Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,112 --> 00:00:05,279
(mysterious dramatic theme music)
2
00:01:01,124 --> 00:01:03,791
(birds twitter)
3
00:01:08,695 --> 00:01:09,650
- Everything for the Tower.
4
00:01:09,650 --> 00:01:11,520
Nothing against the Tower.
5
00:01:11,520 --> 00:01:13,160
I am your brain.
6
00:01:13,160 --> 00:01:16,020
What I wish must be your wish.
7
00:01:16,020 --> 00:01:18,142
The Tower looks after you.
8
00:01:18,142 --> 00:01:19,490
The Tower loves you.
9
00:01:19,490 --> 00:01:22,013
Don't worry. Be happy.
10
00:01:24,066 --> 00:01:25,418
- You idiot.
11
00:01:25,418 --> 00:01:28,240
- (chuckles) Is that any way
to speak to your supreme ruler?
12
00:01:28,240 --> 00:01:29,830
- How could you let him get away?
13
00:01:29,830 --> 00:01:31,540
- And what did you do about it Medea?
14
00:01:31,540 --> 00:01:33,340
You disappeared for weeks.
15
00:01:33,340 --> 00:01:35,330
- This is serious Macro.
16
00:01:35,330 --> 00:01:37,030
We have to stop him.
17
00:01:37,030 --> 00:01:37,973
Where did Jay go?
18
00:01:39,033 --> 00:01:41,350
- Don't know, He said he was
going to The Lighthouse, okay?
19
00:01:41,350 --> 00:01:42,270
- With Brad?
20
00:01:42,270 --> 00:01:45,040
- Who cares? We don't need them.
21
00:01:45,040 --> 00:01:47,890
- Well, you're going to need
something if he gets there.
22
00:01:47,890 --> 00:01:50,163
That's where the Vest of Power comes from.
23
00:01:52,005 --> 00:01:55,550
- (sighs) Medea darling, we
already have the Vest of Power.
24
00:01:55,550 --> 00:01:58,110
- Macro, darling.
25
00:01:58,110 --> 00:02:00,280
That's why I'm scared.
26
00:02:00,280 --> 00:02:02,190
I've been in Jays world.
27
00:02:02,190 --> 00:02:03,863
I know why he's the Wrecker.
28
00:02:05,130 --> 00:02:07,570
Macro we have to stop him.
29
00:02:07,570 --> 00:02:10,210
- Oh, all right. (sighs)
30
00:02:10,210 --> 00:02:13,540
Book me CTV time today.
31
00:02:13,540 --> 00:02:16,813
And order all Monitors to
begin Operation Total Recall.
32
00:02:18,087 --> 00:02:23,087
(dramatic music)
(feet stamping)
33
00:02:26,340 --> 00:02:28,620
- How long you gonna
stick around here anyway?
34
00:02:28,620 --> 00:02:30,336
- What's your hurry Flash?
35
00:02:30,336 --> 00:02:31,960
It's not like you have
a club to go back to.
36
00:02:31,960 --> 00:02:33,580
- It's not me. It's Jay.
37
00:02:33,580 --> 00:02:34,413
- When we left the Tower,
38
00:02:34,413 --> 00:02:36,640
he was in a real big hurry
to get to The Lighthouse.
39
00:02:36,640 --> 00:02:38,266
- Maybe he needs a rest.
40
00:02:38,266 --> 00:02:40,560
- What he needs is an alarm clock.
41
00:02:40,560 --> 00:02:42,220
- Okay I'll talk to him.
42
00:02:42,220 --> 00:02:43,290
- Yak, yak, yak.
43
00:02:43,290 --> 00:02:45,110
Don't you ever get tired of talk?
44
00:02:45,110 --> 00:02:46,610
We got to get him out of here.
45
00:02:50,026 --> 00:02:52,590
(kids shouting)
(music blares)
46
00:02:52,590 --> 00:02:53,890
- Hey there Flash.
47
00:02:53,890 --> 00:02:55,190
11:30. Gosh.
48
00:02:55,190 --> 00:02:57,256
I'm gonna set my clock by you.
49
00:02:57,256 --> 00:02:59,382
How are you?
- Hungry.
50
00:02:59,382 --> 00:03:02,320
(Lila laughs)
51
00:03:02,320 --> 00:03:04,780
- Hey, kid.
(mysterious music)
52
00:03:04,780 --> 00:03:05,800
Perfect timing.
