
00:23:05,180 --> 00:23:07,700
P�ed v�lkou, studoval na doktora.
177
00:23:08,580 --> 00:23:10,500
Havran byl, jeho prvn� pacient.
178
00:23:11,620 --> 00:23:16,180
Nikdo nev��il �e bude ��t. Ale on ho,
doslova vyrval z rukou smti.
179
00:23:22,100 --> 00:23:23,980
Tady n�kde bl�zko, by m�la b�t
ta kas�rna, dojdeme.
180
00:23:29,600 --> 00:23:31,340
St�j Havrane!
181
00:23:33,100 --> 00:23:34,580
Co se stalo, Ivane?
182
00:23:38,380 --> 00:23:40,740
Vezmi si svou zbra� a odejdi!
183
00:23:42,340 --> 00:23:45,460
Rozmysli si co mluv�, soudruzi n�s
u� o�ek�vaj�.
184
00:23:46,180 --> 00:23:49,740
U� m� nepot�ebujete, p�ece to s�m vid�!
185
00:23:50,940 --> 00:23:51,860
B�, odejdi!
186
00:24:02,380 --> 00:24:04,340
St�j, nebo budu st��let!
187
00:24:05,940 --> 00:24:07,580
Stoj!
188
00:24:08,640 --> 00:24:11,540
Budu st��let! Komu to ��kam Havrane!
189
00:24:18,368 --> 00:24:20,100
Tak st��lej brat�e!
190
00:24:39,180 --> 00:24:40,900
To nic, nic se nestalo.
191
00:25:15,220 --> 00:25:16,700
Kde jste byli celou noc?
192
00:25:16,700 --> 00:25:18,740
Zabloudili jsme,tak jsme se ukryli.
193
00:25:19,980 --> 00:25:21,980
Jenom se mnou ztr�cite �as.
194
00:25:22,260 --> 00:25:24,380
Dejte mi zbra� a odejd�te.
195
00:25:24,940 --> 00:25:26,740
Nusrede, �arko, nos�tka!
196
00:25:27,260 --> 00:25:28,620
B�te se pod�vat, jestli tady n�kdo nen�!
197
00:25:32,860 --> 00:25:34,460
Jsi skute�n� doktor?
198
00:25:34,460 --> 00:25:36,540
Nejsem, ale m��e� b�t klidn�, Havrane.
199
00:25:40,340 --> 00:25:45,100
Rozdrcen� stehenn� kost.
Bez operace se to neobejde.
200
00:25:45,740 --> 00:25:50,420
Pro� operaci. J� jsem ho ov�zal,
a dal mu na r�nu obklad.
201
00:25:50,660 --> 00:25:52,580
Hajduckou tr�vu.
202
00:25:52,900 --> 00:25:54,780
Pom��e mu to, �e doktore?
203
00:25:55,100 --> 00:25:57,140
Ur�it� mu to pom��e, Havrane.
204
00:25:58,060 --> 00:25:59,940
Je ho t�eba odn�st, k n�m dom�.
205
00:26:01,460 --> 00:26:03,180
A je daleko tv�j d�m?
206
00:26:03,380 --> 00:26:05,980
I se zp�te�n� cestou, asi t�i hodiny.
207
00:26:15,632 --> 00:26:17,680
N�mci! Vemte ho na nos�tka, pohyb.
208
00:26:20,432 --> 00:26:24,680
Opatrn�! Nechejte m� tady.Dejte
mi samopal, j� je tady zdr��m.
209
00:26:39,700 --> 00:26:41,300
Kor�agine!
210
00:26:46,660 --> 00:26:48,220
Dej to tady!
211
00:29:01,660 --> 00:29:03,020
Kor�agine!
212
00:29:03,500 --> 00:29:04,620
Co je stebou?
213
00:29:04,620 --> 00:29:06,220
Ztratil jsem br�le!
214
00:29:32,300 --> 00:29:33,940
To nic veliteli, je to lehk�.
215
00:29:33,940 --> 00:29:35,700
Odpo�i� si!
216
00:29:40,860 --> 00:29:43,740
Doktore, d� si jednu?
