Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,625 --> 00:00:19,625
HULU PRESENTA
2
00:00:20,792 --> 00:00:23,792
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:40,958 --> 00:00:43,857
COF-COF-COF�
4
00:00:43,958 --> 00:00:46,208
NECESITO COF�
5
00:00:49,125 --> 00:00:52,125
QU� FORMA DE DARME JAB�N
6
00:00:54,667 --> 00:00:57,667
HOLA:
SOY PIZARRA
7
00:01:01,958 --> 00:01:04,958
PINTANDO UNA PALOMA
8
00:01:12,542 --> 00:01:15,441
�RECUERDA!
S�LO T� PUEDES JODER
AL PATRIARCADO
9
00:01:15,542 --> 00:01:18,441
ESTOY PINCHADO
10
00:01:18,542 --> 00:01:21,441
ME IMPORTA UN PITO
11
00:01:21,542 --> 00:01:24,542
�ESTA YERBA-BUENA
NO SE RINDE!
12
00:01:25,792 --> 00:01:28,000
�QU� ESPERAS
PARA SUBIR LAS ESCALERAS?
13
00:01:30,625 --> 00:01:33,899
NO OLVIDES
TU ILUMINADOR
14
00:01:34,000 --> 00:01:36,899
BUENAS PELOTAS
15
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
TENEMOS ESP�RITU ESCOLAR
16
00:01:48,083 --> 00:01:51,125
PINTANDO UNA PALOMA
17
00:02:09,042 --> 00:02:11,066
Se supone que el arte es subjetivo,
18
00:02:11,167 --> 00:02:13,899
pero el arte del ReyBroma
es subjetivamente bueno.
19
00:02:14,000 --> 00:02:14,941
Mientras que el m�o
20
00:02:15,042 --> 00:02:17,000
est� objetivamente en apuros
21
00:02:17,542 --> 00:02:19,208
y en el peor momento posible.
22
00:02:19,500 --> 00:02:21,357
En este momento,
tengo que estar �ptima
23
00:02:21,458 --> 00:02:23,774
para entrar al Programa
de Verano de CalArts,
24
00:02:23,875 --> 00:02:25,857
es decir, la universidad
de mis sue�os.
25
00:02:25,958 --> 00:02:29,566
"Mediante el medio que elijas,
mu�stranos tu momento m�s feliz".
26
00:02:29,667 --> 00:02:30,816
�Es una maldita broma?
27
00:02:30,917 --> 00:02:33,107
Qu� propuesta tan vaga, maldita sea.
28
00:02:33,208 --> 00:02:34,357
Una propuesta muy vaga
29
00:02:34,458 --> 00:02:36,399
que determinar� si tengo
posibilidades de entrar
30
00:02:36,500 --> 00:02:39,274
en una de las universidades
m�s competitivas del pa�s.
31
00:02:39,375 --> 00:02:42,066
Que determinar� si tengo
alg�n futuro en el arte.
32
00:02:42,167 --> 00:02:43,232
Sin presiones.
33
00:02:43,333 --> 00:02:46,292
�C�mo respondo
esta pregunta imposible?
34
00:02:46,792 --> 00:02:50,208
�Qu� tal si mi momento m�s feliz
fue cuando me sincer� con mi mam�?
35
00:02:50,667 --> 00:02:51,691
Bien.
36
00:02:51,792 --> 00:02:53,792
Ahora g�ralo a la derecha.
37
00:02:54,833 --> 00:02:56,857
Y creo que soy gay.
38
00:02:56,958 --> 00:02:58,357
En realidad, s� que lo soy.
39
00:02:58,458 --> 00:03:00,691
Barbara la vecina
de al lado es gay.
40
00:03:00,792 --> 00:03:01,774
�Bien?
41
00:03:01,875 --> 00:03:04,482
Lo siento, mi primer instinto fue
nombrar a otros gays que conocemos.
42
00:03:04,583 --> 00:03:06,566
�Cari�o,
me alegro mucho por ti!
43
00:03:06,667 --> 00:03:08,107
Ella siempre me apoy�.
44
00:03:08,208 --> 00:03:10,649
Paige. �Paige! Vamos.
45
00:03:10,750 --> 00:03:12,316
Nada de comestibles
antes de clase, ya lo hablamos.
46
00:03:12,417 --> 00:03:14,107
Ya est� llegando Dillon.
Llegar�s tarde.
47
00:03:14,208 --> 00:03:16,316
�Qu� tal si me saltara
el resto de tercer a�o
48
00:03:16,417 --> 00:03:17,750
y fuera directo a CalArts?
49
00:03:18,083 --> 00:03:21,107
Bien, podr�as,
pero entonces no recibir�as
50
00:03:21,208 --> 00:03:23,607
de m� muchos artilugios
con onda y gratis.
51
00:03:23,708 --> 00:03:26,000
- Ya estoy asustada.
- No puedo esperar. Mira.
52
00:03:26,500 --> 00:03:28,524
Barreras bucales
que brillan en la oscuridad.
53
00:03:28,625 --> 00:03:31,024
Hacen que tu vagina brille.
Es muy bonito.
54
00:03:31,125 --> 00:03:33,107
Es s�lo un brillo suave.
Mam�...
55
00:03:33,208 --> 00:03:33,941
Cuando era adolescente,
56
00:03:34,042 --> 00:03:35,607
sol�amos usar condones
que brillan en la oscuridad.
57
00:03:35,708 --> 00:03:38,899
Le daba un toque extravagante
a una situaci�n tensa.
58
00:03:39,000 --> 00:03:40,524
Nosotros no los usamos.
59
00:03:40,625 --> 00:03:43,316
�Nosotros! Por fin.
60
00:03:43,417 --> 00:03:45,316
�Dios m�o, Paige!
61
00:03:45,417 --> 00:03:47,191
�Es Colleen, la vecina
de al lado?
62
00:03:47,292 --> 00:03:49,982
Porque ella es muy alta.
Me gusta. Escultural.
63
00:03:50,083 --> 00:03:53,816
No es nadie, porque nosotros,
la comunidad LGBT,
64
00:03:53,917 --> 00:03:54,982
no los usamos.
65
00:03:55,083 --> 00:03:58,417
�As� que s�lo vibradores?
�No te limita un poco?
66
00:03:59,000 --> 00:04:00,149
- Probablemente.
- De acuerdo.
67
00:04:00,250 --> 00:04:03,066
Los pondr� aqu� porque siento
que cambiar�s de parecer.
68
00:04:03,167 --> 00:04:04,857
De lo contrario, av�same
porque tengo el recibo.
69
00:04:04,958 --> 00:04:06,982
Bien, tal vez ella
me apoya demasiado.
70
00:04:07,083 --> 00:04:08,274
�Oye!
71
00:04:08,375 --> 00:04:10,583
Y ese es mi mejor amigo,
Dillon.
72
00:04:11,042 --> 00:04:13,292
Es como mi alma gemela
plat�nica.
73
00:04:16,167 --> 00:04:17,917
Siempre pude compartir
lo que sea con �l.
74
00:04:20,042 --> 00:04:22,191
De hecho, tal vez ese
fue mi momento m�s feliz.
75
00:04:22,292 --> 00:04:24,833
As� que... Me gustan las chicas.
76
00:04:25,333 --> 00:04:25,899
A m� tambi�n.
77
00:04:26,000 --> 00:04:29,774
A�n comparto todo con �l.
Incluso una cuenta de Spotify.
78
00:04:29,875 --> 00:04:31,482
Oye,
Spotify me inform�
79
00:04:31,583 --> 00:04:34,566
que escuchaste a Phoebe Bridgers
ocho horas seguidas anoche,
80
00:04:34,667 --> 00:04:37,191
lo cual es preocupante
porque ella s�lo tiene dos �lbumes.
81
00:04:37,292 --> 00:04:38,417
�Est�s bien?
82
00:04:38,917 --> 00:04:42,066
La m�sica l�sbica triste es
una parte esencial de mi identidad.
83
00:04:42,167 --> 00:04:45,375
As� que supongo que no te est� yendo
bien con la solicitud.
84
00:04:45,875 --> 00:04:47,857
No se me ocurre qu� enviar.
85
00:04:47,958 --> 00:04:50,232
S� que las universidades aman
las historias sobre salir del cl�set.
86
00:04:50,333 --> 00:04:52,899
Por favor, no lo hagas. Ser�as
la billon�sima persona gay en hacerlo.
87
00:04:53,000 --> 00:04:55,066
�Qu� tal si dibujas
mi retrato presidencial?
88
00:04:55,167 --> 00:04:58,399
- Es una linda idea, Dillon.
- Es buena, �verdad?
89
00:04:58,500 --> 00:05:02,066
Pero tus ambiciones pol�ticas
no son mi momento m�s feliz.
90
00:05:02,167 --> 00:05:03,178
�Entiendes lo que digo?
91
00:05:03,667 --> 00:05:06,691
�Crees que tu enamoramiento de
Gabriela Campos es buen material para CalArt?
92
00:05:06,792 --> 00:05:07,875
�Qu�?
93
00:05:08,542 --> 00:05:11,232
El amor no correspondido es la fuente
de gran cantidad de arte maravilloso.
94
00:05:11,333 --> 00:05:12,857
Y no hay nada menos correspondido
95
00:05:12,958 --> 00:05:15,982
que mi enamoramiento
de Gabriela Campos.
96
00:05:16,083 --> 00:05:17,357
�D�A DEL HUEVO!
97
00:05:17,458 --> 00:05:18,816
Esa no es Gabby.
98
00:05:18,917 --> 00:05:20,708
Es su hermana, AJ.
99
00:05:23,958 --> 00:05:27,024
Bien, chicos, hora del proyecto
de tarea de esta semana.
100
00:05:27,125 --> 00:05:28,316
P�nganse en parejas.
101
00:05:28,417 --> 00:05:29,607
�Quieres ser mi pareja?
102
00:05:29,708 --> 00:05:30,732
Esa es Gabby.
103
00:05:30,833 --> 00:05:31,844
Claro.
104
00:05:32,375 --> 00:05:34,774
Quiero ver
que compartan las responsabilidades
105
00:05:34,875 --> 00:05:36,458
como lo har�an
los padres de verdad.
106
00:05:36,958 --> 00:05:37,969
�Qu� nombre le ponemos?
107
00:05:38,542 --> 00:05:40,566
�Qu� tal Lenteja?
108
00:05:40,667 --> 00:05:42,250
Lenteja el huevo.
109
00:05:42,792 --> 00:05:43,833
Qu� tonter�a.
110
00:05:45,083 --> 00:05:46,094
Me encanta.
111
00:05:46,750 --> 00:05:47,917
Hola, Lenteja.
112
00:05:48,792 --> 00:05:50,333
Tus mam�s te aman mucho.
113
00:05:53,042 --> 00:05:54,649
Ella es la primera chica
que me hizo sentir
114
00:05:54,750 --> 00:05:56,708
que la vida podr�a ser
tan buena como el arte.
115
00:05:57,250 --> 00:05:58,261
�Saben?
116
00:06:02,083 --> 00:06:03,024
No.
117
00:06:03,125 --> 00:06:05,149
No te dejar� pasar toda la preparatoria
obsesionada con una chica
118
00:06:05,250 --> 00:06:06,982
que no te da ni la hora.
119
00:06:07,083 --> 00:06:09,149
Sabes que no me gusta ejercer
mi poder como presidente de la clase,
120
00:06:09,250 --> 00:06:10,566
pero tendr� que hacerlo
si esto contin�a.
121
00:06:10,667 --> 00:06:12,375
Stacey va a ganar.
122
00:06:13,083 --> 00:06:15,149
Adem�s, sabes
que como presidente de la clase,
123
00:06:15,250 --> 00:06:16,774
no tienes verdadero poder,
�verdad?
124
00:06:16,875 --> 00:06:18,958
Esa es una forma muy triste
de ver la democracia.
125
00:06:26,292 --> 00:06:29,208
PREPARATORIA MILLER
BIENVENIDOS... AL DESCONTROL
126
00:06:32,292 --> 00:06:33,333
Muy bien.
127
00:06:34,458 --> 00:06:35,607
Santo cielo.
128
00:06:35,708 --> 00:06:36,191
�Te gusta?
129
00:06:36,292 --> 00:06:38,441
"Ahorren agua, d�chense juntos".
130
00:06:38,542 --> 00:06:40,232
Eso se ve excitante.
131
00:06:40,333 --> 00:06:42,441
Y el de Stacey tambi�n
es muy excitante.
132
00:06:42,542 --> 00:06:44,542
Hiciste un gran trabajo, por cierto.
Gracias.
133
00:06:45,000 --> 00:06:47,107
Pero siento que pasaste
m�s tiempo con el de Stacey.
134
00:06:47,208 --> 00:06:49,857
No.
Yo les dije que soy Suiza.
135
00:06:49,958 --> 00:06:53,417
Diablos, tambi�n est�n
un poco h�medos.
136
00:06:54,417 --> 00:06:56,357
Gracias por dec�rmelo
despu�s de tomarlo.
137
00:06:56,458 --> 00:06:57,982
Y s�, voy a cerrar la...
138
00:06:58,083 --> 00:06:58,816
- Bien.
- No.
139
00:06:58,917 --> 00:07:00,399
Co�o...
140
00:07:00,500 --> 00:07:03,191
Como dec�a, como futuro
presidente de la clase,
141
00:07:03,292 --> 00:07:05,399
creo que es hora
de que dejes de pensar en Gabriela.
142
00:07:05,500 --> 00:07:08,417
Es muy predecible ir por la chica
m�s popular de la escuela.
143
00:07:09,208 --> 00:07:10,458
Genial. En el momento justo.
144
00:07:18,292 --> 00:07:19,566
- �Ella est� en c�mara lenta otra vez?
- S�.
145
00:07:19,667 --> 00:07:21,232
�M�sica sonando de fondo?
146
00:07:21,333 --> 00:07:22,732
- �Sensaci�n rara ah� abajo?
- Naturalmente.
147
00:07:22,833 --> 00:07:23,857
Eres una causa perdida.
148
00:07:23,958 --> 00:07:25,458
Qu� joder.
149
00:07:27,625 --> 00:07:28,524
�Cuidado!
150
00:07:28,625 --> 00:07:30,208
Mi culpa.
S�.
151
00:07:31,125 --> 00:07:32,875
Vamos. V�monos, ya.
152
00:07:35,792 --> 00:07:37,774
Cierra la maldita boca.
153
00:07:37,875 --> 00:07:40,042
Empezamos la semana con todo
con un nuevo mural del ReyBroma.
154
00:07:40,542 --> 00:07:42,232
Sabes que todos siguen creyendo
que eres t�, �no?
155
00:07:42,333 --> 00:07:45,232
Bien, pero ellos no saben
que mi ansiedad galopante nunca me dejar�a
156
00:07:45,333 --> 00:07:48,691
- pintarrajear la propiedad escolar.
- ��Podr�as no desperdiciar agua
157
00:07:48,792 --> 00:07:50,941
y socavar mi plataforma pol�tica?
Gracias.
158
00:07:51,042 --> 00:07:52,941
ReyBroma lo hizo otra vez.
�Miren!
159
00:07:53,042 --> 00:07:54,649
Me parece
que este es bueno.
160
00:07:54,750 --> 00:07:56,191
A m� me resulta cursi.
161
00:07:56,292 --> 00:07:58,167
Bien, yo creo
que t� no sabes dibujar nada.
162
00:07:58,667 --> 00:08:00,649
Y creo que ellos
son talentosos.
163
00:08:00,750 --> 00:08:03,066
Eres muy graciosa.
164
00:08:03,167 --> 00:08:05,816
Bien, gente,
lejos del vandalismo.
165
00:08:05,917 --> 00:08:07,107
Cielos. Aqu� vamos.
166
00:08:07,208 --> 00:08:09,208
Si alguno de ustedes tiene informaci�n,
167
00:08:09,625 --> 00:08:11,125
como sol�a decir mi madre,
168
00:08:11,625 --> 00:08:12,691
"los soplones hacen millones".
169
00:08:12,792 --> 00:08:14,232
�Lo viste sonre�r alguna vez?
170
00:08:14,333 --> 00:08:16,458
Una vez.
En un simulacro de incendio.
171
00:08:17,125 --> 00:08:18,357
Le encantaba el caos.
172
00:08:18,458 --> 00:08:19,774
Oye, bonito mural, Paige.
173
00:08:19,875 --> 00:08:21,024
Tim.
174
00:08:21,125 --> 00:08:23,316
Me encanta este jueguito
entre nosotros,
175
00:08:23,417 --> 00:08:25,024
pero no lo hice yo.
176
00:08:25,125 --> 00:08:26,250
Claro, Paige.
177
00:08:26,625 --> 00:08:27,636
Claro, Tim.
178
00:08:28,375 --> 00:08:29,857
No, es, es ella sin dudas.
179
00:08:29,958 --> 00:08:30,969
Obviamente.
180
00:08:31,292 --> 00:08:33,208
ReyBroma cree
que ella no es ReyBroma.
181
00:08:42,708 --> 00:08:44,149
ReyBroma es con quien deber�as salir.
182
00:08:44,250 --> 00:08:45,899
A menos que sea un chico o que seas t�.
183
00:08:46,000 --> 00:08:48,542
Porque saldr�as contigo misma,
y eso ser�a extra�o.
184
00:08:49,625 --> 00:08:51,649
No tienes una idea
de lo dif�cil que es aqu�
185
00:08:51,750 --> 00:08:53,441
para las personas gays
comunes y corrientes, Dillon.
186
00:08:53,542 --> 00:08:54,899
Deja de poner excusas.
187
00:08:55,000 --> 00:08:57,441
Est�s en una relaci�n desde
el primer d�a de la escuela secundaria.
188
00:08:57,542 --> 00:08:59,941
Adem�s, este semestre,
dar� el paso.
189
00:09:00,042 --> 00:09:01,607
�S�? Nombra una vez
en la que diste el paso.
190
00:09:01,708 --> 00:09:03,691
Esa mesera
de Cheescake Factory
191
00:09:03,792 --> 00:09:04,774
que me dio pan negro extra.
192
00:09:04,875 --> 00:09:05,441
Era su trabajo.
193
00:09:05,542 --> 00:09:07,274
Fue sexual.
Hola, Stacey.
194
00:09:07,375 --> 00:09:08,542
Hola.
195
00:09:09,875 --> 00:09:11,857
�Ya entregaste la solicitud
para ser presidente de la clase?
196
00:09:11,958 --> 00:09:13,191
Sabes que me encanta
la competencia.
197
00:09:13,292 --> 00:09:15,732
Sabes, nunca se me pas�
un plazo desde quinto grado.
198
00:09:15,833 --> 00:09:19,149
Y eso fue s�lo porque
ten�a varicela severa.
199
00:09:19,250 --> 00:09:20,708
Fue el peor caso que hab�a visto.
200
00:09:22,708 --> 00:09:24,458
�C�mo permiten esto en la escuela?
201
00:09:26,083 --> 00:09:27,732
Cielos, amo cuando eres
el mejor en algo.
202
00:09:27,833 --> 00:09:28,958
�S�?
203
00:09:31,083 --> 00:09:33,375
Son tan heteros que es casi gay.
204
00:09:34,833 --> 00:09:36,024
�Quieren venir
despu�s de la escuela,
205
00:09:36,125 --> 00:09:38,149
a consumir comestibles
y mirar Shrek?
206
00:09:38,250 --> 00:09:41,024
�Para convencerte de que una croqueta
de CBD para perros te puso otra vez?
207
00:09:41,125 --> 00:09:42,191
S�. No, gracias.
208
00:09:42,292 --> 00:09:44,607
Despu�s de clases no podemos.
Tenemos pruebas de atletismo.
209
00:09:44,708 --> 00:09:46,982
�Por qu� sudar
cuando no tienes que hacerlo?
210
00:09:47,083 --> 00:09:49,524
Sabes, Paige, algunas personas
disfrutan la actividad f�sica.
211
00:09:49,625 --> 00:09:50,857
Impactante, lo s�.
212
00:09:50,958 --> 00:09:52,732
- �Me ayudas a hacer m�s de estos?
- Claro.
213
00:09:52,833 --> 00:09:53,816
Y a m�, algunos de estos.
214
00:09:53,917 --> 00:09:55,941
Las inminentes guerras del agua
dependen de mi triunfo.
215
00:09:56,042 --> 00:09:58,441
Ten en cuenta que hice
lo correcto mientras derrocaba al poder.
216
00:09:58,542 --> 00:10:00,375
Eso es tan divertido...
217
00:10:01,958 --> 00:10:04,066
No... No.
Bien, no, no.
218
00:10:04,167 --> 00:10:05,691
No, no, no, no.
Bien, no.
219
00:10:05,792 --> 00:10:08,857
Sobran opciones gay con quien
salir en esta escuela. Por favor.
220
00:10:08,958 --> 00:10:09,774
�Como qui�n?
221
00:10:09,875 --> 00:10:12,066
S�. Paige, �qu� hay de Chantal?
222
00:10:12,167 --> 00:10:15,191
Digo, ella es
una lesbiana wiccana con onda.
223
00:10:15,292 --> 00:10:18,024
Diablos no. Ella trat� de hacerme
un hechizo de amor al menos seis veces.
224
00:10:18,125 --> 00:10:20,482
Si voy a salir con una bruja,
tiene que ser talentosa.
225
00:10:20,583 --> 00:10:22,732
Bien. Cierto. Cierto. Cierto.
226
00:10:22,833 --> 00:10:26,899
�Qu� tal, qu� tal Erin Billings?
227
00:10:27,000 --> 00:10:28,566
No, ella es gay como un caballo.
228
00:10:28,667 --> 00:10:30,399
�Bien?
Eso es un poco reduccionista.