53
00:03:05,800 --> 00:03:08,290
My excellent pepperoni
pizza, with special sauce
54
00:03:08,290 --> 00:03:09,870
is coming right up, dig in.
55
00:03:14,603 --> 00:03:17,520
(mysterious music)
56
00:03:23,232 --> 00:03:24,660
- I don't get it Max.
57
00:03:24,660 --> 00:03:27,310
A few weeks ago, I was sure
he was waking up and now,
58
00:03:29,930 --> 00:03:31,153
he's gone on hold again.
59
00:03:32,160 --> 00:03:33,950
- Progress in cases like this, Val,
60
00:03:33,950 --> 00:03:35,540
isn't always a straight line.
61
00:03:35,540 --> 00:03:38,760
- Well I don't know how
much more of it I can take.
62
00:03:38,760 --> 00:03:40,130
The longer Jay stays in a coma,
63
00:03:40,130 --> 00:03:42,740
the less likely he is to ever wake up.
64
00:03:42,740 --> 00:03:44,530
- You have to have faith.
65
00:03:44,530 --> 00:03:47,320
- I have to make some decisions.
66
00:03:47,320 --> 00:03:48,313
About him.
67
00:03:51,710 --> 00:03:52,543
About me.
68
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
If Jay is never coming back,
69
00:03:55,710 --> 00:03:57,360
I'd rather you told me right now.
70
00:03:59,690 --> 00:04:01,580
- I wish it were that simple.
71
00:04:02,440 --> 00:04:05,110
The mind can be a pretty
mysterious engine.
72
00:04:05,110 --> 00:04:08,090
- Oh don't give me that
mind miracle stuff,
73
00:04:08,090 --> 00:04:09,470
I need answers.
74
00:04:09,470 --> 00:04:12,523
- [Donna] You see Jay, If you
don't move, I'm gonna win.
75
00:04:13,902 --> 00:04:14,735
- I'm not a kid like Donna.
76
00:04:14,735 --> 00:04:17,963
I cannot go on pretending that
everything is okay with him.
77
00:04:19,664 --> 00:04:21,150
(pop music blaring)
78
00:04:21,150 --> 00:04:22,293
- Anyone for seconds?
79
00:04:23,190 --> 00:04:24,740
Flash?
80
00:04:24,740 --> 00:04:26,190
Good eh?
81
00:04:26,190 --> 00:04:29,040
- It's okay, but we got a problem.
82
00:04:29,040 --> 00:04:30,740
- Not cheesy enough?
83
00:04:30,740 --> 00:04:31,573
- No.
84
00:04:31,573 --> 00:04:32,406
Sit down.
85
00:04:34,630 --> 00:04:37,370
I didn't come all this way
to watch you be a waiter.
86
00:04:37,370 --> 00:04:39,260
When are we going to get out of here?
87
00:04:39,260 --> 00:04:40,640
- Where are we going?
88
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
- You know, to The Lighthouse.
89
00:04:42,560 --> 00:04:45,110
- That's what you said
when we left the Tower.
90
00:04:45,110 --> 00:04:47,220
- I can't go now.
91
00:04:47,220 --> 00:04:48,990
- Why not?
- Jay. Pizza.
92
00:04:48,990 --> 00:04:50,090
- I'll be right there.
93
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
I thought you said you want
to be part of a family.
94
00:04:53,720 --> 00:04:55,520
- Yeah, a real family.
95
00:04:55,520 --> 00:04:58,300
The way you told us, with
big people and little people.
96
00:04:58,300 --> 00:05:01,120
- You know you could be the
big person in our family.
97
00:05:01,120 --> 00:05:02,350
- These kids need me.
98
00:05:02,350 --> 00:05:04,250
They need us all.
99
00:05:04,250 --> 00:05:06,083
- Yeah, but what do you need, Jay?
100
00:05:07,410 --> 00:05:11,133
- You used to have a mission,
now you have a special sauce?
101
00:05:14,161 --> 00:05:16,911
(dramatic music)
102
00:05:19,970 --> 00:05:21,883
- Hey what's going on here?
103
00:05:22,750 --> 00:05:24,050
- What seems to be the problem?
104
00:05:24,050 --> 00:05:27,690
- You know the rules. TV's
gotta be on all the time.
105
00:05:27,690 --> 00:05:29,590
- I'm sorry, it's broken.