217
00:29:44,340 --> 00:29:45,780
D�kuju, nekou��m.
218
00:29:50,380 --> 00:29:51,980
M� rodinu, doktore?
219
00:29:53,500 --> 00:29:56,860
M�l jsem �enu a dceru, n�mci
je odvezli do l�gru.
220
00:29:58,180 --> 00:30:00,740
Jist� to bylo kv�li tob�, oni to v�d�.
221
00:30:01,100 --> 00:30:03,060
Ne jen k v�li m�, i tak by je odvezli.
222
00:30:04,940 --> 00:30:06,260
Jsme �id�.
223
00:30:06,700 --> 00:30:08,820
Tak�e jsme na tom stejn�, doktore.
224
00:30:10,140 --> 00:30:16,780
P�ed v�lkou, jsme cestovali s dcerou,
Potkali jsme r�zn� lidi, a v�ichni byli stejn�.
225
00:30:17,620 --> 00:30:22,180
Na�e cik�nky a cik�ni, j�m h�dali z ruky,
tan�ili, zp�vali a hr�li pro radost.
226
00:30:23,780 --> 00:30:27,500
Sm�li jsme se, a oni si n�s fotili
a d�vali n�jak� drobn�.
227
00:30:28,620 --> 00:30:33,780
V l�t� 41, kdy� za�la v�lka,
jsem zase putoval s dcerou.
228
00:30:34,540 --> 00:30:39,820
Jsme potkali N�mce,cht�li jsme j�m
trochu zazp�vat a zahr�t.
229
00:30:43,980 --> 00:30:46,580
Tentokr�t se zase sm�li.
230
00:30:47,580 --> 00:30:50,140
Sm�li se a st��leli.
231
00:31:03,100 --> 00:31:04,500
Je to je�t� daleko?
232
00:31:04,500 --> 00:31:07,060
U� je to bl�zko, je�t� p�ejdeme
ten h�eben a jsme tam.
233
00:31:07,820 --> 00:31:08,820
M� doma rodinu?
234
00:31:08,820 --> 00:31:11,060
Otce, �enu a t�i d�ti.
235
00:31:22,620 --> 00:31:24,420
Kdy jsi tady byl, naposled?
236
00:31:24,420 --> 00:31:26,220
V�ce, ne� p�ed rokem.
237
00:31:26,740 --> 00:31:30,580
B� nap�ed, a zjisti zda je v�e v po��dku.
My budeme �ekat na h�ebeni.
238
00:31:44,260 --> 00:31:45,740
Havrane, dej mi nap�t vody!
239
00:32:00,060 --> 00:32:01,500
No, jak noha?
240
00:32:01,900 --> 00:32:03,100
Je to dobr�, Havrane.
241
00:32:03,300 --> 00:32:07,380
Vydr� je�t�. Za chv�li budeme u Nusreta
v dom� a v�echno bude v po��dku.
242
00:32:08,420 --> 00:32:13,660
Neboj se, dokud to nebude s tebou
lep��, nikam bez tebe nep�jdu.
243
00:33:58,740 --> 00:33:59,900
Doktore, co te� s lvanem?
244
00:34:00,345 --> 00:34:02,524
Nev�m, ztratili jsme skoro cel� den.
245
00:34:02,725 --> 00:34:05,220
S n�m, tam do z�t�ej��ho ve�era nedojdeme.
246
00:34:06,900 --> 00:34:08,740
Letadlo! Zalehn�te!
247
00:34:08,750 --> 00:34:11,380
Vezm�te nos�tka ke m�! Pohn�te!
248
00:34:23,500 --> 00:34:25,820
Poj�te se skr�t za sk�lu!
249
00:34:26,060 --> 00:34:28,620
Poj�te, pomozte mi!
250
00:34:30,900 --> 00:34:32,500
�arac, �arac!
251
00:34:47,180 --> 00:34:48,820
Ty hajzle!
252
00:35:17,540 --> 00:35:19,540
Zasekl se kulomet, �ert aby to vzal!
253
00:35:19,540 --> 00:35:20,540
V� co jsi zp�sobil?
254
00:35:20,541 --> 00:35:21,620
Co jsem zp�sobil?