229
00:10:30,500 --> 00:10:31,607
Stacey est� enfadada
230
00:10:31,708 --> 00:10:33,583
porque pas� el verano
en un campamento ecuestre.
231
00:10:34,417 --> 00:10:36,042
�Qu� hay de Aya?
232
00:10:36,708 --> 00:10:37,941
Ni hablar, amiga.
233
00:10:38,042 --> 00:10:40,524
Definitivamente no tengo suficientes
seguidores para salir con ellas.
234
00:10:40,625 --> 00:10:43,274
Adem�s, van y vienen con Gabby
semana por medio.
235
00:10:43,375 --> 00:10:44,482
- S�.
- Es cierto.
236
00:10:44,583 --> 00:10:45,625
Oye, �qu� hay de Amy?
237
00:10:46,250 --> 00:10:48,274
�Amy? S�, claro. Gay imperceptible.
238
00:10:48,375 --> 00:10:50,316
Le ha metido el dedo
a todas las chicas de la escuela.
239
00:10:50,417 --> 00:10:51,399
�Y qu�?
240
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
Seguro se lav� las manos.
S�.
241
00:10:53,667 --> 00:10:54,982
Espera, no.
�Qu� hay de AJ?
242
00:10:55,083 --> 00:10:57,524
�Por qu� har�a eso?
Es literalmente la hermana de Gabby.
243
00:10:57,625 --> 00:10:59,316
Adem�s, �es gay siquiera?
244
00:10:59,417 --> 00:11:00,691
S�. Es bi.
245
00:11:00,792 --> 00:11:02,024
Y es terriblemente misteriosa.
246
00:11:02,125 --> 00:11:04,232
S�. AJ sali� del cl�set
mucho antes que Gabby,
247
00:11:04,333 --> 00:11:05,816
pero Gabby tiene m�s citas,
248
00:11:05,917 --> 00:11:08,149
entonces todos se olvidan
de que AJ tambi�n es gay.
249
00:11:08,250 --> 00:11:09,625
Es como una negaci�n
de que es bi.
250
00:11:10,042 --> 00:11:11,857
- �Gabby!
- Hola, Srta. Presidenta.
251
00:11:11,958 --> 00:11:13,441
- �Hola!
- S�, te perdono.
252
00:11:13,542 --> 00:11:16,149
Pregunta: �Tienes las hojas de registro
para las pruebas de atletismo de hoy?
253
00:11:16,250 --> 00:11:18,750
Claro que s�.
Te dar� una.
254
00:11:19,917 --> 00:11:20,928
Hola.
255
00:11:21,792 --> 00:11:23,107
Aqu� tienes.
256
00:11:23,208 --> 00:11:24,149
Gracias.
257
00:11:24,250 --> 00:11:26,042
Gabby, conoces
a Paige, �verdad?
258
00:11:26,833 --> 00:11:27,844
S�.
259
00:11:28,750 --> 00:11:31,083
Tu casillero es un placer
para la vista.
260
00:11:32,292 --> 00:11:33,667
Gracias.
261
00:11:34,167 --> 00:11:35,333
�Vas a salir hoy?
262
00:11:36,458 --> 00:11:37,941
En realidad, hace mucho
que sal� del cl�set.
263
00:11:38,042 --> 00:11:39,024
Soy extremadamente gay.
264
00:11:39,125 --> 00:11:42,583
Me refer�a
a las pruebas de atletismo, pero...
265
00:11:44,167 --> 00:11:44,982
Claro.
266
00:11:45,083 --> 00:11:48,542
S�. Te ver� all�.
Ir�, ir� "en marcha".
267
00:11:49,375 --> 00:11:51,982
S�, claro. La �ltima vez que Paige
corri�, hu�a de una abeja.
268
00:11:52,083 --> 00:11:52,816
Fue comiqu�simo.
269
00:11:52,917 --> 00:11:53,607
Est� en YouTube.
270
00:11:53,708 --> 00:11:55,024
Lo veo cuando estoy deprimida.
271
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
No, no lo es.
272
00:11:56,958 --> 00:11:59,232
Bien, debo irme,
pero tal vez los ver� despu�s.
273
00:11:59,333 --> 00:12:00,149
Adi�s, Gabby.
274
00:12:00,250 --> 00:12:01,566
- Adi�s, Gabby.
- Hasta luego.
275
00:12:01,667 --> 00:12:02,941
�Vota por Dillon, nena!
276
00:12:03,042 --> 00:12:05,316
No. Ella no votar� por ti, cari�o.
277
00:12:05,417 --> 00:12:07,066
Deja de mirar
sin consentimiento, por favor.
278
00:12:07,167 --> 00:12:08,625
Es horroroso.
279
00:12:09,250 --> 00:12:11,191
�De veras? �T�?
�Pruebas de atletismo?
280
00:12:11,292 --> 00:12:14,125
S�. S�, as�, as� es.
281
00:12:14,500 --> 00:12:15,524
As� es como vamos a enamorarnos.
282
00:12:15,625 --> 00:12:18,566
Creo que Gabriela y t� ser�an
asquerosamente lindas juntas.
283
00:12:18,667 --> 00:12:20,649
Y yo creo que si fuera a suceder,
284
00:12:20,750 --> 00:12:21,941
ya hubiera sucedido.
285
00:12:22,042 --> 00:12:23,482
No puedes forzar estas cosas.
286
00:12:23,583 --> 00:12:25,191
Cari�o, te amo,
pero est�s muy equivocado.
287
00:12:25,292 --> 00:12:26,441
ARMARIO DE ARTE
288
00:12:26,542 --> 00:12:27,941
�Cu�ntas copias necesitan?
289
00:12:28,042 --> 00:12:29,066
- Mil.
- Dos mil.
290
00:12:29,167 --> 00:12:30,316
- Tres mil.
- Cuatro mil.
291
00:12:30,417 --> 00:12:31,357
- Cinco mil.
-Seis...
292
00:12:31,458 --> 00:12:32,691
�Los pesqu�!
293
00:12:32,792 --> 00:12:35,649
Evans, sab�a que eras t�.
Ya mismo a la oficina del director.
294
00:12:35,750 --> 00:12:36,761
Ve.
295
00:12:36,917 --> 00:12:38,066
Mierda. Olvid� los botines.
296
00:12:38,167 --> 00:12:39,107
�Me ayudas?
297
00:12:39,208 --> 00:12:40,250
Apaga la luz.
298
00:12:41,583 --> 00:12:42,594
Cierra la puerta.
299
00:12:43,625 --> 00:12:45,274
S�. En realidad, d�jala abierta.
300
00:12:45,375 --> 00:12:46,607
DIRECTORA COLLINS
301
00:12:46,708 --> 00:12:48,357
Supongo que sabes
por qu� est�s aqu�.
302
00:12:48,458 --> 00:12:49,732
�Acaso estoy en problemas?
303
00:12:49,833 --> 00:12:52,941
Estamos hartos
de tus juegos, Evans.
304
00:12:53,042 --> 00:12:54,691
Bien. Tranquilo, Dexter Morgan.
305
00:12:54,792 --> 00:12:56,482
No eres un detective
y esto no es una serie de polic�as.
306
00:12:56,583 --> 00:12:57,594
Paige,
307
00:12:58,500 --> 00:13:00,149
sabemos que eres el ReyBroma.
308
00:13:00,250 --> 00:13:02,357
Bien. Y no digo que el material
gr�fico no sea maravilloso,
309
00:13:02,458 --> 00:13:03,399
es realmente bueno,
310
00:13:03,500 --> 00:13:07,191
pero todas las fotos y la pintura
en toda la escuela el semestre pasado.
311
00:13:07,292 --> 00:13:10,316
Sin mencionar un nuevo mural
cada semana.
312
00:13:10,417 --> 00:13:11,607
Eso no es cierto.
313
00:13:11,708 --> 00:13:13,482
- Sabes que es cierto.
- Lo siento.
314
00:13:13,583 --> 00:13:14,816
Vamos.
315
00:13:14,917 --> 00:13:16,732
La junta escolar est� disgustada.
316
00:13:16,833 --> 00:13:18,982
Y adem�s todos los alumnos
te etiquetan cada semana
317
00:13:19,083 --> 00:13:20,107
en alguna obra del ReyBroma.
318
00:13:20,208 --> 00:13:21,958
Maldici�n, Tim.
319
00:13:23,292 --> 00:13:26,708
Oigan, les juro
por mi vida que no soy yo.
320
00:13:27,917 --> 00:13:30,399
Ahora deseas haber invertido
en ese detector de mentiras, �no?
321
00:13:30,500 --> 00:13:32,149
No. No, en realidad no.
322
00:13:32,250 --> 00:13:33,441
- �Por qu�?
- Y estoy harta
323
00:13:33,542 --> 00:13:34,774
de que lo menciones todo el tiempo.
324
00:13:34,875 --> 00:13:37,667
Porque tuvimos que ocuparnos
de algo llamado asbesto, �s�?
325
00:13:38,167 --> 00:13:38,833
Escucha.
326
00:13:39,250 --> 00:13:41,982
Lo siento, nena, pero debo
marcar un precedente.
327
00:13:42,083 --> 00:13:44,316
As� que tendr� que suspenderte.
Llama a la polic�a.
328
00:13:44,417 --> 00:13:46,482
No, no llamaremos a la polic�a.
329
00:13:46,583 --> 00:13:49,441
�Qu� eres, Wyclef Jean?
�Listo para llamar al 911?
330
00:13:49,542 --> 00:13:51,107
�Entiendes la referencia?
No.
331
00:13:51,208 --> 00:13:54,066
Cielos, mis referencias son m�s viejas
que Taylor Swift en este punto.
332
00:13:54,167 --> 00:13:55,649
Oye, est�s suspendida.
333
00:13:55,750 --> 00:13:57,607
Llam� a tu mam�,
y viene en camino a buscarte.
334
00:13:57,708 --> 00:14:00,066
No pueden suspenderme por algo
335
00:14:00,167 --> 00:14:01,941
que yo literalmente no hice.
336
00:14:02,042 --> 00:14:02,774
S� podemos.
337
00:14:02,875 --> 00:14:04,125
No, no podemos.
338
00:14:04,833 --> 00:14:07,708
ero eres la �nica alumna
que tiene llaves de la sala de arte.
339
00:14:08,208 --> 00:14:11,482
Bien, las iba a devolver hoy.
340
00:14:11,583 --> 00:14:13,107
Bien, tienes sangre en las manos.
341
00:14:13,208 --> 00:14:14,149
Es pintura.
342
00:14:14,250 --> 00:14:16,816
O-obviamente, lo s�.
Es una met�fora.
343
00:14:16,917 --> 00:14:18,066
Bien, no soy metaf�rica.
344
00:14:18,167 --> 00:14:21,149
Es pintura acr�lica, y esas cosas
est�n hechas con aerosol.
345
00:14:21,250 --> 00:14:23,107
Anotemos
que la Srta. Evans parece tener
346
00:14:23,208 --> 00:14:25,482
un profundo conocimiento
del arma que eligi�.
347
00:14:25,583 --> 00:14:27,732
- Nadie anotar� nada.
- An�talo. S�lo...
348
00:14:27,833 --> 00:14:29,024
No, no me digas qu� hacer...
349
00:14:29,125 --> 00:14:31,316
Esta es mi oficina.
Oigan, por favor esc�chenme.
350
00:14:31,417 --> 00:14:33,399
Aplicar� para ingresar a un programa
de verano en CalArts,
351
00:14:33,500 --> 00:14:35,816
y esto arruinar�
mis posibilidades de entrar.
352
00:14:35,917 --> 00:14:36,732
Lo siento, Paige.
353
00:14:36,833 --> 00:14:38,774
Pero mir� tus registros,
y estuviste ausente
354
00:14:38,875 --> 00:14:40,125
ocho veces el �ltimo semestre.
355
00:14:40,542 --> 00:14:43,732
Sin mencionar que no participas
en ninguna actividad extracurricular.
356
00:14:43,833 --> 00:14:45,875
No eres la alumna modelo
a la que puedo defender.
357
00:14:47,000 --> 00:14:50,524
Yo paso, yo paso carreras.
358
00:14:50,625 --> 00:14:53,399
No en mi equipo.
359
00:14:53,500 --> 00:14:55,333
Bien, me anot� hoy.
360
00:14:56,042 --> 00:14:57,857
Soy extremadamente cooperadora
con estas cosas.
361
00:14:57,958 --> 00:15:00,357
�Eso no puede contar como arreglo
para reducir la pena?
362
00:15:00,458 --> 00:15:02,441
Qu� uso impresionante
de la jerga legal.
363
00:15:02,542 --> 00:15:04,958
Pero no "pasas las carreras",
corres carreras.
364
00:15:05,500 --> 00:15:06,107
Esc�chenme.
365
00:15:06,208 --> 00:15:08,149
�Qu� tal si me uno a las carreras,
366
00:15:08,250 --> 00:15:10,732
el entrenador Murray me vigila,
367
00:15:10,833 --> 00:15:15,167
y mientras tanto averiguo
qui�n es ReyBroma?
368
00:15:15,667 --> 00:15:17,774
Paige. T� me agradas.
De veras.
369
00:15:17,875 --> 00:15:19,191
En realidad, es mentira.
Ni siquiera te conozco.
370
00:15:19,292 --> 00:15:22,149
Odio tener que decir eso,
pero las pruebas est�n en tu contra.
371
00:15:22,250 --> 00:15:24,107
Y no entiendo c�mo correr carreras
se supone que te ayudar�
372
00:15:24,208 --> 00:15:25,292
a salvarte en este momento.
373
00:15:25,833 --> 00:15:28,482
En realidad, necesito
gente en el equipo de atletismo.
374
00:15:28,583 --> 00:15:30,191
- �Necesitas gente en el equipo?
- Necesito m�s gente.
375
00:15:30,292 --> 00:15:31,982
�Est�s diciendo que la quieres
en el equipo?
376
00:15:32,083 --> 00:15:33,566
Ella acaba de decir "pasar carreras".
377
00:15:33,667 --> 00:15:35,149
Como si fuera una DJ o algo as�.
378
00:15:35,250 --> 00:15:37,732
No sabe c�mo correr una carrera.
�C�mo la convertir�s en Usain Bolt?
379
00:15:37,833 --> 00:15:39,274
- No puedes.
- Me vendr�an bien
380
00:15:39,375 --> 00:15:41,441
- un par de cuerpos m�s en el equipo.
- Estoy agotada.
381
00:15:41,542 --> 00:15:43,274
Bien, Paige,
ya no est�s suspendida.
382
00:15:43,375 --> 00:15:45,357
Est�s s�lo a prueba. �De acuerdo?
383
00:15:45,458 --> 00:15:48,274
Si se te ocurre
qui�n puede ser ReyBroma,
384
00:15:48,375 --> 00:15:49,566
porque al parecer no eres t�,
385
00:15:49,667 --> 00:15:51,274
para el final del semestre,
386
00:15:51,375 --> 00:15:52,691
entonces lo mencionar�
en la junta escolar.
387
00:15:52,792 --> 00:15:55,167
Bien, lo cumplir�.
Gracias.
388
00:15:55,833 --> 00:15:56,649
Estoy ansiosa.
389
00:15:56,750 --> 00:15:57,607
�Genial, vete!
390
00:15:57,708 --> 00:16:00,482
Tengo una reuni�n del club
del Renacimiento que no me perder�.
391
00:16:00,583 --> 00:16:02,774
�T� tambi�n! Ll�vate
tu tablita de nataci�n.
392
00:16:02,875 --> 00:16:03,886
Cielos.
393
00:16:04,917 --> 00:16:07,542
Nunca tengo tiempo para m�.
394
00:16:08,375 --> 00:16:10,732
Ojal� hubiera m�s dinero
para financiamiento federal
395
00:16:10,833 --> 00:16:13,917
porque les dir� algo,
esto no es suficiente.
396
00:16:14,667 --> 00:16:16,191
Muchas gracias.
397
00:16:16,292 --> 00:16:18,441
A�n no me agradezcas.
Te estoy observando.
398
00:16:18,542 --> 00:16:19,857
Oye, portapapeles.
399
00:16:19,958 --> 00:16:22,649
Dej� a un paciente
con la bacinilla llena por esto.
400
00:16:22,750 --> 00:16:24,274
No suspender�s a mi hija.
401
00:16:24,375 --> 00:16:25,732
No hizo nada malo...
No la suspenderemos.
402
00:16:25,833 --> 00:16:27,191
Y... �Hum?
403
00:16:27,292 --> 00:16:28,691
Hice un trato.
404
00:16:28,792 --> 00:16:31,607
Tiene una hija muy inteligente, Sra...
405
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
Se�ora.
406
00:16:33,292 --> 00:16:34,542
Eso es muy revelador.
407
00:16:35,125 --> 00:16:36,024
Es se�orita.
408
00:16:36,125 --> 00:16:41,107
Pero puedes llamarme Angie
o Ang o "Oye, chica".
409
00:16:41,208 --> 00:16:44,691
Sabes, soy madre soltera
por elecci�n.
410
00:16:44,792 --> 00:16:46,066
No por las circunstancias.
411
00:16:46,167 --> 00:16:50,149
Me gusta tener sexo con hombres.
Ni siquiera necesito tener una relaci�n.
412
00:16:50,250 --> 00:16:51,732
�Qu� opinas de eso?
413
00:16:51,833 --> 00:16:55,333
Bien, oye, chica,
si no te importa,
414
00:16:55,750 --> 00:16:57,274
tienes una figura incre�ble.
415
00:16:57,375 --> 00:16:58,357
�Dios m�o!
416
00:16:58,458 --> 00:17:00,316
Estamos en una escuela, se�or.
417
00:17:00,417 --> 00:17:03,107
Eso es absolutamente
fuera de lugar.
418
00:17:03,208 --> 00:17:04,357
Lo siento.
419
00:17:04,458 --> 00:17:06,941
Y cien por ciento correcto.
420
00:17:07,042 --> 00:17:09,024
Esto es oro.
421
00:17:09,125 --> 00:17:10,149
Deber�as verme desnuda.
422
00:17:10,250 --> 00:17:12,732
Bien, dir�a que lamento que haya
tenido que venir hasta aqu� por nada,
423
00:17:12,833 --> 00:17:15,917
pero estar�a mintiendo si dijera
que no fue un gusto conocerla.
424
00:17:16,708 --> 00:17:18,000
Este sujeto es incre�ble.
425
00:17:18,625 --> 00:17:22,625
Y, si viene
a la carrera de Paige,
426
00:17:23,250 --> 00:17:25,500
no tema saludarme.
427
00:17:25,875 --> 00:17:27,292
No le temo a nada.
428
00:17:27,958 --> 00:17:29,667
Eres t� quien deber�a asustarse.
429
00:17:32,125 --> 00:17:33,136
Vaya.
430
00:17:33,500 --> 00:17:35,441
Atletismo. Qu� porquer�a.
S�.
431
00:17:35,542 --> 00:17:37,857
El acuerdo no me benefici�
tanto a m�,
432
00:17:37,958 --> 00:17:39,024
pero s� a ti.
433
00:17:39,125 --> 00:17:40,649
As� que...
S�. De veras que s�.
434
00:17:40,750 --> 00:17:42,024
- S�.
- S�.
435
00:17:42,125 --> 00:17:44,917
��l est� en la gu�a escolar?
436
00:17:51,000 --> 00:17:54,566
B�sicamente, si no encuentro
a ReyBroma, mi vida se acab�.
437
00:17:54,667 --> 00:17:56,750
El lado positivo es
que encajas perfectamente aqu�.
438
00:17:57,750 --> 00:18:00,875
Siento que me veo como un tipo
muy espec�fico de gay ahora.
439
00:18:01,792 --> 00:18:02,803
�Al menos me veo
como la que da?
440
00:18:03,125 --> 00:18:04,024
Totalmente la que recibe.
441
00:18:04,125 --> 00:18:05,691
�Quiz�s la que recibe
pero con rol dominante?
442
00:18:05,792 --> 00:18:08,083
Como que ella es la que lleva
los pantalones de la relaci�n.
443
00:18:10,708 --> 00:18:12,417
�Bien! �Escuchen!
444
00:18:13,083 --> 00:18:14,792
�Vengan, vengan aqu�!
445
00:18:15,292 --> 00:18:16,732
�Vamos! �Ac�rquense!
446
00:18:16,833 --> 00:18:17,524
�Escuchen!
447
00:18:17,625 --> 00:18:19,667
�Atletas que vuelven!
448
00:18:20,292 --> 00:18:22,566
Estar� atento a ver
que mantuvieron su entrenamiento
449
00:18:22,667 --> 00:18:24,149
cuando estuvieron
fuera de temporada.
450
00:18:24,250 --> 00:18:25,261
�De acuerdo?
451
00:18:25,500 --> 00:18:26,917
Para los nuevos,
452
00:18:27,417 --> 00:18:31,274
nuestras cocapitanas,
AJ y Gabby,
453
00:18:31,375 --> 00:18:34,107
los ayudar�n a ubicarse
en un evento.
454
00:18:34,208 --> 00:18:35,500
Bien. De acuerdo.
455
00:18:35,958 --> 00:18:37,357
Para Evans,
456
00:18:37,458 --> 00:18:41,191
traten de buscar aquello
en lo que sea menos mala.
457
00:18:41,292 --> 00:18:41,941
�De acuerdo?
458
00:18:42,042 --> 00:18:43,982
�Al menos no quiere verme
intentarlo
459
00:18:44,083 --> 00:18:45,607
antes de pensar que soy p�sima?
460
00:18:45,708 --> 00:18:46,899
No. �Bien!
461
00:18:47,000 --> 00:18:48,649
�A trabajar! �Vamos!
462
00:18:48,750 --> 00:18:49,816
- �Vamos!