106
00:05:29,590 --> 00:05:31,970
- Why didn't you tell the Tower?
107
00:05:31,970 --> 00:05:33,120
- Um.
108
00:05:33,120 --> 00:05:35,323
- You guys want pizza? On the house.
109
00:05:39,820 --> 00:05:41,970
- Hey, get lost. Get out of here.
110
00:05:41,970 --> 00:05:42,980
Let's go, move.
111
00:05:42,980 --> 00:05:43,813
Hurry up.
112
00:05:44,930 --> 00:05:49,739
(50s rock 'n roll music
plays in background)
113
00:05:49,739 --> 00:05:51,230
(plate clunks)
114
00:05:51,230 --> 00:05:52,763
- I guess we could fix the TV.
115
00:05:55,070 --> 00:05:57,410
- Don't think this gets you off the hook.
116
00:05:57,410 --> 00:05:58,510
- Call it a taste test
117
00:05:59,650 --> 00:06:02,080
- I ought to give those Monitors a taste.
118
00:06:02,080 --> 00:06:04,003
- Relax take a pill.
119
00:06:05,580 --> 00:06:06,650
We're so far from the Tower,
120
00:06:06,650 --> 00:06:09,253
Monitors out here don't
even get birthday cards.
121
00:06:10,865 --> 00:06:12,953
(sparks crack and fizz)
122
00:06:12,953 --> 00:06:14,380
(TV hisses)
(dramatic music)
123
00:06:14,380 --> 00:06:16,130
- [Macro] This kid is hugely
important to the Tower.
124
00:06:16,130 --> 00:06:18,450
He knows all kinds of
stuff and isn't telling.
125
00:06:18,450 --> 00:06:20,183
It's important to all of us.
126
00:06:21,251 --> 00:06:22,084
If you've seen this kid,
127
00:06:22,084 --> 00:06:24,371
report them immediately
to the nearest Monitor,
128
00:06:24,371 --> 00:06:26,240
or put a note the anonymous tip box,
129
00:06:26,240 --> 00:06:27,690
and we'll take it from there.
130
00:06:35,790 --> 00:06:37,363
- You can't be serious, Val.
131
00:06:38,550 --> 00:06:40,300
It's a nursing home.
132
00:06:40,300 --> 00:06:45,300
- It's not easy for me, but I
don't feel I have any choice.
133
00:06:50,791 --> 00:06:52,663
(Knight clacks)
- Knight to Bishop six.
134
00:06:56,530 --> 00:06:57,880
Is that what you think Jay?
135
00:07:00,440 --> 00:07:04,053
Well, I think of it as
a strategic permutation.
136
00:07:11,320 --> 00:07:13,853
Queen to Knight three.
137
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
I don't think that's gonna help.
138
00:07:18,640 --> 00:07:20,523
- I know Driftwood isn't cheap Val.
139
00:07:21,550 --> 00:07:23,530
But if you put him in a
chronic care facility,
140
00:07:23,530 --> 00:07:25,130
aren't you just writing him off?
141
00:07:26,942 --> 00:07:29,210
- Do you think I haven't
asked myself that?
142
00:07:29,210 --> 00:07:31,120
But he's not making any progress.
143
00:07:31,120 --> 00:07:32,460
- He came so close,
144
00:07:32,460 --> 00:07:33,750
I could feel him right there.
145
00:07:33,750 --> 00:07:35,783
You saw it too.
146
00:07:37,920 --> 00:07:39,830
If you take him away,
147
00:07:39,830 --> 00:07:42,063
he'll never have a chance to try again.
148
00:07:44,300 --> 00:07:47,300
Maybe Jay has to face the
fact of his father's death
149
00:07:47,300 --> 00:07:49,150
before he can come back.
150
00:07:49,150 --> 00:07:50,900
- Macro said I could leave the Tower.
151
00:07:50,900 --> 00:07:53,366
- Macro changes his mind, a lot.
152
00:07:53,366 --> 00:07:54,242
(dramatic music)
153
00:07:54,242 --> 00:07:56,742
(Flash yells)
154
00:07:58,375 --> 00:08:02,456
(Monitor thuds)
(kids grunt)
155
00:08:02,456 --> 00:08:04,352
(Monitor thuds)
(kids cheer)
156
00:08:04,352 --> 00:08:08,002
(TV crackles and hisses)
157
00:08:08,002 --> 00:08:09,586
(kids jubilant)
158
00:08:09,586 --> 00:08:12,954
- There you go, personal room service.