255
00:35:21,621 --> 00:35:22,260
Uk�zal jsi letadlu, n� �kryt.
256
00:35:22,261 --> 00:35:24,460
Kryl jsem v� �stup!
257
00:35:26,460 --> 00:35:28,220
R�d bych sundal jednoho �raloka,
dokud jsem na �ivu.
258
00:35:28,220 --> 00:35:29,980
Tak�e ty chce� sundat �raloka, sakra?
259
00:35:30,420 --> 00:35:33,660
N�mci n�s za�nou hledat, obkl��� n�s.
A k v�li tob�, tady v�ichni zem�eme.
260
00:35:33,660 --> 00:35:35,900
No a co? Jsme tady abychom zem�eli!
261
00:35:36,900 --> 00:35:38,540
Odevzdej zbra�!
262
00:35:39,260 --> 00:35:40,420
Koho chce� odzbrojit?
263
00:35:40,421 --> 00:35:41,620
�arace kulomet��ka?
264
00:35:41,622 --> 00:35:43,020
�ekl jsem ti, odevzdej zbra�!
265
00:35:43,021 --> 00:35:46,340
Te� toho nechte,Pavle!
T�m jen ztr�cime �as.
266
00:35:46,340 --> 00:35:50,500
�as jsme u� ztratili, doktore.
Z akce, nic nebude!
267
00:35:50,500 --> 00:35:51,940
Vrac�me se zp�t!
268
00:35:51,940 --> 00:35:52,660
To je jak, �e se vrac�me?
269
00:35:52,661 --> 00:35:53,420
Jednodu�e!
270
00:35:53,428 --> 00:35:55,060
To jako pro�?
271
00:35:55,060 --> 00:35:57,860
Za prv�, n�s ob�vili. Za druh�, �arac
zni�il vys�la�ku,
272
00:35:58,580 --> 00:36:00,020
a za t�et�, je pozd� na jednodenn� pochod.
273
00:36:00,020 --> 00:36:01,820
My se nesm�me vr�tit!
274
00:36:02,220 --> 00:36:05,380
Z�tra za �svitu, se brig�da i s nemocnic�,
pokus� prob�t z obkl��en�.
275
00:36:05,381 --> 00:36:07,940
A my se na leti�t� nedostaneme v�as,
i kdybychom b�eli.
276
00:36:09,620 --> 00:36:12,820
My se mus�me vr�tit, a upozornit je,
�e jsme nesplnili �kol.
277
00:36:12,821 --> 00:36:14,900
Proto�e jsme nep�e�li p�es hory.
278
00:36:14,901 --> 00:36:16,840
No, jestli tam ale z�stanou,
tak v�ichni zem�ou!
279
00:36:16,841 --> 00:36:20,100
Neexistuje ��dn� jin� cesta.
Mus�me pokra�ovat.
280
00:36:20,140 --> 00:36:21,980
A co ud�l�me se zran�n�m?
281
00:36:45,660 --> 00:36:47,500
Mus�me ho tady zanechat.
282
00:36:47,500 --> 00:36:50,100
Co to ��k�? Koho chce� opustit?
283
00:36:50,900 --> 00:36:54,500
Ivana? To nemysl� v�n�, co jsi �ekl!
O tom v�bec neuva�uj!
284
00:36:55,020 --> 00:36:56,380
Co m�me d�lat.
285
00:36:56,940 --> 00:36:59,998
Pokud se nedostaneme na leti�t�, tak
v pond�l� z r�na, m��e N�meck� letectvo,
286
00:36:59,999 --> 00:37:02,700
zab�t 200 ran�n�ch a celou brig�du.
287
00:37:03,100 --> 00:37:06,580
Nechci nic v�d�t, j� Ivana neopust�m!
Z�stanu s n�m!
288
00:37:06,820 --> 00:37:08,860
Nosil jsem ho, proto�e m� nesl i on!
289
00:37:10,540 --> 00:37:12,540
Vy b�te sami.
290
00:37:14,800 --> 00:37:15,754
Ivane.
291
00:37:27,020 --> 00:37:31,245
Ivane, m�j brat�e!
292
00:38:00,060 --> 00:38:01,860
�� je ta pistole?