- �Me traes mi agua?
463
00:18:49,917 --> 00:18:51,316
Est� viniendo.
Est� viniendo. Est� viniendo.
464
00:18:51,417 --> 00:18:52,500
Hola, viniste.
465
00:18:52,833 --> 00:18:55,167
Te avisar� si veo abejas
enfadadas por aqu�.
466
00:18:56,167 --> 00:18:57,899
�Sab�an que las abejas macho
pierden el pene
467
00:18:58,000 --> 00:18:59,375
cuando tienen sexo
con la abeja reina?
468
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
No, no lo sab�amos,
469
00:19:04,417 --> 00:19:05,833
pero ahora lo sabemos, �no?
470
00:19:06,208 --> 00:19:07,917
- S�.
- S�, debemos comenzar.
471
00:19:09,333 --> 00:19:10,833
Descuida. Lo har�s genial.
472
00:20:00,875 --> 00:20:01,886
�Maldita sea!
473
00:20:03,333 --> 00:20:04,542
�Es una maldita broma?
474
00:20:13,792 --> 00:20:14,803
- Gracias.
- S�.
475
00:20:26,792 --> 00:20:27,803
No.
476
00:20:29,375 --> 00:20:30,107
Tengo una idea.
477
00:20:30,208 --> 00:20:32,042
�Qu� opinas de correr
en l�nea recta?
478
00:20:32,583 --> 00:20:35,042
Es lo �nico "recto"
que puedo hacer.
479
00:20:36,792 --> 00:20:37,803
Bien.
480
00:20:38,250 --> 00:20:40,625
Me arrepent� el segundo
en que sali� de mi boca.
481
00:20:42,542 --> 00:20:44,191
�Quieres incluirla
en la carrera de relevos?
482
00:20:44,292 --> 00:20:45,583
�Tienes una idea mejor?
483
00:20:46,417 --> 00:20:48,333
De acuerdo. Aqu� vamos.
484
00:20:49,042 --> 00:20:51,333
En sus marcas.
Listos.
485
00:20:51,875 --> 00:20:53,149
No. No, abajo.
486
00:20:53,250 --> 00:20:54,607
ReyBroma, hazlo con todo.
487
00:20:54,708 --> 00:20:56,441
�Ya! �Vamos!
�Vamos, Paige!
488
00:20:56,542 --> 00:20:57,750
�Vamos!
489
00:21:18,958 --> 00:21:20,875
META
490
00:21:26,167 --> 00:21:27,982
Soy la mujer m�s r�pida que existe.
491
00:21:28,083 --> 00:21:30,566
Eso fue mediocre,
en el mejor de los casos.
492
00:21:30,667 --> 00:21:32,357
S�, hice una historia de Instagram,
y pas� el tiempo l�mite.
493
00:21:32,458 --> 00:21:34,024
- Maldici�n.
- Pero lo hiciste.
494
00:21:34,125 --> 00:21:36,066
Con un poco de trabajo,
tal vez est�s bien.
495
00:21:36,167 --> 00:21:37,982
Ella est� cuatro segundos
detr�s de lo que debe estar.
496
00:21:38,083 --> 00:21:42,000
Tal vez necesite a alguien maravilloso
que me ense�e despu�s de clase.
497
00:21:42,708 --> 00:21:44,500
De acuerdo.
No es una idea terrible.
498
00:21:45,042 --> 00:21:46,053
AJ.
499
00:21:46,667 --> 00:21:47,678
Entrenar�s a Paige.
500
00:21:48,208 --> 00:21:49,191
�De acuerdo?
501
00:21:49,292 --> 00:21:51,066
�No es ese literalmente
su trabajo como entrenador?
502
00:21:51,167 --> 00:21:54,357
No, mi trabajo como entrenador
es motivar a trav�s del miedo.
503
00:21:54,458 --> 00:21:57,649
Adem�s, no me pagan lo suficiente
para quedarme despu�s de clases.
504
00:21:57,750 --> 00:21:59,316
Vamos.
Te estoy vigilando, Evans.
505
00:21:59,417 --> 00:22:00,274
Bienvenida al equipo.
506
00:22:00,375 --> 00:22:01,607
Bien, ReyBroma.
507
00:22:01,708 --> 00:22:02,691
No soy ReyBroma.
508
00:22:02,792 --> 00:22:04,208
Traes los pantaloncillos al rev�s.
509
00:22:04,625 --> 00:22:05,636
�Qu�?
510
00:22:10,417 --> 00:22:12,482
�Puedes darte prisa, Angie?
Me muero de hambre.
511
00:22:12,583 --> 00:22:13,732
No eres mi jefe.
512
00:22:13,833 --> 00:22:16,083
Sab�as que estar�amos en casa.
�Por qu� no estaba lista la comida?
513
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Hoy estuvo genial.
Casi mato a alguien con una jabalina.
514
00:22:20,042 --> 00:22:20,732
Es cierto.
515
00:22:20,833 --> 00:22:22,649
Y casi muero en los obst�culos.
516
00:22:22,750 --> 00:22:23,982
Tambi�n es muy cierto.
517
00:22:24,083 --> 00:22:26,542
E hice el rid�culo frente a Gabriela.
518
00:22:27,375 --> 00:22:29,274
S�lo porque la vida sexual
de Paige pasa por una sequ�a
519
00:22:29,375 --> 00:22:30,941
no significa que el resto
del mundo deba hacerlo.
520
00:22:31,042 --> 00:22:33,691
Vamos, Angie, ya lo hablamos.
Qu� estricto.
521
00:22:33,792 --> 00:22:35,607
A veces recuerdo con cari�o
esta ma�ana
522
00:22:35,708 --> 00:22:37,232
cuando mi vida era
completamente normal.
523
00:22:37,333 --> 00:22:39,316
Ahora debo resolver
un misterio,
524
00:22:39,417 --> 00:22:41,357
hacer que Gabby
se enamore de m�,
525
00:22:41,458 --> 00:22:43,607
pensar c�mo hacer
algo perfecto para CalArts,
526
00:22:43,708 --> 00:22:46,107
y descubrir
c�mo ponerme un tamp�n
527
00:22:46,208 --> 00:22:47,941
sin que la punta
siempre se salga un poquito.
528
00:22:48,042 --> 00:22:50,000
S�, sabes,
yo nunca supe c�mo hacerlo bien.
529
00:22:50,625 --> 00:22:52,232
�Pero sabes qu�?
Lo bueno es que
530
00:22:52,333 --> 00:22:55,816
los verdaderos artistas nunca temen
salir de su zona de confort, as�...
531
00:22:55,917 --> 00:22:58,732
Hablando de salir
de las zonas de confort,
532
00:22:58,833 --> 00:23:00,816
�ir�s a la fiesta de Stacey
el viernes?
533
00:23:00,917 --> 00:23:02,899
- �Qu� fiesta?
- �Est�s bromeando?
534
00:23:03,000 --> 00:23:04,899
Paige, te lo dije
un mill�n de veces.
535
00:23:05,000 --> 00:23:06,357
Ser� una gran oportunidad
para que act�es
536
00:23:06,458 --> 00:23:07,857
como una adolescente normal
por una vez.
537
00:23:07,958 --> 00:23:10,357
Ella no quiere ser normal.
Nadie quiere ser normal.
538
00:23:10,458 --> 00:23:11,691
Por eso tengo onda.
539
00:23:11,792 --> 00:23:13,417
De acuerdo.
Te contar� una historia.
540
00:23:14,208 --> 00:23:15,774
Cuando era adolescente,
541
00:23:15,875 --> 00:23:18,399
fui a una fiesta loca y termin�
en la parte de atr�s de una camioneta
542
00:23:18,500 --> 00:23:21,024
con el cantante principal
de una banda de covers de Aerosmith.
543
00:23:21,125 --> 00:23:23,024
Y en retrospectiva,
544
00:23:23,125 --> 00:23:25,816
sin duda deb� esperar
a hacerlo con el verdadero.
545
00:23:25,917 --> 00:23:27,149
Digo, pi�nsalo,
546
00:23:27,250 --> 00:23:30,000
Steven Tyler. Nunca habr�a tenido
que comprar otra bufanda.
547
00:23:30,792 --> 00:23:32,274
Dillon, no estaba pensando
en absoluto.
548
00:23:32,375 --> 00:23:35,066
Esta fiesta es el lugar perfecto
para investigar.
549
00:23:35,167 --> 00:23:36,982
ReyBroma sin duda ir�
550
00:23:37,083 --> 00:23:39,774
y, bien, digamos
que lamentar�n el d�a
551
00:23:39,875 --> 00:23:41,566
que me cargaron con la culpa.
552
00:23:41,667 --> 00:23:42,750
S� que es as�.
553
00:23:44,917 --> 00:23:45,928
Bien.
554
00:23:46,250 --> 00:23:47,649
Voy a necesitar que te relajes.
555
00:23:47,750 --> 00:23:48,875
Comienzas a asustarme.
556
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
�Dios m�o! Se me pas� por completo.
557
00:23:52,000 --> 00:23:53,011
Con permiso.
558
00:23:53,958 --> 00:23:56,708
Paige, me tom� la libertad
de lavar tu juguete sexual.
559
00:23:57,208 --> 00:23:59,357
Por cierto, es muy peque�o.
560
00:23:59,458 --> 00:24:01,066
Podr�a perderse all� dentro.
561
00:24:01,167 --> 00:24:03,667
As� que quiz�s quieras pensar
en algo m�s grande.
562
00:24:04,083 --> 00:24:04,691
Yo puedo ayudar.
563
00:24:04,792 --> 00:24:07,774
Bien, eso es un borrador,
as� que no me lo meter� all�.
564
00:24:07,875 --> 00:24:09,125
Todo es posible.
565
00:24:10,250 --> 00:24:12,066
Piensa en m�
y mi cepillo de dientes el�ctrico.
566
00:24:12,167 --> 00:24:15,066
Y tampoco es el extremo que te imaginas.
567
00:24:15,167 --> 00:24:17,649
Bien. No tenemos todo en com�n.
568
00:24:17,750 --> 00:24:20,375
- Y me ir� a mi cuarto.
- S�.
569
00:24:20,750 --> 00:24:22,941
Voy a vomitar.
Eso es muy desagradable.
570
00:24:23,042 --> 00:24:24,232
No, t� eres desagradable.
571
00:24:24,333 --> 00:24:27,333
Esta es una casa abierta
en cuanto al sexo, Paige.
572
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
La verg�enza aqu� no existe.
573
00:24:33,708 --> 00:24:36,042
- Hola.
- Gracias por invitarnos.
574
00:24:37,917 --> 00:24:39,191
Me pareci� oler ambici�n.
575
00:24:39,292 --> 00:24:40,875
Te ves muy hermosa.
576
00:24:42,000 --> 00:24:45,191
Paige, no puedo creer que finalmente
te trajimos a una fiesta de la prepa.
577
00:24:45,292 --> 00:24:46,917
Ahora veamos si sobrevives.
578
00:24:54,708 --> 00:24:55,875
Ah� va la bomba.
579
00:24:57,333 --> 00:24:59,149
�Bebe! �Bebe! �Bebe!
580
00:24:59,250 --> 00:25:01,191
Bienvenida a la experiencia
de la preparatoria.
581
00:25:01,292 --> 00:25:03,274
Huele mejor de lo que esperaba.
582
00:25:03,375 --> 00:25:04,386
Prend� velas.
583
00:25:04,792 --> 00:25:07,899
Primera orden del d�a,
hora de embriagarte.
584
00:25:08,000 --> 00:25:09,524
Si no vomitas
para el final de la noche,
585
00:25:09,625 --> 00:25:10,857
entonces no hice mi trabajo.
586
00:25:10,958 --> 00:25:14,107
A�n no puedo creer que sea la primera
de mis fiestas a la que asistes, Paige.
587
00:25:14,208 --> 00:25:16,941
Eso es porque Paige Evans tiene
demasiada onda para estas fiestas.
588
00:25:17,042 --> 00:25:18,066
Onda es una forma de llamarlo.
589
00:25:18,167 --> 00:25:20,899
Me desagradan en general
los pisos pegajosos,
590
00:25:21,000 --> 00:25:23,583
los platillos de papas compartidos
y lo que sea eso.
591
00:25:24,250 --> 00:25:26,774
Eso, amiga, es el tipo
de investigaci�n sociol�gica
592
00:25:26,875 --> 00:25:28,357
que no encuentras
en ning�n libro de texto.
593
00:25:28,458 --> 00:25:29,149
Tiene raz�n.
594
00:25:29,250 --> 00:25:31,316
Puede que mis futuros electores
act�en un poco como idiotas,
595
00:25:31,417 --> 00:25:33,042
pero saben divertirse.
596
00:25:34,167 --> 00:25:36,607
- �Tus futuros electores?
- Por favor.
597
00:25:36,708 --> 00:25:38,066
Sabes que te patear� el trasero.
598
00:25:38,167 --> 00:25:40,274
No hay forma de que no voten
por mi plataforma anti-autoridad.
599
00:25:40,375 --> 00:25:43,191
Es como sacarle el dulce
a un beb� con conocimientos de pol�tica.
600
00:25:43,292 --> 00:25:45,524
�Quieres ir arriba y practicar
tu discurso de campa�a conmigo?
601
00:25:45,625 --> 00:25:48,274
- �Trabajar en la inflexi�n?
- Mostrarme esos movimientos de mano.
602
00:25:48,375 --> 00:25:52,167
�Por qu� siquiera se molestan
con insinuaciones?
603
00:25:53,708 --> 00:25:54,566
Nos vemos luego, Paige.
604
00:25:54,667 --> 00:25:56,816
S�, chicos, d�jenme sola
605
00:25:56,917 --> 00:25:59,250
mientras trato de averiguar
qui�n me tendi� la trampa.
606
00:25:59,667 --> 00:26:00,399
Paige.
607
00:26:00,500 --> 00:26:01,774
- �Dios m�o!
- Hola.
608
00:26:01,875 --> 00:26:02,691
No te vi all�.
609
00:26:02,792 --> 00:26:04,357
- Debe ser el hechizo de ocultamiento.
- �Qu�?
610
00:26:04,458 --> 00:26:06,399
�C�mo has estado?
�Te has sentido distinta �ltimamente?
611
00:26:06,500 --> 00:26:08,732
�Alg�n deseo libidinoso?
�Impulsos magn�ticos profundos?
612
00:26:08,833 --> 00:26:10,566
�Algo? �Alguien?
613
00:26:10,667 --> 00:26:11,607
- Disculpa.
- AJ.
614
00:26:11,708 --> 00:26:12,607
Aqu� est�s.
615
00:26:12,708 --> 00:26:13,816
Hola.
616
00:26:13,917 --> 00:26:15,857
Debemos hablar de las pistas.
617
00:26:15,958 --> 00:26:18,482
- No lo creo.
- �Expir� la sangre virgen?
618
00:26:18,583 --> 00:26:19,524
Imposible, era fresca.
619
00:26:19,625 --> 00:26:21,149
Bien, s�,
podemos hablar de las pistas.
620
00:26:21,250 --> 00:26:22,607
Se supone que se fortalece
con el tiempo.
621
00:26:22,708 --> 00:26:23,607
Es como el buen vino.
622
00:26:23,708 --> 00:26:24,750
- Hola.
- Hola.
623
00:26:28,083 --> 00:26:30,149
VOTA POR STACEY
624
00:26:30,250 --> 00:26:32,524
Bien. No me iba a poner
como los juicios de las brujas de Salem
625
00:26:32,625 --> 00:26:35,042
y se�alar con el dedo,
pero s� que ella me hechiz�.
626
00:26:35,542 --> 00:26:38,066
Digo, ella me rob� cabello
en el primer a�o,
627
00:26:38,167 --> 00:26:39,542
as� que lo creo.
628
00:26:45,250 --> 00:26:47,441
Atletismo, �por qu�?
629
00:26:47,542 --> 00:26:49,149
Pens� que te interesaba
m�s el arte.
630
00:26:49,250 --> 00:26:50,607
Cr�eme, as� es.
631
00:26:50,708 --> 00:26:52,191
Pero por suerte para m�,
632
00:26:52,292 --> 00:26:54,732
la directora Collins decidi�
que soy el ReyBroma.
633
00:26:54,833 --> 00:26:56,691
As� que debo descubrir
qui�n es ReyBroma.
634
00:26:56,792 --> 00:26:58,816
De lo contrario,
me van a suspender.
635
00:26:58,917 --> 00:27:00,542
Qu� tonter�a.
636
00:27:01,167 --> 00:27:01,774
S�.
637
00:27:01,875 --> 00:27:02,857
Ese arte es inofensivo.
638
00:27:02,958 --> 00:27:05,191
Lo s�.
Tambi�n es muy bueno.
639
00:27:05,292 --> 00:27:06,333
�Tienes alguna pista?
640
00:27:06,792 --> 00:27:09,066
S� que est� aqu�.
Eso es todo.
641
00:27:09,167 --> 00:27:12,333
Voy a curiosear
hasta que alguien caiga.
642
00:27:13,833 --> 00:27:16,542
As� que interrogar�s a un mont�n
de adolescentes ebrios.
643
00:27:17,083 --> 00:27:18,708
Parece muy f�cil.
644
00:27:20,208 --> 00:27:22,167
Bien, t� dices eso,
pero podr�a ser cualquiera.
645
00:27:22,667 --> 00:27:23,678
Podr�as ser t�.
646
00:27:24,125 --> 00:27:26,417
�Te parezco tan extravagante
como para hacer juegos de palabras?
647
00:27:27,375 --> 00:27:30,583
Bien. Tienes una intimidante,
648
00:27:31,417 --> 00:27:32,732
cero tonter�as,
649
00:27:32,833 --> 00:27:34,691
onda de camiseta a rayas.
650
00:27:34,792 --> 00:27:36,083
As� que supongo que no.
651
00:27:36,500 --> 00:27:37,511
Gracias.
652
00:27:38,167 --> 00:27:42,024
Lo cual te convertir�a
en la polic�a mala perfecta
653
00:27:42,125 --> 00:27:43,691
para mi polic�a buena.
654
00:27:43,792 --> 00:27:44,958
�Disculpa?
655
00:27:46,042 --> 00:27:47,333
S�gueme.
656
00:27:52,208 --> 00:27:53,524
- Hola, Erin.
- Hola.
657
00:27:53,625 --> 00:27:56,542
�D�nde estabas a las 6:00
la ma�ana del 14?
658
00:27:57,000 --> 00:27:58,732
Aseamos a Tybalt
los domingos.
659
00:27:58,833 --> 00:28:01,208
Tybalt. Mi caballo.
�Quieren ver una foto?
660
00:28:03,458 --> 00:28:04,524
No tengo bater�a.
661
00:28:04,625 --> 00:28:06,333
S�. No, descuida.
Gracias.
662
00:28:09,042 --> 00:28:11,357
�A cu�nta distancia queda el almac�n
de arte Michael's m�s cercano?
663
00:28:11,458 --> 00:28:12,917
�Qui�n es Michael?
664
00:28:13,375 --> 00:28:14,625
- �Puedo probar un poco?
- �Yo tambi�n?
665
00:28:15,667 --> 00:28:17,482
Tienes un Instagram secreto, �no?
666
00:28:17,583 --> 00:28:18,857
S�, pero no tienen el nivel
para seguirlo.
667
00:28:18,958 --> 00:28:20,399
Lo siento.
668
00:28:20,500 --> 00:28:21,941
�Pueden iluminarme?
669
00:28:22,042 --> 00:28:23,792
- Bien, amigo, �est�s listo?
- Gracias.
670
00:28:28,833 --> 00:28:30,066
Tim.
671
00:28:30,167 --> 00:28:31,232
�Qu� piensas del ReyBroma?
672
00:28:31,333 --> 00:28:32,024
�Paige?
673
00:28:32,125 --> 00:28:33,774
�No son artistas tus padres, Tim?
674
00:28:33,875 --> 00:28:35,149
�No es enfermera tu mam�?
675
00:28:35,250 --> 00:28:36,149
�Cu�l es tu punto?
676
00:28:36,250 --> 00:28:37,691
No te he visto salvar
la vida de nadie.
677
00:28:37,792 --> 00:28:38,732
Es un buen punto.
678
00:28:38,833 --> 00:28:40,066
T� debes estar de mi lado.
679
00:28:40,167 --> 00:28:41,178
Cierto.
680
00:28:41,542 --> 00:28:44,399
Chantal, �te considerar�as
una artista?
681
00:28:44,500 --> 00:28:47,083
Digo, toda bruja es
artista a su modo.
682
00:28:48,083 --> 00:28:50,482
Pero, digo, s�.
Posteo en Tumblr todo el tiempo.
683
00:28:50,583 --> 00:28:52,024
Eso es m�s bien
como Buffy, Faith,
684
00:28:52,125 --> 00:28:53,691
los hermanos de Supernatural
haciendo el 69.
685
00:28:53,792 --> 00:28:55,000
As� que, normal.
686
00:28:55,583 --> 00:28:57,357
Bien, �qu� elementos de arte usas?
687
00:28:57,458 --> 00:28:58,774
Digo, yo pruebo con todo.
688
00:28:58,875 --> 00:29:01,375
Illustrator, pinturas al �leo,
sangre menstrual.
689
00:29:02,125 --> 00:29:03,482
No.
690
00:29:03,583 --> 00:29:04,833
S�. Bien. Adi�s.
691
00:29:06,292 --> 00:29:07,149
...de pol�tica.
692
00:29:07,250 --> 00:29:08,941
�Quieres hablar de pol�tica?
693
00:29:09,042 --> 00:29:10,482
�S�? Quieres...
694
00:29:10,583 --> 00:29:11,691
Santo cielo, maldici�n.
695
00:29:11,792 --> 00:29:12,774
Diablos.