159
00:08:12,954 --> 00:08:15,371
(kick thuds)
160
00:08:16,840 --> 00:08:17,980
- I'm okay here.
161
00:08:17,980 --> 00:08:19,700
They're counting on me.
162
00:08:19,700 --> 00:08:21,310
(dough thuds)
163
00:08:21,310 --> 00:08:23,560
- Sounds to me like you're chicken.
164
00:08:23,560 --> 00:08:24,393
- Of what?
165
00:08:26,400 --> 00:08:29,360
- The one place you've
got to go and you won't.
166
00:08:29,360 --> 00:08:30,543
- The Lighthouse?
167
00:08:31,663 --> 00:08:34,330
(pensive music)
168
00:08:36,660 --> 00:08:39,250
- What if The Lighthouse
turns out to be another zero,
169
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
like Brad?
170
00:08:41,430 --> 00:08:44,580
I mean, we wandered all around
forever to find the guy.
171
00:08:44,580 --> 00:08:46,310
- Yeah, and he acted like
he didn't even know you.
172
00:08:46,310 --> 00:08:47,263
So what?
173
00:08:48,325 --> 00:08:51,840
- So what if we go to The
Lighthouse and my dad's not there?
174
00:08:51,840 --> 00:08:53,650
- Then we keep looking.
175
00:08:53,650 --> 00:08:55,590
- Aren't we better off knowing?
176
00:08:55,590 --> 00:08:58,180
- But what if there's nothing
that even points to him?
177
00:08:58,180 --> 00:08:59,407
What if it's a dead end?
178
00:09:00,720 --> 00:09:01,743
What do I do then?
179
00:09:04,090 --> 00:09:05,293
Stay here forever?
180
00:09:09,740 --> 00:09:12,623
- Maybe I have to face
reality for both of us.
181
00:09:13,980 --> 00:09:15,233
It's a good facility,
182
00:09:16,280 --> 00:09:18,120
and I can afford it,
183
00:09:18,120 --> 00:09:21,331
for the, for the rest of his life.
184
00:09:21,331 --> 00:09:23,820
(pensive music continues)
185
00:09:23,820 --> 00:09:26,860
When I see him like this, he's,
186
00:09:26,860 --> 00:09:30,693
he's so comfortable and
he's so peaceful, it's,
187
00:09:33,290 --> 00:09:34,690
maybe he's trying to tell me that
188
00:09:34,690 --> 00:09:36,950
this is how he wants to be?
189
00:09:36,950 --> 00:09:38,633
Maybe I should listen to him?
190
00:09:43,891 --> 00:09:46,474
They have an opening next week.
191
00:09:50,740 --> 00:09:54,157
(mysterious theme music)
192
00:09:56,602 --> 00:09:58,780
(phone rings)
193
00:09:58,780 --> 00:10:00,952
- Hi, Mrs. Zed, Dr. Oswald.
194
00:10:00,952 --> 00:10:01,869
- Hi Keith.
195
00:10:06,102 --> 00:10:08,210
- You're not asking my advice then?
196
00:10:08,210 --> 00:10:10,540
You've already made up you mind.
197
00:10:10,540 --> 00:10:11,770
- I'll bring in the papers tomorrow,
198
00:10:11,770 --> 00:10:14,120
so you can arrange for his transfer.
199
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
- Jay. You got to do something.
200
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
- That's what I've been telling him.
201
00:10:19,350 --> 00:10:21,140
I've got to go home,
202
00:10:21,140 --> 00:10:22,710
but he won't make his move.
203
00:10:22,710 --> 00:10:23,920
- No joke.
204
00:10:23,920 --> 00:10:25,930
Today. Now.
205
00:10:25,930 --> 00:10:28,340
- You? Talking to him?
206
00:10:28,340 --> 00:10:29,230
- Shut up.
207
00:10:29,230 --> 00:10:31,100
This is real important. Okay?
208
00:10:31,100 --> 00:10:34,870
If you're here, J-man, this is the time.
209
00:10:34,870 --> 00:10:35,763
You have to.
210
00:10:37,316 --> 00:10:38,590
(pieces clack)
211
00:10:38,590 --> 00:10:41,090
(tense music)
212
00:10:44,350 --> 00:10:45,723
- He wont make that move.