293
00:38:09,020 --> 00:38:10,660
Pt�m se v�s! Kdo mu dal tu pistoli?
294
00:38:16,180 --> 00:38:18,460
V�echny v�s post��l�m, za Ivana!
295
00:38:19,380 --> 00:38:21,860
Pt�m se v�s, �� je to pistole!
296
00:38:21,860 --> 00:38:23,900
Moje, Havrane.
297
00:38:26,100 --> 00:38:33,700
Pozor! Pus� m� pus�! Za Ivana!
298
00:38:45,260 --> 00:38:50,000
Doktore. Pro� jsi mu d�val tu pistoli! Pro�!
299
00:38:50,260 --> 00:38:53,500
Nic jsem mu nedal, on si ho vzal s�m.
300
00:38:59,100 --> 00:39:04,100
Uklidni se, Havrane. Ivana jsme ztratili
v tom okam�iku, kdy� byl zran�n.
301
00:39:06,020 --> 00:39:08,820
On to ud�lal s�m, ty na jeho m�st�,
by jsi ud�lal tot�.
302
00:39:11,500 --> 00:39:14,500
To je nepsan� z�kon.
303
00:39:59,460 --> 00:39:59,890
Heil!
304
00:40:00,060 --> 00:40:04,020
Pane nadporu��ku, hl�s� se podporu��k,
1.odd�l 2.velitelstv� SS, Herbert Schultz.
305
00:40:04,820 --> 00:40:08,540
M�m za �kol, dv�st skupinu partiz�n�
do s�dla �t�bu 103. divize SS!
306
00:40:09,020 --> 00:40:11,180
Dovolte mi uk�zat, mou speci�ln� propustku,
a m�j pov��ovac� pr�kaz.
307
00:40:11,183 --> 00:40:14,180
Pros�m o va�e potvrzen�, povolit
dopravu vlakem do Sarajeva
308
00:40:24,140 --> 00:40:26,020
To jsou ti partyz�ni?
309
00:40:26,260 --> 00:40:27,860
Kde jste je chytili?
310
00:40:30,380 --> 00:40:31,940
Jsi hluch�?
311
00:40:34,100 --> 00:40:35,500
Rozum�m.
312
00:40:42,220 --> 00:40:44,460
D�kuji. Kde jste chytili ty bandity?
313
00:40:44,940 --> 00:40:47,980
Sami se vzdali, pane nadporu��ku.
Na podklad� toho let�ku se tak rozhodli,
314
00:40:47,981 --> 00:40:47,980
na tom m�st�, jich bylo rozhozeno stovky.
315
00:40:53,860 --> 00:40:55,460
Zaj�mav�!
316
00:40:59,220 --> 00:41:01,700
Rozhovory jsou zak�zan�! Odejd�te.
317
00:41:26,660 --> 00:41:28,340
Cik�n?
318
00:41:33,780 --> 00:41:36,420
J� bych tu bandu, rychle pov�sil!
319
00:41:36,420 --> 00:41:41,420
Jist�, pane nadporu��ku,ale nejprve mus�
sehr�t, propagandistickou roli pro gestapo.
320
00:41:41,422 --> 00:41:44,739
Pan plukovn�k, je netrp�liv� o�ek�v�.
321
00:41:45,740 --> 00:41:52,660
Jak m��ete podporu��ku, b�t takovou dobu
s t�m cik�nem,v�dy� oni jsou hor�� ne� �id�!
322
00:41:53,500 --> 00:41:54,820
Fuj!
323
00:41:56,260 --> 00:41:58,340
P��kaz je p��kaz.
324
00:42:08,060 --> 00:42:13,340
Pohyb! Rychle, rychle:
325
00:42:18,060 --> 00:42:19,340
Posledn� vagon.
326
00:42:26,060 --> 00:42:27,340
Tady.
327
00:42:31,980 --> 00:42:33,780
Nastupujte!
328
00:42:37,500 --> 00:42:39,420
Pohyb!
329
00:42:44,700 --> 00:42:47,060
Velmi v�m d�kuji, pane nadporu��ku.