696
00:29:12,875 --> 00:29:13,732
Hola, Paige.
Hola.
697
00:29:13,833 --> 00:29:16,441
...las cosas malas posibles...
698
00:29:16,542 --> 00:29:18,649
T�pale los ojos a Ocasio-Cortez,
ella no merece ver esto.
699
00:29:18,750 --> 00:29:20,482
- Bien.
- �Vamos!
700
00:29:20,583 --> 00:29:21,594
- Eso fue f�cil.
- Adi�s.
701
00:29:23,167 --> 00:29:25,250
Su casa es enorme.
702
00:29:25,958 --> 00:29:27,274
No termina nunca, lo s�.
703
00:29:27,375 --> 00:29:28,917
Probablemente cogen
en cada habitaci�n.
704
00:29:29,333 --> 00:29:31,816
Esos dos est�n...
�Son inc�modamente bonitos
705
00:29:31,917 --> 00:29:33,691
de un modo pervertido?
706
00:29:33,792 --> 00:29:35,417
- S�.
- S�.
707
00:29:36,500 --> 00:29:38,899
No puedo creer que Chantal
sea nuestra principal sospechosa.
708
00:29:39,000 --> 00:29:40,399
Digo, tiene sentido.
709
00:29:40,500 --> 00:29:42,399
La vi dibujar en clase
algunas veces.
710
00:29:42,500 --> 00:29:43,732
�Qu�? �De veras?
711
00:29:43,833 --> 00:29:45,167
Paige, AJ.
712
00:29:54,292 --> 00:29:56,107
Dios m�o, debemos brindar
con unos tragos ahora mismo.
713
00:29:56,208 --> 00:29:57,708
Por Paige que se uni�
al equipo de atletismo.
714
00:29:58,250 --> 00:29:59,875
S�, adelante. Voy a hacer pip�.
715
00:30:00,583 --> 00:30:01,982
Bien. Vamos.
716
00:30:02,083 --> 00:30:03,094
Bien.
717
00:30:13,500 --> 00:30:15,292
Bien.
718
00:30:16,542 --> 00:30:18,024
�Por unirte a la pista!
719
00:30:18,125 --> 00:30:19,250
�Por... Los deportes!
720
00:30:21,958 --> 00:30:23,399
Apuesto a que nuestras bocas
apestan igual ahora.
721
00:30:23,500 --> 00:30:24,149
�Qu�?
722
00:30:24,250 --> 00:30:25,649
Tengo algo atorado en la garganta.
723
00:30:25,750 --> 00:30:27,232
- Otro trago lo arreglar�.
- S�,
724
00:30:27,333 --> 00:30:28,917
siempre lo hace.
725
00:30:43,708 --> 00:30:44,875
S�.
726
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Estoy tan ebria.
727
00:31:24,208 --> 00:31:26,441
Dios m�o, me alegra tanto
que est�s en atletismo.
728
00:31:26,542 --> 00:31:28,607
Siento que nunca te veo
fuera de clase.
729
00:31:28,708 --> 00:31:29,719
Lo s�.
730
00:31:30,667 --> 00:31:32,167
Eres g�minis, �verdad?
731
00:31:32,542 --> 00:31:33,524
Soy piscis.
732
00:31:33,625 --> 00:31:35,732
�Qui�n dice que lo complicado
no puede funcionar?
733
00:31:35,833 --> 00:31:38,024
- �Qu�?
- Dije que amo las pistas.
734
00:31:38,125 --> 00:31:39,899
Gabby, baila con nosotras.
735
00:31:40,000 --> 00:31:41,125
�Adi�s!
736
00:31:49,833 --> 00:31:53,542
�Estamos en la fase
de ebria triste de la noche?
737
00:31:54,000 --> 00:31:57,458
Dillon. Dillon. Dillon.
738
00:31:57,917 --> 00:31:59,774
�Quieres ir a casa?
Estar�s mejor. S�.
739
00:31:59,875 --> 00:32:01,649
Tu trasero ebrio tiene entrenamiento
con AJ ma�ana.
740
00:32:01,750 --> 00:32:04,066
- Diablos.
- Cierto. S�.
741
00:32:04,167 --> 00:32:06,542
Sr. Presidente...
742
00:32:08,000 --> 00:32:10,107
Muchas gracias
por llamarme Sr. Presidente.
743
00:32:10,208 --> 00:32:11,774
- Por nada.
- Bien, vamos.
744
00:32:11,875 --> 00:32:13,566
Tomar� prestado tu auto.
745
00:32:13,667 --> 00:32:15,208
Adi�s, polic�a mala.
746
00:32:15,875 --> 00:32:17,917
Adi�s. Te ver� ma�ana.
Bebe Gatorade.
747
00:32:18,625 --> 00:32:20,208
Jugo deportivo.
748
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
Me gustan los senos,
�entiendes lo que digo?
749
00:32:24,500 --> 00:32:26,191
Tim, veo lo que haces.
750
00:32:26,292 --> 00:32:27,375
Pruebas.
751
00:32:28,875 --> 00:32:30,417
Pruebas.
752
00:32:32,333 --> 00:32:33,607
�A qui�n no le gustan los senos?
753
00:32:33,708 --> 00:32:34,792
Salud.
754
00:32:38,042 --> 00:32:40,375
�Qui�n quiere festejar?
755
00:32:42,458 --> 00:32:43,732
Eres tan fuerte.
756
00:32:43,833 --> 00:32:45,000
Soy fuerte.
757
00:32:48,500 --> 00:32:50,667
Vamos, el auto est� aqu�.
758
00:32:57,250 --> 00:32:58,261
Llegaste.
759
00:32:58,500 --> 00:32:59,511
S�.
760
00:33:00,000 --> 00:33:02,792
Bien. Hagamos de m�
una deportista ol�mpica.
761
00:33:04,458 --> 00:33:06,024
�C�mo es que no tienes
una resaca terrible?
762
00:33:06,125 --> 00:33:09,024
Bien, beb� ese Gatorade
que sugeriste,
763
00:33:09,125 --> 00:33:12,191
y luego com� un bocadillo caliente
y luego com� pizza
764
00:33:12,292 --> 00:33:13,524
y luego com� helado.
765
00:33:13,625 --> 00:33:15,458
Adem�s, quiz�s a�n est� ebria.
766
00:33:16,917 --> 00:33:19,458
�Eso es caf�?
�Trajiste agua?
767
00:33:21,792 --> 00:33:25,857
De acuerdo. Para que esto
de la mentora-protegida funcione,
768
00:33:25,958 --> 00:33:28,649
debes respetar
mi proceso de la cafe�na.
769
00:33:28,750 --> 00:33:30,274
�Qui�n dijo que soy tu mentora?
770
00:33:30,375 --> 00:33:32,232
S�lo hago esto para que no arruines
nuestra clasificaci�n.
771
00:33:32,333 --> 00:33:33,774
Lo siento.
772
00:33:33,875 --> 00:33:35,607
�Estoy interrumpiendo
773
00:33:35,708 --> 00:33:37,982
tu momento de ponerte pensativa
en el rinc�n con una chaqueta de cuero?
774
00:33:38,083 --> 00:33:39,857
No tengo una chaqueta de cuero.
775
00:33:39,958 --> 00:33:41,274
Bien, parece que podr�as.
776
00:33:41,375 --> 00:33:41,941
Bien.
777
00:33:42,042 --> 00:33:45,357
�Qu� haremos primero?
�Elegir mi canci�n motivacional?
778
00:33:45,458 --> 00:33:48,149
No, pero puedes estirar,
y luego comenzaremos por cinco kil�metros.
779
00:33:48,250 --> 00:33:49,542
�Cinco kil�metros?
780
00:33:50,417 --> 00:33:54,024
Eso es 4,6 km m�s
de lo que dijeron.
781
00:33:54,125 --> 00:33:55,357
4,66 km.
782
00:33:55,458 --> 00:33:57,232
Confundes millas y kil�metros.
783
00:33:57,333 --> 00:33:59,708
Creo que me est�s confundiendo
con el sistema m�trico.
784
00:34:01,000 --> 00:34:02,011
Vamos, Evans.
785
00:34:04,292 --> 00:34:05,500
Deja tus cosas.
786
00:34:22,625 --> 00:34:23,636
�Dios m�o!
787
00:34:27,083 --> 00:34:28,094
�Dios m�o!
788
00:34:28,917 --> 00:34:30,083
No siento nada.
789
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
No siento las piernas.
790
00:34:32,500 --> 00:34:34,167
No siento la cara.
791
00:34:35,375 --> 00:34:36,691
Est�s siendo un poco dram�tica.
792
00:34:36,792 --> 00:34:38,792
Es la artista que llevo dentro.
793
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Hablando de eso,
794
00:34:42,792 --> 00:34:44,083
�quieres ir a la escuela de arte?
795
00:34:45,417 --> 00:34:46,428
S�.
796
00:34:46,917 --> 00:34:49,292
Ese es mi mayor sue�o.
797
00:34:50,667 --> 00:34:53,316
Pero ahora con la presi�n
y debo enviar la aplicaci�n de verano,
798
00:34:53,417 --> 00:34:55,083
no tengo idea de qu� enviar.
799
00:34:55,542 --> 00:34:56,553
�Ya comenzaste?
800
00:35:00,000 --> 00:35:01,708
Ya que preguntaste.
801
00:35:04,833 --> 00:35:06,708
Estuve trabajando en diferentes cosas,
802
00:35:08,333 --> 00:35:10,292
pero nada me convence.
803
00:35:12,167 --> 00:35:14,542
Diablos, eres muy buena.
804
00:35:15,042 --> 00:35:16,625
Gracias.
805
00:35:17,583 --> 00:35:19,708
Ahora tengo que hacer
que CalArt lo vea.
806
00:35:20,417 --> 00:35:22,833
Haz de cuenta que eres CalArts.
Dime qu� falta.
807
00:35:23,833 --> 00:35:26,125
Nada.
808
00:35:26,667 --> 00:35:27,678
Creo que es maravilloso.
809
00:35:30,000 --> 00:35:31,274
Eres muy mala mintiendo.
810
00:35:31,375 --> 00:35:33,250
- No, yo s�lo...
- Vamos.
811
00:35:33,750 --> 00:35:35,083
Dime la verdad.
812
00:35:36,000 --> 00:35:38,857
No s�. Digo, no soy experta
en absoluto,
813
00:35:38,958 --> 00:35:40,667
pero tal vez s�lo,
814
00:35:41,667 --> 00:35:45,500
le falte cierta emoci�n.
815
00:35:45,875 --> 00:35:46,774
Bien.
816
00:35:46,875 --> 00:35:50,149
No esperaba una cr�tica
constructiva, pero de acuerdo.
817
00:35:50,250 --> 00:35:52,607
Sab�a que era una trampa.
Mira, tu arte es maravilloso.
818
00:35:52,708 --> 00:35:53,607
De veras.
819
00:35:53,708 --> 00:35:54,719
�Cu�l era la consigna?
820
00:35:55,125 --> 00:35:57,232
Mu�stranos tu momento m�s feliz.
821
00:35:57,333 --> 00:35:59,649
De acuerdo, bien. �Crees
que eso lo demuestra?
822
00:35:59,750 --> 00:36:03,958
�O hay algo que tal vez
sea m�s feliz?
823
00:36:04,667 --> 00:36:08,250
Com� una dona muy rica
el otro d�a.
824
00:36:09,250 --> 00:36:10,708
�Qu� hay
825
00:36:11,625 --> 00:36:15,458
de un primer amor
o un primer beso o algo as�?
826
00:36:16,042 --> 00:36:18,066
Bien, no tuve
nada de eso,
827
00:36:18,167 --> 00:36:20,583
as� que est�s echando sal
a la herida, AJ.
828
00:36:20,958 --> 00:36:23,708
S�lo digo que lo lograr�s.
829
00:36:24,625 --> 00:36:26,732
S�lo no temas dibujar algo
830
00:36:26,833 --> 00:36:28,292
un poco m�s vulnerable.
831
00:36:32,375 --> 00:36:35,125
Mira, acaban de publicar algo.
832
00:36:35,875 --> 00:36:37,274
Supongo que eso
descarta que seas t�.
833
00:36:37,375 --> 00:36:39,024
Al menos no es en propiedad
de la escuela esta vez.
834
00:36:39,125 --> 00:36:41,750
Bien, es un poco tarde
para eso, ReyBroma.
835
00:36:43,208 --> 00:36:44,607
Vamos, Frida Kahlo.
836
00:36:44,708 --> 00:36:46,958
Hay que llevarte al punto
donde puedas correr sin querer vomitar.
837
00:36:48,250 --> 00:36:49,500
Tal vez me d� una ventaja.
838
00:36:50,083 --> 00:36:51,094
Lo dudo.
839
00:36:52,083 --> 00:36:54,458
�Sab�as que Frida Kahlo era bi?
840
00:36:55,750 --> 00:36:58,357
Fue el �cono bisexual original.
841
00:36:58,458 --> 00:37:00,958
Qu� bien.
842
00:37:01,333 --> 00:37:03,583
Tengo bromas de sobra, AJ.
843
00:37:16,625 --> 00:37:17,917
Vamos...
844
00:37:18,792 --> 00:37:20,357
Vamos.
Vamos, t� puedes.
845
00:37:20,458 --> 00:37:21,958
Vamos. Vamos. Fuerza.
846
00:37:22,917 --> 00:37:25,042
Vamos, ReyBroma. Alza ese neum�tico.
847
00:37:25,625 --> 00:37:26,636
�S�!
848
00:37:53,167 --> 00:37:54,500
Oye. Mira.
849
00:38:03,667 --> 00:38:06,083
VOTA POR STACEY
LA POL�TICA ES FEA
TU ESCUELA NO DEBE SERLO
850
00:38:07,083 --> 00:38:09,167
YO NO SOY FEO
VOTA POR DILLON
851
00:38:09,625 --> 00:38:10,636
�Hola!
852
00:38:11,375 --> 00:38:12,386
Hola.
853
00:38:16,583 --> 00:38:18,625
DEJA DE JUGAR AL AJEDREZ
CONMIGO
854
00:38:24,833 --> 00:38:27,250
Vamos.
Vamos, Stacey. �No!
855
00:38:28,083 --> 00:38:29,583
Vamos, Gabby, t� puedes.
Lo siento.
856
00:38:30,917 --> 00:38:33,000
Vamos, AJ,
puedes hacerlo.
857
00:38:40,167 --> 00:38:41,732
�AJ! �T� puedes!
858
00:38:41,833 --> 00:38:44,125
�T� puedes! �T� puedes!
859
00:38:44,458 --> 00:38:46,316
- �S�! �S�!
- �Vamos!
860
00:38:46,417 --> 00:38:48,542
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
861
00:38:49,750 --> 00:38:53,292
�S�!
862
00:38:57,917 --> 00:38:59,542
�Dios m�o!
863
00:39:01,625 --> 00:39:02,941
Entrenador, entrenador.
864
00:39:03,042 --> 00:39:04,941
Bien. �Muy bien!
865
00:39:05,042 --> 00:39:06,053
Muy bien.
866
00:39:07,458 --> 00:39:09,482
Decir esto va en contra de todo
mi enfoque como entrenadora,
867
00:39:09,583 --> 00:39:12,083
pero est�s mejorando mucho.
868
00:39:13,167 --> 00:39:15,583
Sab�a que usabas un enfoque
de mano dura conmigo.
869
00:39:16,083 --> 00:39:18,208
Lo s�, �qui�n creo que soy, mi pap�?
870
00:39:20,583 --> 00:39:22,542
Eso, eso era mucho m�s gracioso
en mi cabeza.
871
00:39:23,500 --> 00:39:24,511
Est� bien, amiga.
872
00:39:25,083 --> 00:39:27,458
No soy ajena
al humor negro de padres.
873
00:39:28,958 --> 00:39:29,969
��l es duro contigo?
874
00:39:31,333 --> 00:39:32,649
�l ve mucho potencial en m�,
875
00:39:32,750 --> 00:39:34,333
supongo que no quiero decepcionarlo.
876
00:39:34,792 --> 00:39:37,524
Quiere que consiga una beca en una
universidad de primera divisi�n deportiva.
877
00:39:37,625 --> 00:39:39,833
Por eso estoy tan estresada
porque me vaya bien.
878
00:39:41,625 --> 00:39:43,066
Pero no quiero hablar de mi pap�.
879
00:39:43,167 --> 00:39:45,417
Lo guardar� para una futura
sesi�n de terapia.
880
00:39:45,875 --> 00:39:47,500
Hablando de psicoanalizar,
881
00:39:47,917 --> 00:39:49,125
creo que ten�as raz�n
acerca de mi arte.
882
00:39:49,583 --> 00:39:51,625
Yo, yo creo que voy a lo seguro.
883
00:39:52,500 --> 00:39:53,511
Entiendo.
884
00:39:54,083 --> 00:39:56,232
Pero no dejar� que olvides
que dijiste que soy buena.
885
00:39:56,333 --> 00:39:59,566
Un cumplido
de la misteriosa AJ Campos.
886
00:39:59,667 --> 00:40:01,458
No hagas que me arrepienta, Evans.
887
00:40:04,458 --> 00:40:05,441
�Quieres intentarlo?
888
00:40:05,542 --> 00:40:08,774
�Se puede hacer atletismo
con una pierna rota?
889
00:40:08,875 --> 00:40:09,886
Descuida, yo te ayudo.
890
00:40:14,375 --> 00:40:15,607
Diablos.
891
00:40:15,708 --> 00:40:16,719
Bien. Flexiona las rodillas.
892
00:40:36,125 --> 00:40:37,136
Espera.
893
00:40:38,292 --> 00:40:39,303
�Qu�?
894
00:40:40,625 --> 00:40:42,232
Creo que es el cuaderno del ReyBroma.
895
00:40:42,333 --> 00:40:43,857
�Qu�, c�mo lo sabes?
896
00:40:43,958 --> 00:40:44,969
Mira, amiga,
897
00:40:45,583 --> 00:40:48,316
es su estilo,
y dice RB por todas partes.
898
00:40:48,417 --> 00:40:49,691
S�, tiene l�gica.
899
00:40:49,792 --> 00:40:51,125
Tal vez sea alguien
de las pistas.
900
00:40:51,792 --> 00:40:53,500
Chantal queda fuera.
901
00:40:54,000 --> 00:40:54,732
Nunca dud� de ella.
902
00:40:54,833 --> 00:40:57,958
Ella no hace buenas bromas,
ahora que lo pienso.
903
00:40:59,000 --> 00:41:01,333
As� es exactamente
c�mo encontrar� al ReyBroma.
904
00:41:01,917 --> 00:41:02,928
�C�mo?
905
00:41:03,333 --> 00:41:06,316
Le enviar� un mensaje y le dir�
que tengo su cuaderno.
906
00:41:06,417 --> 00:41:07,982
Hay toneladas
de ideas a medias aqu�.
907
00:41:08,083 --> 00:41:10,333
No va a querer perderlo.
908
00:41:11,292 --> 00:41:12,316
�Y qu�?
909
00:41:12,417 --> 00:41:13,857
�Se lo devolver�s
910
00:41:13,958 --> 00:41:15,357
sin averiguar qui�n es?
911
00:41:15,458 --> 00:41:17,000
AJ. �Est�s bromeando?
912
00:41:19,333 --> 00:41:21,917
Haremos una maldita
operaci�n de vigilancia.
913
00:41:23,083 --> 00:41:24,333
No.
914
00:41:28,792 --> 00:41:29,803
Aguarda.
915
00:41:30,333 --> 00:41:33,274
Son casi las 8:00 p. m.,
y ReyBroma lo vio y no contest�.
916
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
As� que s� que lo vio.
917
00:41:35,333 --> 00:41:37,667
Tus habilidades de detecci�n
est�n afiladas.
918
00:41:38,625 --> 00:41:40,417
Deber�amos separarnos.
Cubrir m�s superficie.
919
00:41:40,792 --> 00:41:42,857
Cielos,
tu eficiencia es sensual.
920
00:41:42,958 --> 00:41:43,524
Eres sensual.
921
00:41:43,625 --> 00:41:44,566
Ayuda. Ayuda. Ayuda. Ayuda.
922
00:41:44,667 --> 00:41:45,958
Sabes que el port�n
est� abierto, �cierto?
923
00:41:47,042 --> 00:41:47,857
�Dios m�o!
924
00:41:47,958 --> 00:41:48,732
�Paige!
925
00:41:48,833 --> 00:41:50,066
- �Est�s bien?
- �Dios m�o!
926
00:41:50,167 --> 00:41:51,875
�Necesitas ayuda? �Est�s bien?
927
00:41:52,375 --> 00:41:53,750
Esta chica acabar� conmigo.
928
00:42:02,750 --> 00:42:03,899
- Hola.
- Hola.
929
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
�Nos ocupamos de la parte norte?
930
00:42:06,083 --> 00:42:07,094
S�, claro.
931
00:42:09,208 --> 00:42:11,708
Saben que ese es
el sudeste, �verdad?
932
00:42:12,542 --> 00:42:14,149
No, pero es tan excitante
que lo sepas.
933
00:42:14,250 --> 00:42:15,316
Eres tan sexy.
934
00:42:15,417 --> 00:42:16,899
- T� eres sexy.
- T�.
935
00:42:17,000 --> 00:42:17,941
- Lo somos.
- Lo somos.
936
00:42:18,042 --> 00:42:18,607
Lo somos.
937
00:42:18,708 --> 00:42:19,441
Lo somos.
938
00:42:19,542 --> 00:42:20,708
Lo somos. Lo somos.
939
00:42:21,125 --> 00:42:22,958
Me alegra
que se tengan el uno al otro.
940
00:42:26,250 --> 00:42:27,261
�Hola?
941
00:42:28,417 --> 00:42:29,750
- Diablos.
- Lo siento.
942
00:42:34,250 --> 00:42:35,958
Me gusta cuando me tocas el trasero.
943
00:42:37,667 --> 00:42:40,482
Bien, el lado positivo,
si no puedes encontrar a ReyBroma,
944
00:42:40,583 --> 00:42:43,000
es un distintivo de honor genial
que te suspendan.
945
00:42:45,167 --> 00:42:47,625
�Suele gustarte la gente
a la que suspenden?
946
00:42:48,667 --> 00:42:52,292
No tengo un tipo.
Es m�s bien una vibra.
947
00:42:52,833 --> 00:42:55,500
As� que tu vibra es Aya, �no?
948
00:42:55,875 --> 00:42:57,708
Bien, en realidad,
acabamos de terminar.
949
00:42:58,500 --> 00:42:59,511
�De veras?
950
00:43:00,208 --> 00:43:01,292
Qu� mal. Lo siento.
951
00:43:03,417 --> 00:43:04,428
�Lo superaste?
952
00:43:04,625 --> 00:43:06,899
Depende, Paige. �Qui�n lo pregunta?
953
00:43:07,000 --> 00:43:08,792
Yo no. A m� no me importa.
954
00:43:12,625 --> 00:43:13,636
Me importa.
955
00:43:14,208 --> 00:43:14,941
Me importa.
956
00:43:15,042 --> 00:43:19,292
S�lo trataba de ser amable
y hacerte preguntas. As� que...
957
00:43:20,125 --> 00:43:21,333
Pero no soy tan buena en eso.
958
00:43:21,667 --> 00:43:23,375
Bien, tus preguntas son tiernas.
As� que...
959
00:43:25,625 --> 00:43:28,399
�Recuerdas en quinto grado
cuando nos pusimos en pareja
960
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
para cuidar de ese huevo juntas
en la clase de la Sra. Higgins?
961
00:43:32,458 --> 00:43:33,441
S�.
962
00:43:33,542 --> 00:43:35,024
Seguro que se me cay� el m�o
el primer d�a
963
00:43:35,125 --> 00:43:36,875
y le rogu� a mi mam�
que me diera otro.
964
00:43:37,375 --> 00:43:39,237
Cielos, hab�a olvidado por completo
que lo hab�a hecho contigo.
965
00:43:39,792 --> 00:43:41,250
Diablos,
era una p�sima madre.
966
00:43:41,875 --> 00:43:43,482
Bien, si te sirve de consuelo,
967
00:43:43,583 --> 00:43:47,357
yo le di un ba�o a nuestro huevo,
lo herv� y lo mat�.
968
00:43:47,458 --> 00:43:50,750
As� que supongo que yo
tampoco fui una mam� perfecta.
969
00:43:51,583 --> 00:43:52,691
Esc�ndete.
970
00:43:52,792 --> 00:43:53,941
Tiene que ser el ReyBroma.
971
00:43:54,042 --> 00:43:55,482
�No se supone
que debemos confrontarlos?
972
00:43:55,583 --> 00:43:57,357
S�. Pero no soy buena
para las confrontaciones.
973
00:43:57,458 --> 00:43:58,469
Claramente.
974
00:44:03,417 --> 00:44:04,732
Es raro que fuimos madres juntas
975
00:44:04,833 --> 00:44:06,667
y nunca nos besamos, �no?
976
00:44:07,208 --> 00:44:09,417
S�. Es un poco extra�o.
977
00:44:09,917 --> 00:44:11,667
Bien, tal vez deber�amos probarlo.
978
00:44:12,250 --> 00:44:13,261
Podr�amos probarlo.
979
00:44:17,208 --> 00:44:18,441
Puedes acercarte ahora.
980
00:44:18,542 --> 00:44:19,625
S�. Claro.
981
00:44:23,708 --> 00:44:24,719
Lo siento.
982
00:44:31,500 --> 00:44:32,750
Eso fue inc�modo.
983
00:44:33,583 --> 00:44:34,667
Diablos, se est�n yendo.
984
00:44:36,625 --> 00:44:38,292
�Oigan! �Esperen! �Alto!
985
00:44:38,708 --> 00:44:42,274
Oye. No puedo creer
que tu tonta idea de vigilancia
986
00:44:42,375 --> 00:44:44,191
realmente funcion�, pero ese
sin duda era el auto de Tim.
987
00:44:44,292 --> 00:44:44,899
�C�mo lo sabes?
988
00:44:45,000 --> 00:44:46,941
�Qui�n m�s conduce
un Challenger verde intenso
989
00:44:47,042 --> 00:44:49,274
con una calcoman�a que dice
"Tu mam� me llama papi"?
990
00:44:49,375 --> 00:44:50,625
El maldito Tim.
991
00:44:52,917 --> 00:44:55,208
Un momento.
Tengo que atender.
992
00:44:57,125 --> 00:44:58,625
�Crees que resolviste el caso?
993
00:45:00,167 --> 00:45:02,208
S�, supongo que s�.
994
00:45:08,167 --> 00:45:10,167
Paige, vamos.
Llegaremos tarde.
995
00:45:10,917 --> 00:45:12,941
�De veras a�n no empacaste
para nuestra reuni�n?
996
00:45:13,042 --> 00:45:14,208
Empec�.
997
00:45:16,250 --> 00:45:17,691
Dillon, tengo que decirte algo.
998
00:45:17,792 --> 00:45:18,607
�Qu�, qu� pas�?
999
00:45:18,708 --> 00:45:20,066
No hagas gran cosa de esto.
De acuerdo.
1000
00:45:20,167 --> 00:45:21,816
�Qu� pas�?
1001
00:45:21,917 --> 00:45:24,125
�Encontraste otra de las pel�culas
especiales de tu mam�?
1002
00:45:25,417 --> 00:45:27,316
Gabby y yo nos besamos.
1003
00:45:27,417 --> 00:45:28,982
Disculpa, �qu�?
1004
00:45:29,083 --> 00:45:30,094
Lo s�.
1005
00:45:30,542 --> 00:45:33,000
Espera, �Gabriela Campos te bes� a ti?
1006
00:45:33,958 --> 00:45:36,083
Bien. Al diablo con las maletas.
Dime exactamente qu� pas�.
1007
00:45:36,500 --> 00:45:38,982
No s�. Sucedi�
en la operaci�n de vigilancia.
1008
00:45:39,083 --> 00:45:41,524
Fue... Muy extra�o en realidad.
1009
00:45:41,625 --> 00:45:42,982
�A qu� te refieres con extra�o?
1010
00:45:43,083 --> 00:45:45,149
Has estado esperando esto
literalmente toda tu vida.
1011
00:45:45,250 --> 00:45:46,024
Est�s obsesionada con ella.
1012
00:45:46,125 --> 00:45:47,899
Bien, fue muy decepcionante.
1013
00:45:48,000 --> 00:45:49,417
�Fue un beso malo?
1014
00:45:49,875 --> 00:45:51,816
�Ese es su defecto fatal?
�Tiene una lengua de Aquiles?
1015
00:45:51,917 --> 00:45:54,774
Tal vez no fue ella.
Probablemente fui yo.
1016
00:45:54,875 --> 00:45:57,441
Eso tiene m�s sentido.
Ella bes� a mucha gente. S�.
1017
00:45:57,542 --> 00:45:59,691
�Diablos! Yo no bes� a nadie.
No s� besar.
1018
00:45:59,792 --> 00:46:00,774
S�. Probablemente
beses muy mal.
1019
00:46:00,875 --> 00:46:02,149
- Tienes que ense�arme.
- No.
1020
00:46:02,250 --> 00:46:03,649
- Ens��ame.
- �Qu�? �Iuu!
1021
00:46:03,750 --> 00:46:04,941
Cielos, �de veras est�s tratando
de besarme?
1022
00:46:05,042 --> 00:46:06,524
S�lo b�same. Vamos.
1023
00:46:06,625 --> 00:46:08,441
No es no, Paige. Vamos.
1024
00:46:08,542 --> 00:46:09,732
- No eres un hombre.
- Gracias.
1025
00:46:09,833 --> 00:46:11,958
�Por qu� est�s tan arreglada?
1026
00:46:12,375 --> 00:46:15,357
Es un blazer armado.
Dejen de alucinar.
1027
00:46:15,458 --> 00:46:16,500
V�monos.
1028
00:46:17,250 --> 00:46:18,417
�Nos empacaste comida?
1029
00:46:20,833 --> 00:46:23,732
No puedo creer
que bese tan mal.
1030
00:46:23,833 --> 00:46:24,958
No, no, no, no.
1031
00:46:25,333 --> 00:46:28,649
Besar mal. Eso es imposible.
No es posible.
1032
00:46:28,750 --> 00:46:31,982
Las mujeres Evans
son besadoras legendarias.
1033
00:46:32,083 --> 00:46:34,774
Tu abuela gan� el concurso
del beso franc�s tres a�os seguidos.
1034
00:46:34,875 --> 00:46:36,149
- �Dios m�o!
- Yo sal� segunda.
1035
00:46:36,250 --> 00:46:37,750
- �Qu�?
- �Te cont� esto?
1036
00:46:38,167 --> 00:46:39,566
Empat� con tu bisabuela Janine.
1037
00:46:39,667 --> 00:46:41,857
Dios m�o, es una man�aca.
1038
00:46:41,958 --> 00:46:44,107
Supongo que el gen promiscuo
se salta una generaci�n.
1039
00:46:44,208 --> 00:46:45,316
Eso es lo que dicen.
1040
00:46:45,417 --> 00:46:48,732
�Creen que tal vez no sea el beso
sino la persona?
1041
00:46:48,833 --> 00:46:49,875
�Qu� significa eso?
1042
00:46:50,375 --> 00:46:53,066
Tal vez te decepcion� el beso
porque ya se te pas� el enamoramiento.
1043
00:46:53,167 --> 00:46:55,149
Pero siempre me gust� Gabby.
1044
00:46:55,250 --> 00:46:57,149
Quiz�s haya otra gente.
1045
00:46:57,250 --> 00:46:58,417
- S�.
- �Como qui�n?
1046
00:46:59,958 --> 00:47:01,774
Hola, Sra. Evans. Se�orita. Lo siento.
1047
00:47:01,875 --> 00:47:03,649
- Hola, AJ.
- AJ.
1048
00:47:03,750 --> 00:47:08,399
Por fin nos conocemos
despu�s de que ella habla de ti 24/7.
1049
00:47:08,500 --> 00:47:09,691
Est� siendo sarc�stica.
1050
00:47:09,792 --> 00:47:11,982
Digo, la palabra se me viene
a la mente constantemente.
1051
00:47:12,083 --> 00:47:14,524
�Qu� har� ahora
que la artista antisocial se va de casa?
1052
00:47:14,625 --> 00:47:17,232
Cielos.
Tantas posibilidades.
1053
00:47:17,333 --> 00:47:18,649
Digo, las posibilidades
son infinitas, �no?
1054
00:47:18,750 --> 00:47:20,857
No me derrumbar�.
Eso es lo que no har�.
1055
00:47:20,958 --> 00:47:22,107
Nos vamos por una noche.
1056
00:47:22,208 --> 00:47:23,316
Lo s�. Bien, no importa.
1057
00:47:23,417 --> 00:47:25,042
No me derrumbar�. As� que...
1058
00:47:26,000 --> 00:47:27,691
Oye, AJ, hazme un favor
1059
00:47:27,792 --> 00:47:30,399
y trata de que Paige
se relaje un poco.
1060
00:47:30,500 --> 00:47:31,250
�De acuerdo?
1061
00:47:31,542 --> 00:47:32,566
Sabes, como,
1062
00:47:32,667 --> 00:47:36,125
fumen algo de marihuana
y beban algunos tragos.
1063
00:47:36,625 --> 00:47:38,857
�Dios m�o! Tengo algunos frascos
en el auto. �Voy por ellos?
1064
00:47:38,958 --> 00:47:41,524
No. Eso no es precisamente gay.
1065
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
Bien, hola.
Tanto tiempo.
1066
00:47:44,958 --> 00:47:47,816
Una gratificaci�n tard�a
nunca le hizo mal a nadie.
1067
00:47:47,917 --> 00:47:48,482
De acuerdo.
1068
00:47:48,583 --> 00:47:50,399
Me est�s haciendo esperar.
1069
00:47:50,500 --> 00:47:52,524
Lo llaman "demorar el orgasmo"
hoy en d�a.
1070
00:47:52,625 --> 00:47:53,816
Lo busqu� en Wikipedia,
1071
00:47:53,917 --> 00:47:56,982
y la definici�n es bastante guarra.
1072
00:47:57,083 --> 00:47:59,774
No s� qu� significa guarro,
pero te creo.
1073
00:47:59,875 --> 00:48:01,899
Significa obsceno.
1074
00:48:02,000 --> 00:48:05,357
Bien, sacar� tu n�mero de la lista
de contactos de emergencia.
1075
00:48:05,458 --> 00:48:08,982
Bien. Tengo tu n�mero
no s� desde hace cu�ntos d�as.
1076
00:48:09,083 --> 00:48:10,167
Sigue el programa. Bien.
1077
00:48:10,583 --> 00:48:12,774
Digo, escr�beme. El tiempo pasa.
1078
00:48:12,875 --> 00:48:13,886
Vamos.
1079
00:48:15,917 --> 00:48:16,583
�Vamos!
1080
00:48:16,958 --> 00:48:18,208
Aqu� tiene sus llaves, se�or.
1081
00:48:19,208 --> 00:48:20,792
Las horas de silencio
comienzan a las 11:00.
1082
00:48:30,875 --> 00:48:33,958
Bien. Escuchen,
adolescentes hormonales.
1083
00:48:34,542 --> 00:48:37,149
En esta lista est� el nombre
de su compa�ero de cuarto.
1084
00:48:37,250 --> 00:48:39,524
S� que 60% de ustedes son gays,
1085
00:48:39,625 --> 00:48:42,524
pero, chicos, no entren
al cuarto de las mujeres.
1086
00:48:42,625 --> 00:48:45,316
Y, chicas, no vayan
al cuarto de los hombres.
1087
00:48:45,417 --> 00:48:47,191
No queremos que nadie
se embarace.
1088
00:48:47,292 --> 00:48:49,774
Y les hablo espec�ficamente
a ustedes, Stacey y Dillon.
1089
00:48:49,875 --> 00:48:51,316
�Qu�? Nosotros nunca.
1090
00:48:51,417 --> 00:48:53,482
Uno, como lo dej� en claro
en mi campa�a electoral,
1091
00:48:53,583 --> 00:48:55,399
no permitir�
que la administraci�n controle
1092
00:48:55,500 --> 00:48:56,399
lo que hago con mi cuerpo.
1093
00:48:56,500 --> 00:48:58,482
Dos. Obviamente,
tomo anticonceptivos.
1094
00:48:58,583 --> 00:48:59,732
Bien, yo tomo el control del equipo,
1095
00:48:59,833 --> 00:49:02,792
y quiero las luces apagadas
para las 9:00 p. m.
1096
00:49:03,250 --> 00:49:07,667
Tengo una cita por FaceTime
con una mujer adorable.
1097
00:49:08,125 --> 00:49:09,774
No quiero que me interrumpan.
1098
00:49:09,875 --> 00:49:11,149
Y Paige, nada de grafitis.
1099
00:49:11,250 --> 00:49:12,958
Tu nuevo padrastro.
1100
00:49:14,042 --> 00:49:14,857
Hola.
1101
00:49:14,958 --> 00:49:15,607
Hola.
1102
00:49:15,708 --> 00:49:16,792
Debemos hablar.
1103
00:49:17,292 --> 00:49:19,066
Oye, supongo que somos
compa�eras de cuarto.
1104
00:49:19,167 --> 00:49:20,024
No puedo deshacerme de ti.
1105
00:49:20,125 --> 00:49:22,524
Voy a averiguar qui�n es
mi compa�ero de cuarto,
1106
00:49:22,625 --> 00:49:23,708
pero te ver� luego.
1107
00:49:26,042 --> 00:49:28,316
�Sab�as que las ardillas recuerdan
1108
00:49:28,417 --> 00:49:30,125
a cada persona que ven?
1109
00:49:30,583 --> 00:49:33,083
- �Qu�?
- Tienen memoria fotogr�fica.
1110
00:49:34,292 --> 00:49:36,732
Quiero que me cuentes
m�s cosas de animales esta noche.
1111
00:49:36,833 --> 00:49:38,500
Bien. Porque hay tantas.
1112
00:49:38,958 --> 00:49:41,941
Gente, fiesta del equipo.
En mi cuarto, 9:30. Vengan.
1113
00:49:42,042 --> 00:49:43,750
No, oyeron al entrenador.
No, no podemos hacerlo.
1114
00:49:44,250 --> 00:49:46,607
No. S�, definitivamente
no podemos hacerlo.
1115
00:49:46,708 --> 00:49:49,125
Especialmente porque nos reunimos
a las 2:00 p. m. en la pista, �no?
1116
00:49:49,583 --> 00:49:51,250
Parece que beberemos
y fumaremos esta noche.
1117
00:49:51,917 --> 00:49:53,792
Paige. Eres tan inocente.
1118
00:49:56,250 --> 00:49:57,691
FAVOR DE NO MOLESTAR
1119
00:49:57,792 --> 00:50:01,816
Bien. Este es whisky o ron.
1120
00:50:01,917 --> 00:50:05,691
Despu�s tenemos vodka de melocot�n,
vodka de lim�n.
1121
00:50:05,792 --> 00:50:06,691
�L�quido limpiador?
1122
00:50:06,792 --> 00:50:07,857
M�s vodka.
1123
00:50:07,958 --> 00:50:09,357
Y tenemos enjuague dental,
1124
00:50:09,458 --> 00:50:11,316
pero tienes que beber mucho
para embriagarte.
1125
00:50:11,417 --> 00:50:13,441
Eso parece lo menos riesgoso.
1126
00:50:13,542 --> 00:50:15,274
�Eso es todo lo que conseguiste
de tus padres?
1127
00:50:15,375 --> 00:50:17,482
S�. Mira,
me est� creciendo la barba,
1128
00:50:17,583 --> 00:50:19,524
as� que es cuesti�n de tiempo
que me dejen de pedir identificaci�n.
1129
00:50:19,625 --> 00:50:21,000
S�, claro.
1130
00:50:21,417 --> 00:50:22,708
- �Hola, Tim!
- Hola.
1131
00:50:23,542 --> 00:50:24,553
Ah� est�.
1132
00:50:25,583 --> 00:50:26,941
Sabes, debes confrontar a Tim
1133
00:50:27,042 --> 00:50:28,732
para acusarlo
de que �l es ReyBroma, �no?
1134
00:50:28,833 --> 00:50:30,333
Estuve preparando el terreno
para hacerlo.
1135
00:50:31,417 --> 00:50:32,732
Ella a veces me asusta mucho.
1136
00:50:32,833 --> 00:50:33,958
Tim.
1137
00:50:34,333 --> 00:50:36,191
S� que eres ReyBroma.
Tengo tu cuaderno.
1138
00:50:36,292 --> 00:50:37,024
�Qu�?
1139
00:50:37,125 --> 00:50:39,691
Te vi despu�s de la escuela
la otra noche. De acuerdo.
1140
00:50:39,792 --> 00:50:42,357
�Qu� hac�as all� si no era
para recuperar tu cuaderno?
1141
00:50:42,458 --> 00:50:43,469
Bien, bien, bien.
1142
00:50:44,583 --> 00:50:45,594
Te lo dir�.
1143
00:50:45,875 --> 00:50:47,357
Estoy en el club Renacimiento.
1144
00:50:47,458 --> 00:50:48,917
�C�mo dices?
1145
00:50:49,458 --> 00:50:52,191
Estoy en el club Renacimiento.
Soy un Rena, si quieres.
1146
00:50:52,292 --> 00:50:53,691
�Dios m�o!
1147
00:50:53,792 --> 00:50:55,691
Era nuestra fiesta mensual.
1148
00:50:55,792 --> 00:50:57,208
Y cuando llegu� a la escuela,
1149
00:50:58,375 --> 00:50:59,357
bien, se hab�a cancelado.
1150
00:50:59,458 --> 00:51:01,066
No te creo.
1151
00:51:01,167 --> 00:51:02,178
�Hablas en serio?
1152
00:51:03,333 --> 00:51:04,344
Mira.
1153
00:51:08,333 --> 00:51:12,857
Bien. Ac�rquense todos,
es hora del juego.
1154
00:51:12,958 --> 00:51:14,066
Vamos a jugar.
1155
00:51:14,167 --> 00:51:17,941
A�n tengo... Muchas
preguntas para ti.
1156
00:51:18,042 --> 00:51:19,524
Yo tengo muchas respuestas.
1157
00:51:19,625 --> 00:51:20,636
Muchas preguntas.
1158
00:51:24,167 --> 00:51:25,691
- Hola.
- Hola.
1159
00:51:25,792 --> 00:51:27,875
El momento perfecto.
Vamos a jugar siete minutos.
1160
00:51:29,250 --> 00:51:31,982
�Qu�?
�Siete minutos en el cielo?
1161
00:51:32,083 --> 00:51:34,191
No. Eso perpet�a
una narrativa cristiana.
1162
00:51:34,292 --> 00:51:35,732
Jugaremos a siete minutos
en el ba�o del hotel,
1163
00:51:35,833 --> 00:51:36,958
y es una tradici�n del atletismo.
1164
00:51:38,000 --> 00:51:40,958
Bien, gente, pongan los tel�fonos,
dejen el orgullo en la puerta.
1165
00:51:41,583 --> 00:51:43,982
Para los nuevos,
las reglas son simples.