330
00:42:50,100 --> 00:42:51,060
P�esedn�te si.
331
00:43:26,020 --> 00:43:27,460
�ist� pr�ce, doktore.
332
00:43:27,460 --> 00:43:29,580
Kdy� se vr�time k brig�d�, m�
bude� muset nau�it n�mecky.
333
00:43:29,580 --> 00:43:31,780
Ticho!
334
00:43:39,660 --> 00:43:43,500
P�i�li z obkl��en�? My jsme je,
bombardovali.
335
00:43:44,380 --> 00:43:47,260
To se jen tak nevid�. Willi, poj� sem!
336
00:44:00,180 --> 00:44:05,780
Pane nadporu��ku, sledujeme skupinu
partyz�n�, kter� �la va��m sm�rem.
337
00:44:05,782 --> 00:44:11,220
Pravd�podobn� va�� stanici, m�te pro
n�s, n�jakou d�le�itou zpr�vu?
338
00:44:11,980 --> 00:44:13,580
Ne, nic!
339
00:44:15,000 --> 00:44:21,580
Rad�ji po�kejte, v� podporu��k Hainze
z velitelstv� 2.p�ed 10 minutami odjel vlakem,
340
00:44:21,581 --> 00:44:23,580
jako str�n� se skupinou partiz�n�.
341
00:44:23,680 --> 00:44:24,580
�ekl jste n�?
342
00:44:24,582 --> 00:44:28,100
Jejich velitel m� ��dal o povolen�.
343
00:44:28,900 --> 00:44:33,380
A krom� toho m�l pr�kaz a propustku.
Pro p�evoz partyz�n� po �eleznici.
344
00:44:33,900 --> 00:44:37,380
Mysl�m �e se jmenoval, Herbert Schultz.
345
00:44:42,060 --> 00:44:44,369
Ano p�esn�, Herbert Schultz.
346
00:44:44,370 --> 00:44:47,260
Je to partyz�n, u n�s s takov�m jm�nem,
nikdo neslou��.
347
00:44:51,500 --> 00:44:53,820
Spojte m� s n�sleduj�c� stanici.
348
00:44:54,820 --> 00:45:00,250
Halo, nadporu��k Weber, dob�e m�
poslouchejte, pane nadporu��ku,
349
00:45:00,261 --> 00:45:03,890
bl�� se k v�m osobn� vlak, zastavte ho.
350
00:45:03,900 --> 00:45:07,660
A odstavte posledn� vagon.
Ano,ano, posledn� vagon.
351
00:45:17,380 --> 00:45:18,900
Pros�m.
352
00:45:18,900 --> 00:45:20,540
D�kuji, nekou��m.
353
00:45:22,580 --> 00:45:24,300
Odkud jste, podporu��ku?
354
00:45:24,940 --> 00:45:26,700
Z Lince.
355
00:45:27,660 --> 00:45:30,220
A po ukon�en� gymn�zia, jsem �el studovat.
356
00:45:32,540 --> 00:45:34,020
Kam?
357
00:45:34,220 --> 00:45:35,780
Do Heidelbergu.
358
00:45:36,660 --> 00:45:38,300
A co jste tam studoval?
359
00:45:38,300 --> 00:45:39,340
Strojnictv�.
360
00:45:39,341 --> 00:45:45,020
Strojnictv�? Potom jste musel br�t lekce
matematiky u profesora Ambroziuse?
361
00:45:45,020 --> 00:45:46,660
Ano.
362
00:45:46,660 --> 00:45:53,580
M�j drah� mlad� p��teli, matematika
je kr�lovna, bohyn� v�ech v�d.
363
00:45:53,581 --> 00:45:56,940
U� sta�� as�rijci, vypracovali z�klady.
364
00:45:56,945 --> 00:46:03,260
Vypracovali z�klady, matematick�ch z�kon�,
kter� dodnes, neztratily na s�le.
365
00:46:04,180 --> 00:46:07,320
P�esn� tak, v�born�! To si zapamatuji,
na cel� �ivot.
366
00:46:08,180 --> 00:46:10,420
Jak mal�, je tento sv�t!