1166
00:51:44,083 --> 00:51:46,232
Ponen su tel�fono en la bolsa
y si eligen su tel�fono,
1167
00:51:46,333 --> 00:51:48,191
tienen que ir al ba�o
con otra persona.
1168
00:51:48,292 --> 00:51:49,857
Y como estamos en 2022,
1169
00:51:49,958 --> 00:51:52,274
no obligaremos a nadie
a besarse si no quieren.
1170
00:51:52,375 --> 00:51:54,232
Pero dir� que siete minutos
es un tiempo muy largo
1171
00:51:54,333 --> 00:51:55,982
para estar en el ba�o con alguien
y no besarse.
1172
00:51:56,083 --> 00:51:57,750
- S�lo digo, Paige.
- �De acuerdo? Bien.
1173
00:51:58,167 --> 00:52:01,107
Los tel�fonos de todos est�n aqu�.
De acuerdo.
1174
00:52:01,208 --> 00:52:03,083
El primer tel�fono es...
1175
00:52:35,125 --> 00:52:35,857
�Paige!
1176
00:52:35,958 --> 00:52:38,875
Creo que esta pol�mica funda es tuya.
1177
00:52:39,375 --> 00:52:40,524
- No.
- S�.
1178
00:52:40,625 --> 00:52:41,875
Veamos.
1179
00:52:45,917 --> 00:52:46,941
�De qui�n es esta funda?
1180
00:52:47,042 --> 00:52:48,083
Es m�a.
1181
00:52:50,750 --> 00:52:51,732
�Qu� imagen de fondo tienes?
1182
00:52:51,833 --> 00:52:53,500
Tessa Thompson en Valquiria.
1183
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
AJ. Eres t�.
1184
00:52:57,417 --> 00:52:58,750
Vamos. Ve all�.
1185
00:52:59,292 --> 00:53:00,792
Adelante. Vamos.
1186
00:53:01,417 --> 00:53:03,274
Reglas son reglas.
No hacemos las reglas.
1187
00:53:03,375 --> 00:53:04,524
Son s�lo reglas.
1188
00:53:04,625 --> 00:53:06,524
Divi�rtanse.
1189
00:53:06,625 --> 00:53:09,042
Usen las barreras bucales.
1190
00:53:14,750 --> 00:53:15,761
Tengo uno.
1191
00:53:17,333 --> 00:53:20,000
�Sab�as que los pandas
1192
00:53:20,417 --> 00:53:23,583
fingen sus embarazos
para obtener comida extra?
1193
00:53:24,042 --> 00:53:27,399
Otro hecho curioso de animales.
1194
00:53:27,500 --> 00:53:28,917
�Tan pronto?
1195
00:53:29,417 --> 00:53:31,566
Lo s�. Estoy nerviosa.
1196
00:53:31,667 --> 00:53:33,333
�No me conoces a estas alturas?
1197
00:53:34,417 --> 00:53:36,125
S�. Te conozco.
1198
00:53:36,917 --> 00:53:39,042
Bien. D�jame pensar
1199
00:53:39,500 --> 00:53:43,917
en un dato curioso de animales
mientras te recompones.
1200
00:53:47,375 --> 00:53:50,417
Tambi�n podr�as decirme algo real.
1201
00:53:53,208 --> 00:53:54,219
S�.
1202
00:53:54,667 --> 00:53:55,750
Bien. S�.
1203
00:54:02,708 --> 00:54:04,125
Me aterra volar.
1204
00:54:05,750 --> 00:54:07,066
�Eso es todo lo que me dir�s?
1205
00:54:07,167 --> 00:54:09,107
S�. Bien, yo no, yo s�lo,
1206
00:54:09,208 --> 00:54:13,232
no creo que los humanos
deban sentarse en sillas
1207
00:54:13,333 --> 00:54:14,441
en el cielo, sabes.
1208
00:54:14,542 --> 00:54:17,107
Eso es retorcido,
si lo piensas.
1209
00:54:17,208 --> 00:54:18,941
Maldici�n.
1210
00:54:19,042 --> 00:54:21,708
Somos malas
para charlotear.
1211
00:54:22,917 --> 00:54:23,928
Lo intent�.
1212
00:54:24,250 --> 00:54:26,982
Pero al menos es mejor
que besarnos inc�modamente.
1213
00:54:27,083 --> 00:54:27,857
S�.
1214
00:54:27,958 --> 00:54:29,649
Digo, qu�, �te imaginas
1215
00:54:29,750 --> 00:54:31,816
qu�, de pronto bes�ndonos
a lo loco?
1216
00:54:31,917 --> 00:54:34,649
- Eso suena...
- Vamos.
1217
00:54:34,750 --> 00:54:35,607
...a una locura.
1218
00:54:35,708 --> 00:54:36,816
Ser�a comiqu�simo.
1219
00:54:36,917 --> 00:54:40,566
Ser�a s�per gracioso.
1220
00:54:40,667 --> 00:54:41,399
S�.
1221
00:54:41,500 --> 00:54:44,083
Gracioso, como si fuera mi primer beso.
1222
00:54:45,500 --> 00:54:46,511
Muy gracioso.
1223
00:54:50,333 --> 00:54:52,292
S� que todos hacen
suposiciones sobre m�.
1224
00:54:53,458 --> 00:54:55,500
La misteriosa AJ Campos.
1225
00:54:56,208 --> 00:54:58,500
Pensativa,
chaqueta de cuero,
1226
00:54:58,958 --> 00:55:02,333
pero, no,
nunca bes� a nadie.
1227
00:55:03,250 --> 00:55:04,261
Jam�s.
1228
00:55:05,792 --> 00:55:07,917
Creo que tenemos esa falta
de experiencia en com�n.
1229
00:55:08,875 --> 00:55:09,886
S�.
1230
00:55:12,583 --> 00:55:13,941
�Pero por qu� no lo hiciste?
1231
00:55:14,042 --> 00:55:15,441
Digo, estoy segura de que,
1232
00:55:15,542 --> 00:55:17,941
sabes, la gente
probablemente quiera.
1233
00:55:18,042 --> 00:55:19,417
No me opongo.
1234
00:55:20,208 --> 00:55:21,833
Yo tampoco me opongo.
1235
00:55:23,250 --> 00:55:24,261
�A besar a alguien?
1236
00:55:25,292 --> 00:55:26,417
A besarte a ti.
1237
00:55:54,542 --> 00:55:56,691
�Crees que esto ser�
inc�modo despu�s?
1238
00:55:56,792 --> 00:55:58,083
No, realmente no lo creo.
1239
00:56:00,375 --> 00:56:01,667
�Tienes suficiente cobija?
1240
00:56:03,958 --> 00:56:05,292
Ya nos pusimos raras con esto.
1241
00:56:05,750 --> 00:56:06,875
S�.
1242
00:56:07,417 --> 00:56:09,125
Y esto no tiene que ser raro.
1243
00:56:09,500 --> 00:56:10,511
No.
1244
00:56:11,333 --> 00:56:12,344
No tiene que serlo.
1245
00:56:20,500 --> 00:56:22,691
Sinceramente no creo
que pueda dormirme.
1246
00:56:22,792 --> 00:56:25,625
Mi mente va a mil por hora
de todo esto de CalArt.
1247
00:56:26,375 --> 00:56:28,482
Tienes suerte de que tu madre
te apoye tanto de ser...
1248
00:56:28,583 --> 00:56:29,594
Gay.
1249
00:56:29,833 --> 00:56:31,417
No. Iba a decir artista.
1250
00:56:31,958 --> 00:56:33,917
As� es. S�.
1251
00:56:35,042 --> 00:56:37,625
Siento que yo nunca
me dedicar�a a algo as�.
1252
00:56:38,083 --> 00:56:39,500
�Por tus padres?
1253
00:56:40,000 --> 00:56:42,750
Como... Para ellos,
1254
00:56:43,458 --> 00:56:45,292
todo lo art�stico es un riesgo.
1255
00:56:46,583 --> 00:56:49,583
Lo cual, supongo que entiendo.
1256
00:56:50,750 --> 00:56:52,458
�Qu� dijeron
cuando saliste del cl�set?
1257
00:56:53,375 --> 00:56:55,232
Cuando le dije a mi madre
que soy bi,
1258
00:56:55,333 --> 00:56:57,042
ella no dijo nada.
1259
00:56:57,708 --> 00:57:00,024
Pero cuando Gabby sali� del cl�set,
1260
00:57:00,125 --> 00:57:02,083
ella lo hizo imposible de ignorar.
1261
00:57:03,583 --> 00:57:07,316
Lo hizo en su 14� cumplea�os.
En la fiesta.
1262
00:57:07,417 --> 00:57:08,708
S�.
1263
00:57:09,500 --> 00:57:11,833
Creo que mi abuela iba a vomitar.
1264
00:57:14,042 --> 00:57:15,625
�Es dif�cil tener una melliza?
1265
00:57:17,708 --> 00:57:19,042
Digo, la amo,
1266
00:57:19,792 --> 00:57:22,875
y tenemos ese estupendo lazo especial.
1267
00:57:23,500 --> 00:57:25,691
Pero Gabby tambi�n es
totalmente encantadora,
1268
00:57:25,792 --> 00:57:28,417
y todos est�n obsesionados con ella.
1269
00:57:31,875 --> 00:57:34,542
Es imposible estar a su altura, sabes.
1270
00:57:39,250 --> 00:57:41,649
Es mucho. No s�
por qu� te dije todo eso.
1271
00:57:41,750 --> 00:57:42,761
No fue mucho.
1272
00:57:43,667 --> 00:57:44,678
Me alegra que me lo hayas dicho.
1273
00:57:46,167 --> 00:57:47,333
�Pero qu� hay de ti?
1274
00:57:48,500 --> 00:57:50,417
�Es dif�cil criarte s�lo con tu mam�?
1275
00:57:50,792 --> 00:57:54,792
A veces, pero no tanto.
1276
00:57:57,208 --> 00:57:58,500
La amo mucho.
1277
00:58:00,083 --> 00:58:01,941
Es como mi mejor amiga.
1278
00:58:02,042 --> 00:58:03,941
Pero no se lo digas.
1279
00:58:04,042 --> 00:58:05,625
Ella lo quiere demasiado.
1280
00:58:08,000 --> 00:58:10,024
Un d�a, ella decidi�
que quer�a un hijo,
1281
00:58:10,125 --> 00:58:14,083
as� que consigui� esperma
y lo hizo ella misma.
1282
00:58:15,375 --> 00:58:17,750
Eso es osado.
1283
00:58:19,875 --> 00:58:22,107
Ahora s� de d�nde tienes esa confianza.
1284
00:58:22,208 --> 00:58:23,917
�De qu� est�s hablando?
1285
00:58:25,542 --> 00:58:28,917
T� eres quien tiene
esa confianza silenciosa.
1286
00:58:30,583 --> 00:58:32,375
Nadie sabe
qu� est�s pensando,
1287
00:58:34,250 --> 00:58:35,292
incluida yo.
1288
00:58:35,750 --> 00:58:36,761
Oye.
1289
00:58:38,500 --> 00:58:39,511
Estoy trabajando en eso.
1290
00:59:07,375 --> 00:59:08,274
Deber�amos...
1291
00:59:08,375 --> 00:59:10,566
S�, tienes raz�n,
deber�amos dormir.
1292
00:59:10,667 --> 00:59:12,333
S�. S�.
1293
00:59:18,875 --> 00:59:19,886
Bien.
1294
00:59:33,542 --> 00:59:34,553
Buenas noches, Paige.
1295
00:59:36,708 --> 00:59:37,719
Buenas noches, AJ.
1296
01:00:32,917 --> 01:00:35,792
Te lo ped� amablemente.
1297
01:00:36,208 --> 01:00:38,250
S�lo quer�a unos Cheetos.
1298
01:00:39,292 --> 01:00:42,833
�Oye, dame mi comida!
1299
01:00:45,417 --> 01:00:46,458
Hola.
1300
01:00:46,958 --> 01:00:48,024
�Hola!
1301
01:00:48,125 --> 01:00:50,083
Dios m�o,
gracias a Dios que est�s aqu�.
1302
01:00:50,958 --> 01:00:53,208
Gabby, la ebria Gabby.
1303
01:00:53,917 --> 01:00:56,042
La est�pida m�quina expendedora
no me da mi comida.
1304
01:00:58,667 --> 01:00:59,708
Yo te ayudo.
1305
01:01:01,958 --> 01:01:03,691
Te lo digo, escucha,
1306
01:01:03,792 --> 01:01:05,691
lo intent�
tantas veces esta noche,
1307
01:01:05,792 --> 01:01:07,107
sin ning�n �xito.
1308
01:01:07,208 --> 01:01:08,583
Digo, no s�...
1309
01:01:10,750 --> 01:01:12,167
�Comida!
1310
01:01:13,792 --> 01:01:14,941
Gracias.
1311
01:01:15,042 --> 01:01:16,357
Qu� locura.
1312
01:01:16,458 --> 01:01:18,107
Te acompa�ar�
a tu cuarto, �de acuerdo?
1313
01:01:18,208 --> 01:01:19,899
Si quieres acompa�arme
a mi cuarto, Paige,
1314
01:01:20,000 --> 01:01:21,083
entonces eso es lo que haremos.
1315
01:01:21,750 --> 01:01:23,250
- Lo har�.
- De acuerdo.
1316
01:01:24,042 --> 01:01:25,441
�Recuerdas,
1317
01:01:25,542 --> 01:01:27,958
recuerdas cuando te dije
que Aya y yo terminamos?
1318
01:01:28,667 --> 01:01:29,678
S�.
1319
01:01:30,083 --> 01:01:33,292
Bien, resulta
que terminaron conmigo.
1320
01:01:35,083 --> 01:01:36,958
Pero nadie lo sabe.
1321
01:01:37,542 --> 01:01:39,149
A Gabby Campos la dejaron.
1322
01:01:43,792 --> 01:01:44,917
�Est�s bien?
1323
01:01:46,083 --> 01:01:48,958
S�, estoy...
1324
01:01:50,875 --> 01:01:51,917
No lo estoy.
1325
01:01:53,500 --> 01:01:55,625
Pero t� me ayudas
a que me sienta mejor.
1326
01:01:56,750 --> 01:01:59,875
No puedo, no puedo,
no puedo. Lo siento.
1327
01:02:00,375 --> 01:02:01,875
�Por qu� no quieres besarme?
1328
01:02:03,875 --> 01:02:05,107
�Por qu� nadie
quiere besarme?
1329
01:02:05,208 --> 01:02:07,958
Lo siento, me gusta
otra persona.
1330
01:02:10,167 --> 01:02:13,125
La historia de mi vida,
�no es cierto?
1331
01:02:17,042 --> 01:02:18,053
�Gabby?
1332
01:02:21,167 --> 01:02:23,875
Es una tarjeta de fidelizaci�n
de yogur helado.
1333
01:02:25,667 --> 01:02:26,678
S�,
1334
01:02:28,750 --> 01:02:30,333
eso es.
1335
01:02:32,375 --> 01:02:34,125
Hasta la vista.
1336
01:02:35,250 --> 01:02:36,261
Buenas noches.
1337
01:02:55,917 --> 01:02:57,333
AJ, �est�s despierta?
1338
01:03:03,292 --> 01:03:05,816
Amigos,
esto es lo m�s grande que hay.
1339
01:03:05,917 --> 01:03:09,274
Estamos aqu� en la hist�rica
pista de atletismo de Central Square,
1340
01:03:09,375 --> 01:03:11,316
y tenemos un gran d�a.
1341
01:03:11,417 --> 01:03:13,399
Y en esto consisten los sue�os,
1342
01:03:13,500 --> 01:03:16,107
pero tambi�n las pesadillas
si no est�s entre los tres mejores.
1343
01:03:16,208 --> 01:03:18,774
Pasa tan r�pido, como la ni�ez.
1344
01:03:18,875 --> 01:03:20,899
Espero que todos
aprovechen cada momento
1345
01:03:21,000 --> 01:03:22,774
y lo hagan especial.
1346
01:03:22,875 --> 01:03:25,191
Algunos dir�an
que no hay perdedores aqu� hoy.
1347
01:03:25,292 --> 01:03:26,303
�Es cierto?
No.
1348
01:03:26,708 --> 01:03:27,792
Fant�stico.
1349
01:03:28,667 --> 01:03:30,274
Las encuestas dicen
que est�s atr�s por dos puntos.
1350
01:03:30,375 --> 01:03:32,066
�S�?
No confiar�a en las encuestas,
1351
01:03:32,167 --> 01:03:34,607
especialmente cuando las dirigen
dos alumnos que est�n locos por ti.
1352
01:03:34,708 --> 01:03:36,357
Bien, Todd y Harry hicieron
lo mejor que pueden
1353
01:03:36,458 --> 01:03:37,316
con los recursos que tienen.
1354
01:03:37,417 --> 01:03:38,649
�S�?
�"Lo mejor que pueden"?
1355
01:03:38,750 --> 01:03:40,066
�S�?
�De veras?
1356
01:03:40,167 --> 01:03:41,250
Gente, emergencia.
1357
01:03:41,625 --> 01:03:42,691
�Vieron a AJ?
1358
01:03:42,792 --> 01:03:44,357
Quise sentarme con ella
pero el entrenador me acorral�
1359
01:03:44,458 --> 01:03:45,649
para hablar de la comida
que prefiere mi mam�
1360
01:03:45,750 --> 01:03:46,357
No, �por qu�?
1361
01:03:46,458 --> 01:03:47,732
Tienes esa mirada
de sudor por ansiedad
1362
01:03:47,833 --> 01:03:49,191
que traspasa tu desodorante cl�nico.
1363
01:03:49,292 --> 01:03:50,357
AJ y yo nos besamos anoche.
1364
01:03:50,458 --> 01:03:51,524
- �No puede ser!
- �Qu�?
1365
01:03:51,625 --> 01:03:53,357
Y luego Gabby trat�
de besarme, otra vez.
1366
01:03:53,458 --> 01:03:54,357
- �Dios m�o!
- No.
1367
01:03:54,458 --> 01:03:56,232
Y estoy como loca
porque AJ piensa
1368
01:03:56,333 --> 01:03:58,024
que fue el primer beso de ambas,
pero no lo fue.
1369
01:03:58,125 --> 01:04:00,399
Mi primer beso fue con Gabby,
y no s� qu� hacer
1370
01:04:00,500 --> 01:04:02,774
porque me gusta AJ.
1371
01:04:02,875 --> 01:04:03,649
No me jodas.
1372
01:04:03,750 --> 01:04:04,761
Dillon,
1373
01:04:06,000 --> 01:04:08,125
nuestro beso fue muy real.
1374
01:04:08,667 --> 01:04:10,774
�Entienden lo que estoy diciendo?
Fue realmente muy bueno.
1375
01:04:10,875 --> 01:04:12,816
Bien, Paige,
respira hondo
1376
01:04:12,917 --> 01:04:14,774
porque no puedes tener
un orgasmo en la pista.
1377
01:04:14,875 --> 01:04:16,191
No s� qu� hacer.
1378
01:04:16,292 --> 01:04:17,774
No quiero que piense
que no import�.
1379
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
Y no quiero que piense
que me gusta su hermana, no.
1380
01:04:20,750 --> 01:04:21,691
No quiero que me odie.
1381
01:04:21,792 --> 01:04:24,667
Estuvimos hablando toda la noche,
y no quiero que ella me odie.
1382
01:04:26,083 --> 01:04:28,149
Los equipos de relevo de 4 x 100 metros,
1383
01:04:28,250 --> 01:04:29,607
rep�rtense
en la l�nea de largada.
1384
01:04:29,708 --> 01:04:30,691
�Qu� voy a hacer?
1385
01:04:30,792 --> 01:04:33,316
Bien, antes que nada,
1386
01:04:33,417 --> 01:04:35,066
correr�s la carrera
1387
01:04:35,167 --> 01:04:36,941
y esperemos que no te tropieces,
1388
01:04:37,042 --> 01:04:38,816
y luego pensaremos qu� decirle a AJ.
1389
01:04:38,917 --> 01:04:41,441
Siento que me har� encima
como ese maratonista.
1390
01:04:41,542 --> 01:04:42,357
�Hacerte encima?
1391
01:04:42,458 --> 01:04:43,816
Por favor hazlo, ser�a comiqu�simo.
1392
01:04:43,917 --> 01:04:46,024
No, por favor, no lo hagas.
Nos va a demorar.
1393
01:04:46,125 --> 01:04:47,732
Cierto, tal vez mejor
no te hagas encima.
1394
01:04:47,833 --> 01:04:49,191
Y es todo para la jabalina.
1395
01:04:49,292 --> 01:04:51,107
Estamos trasladando a ese atleta
fuera de la pista.
1396
01:04:51,208 --> 01:04:52,107
Seguro que estar� bien.
1397
01:04:52,208 --> 01:04:55,066
Est�n haciendo maravillas
con la terapia de plaquetas sangu�neas.
1398
01:04:55,167 --> 01:04:57,607
Y ahora vamos a lo m�s importante,
1399
01:04:57,708 --> 01:04:59,274
el abuelo de todos,
1400
01:04:59,375 --> 01:05:01,417
los 50 segundos
m�s r�pidos en el deporte,
1401
01:05:01,917 --> 01:05:03,524
la carrera de relevos
de 4 x 100 metros.
1402
01:05:03,625 --> 01:05:06,399
Advertencia:
habr� un disparo para comenzar,
1403
01:05:06,500 --> 01:05:07,542
pero es falso.
1404
01:05:09,708 --> 01:05:11,167
Corredores, tomen sus marcas.
1405
01:05:29,667 --> 01:05:31,732
�C�mo har�as
la entrega del testigo?
1406
01:05:31,833 --> 01:05:32,844
Har�a as�.