367
00:46:10,422 --> 00:46:14,940
Kdo by si pomyslel,�e v tom Bohem zapomenut�m
kraji, potk�m kolegu z univerzity.
368
00:46:16,900 --> 00:46:19,980
�araci, ubal mi cigaretku!
369
00:46:21,020 --> 00:46:22,940
Kde m� tab�k?
370
00:46:22,940 --> 00:46:25,060
Tady, vezmi ho!
371
00:46:34,860 --> 00:46:37,260
No, rychle ji smotej!
372
00:46:58,900 --> 00:47:01,180
Dej mi tu cigaretu, �araci!
373
00:47:02,420 --> 00:47:04,140
Ticho, bandito!
374
00:47:04,860 --> 00:47:06,300
Kurvo N�meck�!
375
00:47:06,300 --> 00:47:08,340
Ode m�, si u� tak� v�c nezakou��!
376
00:47:09,100 --> 00:47:10,740
Co se sm�jete?
377
00:47:11,540 --> 00:47:14,060
Na tady m�.
378
00:47:28,860 --> 00:47:30,740
Kam jedete pane podporu��ku?
379
00:47:31,260 --> 00:47:38,260
Jedu zp�t pro moj� �est. P�t dn� volna, a
zase zp�t na leti�t�.Vy tak� jedete do pr�ce
380
00:47:38,360 --> 00:47:39,740
Pane podporu��ku.
381
00:47:39,740 --> 00:47:42,220
Mus�me to ukon�it, vystupuji zde.
382
00:47:42,220 --> 00:47:47,300
Naschledanou pane kolego.
Douf�m �e se je�t� setk�me.
383
00:47:47,400 --> 00:47:49,700
M�m tak� nad�ji. Naschledanou, drah� kolego.
384
00:48:05,300 --> 00:48:07,820
Rozva� jim ruce! Co se stalo?
385
00:48:07,820 --> 00:48:09,460
P�ipravte zbran�! Rychle!
386
00:48:26,380 --> 00:48:28,860
Obkl��it! Rychle!
387
00:48:30,900 --> 00:48:32,380
St�j! Ruce vzh�ru!
388
00:48:51,660 --> 00:48:54,180
Pavle! Pavle, sem!
389
00:48:56,660 --> 00:48:58,700
Odepn�te to! Pokra�ujte v j�zd�!
390
00:49:21,540 --> 00:49:28,020
Vy jste podporu��k Herbert Schulz, kter�
p�ev�� partyz�ny, k v�slechu na gestapo.
391
00:49:30,380 --> 00:49:34,900
Zaj�mav�. Nyn� budete m�t mo�nost,
poznat skute�n� gestapo.
392
00:49:56,500 --> 00:49:58,460
St�j! Vystup!
393
00:49:58,940 --> 00:50:00,500
Nesm�m! Nem�m to dovoleno!
394
00:50:00,940 --> 00:50:02,460
��k�m ti, vystup!
395
00:50:04,460 --> 00:50:06,500
Be�te tam!
396
00:50:06,980 --> 00:50:08,940
Nikde necho�te, z�stanete tady!
397
00:50:30,820 --> 00:50:32,780
St�t!
398
00:50:33,420 --> 00:50:34,780
St�t! St��lejte!
399
00:51:28,100 --> 00:51:29,580
Kde je Pavel? - Na lokomotiv�!
400
00:51:30,180 --> 00:51:33,620
Rozv�zujte! B�te! Rychleji!
401
00:51:34,100 --> 00:51:35,580
Poj� sem,j� t� rozv�u. I m�!
402
00:52:04,380 --> 00:52:05,740
Te� se teprve potk� z N�mci!
403
00:52:13,820 --> 00:52:15,780
Je to ten d�m?
404
00:52:16,300 --> 00:52:18,340
Podle popisu se shoduje.
P�jdu to v�e prov��it.
405
00:52:18,820 --> 00:52:20,300
B�, �ek� tam na t� Olga.
406
00:52:35,900 --> 00:52:37,500
POZOR, TYFUS!
407
00:53:02,420 --> 00:53:04,300
P�ivedl jsem doktora.
408
00:53:05,780 --> 00:53:07,260
P�ivedl jsem doktora!