1407
01:05:33,625 --> 01:05:35,125
Bien, �listo? Toma.
1408
01:05:35,625 --> 01:05:36,636
Yo no miro.
1409
01:05:36,917 --> 01:05:38,375
Lo har� otra vez.
Incre�ble.
1410
01:05:39,083 --> 01:05:40,691
Incre�ble.
Y nuestras manos no se tocaron.
1411
01:05:40,792 --> 01:05:41,899
Pero tienes que hacerlo
hacia atr�s.
1412
01:05:42,000 --> 01:05:43,750
As�, pero hacia atr�s.
De acuerdo.
1413
01:05:48,375 --> 01:05:49,386
�En sus marcas!
1414
01:05:51,375 --> 01:05:52,386
Listos.
1415
01:06:02,708 --> 01:06:03,719
�Vamos, Gabby!
1416
01:06:05,208 --> 01:06:06,219
�Vamos, vamos, vamos!
1417
01:06:09,042 --> 01:06:11,316
Aqu� estamos
en el segundo tramo de la carrera
1418
01:06:11,417 --> 01:06:13,732
y de la Preparatoria Miller,
ella es Gabriela Campos.
1419
01:06:13,833 --> 01:06:15,292
Ella es una de las capitanas.
1420
01:06:15,625 --> 01:06:17,066
M�ralas.
1421
01:06:17,167 --> 01:06:20,357
Ella est�, ella hace mucho esto.
1422
01:06:20,458 --> 01:06:21,469
Hace montones de esto.
1423
01:06:22,000 --> 01:06:24,524
Ser� una entrega crucial
a la debutante Paige Evans.
1424
01:06:24,625 --> 01:06:26,792
�Y lo logran!
Y ahora Paige Evans avanza.
1425
01:06:53,708 --> 01:06:56,274
Miren a la Preparatoria Miller,
est�n cabeza a cabeza.
1426
01:06:56,375 --> 01:07:00,482
Una sorpresa absoluta.
Por todos los cielos.
1427
01:07:00,583 --> 01:07:02,649
Incre�ble.
Linklater apenas atr�s.
1428
01:07:02,750 --> 01:07:03,941
Ahora adelante,
va a la cabeza.
1429
01:07:04,042 --> 01:07:05,583
La Preparatoria Miller...
1430
01:07:06,792 --> 01:07:09,625
La Preparatoria Miller
en segundo lugar.
1431
01:07:24,375 --> 01:07:25,500
�Segundo lugar!
1432
01:07:26,042 --> 01:07:28,333
Oye, �puedo hablar
contigo sobre anoche?
1433
01:07:29,583 --> 01:07:30,594
�Qu� hay de anoche?
1434
01:07:31,333 --> 01:07:32,149
�Qu� pas� anoche?
1435
01:07:32,250 --> 01:07:34,274
Mi trasero ebrio
trat� de besar a Paige.
1436
01:07:34,375 --> 01:07:36,691
Lo siento, deb� haber preguntado
1437
01:07:36,792 --> 01:07:38,649
y no s�lo suponer
porque nos besamos antes,
1438
01:07:38,750 --> 01:07:41,482
pero sinceramente tambi�n
deber�a disculparme por ese beso.
1439
01:07:41,583 --> 01:07:43,167
Claramente no manejo bien las rupturas.
1440
01:07:46,042 --> 01:07:47,149
�Todos saben sobre esto?
1441
01:07:47,250 --> 01:07:48,941
- Realmente no es lo...
- No, est� bien.
1442
01:07:49,042 --> 01:07:50,441
- No tienes que darme explicaciones.
- AJ,
1443
01:07:50,542 --> 01:07:53,125
�podemos hablar, por favor?
No, est� bien.
1444
01:07:53,583 --> 01:07:54,875
Fue s�lo un beso, �no?
1445
01:07:56,375 --> 01:07:58,250
Y en realidad, yo deber�a
disculparme contigo.
1446
01:07:59,958 --> 01:08:02,066
Soy el ReyBroma,
as� que estamos a mano.
1447
01:08:02,167 --> 01:08:03,375
- �Qu�?
- Diablos.
1448
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
�Ustedes se gustan?
1449
01:08:06,167 --> 01:08:07,857
Gab, s�guela, por favor.
1450
01:08:07,958 --> 01:08:09,625
Diablos.
1451
01:08:10,000 --> 01:08:11,011
�AJ, espera!
1452
01:08:11,958 --> 01:08:13,875
No, Paige, Paige,
Paige, Paige, Paige.
1453
01:08:14,333 --> 01:08:15,625
Dales un momento, �s�?
1454
01:08:16,250 --> 01:08:17,261
Tranquila.
1455
01:08:17,667 --> 01:08:18,708
Tranquila. Tranquila.
1456
01:08:23,583 --> 01:08:24,441
AJ, espera.
1457
01:08:24,542 --> 01:08:25,774
D�jame sola, Gabby.
1458
01:08:25,875 --> 01:08:26,774
Espera.
1459
01:08:26,875 --> 01:08:28,607
No sab�a que te gustaba,
�de acuerdo?
1460
01:08:28,708 --> 01:08:30,024
De haberlo sabido,
nunca la hubiera besado.
1461
01:08:30,125 --> 01:08:32,399
S�, lo s�,
pero esto pasa siempre.
1462
01:08:32,500 --> 01:08:34,441
Cada vez que trato
de hacerme amigos nuevos,
1463
01:08:34,542 --> 01:08:35,792
o hacer mi vida,
1464
01:08:36,208 --> 01:08:37,649
la gente siempre
piensa en ti primero.
1465
01:08:37,750 --> 01:08:38,732
Lo siento.
1466
01:08:38,833 --> 01:08:41,482
Cielos, fui una est�pida al pensar
que esta vez ser�a diferente.
1467
01:08:41,583 --> 01:08:42,875
AJ, no eres est�pida.
1468
01:08:43,375 --> 01:08:44,941
A Paige ni siquiera le gusto.
1469
01:08:45,042 --> 01:08:46,792
Dijo que le gusta otra persona,
supongo que t�.
1470
01:08:47,750 --> 01:08:49,066
Ella nunca me dijo eso.
1471
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
As� como t� no me dijiste
que eras el ReyDrama.
1472
01:08:51,083 --> 01:08:53,357
Digo, �qu� te est� pasando?
�Por qu� no me lo dijiste?
1473
01:08:53,458 --> 01:08:55,816
Porque mam� y pap� me matar�an
si se enteraran de que paso tiempo
1474
01:08:55,917 --> 01:08:58,000
en literalmente otra cosa
que no sea la escuela o la pista,
1475
01:08:58,417 --> 01:09:00,000
ni hablar pintarrajeando
la escuela.
1476
01:09:00,500 --> 01:09:02,542
Pero soy yo, AJ.
1477
01:09:03,500 --> 01:09:04,511
Lo s�.
1478
01:09:06,042 --> 01:09:10,333
Pero todo lo que hago,
t� siempre lo opacas, Gabby.
1479
01:09:11,875 --> 01:09:13,292
Necesitaba algo
que fuera m�o.
1480
01:09:13,750 --> 01:09:15,649
�C�mo se supone que te ayude
si no me dices nada?
1481
01:09:15,750 --> 01:09:18,357
�Ayudarme con qu�,
mam� y pap�?
1482
01:09:18,458 --> 01:09:20,357
Ellos tambi�n son duros
conmigo, sabes.
1483
01:09:20,458 --> 01:09:21,857
Ahora esto gira
en torno a ti, genial.
1484
01:09:21,958 --> 01:09:22,969
Lo siento.
1485
01:09:23,958 --> 01:09:25,083
No fue mi intenci�n.
1486
01:09:25,458 --> 01:09:26,875
Escucha, yo estar� bien.
1487
01:09:27,417 --> 01:09:30,083
Dejemos que el segundo lugar
se sienta como el �ltimo hoy, �bien?
1488
01:09:35,583 --> 01:09:37,458
AJ es ReyBroma.
1489
01:09:39,958 --> 01:09:41,500
No me lo esperaba.
1490
01:09:42,292 --> 01:09:43,303
Yo tampoco.
1491
01:09:45,292 --> 01:09:47,149
Gracias por traerme
mi favorito, por cierto.
1492
01:09:47,250 --> 01:09:48,316
Por nada.
1493
01:09:48,417 --> 01:09:51,250
Digo, lo traje para ambas,
as� que yo... Bien.
1494
01:09:55,208 --> 01:09:57,774
as� que, odio mencionarlo,
1495
01:09:57,875 --> 01:10:00,566
pero es casi el final del semestre
1496
01:10:00,667 --> 01:10:02,875
y me preguntaba
1497
01:10:03,708 --> 01:10:07,857
qu� planeas hacer
con todo el asunto de la suspensi�n.
1498
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
No tengo idea.
1499
01:10:11,375 --> 01:10:14,524
No quiero delatar a AJ
porque su pap� se pondr�a muy mal,
1500
01:10:14,625 --> 01:10:17,607
pero tampoco quiero arruinar
todo lo de CalArts.
1501
01:10:17,708 --> 01:10:19,208
S�, entiendo.
1502
01:10:20,167 --> 01:10:21,792
Todo se est� desmoronando.
1503
01:10:23,667 --> 01:10:24,833
Ella no me habla.
1504
01:10:25,917 --> 01:10:27,607
Ella me ignor�
todo el tiempo en el autob�s,
1505
01:10:27,708 --> 01:10:29,566
y no contesta
mis mensajes de texto.
1506
01:10:29,667 --> 01:10:33,232
As� que... �C�mo voy a dibujar
mi momento m�s feliz
1507
01:10:33,333 --> 01:10:35,208
cuando estoy m�s deprimida
que nunca?
1508
01:10:36,208 --> 01:10:37,982
Bien, deja de preguntarte
1509
01:10:38,083 --> 01:10:40,274
c�mo podr�as haber hecho
las cosas de otro modo, sabes.
1510
01:10:40,375 --> 01:10:43,566
Digo, a veces debes dejarte guiar
por tus sentimientos.
1511
01:10:43,667 --> 01:10:44,899
Eso es todo
lo que puedes hacer.
1512
01:10:45,000 --> 01:10:48,208
Y a veces tu cabeza
y tu coraz�n
1513
01:10:49,167 --> 01:10:51,066
terminan enfrentados.
1514
01:10:51,167 --> 01:10:54,607
Bien, esas dos cosas
no est�n funcionando, �no?
1515
01:10:54,708 --> 01:10:57,274
Ella entrar� en raz�n.
S�lo tienes que darle tiempo.
1516
01:10:57,375 --> 01:10:58,917
As� es como funciona.
1517
01:11:00,208 --> 01:11:01,941
No viste la expresi�n de su cara,
mam�.
1518
01:11:02,042 --> 01:11:04,458
Lo s�. No la vi, pero
1519
01:11:05,958 --> 01:11:07,232
he sido AJ.
1520
01:11:07,333 --> 01:11:08,344
�De acuerdo?
1521
01:11:09,333 --> 01:11:11,857
He sido t�, he sido Gabby.
1522
01:11:11,958 --> 01:11:12,816
Rompes corazones,
1523
01:11:12,917 --> 01:11:15,941
te rompen el coraz�n,
y todo lo que hay en el medio.
1524
01:11:16,042 --> 01:11:17,107
As� es como funciona.
1525
01:11:17,208 --> 01:11:22,208
Tranquila. Y creo que AJ finalmente
escuchar� lo que est�s diciendo.
1526
01:11:23,250 --> 01:11:24,774
Tener sentimientos es terrible.
1527
01:11:24,875 --> 01:11:26,583
Es lo peor.
1528
01:11:27,708 --> 01:11:29,274
No tener sentimientos ser�a mejor,
1529
01:11:29,375 --> 01:11:31,417
pero no es as� como son las cosas.
1530
01:11:32,083 --> 01:11:34,792
Pero tengo otra pregunta muy importante.
1531
01:11:35,208 --> 01:11:35,899
�Qu� pasa?
1532
01:11:36,000 --> 01:11:37,941
�C�mo se ve
el entrenador Murray?
1533
01:11:38,042 --> 01:11:40,274
De veras, s� franca conmigo.
1534
01:11:40,375 --> 01:11:43,625
Dime todo.
Quiero todos los detalles.
1535
01:11:44,500 --> 01:11:46,583
�A que te refieres
con que s�lo cinco personas votar�n?
1536
01:11:47,417 --> 01:11:48,958
Hola, Gabby.
1537
01:11:50,375 --> 01:11:51,958
Te lo digo...
1538
01:11:52,875 --> 01:11:54,583
ESTO ES ASQUER-OSO
1539
01:12:26,333 --> 01:12:28,083
BARRERA BUCAL
1540
01:12:29,083 --> 01:12:30,094
Cielos.
1541
01:12:50,417 --> 01:12:52,667
NO ANDES CON RODEOS
RB
1542
01:13:02,583 --> 01:13:05,375
C�MO PODAR TU FLOR
GU�A PARA EL JARD�N FEMENINO
1543
01:13:30,125 --> 01:13:34,066
DEJA DE JUGAR AL AJEDREZ
CONMIGO
1544
01:13:34,167 --> 01:13:35,708
HAS ESTADO CORRIENDO
POR MI MENTE
1545
01:13:48,042 --> 01:13:50,042
ESTAMOS TAN EBRIOS
QUE NOS FALTAN ALGUNOS TORNILLOS
1546
01:13:53,958 --> 01:13:56,125
ESTOY LITERALMENTE
MUERTO AHORA
1547
01:13:59,750 --> 01:14:01,583
DEJA DE JUGAR AL AJEDREZ
CONMIGO
1548
01:14:11,792 --> 01:14:13,500
ME CUESTA UN HUEVO
EXPRESARME
1549
01:14:34,750 --> 01:14:36,066
Ponlo en el buz�n de tu clase.
1550
01:14:36,167 --> 01:14:37,708
- Gracias.
- S�, por nada.
1551
01:14:49,000 --> 01:14:51,274
Lo siento,
yo s�lo, necesito...
1552
01:14:51,375 --> 01:14:52,458
S� que es descort�s.
1553
01:14:57,000 --> 01:14:59,399
Lo siento,
se me cay� algo all�,
1554
01:14:59,500 --> 01:15:00,958
as� que tengo que adelantarme.
1555
01:15:02,750 --> 01:15:04,000
Lo siento, voy a...
1556
01:15:04,625 --> 01:15:06,149
Hola.
�Qu� est�s haciendo?
1557
01:15:06,250 --> 01:15:08,232
�Vas a ignorarme
para siempre?
1558
01:15:08,333 --> 01:15:09,482
Pasaron tres d�as.
1559
01:15:09,583 --> 01:15:12,167
Cada uno de ellos pareci�
como el horario de verano.
1560
01:15:13,083 --> 01:15:14,399
Eso los har�a
una hora m�s cortos.
1561
01:15:14,500 --> 01:15:17,232
Bien, te lo dije,
no s� el sistema m�trico.
1562
01:15:17,333 --> 01:15:19,191
S� que te obligaron
a estar conmigo en la pista,
1563
01:15:19,292 --> 01:15:20,732
pero luego me usaste
para llegar a mi hermana,
1564
01:15:20,833 --> 01:15:23,208
para esconderte de Chantal
y averiguar qui�n era ReyBroma.
1565
01:15:23,542 --> 01:15:24,816
Que me lo pudiste
haber dicho, por cierto.
1566
01:15:24,917 --> 01:15:26,167
�Porque t� fuiste muy honesta?
1567
01:15:27,583 --> 01:15:28,750
Bien, me lo merec�a.
1568
01:15:29,667 --> 01:15:31,191
Pero t� tampoco dijiste la verdad.
1569
01:15:31,292 --> 01:15:32,458
Bien, quer�a decirte.
1570
01:15:32,833 --> 01:15:35,107
Saben, hay otros sitios
para besarse, �bien?
1571
01:15:35,208 --> 01:15:36,792
No estamos haciendo eso.
1572
01:15:37,625 --> 01:15:40,125
Quer�a decirte sobre ReyBroma,
que yo era ReyBroma.
1573
01:15:40,583 --> 01:15:42,250
Quer�a decirte c�mo me sent�a,
1574
01:15:43,208 --> 01:15:44,566
c�mo pienso en ti todo el tiempo.
1575
01:15:44,667 --> 01:15:46,482
C�mo cuando me miras,
1576
01:15:46,583 --> 01:15:48,774
siento que mi coraz�n
literalmente late en mis orejas.
1577
01:15:48,875 --> 01:15:50,399
Y si te pones nerviosa,
yo me pongo nerviosa,
1578
01:15:50,500 --> 01:15:52,607
porque pienso que es la cosa
m�s est�pida y hermosa que vi.
1579
01:15:52,708 --> 01:15:55,833
Pero quiz�s por esto no te lo dije,
1580
01:15:56,333 --> 01:15:58,083
porque sab�a que era
demasiado bueno para ser cierto.
1581
01:15:58,958 --> 01:16:01,566
No eliges de qui�n te enamoras.
Cr�eme, lo entiendo.
1582
01:16:01,667 --> 01:16:04,208
AJ, m�rame.
1583
01:16:05,750 --> 01:16:06,761
Me gustas t�.
1584
01:16:07,708 --> 01:16:08,792
No quiero ser la segunda.
1585
01:16:15,833 --> 01:16:17,316
�Por qu� el hashtag
de voten a Dillon
1586
01:16:17,417 --> 01:16:18,982
s�lo tiene dos publicaciones,
y ambos son m�os?
1587
01:16:19,083 --> 01:16:20,982
Ella no poste� en 12 horas,
�no es raro?
1588
01:16:21,083 --> 01:16:22,066
Eso se siente muy raro.
1589
01:16:22,167 --> 01:16:23,649
�Te importa porque es ReyBroma
1590
01:16:23,750 --> 01:16:25,524
o te importa porque es AJ
y te est� volviendo loca
1591
01:16:25,625 --> 01:16:26,750
no saber lo que est� pensando?
1592
01:16:27,458 --> 01:16:28,792
No responder� eso.
1593
01:16:29,583 --> 01:16:32,149
Oigan, yo s� en qu� l�o estar�
AJ si yo la delato.
1594
01:16:32,250 --> 01:16:33,458
No s� qu� hacer.
1595
01:16:33,958 --> 01:16:35,250
Huir siempre es una opci�n.
1596
01:16:35,833 --> 01:16:37,667
Ser�s una gran presidenta, Stacey.
1597
01:16:38,167 --> 01:16:39,208
Gracias.
1598
01:16:40,042 --> 01:16:41,667
Espera, �no votaste por m�?
1599
01:16:42,250 --> 01:16:43,941
Aqu� est� el uniforme de AJ.
1600
01:16:44,042 --> 01:16:45,833
Gracias, Gabby. Ponlo all�.
1601
01:16:47,250 --> 01:16:49,732
Oigan, este ten�a migas
de Cheetos picantes cuando lo recib�.
1602
01:16:49,833 --> 01:16:50,844
Muy raro.
1603
01:16:53,667 --> 01:16:54,750
Paige.
1604
01:16:55,250 --> 01:16:57,899
La directora Collins
quiere verte en su oficina.
1605
01:16:58,000 --> 01:16:59,083
Lo s�.
1606
01:16:59,500 --> 01:17:00,511
Y,
1607
01:17:02,750 --> 01:17:05,316
dile a tu mam� que yo dije... Hola.
1608
01:17:05,417 --> 01:17:06,428
No lo har�.
1609
01:17:10,583 --> 01:17:12,917
Bien, terminemos con esto.
1610
01:17:14,292 --> 01:17:16,191
Soy el ReyBroma.
Listo, lo dije, �bien?
1611
01:17:16,292 --> 01:17:18,191
Aceptar� cualquier consecuencia
que determine para m�,
1612
01:17:18,292 --> 01:17:19,774
y la enfrentar�.
1613
01:17:19,875 --> 01:17:21,566
Espera, a ver si entiendo.
1614
01:17:21,667 --> 01:17:23,149
�T� tambi�n eres ReyBroma?
1615
01:17:23,250 --> 01:17:23,941
S�.
1616
01:17:24,042 --> 01:17:26,316
Bien, soy ReyBroma,
todos somos ReyBroma.
1617
01:17:26,417 --> 01:17:27,750
De hecho, soy la ReinaBroma.
1618
01:17:28,333 --> 01:17:29,399
�Es la temporada
de hortalizas de ra�z?
1619
01:17:29,500 --> 01:17:31,274
Porque se dio vuelta la tortilla.
1620
01:17:31,375 --> 01:17:33,524
No, yo-yo soy el ReyBroma.
1621
01:17:33,625 --> 01:17:34,941
Sabemos que no eres
el ReyBroma, �bien?
1622
01:17:35,042 --> 01:17:36,441
AJ Campos vino hace una hora,
1623
01:17:36,542 --> 01:17:37,191
y ella confes� todo.
1624
01:17:37,292 --> 01:17:38,066
Espere, �qu�?
1625
01:17:38,167 --> 01:17:39,566
�Quieres que te suspendamos
a ti tambi�n?
1626
01:17:39,667 --> 01:17:42,524
Me da curiosidad, porque parece
que quieres que te suspendan.
1627
01:17:42,625 --> 01:17:44,667
Y no s� t�, pero yo no intento
duplicar el papeleo.
1628
01:17:44,917 --> 01:17:45,649
Tengo cosas que hacer.
1629
01:17:45,750 --> 01:17:46,982
Espere, �suspensi�n?
1630
01:17:47,083 --> 01:17:48,524
�Usted, usted la suspendi�?
1631
01:17:48,625 --> 01:17:50,191
S�, yo la suspend�.
1632
01:17:50,292 --> 01:17:52,149
Ella vino y me dio
todas las pruebas que necesitaba,
1633
01:17:52,250 --> 01:17:54,232
y ella puede volver a la escuela
el pr�ximo semestre.
1634
01:17:54,333 --> 01:17:55,774
�El pr�ximo semestre?
1635
01:17:55,875 --> 01:17:57,774
�Entiendes c�mo funcionan
el tiempo y el espacio?
1636
01:17:57,875 --> 01:18:00,107
Cielos, este semestre
termina esta semana.
1637
01:18:00,208 --> 01:18:01,441
�Por qu� sigues aqu�?
1638
01:18:01,542 --> 01:18:02,941
Tengo cosas que hacer,
1639
01:18:03,042 --> 01:18:04,774
dar �rdenes a mujerzuelas,
1640
01:18:04,875 --> 01:18:06,357
llevar las patas de pavo
a la lancha motora
1641
01:18:06,458 --> 01:18:07,774
y una historia por escribir.
1642
01:18:07,875 --> 01:18:09,232
Bien, me ir�.
1643
01:18:09,333 --> 01:18:11,274
Bien, �quieres ayudarme
con el cors�?
1644
01:18:11,375 --> 01:18:12,386
Porque es...
1645
01:18:13,167 --> 01:18:16,833
es como toda una habitaci�n
del p�nico en mi espalda.
1646
01:18:28,667 --> 01:18:32,024
Yo quiero ganar,
pero no quiero verte perder.
1647
01:18:32,125 --> 01:18:33,816
- Voy a ganar, cari�o.
- No s� si ser� as�.
1648
01:18:33,917 --> 01:18:34,691
Creo que s�.
1649
01:18:34,792 --> 01:18:35,441
�S�?
1650
01:18:35,542 --> 01:18:36,774
- �Crees que ganar�s?
- S� que ganar�.
1651
01:18:36,875 --> 01:18:37,649
�S�?
1652
01:18:37,750 --> 01:18:39,191
- D�melo otra vez.
- Voy a ganar.
1653
01:18:39,292 --> 01:18:40,375
Voy a ganar, maldita sea.
1654
01:18:41,375 --> 01:18:42,274
Necesito su ayuda.
1655
01:18:42,375 --> 01:18:43,500
Stacey, necesito
que llames a Gabby.
1656
01:18:45,417 --> 01:18:46,542
�Hablas en serio?
1657
01:18:47,167 --> 01:18:47,899
Tiene una reca�da.
1658
01:18:48,000 --> 01:18:49,024
Es lo opuesto, en realidad.
1659
01:18:49,125 --> 01:18:50,316
Les informar� mientras trabajamos.
1660
01:18:50,417 --> 01:18:51,428
Debemos irnos.
1661
01:18:52,083 --> 01:18:53,250
�Trabajar en qu�?
1662
01:18:53,792 --> 01:18:54,941
�Paige!
Paige.
1663
01:18:55,042 --> 01:18:58,167
RESULTADOS DE LAS ELECCIONES
MA�ANA
1664
01:19:02,167 --> 01:19:05,667
HOY
1665
01:19:11,333 --> 01:19:13,357
�Qu� vamos a hacer?
Sabes que no puedo estar aqu� ahora.
1666
01:19:13,458 --> 01:19:14,583
No tomar� mucho tiempo.
1667
01:19:16,292 --> 01:19:18,607
�Santo cielo!
1668
01:19:18,708 --> 01:19:19,691
�Qu� diablos est�s haciendo?
1669
01:19:19,792 --> 01:19:20,803
�Deja eso!
1670
01:19:23,875 --> 01:19:24,886
�Gabby, detente!
1671
01:19:26,500 --> 01:19:28,208
�Est�s intentando que me expulsen?
1672
01:19:28,875 --> 01:19:30,399
Escucha, s� que sigues mal.
1673
01:19:30,500 --> 01:19:31,511
S�, m�s ahora.
1674
01:19:31,875 --> 01:19:33,316
Pero siempre te apoyar�,
�de acuerdo?
1675
01:19:33,417 --> 01:19:34,774
Si t� te derrumbas,
yo me derrumbar� contigo.
1676
01:19:34,875 --> 01:19:36,774
Bien, s�, agradezco el gesto,
1677
01:19:36,875 --> 01:19:38,191
pero esto no me ayudar�
en absoluto.
1678
01:19:38,292 --> 01:19:40,958
De hecho, creo que me meter�
en m�s problemas.
1679
01:19:41,958 --> 01:19:43,125
Por cierto, �qu� diablos es?
1680
01:19:44,833 --> 01:19:46,232
�No es obvio?
1681
01:19:46,333 --> 01:19:49,250
No, siento que estoy jugando
al Pictionary con un ni�o.
1682
01:19:49,875 --> 01:19:51,125
Se supone que es una flecha.
1683
01:19:51,708 --> 01:19:52,875
Deb�as seguirla.
1684
01:19:53,375 --> 01:19:54,386
�Qu�?
1685
01:19:54,625 --> 01:19:57,708
Oye, te amo, bien,
aun cuando nos peleamos.
1686
01:19:58,458 --> 01:20:01,691
Y eres una artista incre�ble
y una persona maravillosa.
1687
01:20:01,792 --> 01:20:03,292
Mereces ganar, AJ.
1688
01:20:04,042 --> 01:20:05,167
Bien, lo aprecio.
1689
01:20:05,708 --> 01:20:07,833
As� que por favor,
sigue mi horrible flecha.
1690
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
TODO EST� MAL AHORA
1691
01:20:31,667 --> 01:20:34,083
MET� LA PATA
1692
01:20:42,625 --> 01:20:45,375
�QUIERES QUE HABLEMOS
DE ES-TACO-SA?
1693
01:20:56,208 --> 01:20:57,816
Buenas tardes a todos.
1694
01:20:57,917 --> 01:21:00,899
S�lo un r�pido recordatorio,
quedan 50 lugares
1695
01:21:01,000 --> 01:21:02,649
para la Feria Anual del Renacimiento.
1696
01:21:02,750 --> 01:21:04,149
As� que si quieren anotarse,
1697
01:21:04,250 --> 01:21:06,857
a�n pueden hacerlo en mi oficina.
1698
01:21:06,958 --> 01:21:09,482
Pasando al verdadero motivo
por el que estamos hoy aqu�,
1699
01:21:09,583 --> 01:21:11,566
los resultados de las elecciones. Y...
1700
01:21:11,667 --> 01:21:14,732
...un r�pido agradecimiento
a sus compa�eros aqu� en el escenario
1701
01:21:14,833 --> 01:21:17,066
que se esforzaron tanto
por ganar sus votos
1702
01:21:17,167 --> 01:21:20,149
para convertirse en los pr�ximos
presidentes del alumnado.
1703
01:21:20,250 --> 01:21:22,816
Y de los dos,
no tengo idea de qui�n podr�a ser.
1704
01:21:22,917 --> 01:21:24,875
Es una contienda tan re�ida
1705
01:21:25,917 --> 01:21:27,417
entre ambos.
1706
01:21:28,125 --> 01:21:29,357
Sin m�s,
1707
01:21:29,458 --> 01:21:31,542
el pr�ximo presidente es
1708
01:21:32,958 --> 01:21:34,083
�Stacey Clark!
1709
01:21:36,417 --> 01:21:37,691
Sra. Presidenta.
1710
01:21:37,792 --> 01:21:39,542
- Primer Caballero.
- Bien, sube ah�.
1711
01:21:41,667 --> 01:21:43,000
�Vamos, Stacey!
1712
01:21:47,583 --> 01:21:51,607
Me siento muy honrada de ser la nueva
presidente del alumnado.
1713
01:21:51,708 --> 01:21:52,816
Como muchos tal vez sepan,
1714
01:21:52,917 --> 01:21:55,107
trabaj� incansablemente
para hacer este sue�o realidad.
1715
01:21:55,208 --> 01:21:56,899
Y quiero una gran ovaci�n
de agradecimiento
1716
01:21:57,000 --> 01:21:58,583
para todos los que me ayudaron
en el camino.
1717
01:21:59,208 --> 01:22:00,750
Los estoy mirando a ustedes,
Todd y Henry.
1718
01:22:01,625 --> 01:22:02,774
�S�!
1719
01:22:02,875 --> 01:22:04,274
Como promet� en mi campa�a,
1720
01:22:04,375 --> 01:22:07,482
ser� completamente transparente
respecto a todas mis pol�ticas.
1721
01:22:07,583 --> 01:22:09,941
Tambi�n retar�
a la administraci�n
1722
01:22:10,042 --> 01:22:11,875
en cualquier tema
que amerite una oposici�n.
1723
01:22:12,417 --> 01:22:13,357
Aqu� vamos.
1724
01:22:13,458 --> 01:22:15,982
De hecho, quisiera
comenzar mis funciones ahora
1725
01:22:16,083 --> 01:22:19,458
present�ndoles mi primer proyecto:
1726
01:22:19,917 --> 01:22:21,375
la iniciativa de embellecimiento.
1727
01:22:21,750 --> 01:22:24,149
Es hora de que tomemos
una p�gina del libro del ReyBroma
1728
01:22:24,250 --> 01:22:27,750
y llenemos los muros
de la escuela con color y vida.
1729
01:22:28,500 --> 01:22:31,691
Es hora de reinvertir en arte
diga lo que diga la administraci�n.
1730
01:22:31,792 --> 01:22:33,500
Yo vot� por ti, perra.
1731
01:22:34,042 --> 01:22:36,191
Por lo tanto,
para lanzar esta iniciativa,
1732
01:22:36,292 --> 01:22:38,833
quisiera darle la bienvenida al escenario
a una hermosa artista.
1733
01:22:39,458 --> 01:22:40,469
�Paige Evans!
1734
01:22:45,667 --> 01:22:47,691
Pareces una asesina serial,
no pongas los ojos as�.
1735
01:22:47,792 --> 01:22:48,982
�Qu� est� haciendo?
1736
01:22:49,083 --> 01:22:50,232
S�lo espera.
1737
01:22:50,333 --> 01:22:53,208
No puedo creer que me convert�
en c�mplice de esto.
1738
01:22:54,083 --> 01:22:55,899
Te sorprender�n muchas cosas
1739
01:22:56,000 --> 01:22:57,083
que hagas conmigo.
1740
01:22:57,958 --> 01:23:01,083
M�s que nada, cuestiones sexuales,
para que sepas.
1741
01:23:03,000 --> 01:23:04,542
Hola.
1742
01:23:06,375 --> 01:23:09,191
Me llamo Paige Evans.
1743
01:23:09,292 --> 01:23:10,917
�S�, s�, Paige!
1744
01:23:14,375 --> 01:23:18,292
Algunos pueden reconocerme
de la fiesta a la que asist� una vez.
1745
01:23:20,042 --> 01:23:21,125
�Cielos!
1746
01:23:22,125 --> 01:23:23,208
Esto es terrible.
1747
01:23:24,375 --> 01:23:25,458
Buen trabajo.
1748
01:23:28,042 --> 01:23:29,691
Como ReyBroma,
1749
01:23:29,792 --> 01:23:32,500
yo tambi�n soy una artista.
1750
01:23:34,208 --> 01:23:37,917
Y creo que el arte
debe hacerte sentir algo.
1751
01:23:38,792 --> 01:23:41,792
ReyBroma no vandaliza la escuela.
1752
01:23:42,750 --> 01:23:46,000
En realidad, le da vida a este lugar.
1753
01:23:46,708 --> 01:23:49,066
�Alguna vez entraron a una escuela
1754
01:23:49,167 --> 01:23:50,816
y tuvieron una mala noche
1755
01:23:50,917 --> 01:23:54,649
o una ruptura y vieron un mural
1756
01:23:54,750 --> 01:23:56,958
y se rieron o sonrieron?
1757
01:23:58,708 --> 01:24:01,917
S�. Exactamente.
1758
01:24:03,625 --> 01:24:07,482
No, no creo que el ReyBroma
deba ser castigado por eso.
1759
01:24:07,583 --> 01:24:09,066
S�.
1760
01:24:09,167 --> 01:24:12,441
Y como nueva presidenta
de clase, coincido.
1761
01:24:12,542 --> 01:24:14,649
�S�!
1762
01:24:14,750 --> 01:24:17,292
Genial, es un golpe de estado.
1763
01:24:17,875 --> 01:24:18,982
- Ve.
- �Qu�?
1764
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Por favor, por favor, por favor.
1765
01:24:22,625 --> 01:24:23,708
Hola.
1766
01:24:24,375 --> 01:24:25,386
Hola.
1767
01:24:25,833 --> 01:24:27,167
�AJ es el ReyBroma?
1768
01:24:28,417 --> 01:24:30,024
Necesito que sepas
que cuando estoy contigo,
1769
01:24:30,125 --> 01:24:31,524
no se trata de Gabby,
1770
01:24:31,625 --> 01:24:32,816
no, no se trata de las pistas.
1771
01:24:32,917 --> 01:24:34,232
Paige, no quiero que...
1772
01:24:34,333 --> 01:24:37,083
S�lo d�jame terminar,
�de acuerdo?
1773
01:24:37,542 --> 01:24:38,553
Por favor.
1774
01:24:41,167 --> 01:24:42,178
S�.
1775
01:24:42,458 --> 01:24:45,566
Me ha estado costando mucho
esta est�pida consigna,
1776
01:24:45,667 --> 01:24:48,941
tratar de averiguar c�mo se siente
mi momento m�s feliz.
1777
01:24:49,042 --> 01:24:50,024
No escucho nada.
1778
01:24:50,125 --> 01:24:51,708
Oigan,
�saben qu� est� pasando?
1779
01:24:52,417 --> 01:24:55,417
Y me di cuenta
de que no es s�lo un momento.
1780
01:24:55,917 --> 01:24:57,816
Es cada momento
que he tenido contigo.
1781
01:24:57,917 --> 01:25:01,625
Enamorarme de ti ha sido
el momento m�s feliz de mi vida.
1782
01:25:02,458 --> 01:25:05,875
Y hacer esto ha sido lo m�s f�cil
que he hecho en todo el semestre.
1783
01:25:11,292 --> 01:25:12,667
�Dios m�o!
1784
01:25:18,208 --> 01:25:19,219
Digo,
1785
01:25:19,750 --> 01:25:22,524
no ha sido lo m�s sencillo.
1786
01:25:22,625 --> 01:25:25,149
No he dormido en 24 horas,
1787
01:25:25,250 --> 01:25:27,292
pero entiendes la idea.
1788
01:25:30,375 --> 01:25:31,816
�Puedo hablar yo ahora?
1789
01:25:31,917 --> 01:25:33,792
S�lo si es bueno.
1790
01:25:36,625 --> 01:25:38,899
Lamento mucho
haberte responsabilizado de esto
1791
01:25:39,000 --> 01:25:40,316
y haberte dejado cargar con la culpa.
1792
01:25:40,417 --> 01:25:42,375
Estuvo mal y muy retorcido.
1793
01:25:42,833 --> 01:25:45,208
Quisiera pasar cada segundo
que pueda contigo.
1794
01:25:46,792 --> 01:25:50,750
Y cada est�pido juego de palabras,
mural y dibujo
1795
01:25:51,542 --> 01:25:52,553
nos uni�.
1796
01:25:52,958 --> 01:25:55,042
As� que no pod�a parar,
1797
01:25:55,875 --> 01:25:57,583
porque yo tambi�n
me estaba enamorando de ti.
1798
01:26:01,125 --> 01:26:03,333
Bien, eso fue genial.
1799
01:26:04,000 --> 01:26:05,607
Oigan, �pueden hablar m�s alto?
No las o�mos.
1800
01:26:05,708 --> 01:26:07,625
- �Hablen m�s alto!
- �C�llate, Tim!
1801
01:26:09,292 --> 01:26:10,417
Lo siento.
1802
01:26:10,875 --> 01:26:12,024
�Qu� hacemos?
1803
01:26:12,125 --> 01:26:14,066
Creo que si nos besamos,
entender�n la idea.
1804
01:26:14,167 --> 01:26:15,178
De acuerdo.
1805
01:26:19,917 --> 01:26:20,928
Gracias a Dios.
1806
01:26:21,542 --> 01:26:22,917
�S�, hermana!
1807
01:26:25,042 --> 01:26:26,316
�C�mo lo llevaremos
a CalArts?
1808
01:26:26,417 --> 01:26:28,375
Mi mam� ya lo tiene resuelto.
1809
01:26:30,375 --> 01:26:32,316
S�lo queda 15 por ciento
de bater�a.
1810
01:26:32,417 --> 01:26:33,691
S�, lo s�.
1811
01:26:33,792 --> 01:26:35,441
Traje el cargador
para que nos divirtamos un poco
1812
01:26:35,542 --> 01:26:37,191
con este aparatito
en tu oficina m�s tarde.
1813
01:26:37,292 --> 01:26:40,357
Y con tarde,
quiero decir en 90 segundos.
1814
01:26:40,458 --> 01:26:41,542
Deber�amos irnos.
1815
01:26:44,000 --> 01:26:45,750
Gracias a Dios esto sali� bien.
1816
01:26:46,542 --> 01:26:49,042
�Te imaginas si ella
te hubiera filmado rechaz�ndome?
1817
01:26:50,042 --> 01:26:52,107
- �Hola?
- S�, aqu� est�s.
1818
01:26:52,208 --> 01:26:53,482
Estuve aqu� sentada todo el tiempo.
1819
01:26:53,583 --> 01:26:54,441
�No se percataron?
No.
1820
01:26:54,542 --> 01:26:56,441
�Por qu� est�s sonriendo?
1821
01:26:56,542 --> 01:26:57,482
�De qu� hablas?
1822
01:26:57,583 --> 01:26:59,191
S� que te llevaste
un poco de mi cabello.
1823
01:26:59,292 --> 01:27:00,857
S� que est�s enamorada de m�.
1824
01:27:00,958 --> 01:27:03,607
Bien, no te adules.
No eres mi tipo.
1825
01:27:03,708 --> 01:27:05,107
Dos, por supuesto
que me llev� tu cabello.
1826
01:27:05,208 --> 01:27:06,816
�C�mo se supone que funciona
si no un hechizo de amor?
1827
01:27:06,917 --> 01:27:08,482
Estoy agotada.
1828
01:27:08,583 --> 01:27:10,083
Por nada.
1829
01:27:11,875 --> 01:27:13,274
Ella realmente nos reuni�.
1830
01:27:13,375 --> 01:27:14,386
�Paige!
1831
01:27:16,167 --> 01:27:19,649
Bien, lo s�, lo s�. El doble
de papeleo, y lo siento.
1832
01:27:19,750 --> 01:27:22,524
Y tendr� que suspendernos
a ambas, as� que...
1833
01:27:22,625 --> 01:27:24,274
No suspender�
a ninguna de ustedes.
1834
01:27:24,375 --> 01:27:25,607
- �De veras?
- �Qu�?
1835
01:27:25,708 --> 01:27:27,857
�Tartamude�?
Tienen que limpiarse las orejas.
1836
01:27:27,958 --> 01:27:30,066
No, no suspender� a nadie.
1837
01:27:30,167 --> 01:27:31,732
Y la iniciativa de embellecimiento,
1838
01:27:31,833 --> 01:27:33,941
cuando el consejo se entere, fue mi idea.
1839
01:27:34,042 --> 01:27:35,941
- De acuerdo, est� bien.
- Maldici�n.
1840
01:27:36,042 --> 01:27:37,399
A�n no termin�.
1841
01:27:37,500 --> 01:27:39,024
Ustedes estar�n a cargo
del puesto de pintura facial
1842
01:27:39,125 --> 01:27:40,899
en la Feria del Renacimiento este a�o.
1843
01:27:41,000 --> 01:27:42,024
Todo menos eso.
1844
01:27:42,125 --> 01:27:43,649
�Esa es la cara que estaba buscando!
1845
01:27:43,750 --> 01:27:45,583
Como un mont�n de mujerzuelas.
1846
01:27:46,500 --> 01:27:47,691
Ella nos llam� mujerzuelas.
1847
01:27:47,792 --> 01:27:48,899
�Significa que tengo que pintar a Tim?
1848
01:27:49,000 --> 01:27:50,691
Creo que sinceramente
deber�amos agradecerle.
1849
01:27:50,792 --> 01:27:52,691
Es el primer d�a en funciones,
1850
01:27:52,792 --> 01:27:54,357
y ya provocaste una revoluci�n.
1851
01:27:54,458 --> 01:27:55,816
�Esperar�as algo menos?
1852
01:27:55,917 --> 01:27:57,333
Hora de usar esas barreras bucales.
1853
01:27:57,875 --> 01:27:58,886
Hay algunas en el casillero.
1854
01:28:00,083 --> 01:28:01,094
Gracias.
1855
01:28:03,333 --> 01:28:06,167
Por cierto, eso no fue s�lo un beso.
1856
01:28:07,542 --> 01:28:08,708
S�, no me digas.
1857
01:28:10,708 --> 01:28:13,042
La cuesti�n con el arte
es que no puedes forzarlo.
1858
01:28:13,583 --> 01:28:14,708
Es muy parecido al amor.
1859
01:28:15,292 --> 01:28:16,566
Debes dejar que llegue a ti
1860
01:28:16,667 --> 01:28:18,708
y no temer ser vulnerable.
1861
01:28:19,542 --> 01:28:22,316
Pas� tanto tiempo
compar�ndome con otros artistas,
1862
01:28:22,417 --> 01:28:24,250
con mis compa�eros, con ReyBroma.
1863
01:28:24,833 --> 01:28:27,482
Cuando finalmente par�
y empec� a vivir mi vida,
1864
01:28:27,583 --> 01:28:28,792
mi arte se apoder� de m�.
1865
01:28:29,417 --> 01:28:30,691
�Y saben qu�?
1866
01:28:30,792 --> 01:28:33,078
Se ve muy bien desde aqu�.
137640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