409
00:53:10,260 --> 00:53:12,380
My na n�j, dlouho �ek�me!
410
00:53:13,360 --> 00:53:14,340
Bu� zdr�va, Olgo!
411
00:53:15,340 --> 00:53:16,460
Bu� zdr�v, Rade!
412
00:53:18,080 --> 00:53:19,900
Kde jsou ostatn�?
413
00:53:20,040 --> 00:53:21,860
�ekaj� venku!
414
00:53:22,860 --> 00:53:24,340
Marie, p�ive� je!
415
00:53:49,900 --> 00:53:51,380
N�mci!
416
00:53:54,900 --> 00:53:56,380
Rychleji, prohledat!
417
00:54:02,860 --> 00:54:04,340
POZOR TYFUS!
418
00:54:18,900 --> 00:54:19,900
Je tady tyfus!
419
00:54:20,860 --> 00:54:21,860
Jdeme!
420
00:54:43,900 --> 00:54:49,000
Na co ti je ta kuku�ice? Po�kej po akci,
bude se ti l�bit. - Pohni a� na n�s ne�ekaj�.
421
00:55:01,380 --> 00:55:03,340
Tady je pl�n leti�t�, se v�emi budovami.
422
00:55:08,140 --> 00:55:09,860
Tady je pl�n, stojanky letadel.
423
00:55:12,140 --> 00:55:13,900
Dohromady je jich 23.
424
00:55:14,860 --> 00:55:16,860
Kas�rna pilot�, r�diostanice.
425
00:55:19,860 --> 00:55:21,340
Skladi�t� paliva.
426
00:55:22,340 --> 00:55:23,900
V�born�, v�echno je tady.
427
00:55:24,380 --> 00:55:26,340
Poj�me se pod�vat, jak to vypad�.
- Poj�me.
428
00:55:52,340 --> 00:55:54,860
Ka�d� dv� hodiny, p�ist�val� jedni,
429
00:55:54,860 --> 00:55:56,900
a druz� startuj� m�sto nich.
430
00:55:57,500 --> 00:55:59,860
To je pr�zkumn� Heinkel,
431
00:55:59,860 --> 00:56:01,900
kter� mus� v noci na�e brig�da p�e�kat.
432
00:56:02,780 --> 00:56:05,260
Str�e se vym��uj�, ka�d� t�i hodiny
433
00:56:06,740 --> 00:56:08,780
Od 23:25 na leti�ti, vyp�naj� osv�tlen�.
434
00:56:09,260 --> 00:56:11,220
To bude sta�it, m�stn�m odboj���m.
435
00:56:12,780 --> 00:56:14,740
Ve 23:37. bude op�t elekt�ina zapnut�.
436
00:56:15,740 --> 00:56:19,260
M�te na to 12 minut, abyste se
dostali na leti�t�.
437
00:56:19,740 --> 00:56:23,940
Po skon�en� akce, vyjdete tady,
po t�to cesti�ce.
438
00:56:25,442 --> 00:56:28,140
J� v�s budu o�ek�vat tady,
a pak v�s odvedu do lesa.
439
00:56:34,260 --> 00:56:35,740
Ka�d� v�te co m�te d�lat!
440
00:56:37,220 --> 00:56:39,260
P�edstaven� se za�ne ve 23:25.
441
00:56:44,740 --> 00:56:46,780
Zelen� raketa znamen� �stup.
442
00:56:47,220 --> 00:56:51,220
�stup nen� povinn�. Je to u�ite�n�, �araci!
443
00:56:54,260 --> 00:56:56,780
Radiov� spojen� s brig�dou, m�
na starosti ty.
444
00:56:59,860 --> 00:57:00,560
No, p�jdeme!
445
00:57:22,832 --> 00:57:24,560
Jdeme!
446
00:57:44,740 --> 00:57:46,220
Pus� m�, �lov��e!
447
00:57:46,780 --> 00:57:48,740
Kde m� propustku? Proklet� prohl�dka!
448
00:57:49,740 --> 00:57:51,780
Co neum� mluvit?
449
00:57:52,260 --> 00:57:54,740
Ani slovo.Je opil� pod obraz!
450
00:57:57,260 --> 00:57:59,740
B�te, b�te! Pod sprchu a sp�t!
451
00:58:13,740 --> 00:58:15,220
Je �as, Pavle! Jdeme!
452
00:58:33,740 --> 00:58:35,220
Tady na m� �ekej, Olgo!
453
00:59:44,780 --> 00:59:46,260
V po��dku, jsou tam.
454
00:59:54,740 --> 00:59:57,780
Jak dlouho to bude trvat? Je�t� p�l minuty.
455
01:00:47,980 --> 01:00:49,460
Dej m� to!
456
01:01:01,980 --> 01:01:11,500
�araci, �arko,Havrane, b�te!
Kor�agine, skryjme se.
457
01:01:24,940 --> 01:01:27,980
Pomoc, pomoc! Helmute kde jsi?
458
01:02:10,980 --> 01:02:12,460
M�stnost pro odpo�inek!
459
01:03:57,460 --> 01:03:58,980
Kde jsou str�e?
460
01:04:06,940 --> 01:04:08,980
Benz�n! Poplach!
461
01:04:31,940 --> 01:04:32,980
Pohyb!
462
01:04:33,980 --> 01:04:34,980
Pohyb!
463
01:04:35,980 --> 01:04:38,980
Nyn� j�, budu na v�s st��let s hora, jako vy.
464
01:05:23,980 --> 01:05:27,940
Ustupte, j� v�s budu kr�t! Ustupte!
465
01:07:04,980 --> 01:07:06,460
�araci, otev�i ventil ventiI!
466
01:07:07,660 --> 01:07:10,460
Jak vysko��m, tak to zap�li�!
467
01:08:40,980 --> 01:08:44,980
Pozor,pozor! Ve 23:37 p�epadl
odd�l partyz�nu, leti�t�.
468
01:08:52,980 --> 01:08:56,940
Letadla ho��, sklady jsou zni�en�,
s�lu protivn�ka nezn�me, jednotka je...
469
01:09:20,980 --> 01:09:24,460
Halo Srno, halo srno, hovo�� Drozd!
Srno odpov�z!
470
01:09:25,940 --> 01:09:30,460
Halo Srno, hovo�� Drozd! Jest��bu jsme
p�ist�ihli k��dla! Jest��bu jsme p�ist�ihli k��dla.
471
01:09:30,461 --> 01:09:32,380
Srno, srno, ohlas se! P��jem!
472
01:09:33,380 --> 01:09:35,460
J� srna, j� srna, potvrzuji p��jem!
473
01:09:35,460 --> 01:09:40,480
Drozde, ohlas se! Drozde j� rozum�l!
Halo Drozde, j� rozum�l! Odpov�zte!
474
01:09:49,940 --> 01:09:57,460
Srno, ohlas se! Hovo��, Drozd!
Srno odpov�z! Hovo��, Drozd!
475
01:10:00,980 --> 01:10:03,420
Jest��bu, jsme p�ist��hli k��dla!
Jest��bu, jsme p�ist��hli k��dla!
476
01:10:14,540 --> 01:10:17,420
Nebe je �ist�! Nebe je �ist�!
477
01:10:23,540 --> 01:10:26,689
Nebe je �ist�! Nebe je �ist�! P��jem
478
01:10:26,690 --> 01:10:30,460
Zpr�va p�ijat�! Rozum�l jsem! D�kuji!
- Odch�z�m! Rozum�l jsem!
479
01:11:12,980 --> 01:11:13,940
Tady je jeden z nich! Obkli�te ho!
480
01:11:27,460 --> 01:11:29,460
Sakra! V�dy� je to na�!
481
01:11:31,980 --> 01:11:33,460
Ne, drah� kamar�de!
482
01:11:34,580 --> 01:11:37,460
Jsem partyz�n, opravdov� partyz�n!
483
01:11:41,980 --> 01:11:43,460
Nest��lejte! Mus�me ho zajmout �iv�ho!
484
01:11:60,000 --> 01:12:06,000
�prava a p�eklad titulk�:
NEFINA
485
01:14:10,980 --> 01:14:12,420
KONEC
38126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