213
00:10:47,660 --> 00:10:48,963
Okay just relax.
214
00:10:50,654 --> 00:10:52,453
(bird caws)
215
00:10:52,453 --> 00:10:55,410
(footsteps crunch)
216
00:10:55,410 --> 00:10:57,503
- I don't want your pizza.
217
00:10:57,503 --> 00:10:59,540
(rock music plays in background)
218
00:10:59,540 --> 00:11:00,373
- Alpha?
219
00:11:01,853 --> 00:11:04,686
(sticks clacking)
220
00:11:10,690 --> 00:11:11,860
- What you got for me?
221
00:11:11,860 --> 00:11:14,580
- I don't know, I never seen
anything like it before.
222
00:11:14,580 --> 00:11:15,883
Bet ya it's worth a lot.
223
00:11:16,805 --> 00:11:19,900
(bag rustles)
224
00:11:19,900 --> 00:11:21,220
- Hi.
(bag rustles)
225
00:11:21,220 --> 00:11:23,480
My name is Jay. Can I get you anything?
226
00:11:23,480 --> 00:11:24,963
- Nothing, we're fine.
227
00:11:26,340 --> 00:11:30,110
- These are really good,
I made them myself, today.
228
00:11:30,110 --> 00:11:31,880
- Look, fine, I'll share his.
229
00:11:31,880 --> 00:11:33,410
- Hey!
230
00:11:33,410 --> 00:11:35,540
- Look, you think we can
have a bit of privacy?
231
00:11:35,540 --> 00:11:36,373
- Sure.
232
00:11:39,074 --> 00:11:39,907
- Hm.
233
00:11:41,464 --> 00:11:42,971
- Where'd you get this?
234
00:11:42,971 --> 00:11:45,888
(mysterious music)
235
00:11:56,884 --> 00:11:59,484
- Don't you know anything?
- Shut up!
236
00:11:59,484 --> 00:12:02,067
- It comes from The Lighthouse.
237
00:12:03,600 --> 00:12:04,530
- Buzz off.
238
00:12:04,530 --> 00:12:05,573
Go bake a cookie.
239
00:12:10,023 --> 00:12:12,606
(bag rustling)
240
00:12:14,897 --> 00:12:17,610
(kids chatter)
241
00:12:17,610 --> 00:12:18,523
- Who's that guy?
242
00:12:19,610 --> 00:12:20,680
- It's one of the pirates.
243
00:12:20,680 --> 00:12:22,560
They come through here every now and then,
244
00:12:22,560 --> 00:12:24,120
and buy stuff off the kids.
245
00:12:24,120 --> 00:12:25,290
- What kind of stuff?
246
00:12:25,290 --> 00:12:28,200
- Weird stuff, that
nobody else knows about.
247
00:12:28,200 --> 00:12:29,650
- Like that tie he's wearing?
248
00:12:31,520 --> 00:12:32,683
That's my dad's.
249
00:12:33,810 --> 00:12:36,727
(mysterious music)
250
00:12:38,850 --> 00:12:41,590
- Wait, wait, just let him, just let him.
251
00:12:41,590 --> 00:12:42,423
Yes.
252
00:12:43,511 --> 00:12:44,373
Where'd he get it from?
253
00:12:45,400 --> 00:12:46,233
- The Lighthouse
254
00:12:48,370 --> 00:12:49,640
I say we go for it.
255
00:12:49,640 --> 00:12:50,473
- Yes.
256
00:12:52,293 --> 00:12:53,126
Yes, come on.
257
00:12:54,088 --> 00:12:56,138
(mysterious music intensifies)
258
00:12:56,138 --> 00:12:57,083
You can do it, it's your move, come on.
259
00:13:00,513 --> 00:13:03,596
(chess pieces clack)
260
00:13:08,910 --> 00:13:11,273
- Queen to Knight eight. Interesting.
261
00:13:13,850 --> 00:13:16,320
It's more than interesting,
it's brilliant.
262
00:13:16,320 --> 00:13:17,820
- What did he do?
263
00:13:17,820 --> 00:13:19,610
- He just made an amazing move.
264
00:13:19,610 --> 00:13:20,784
He beat me.
265
00:13:20,784 --> 00:13:23,750
(mysterious music intensifies)
266
00:13:23,750 --> 00:13:25,353
He's mate in one, I swear.
267
00:13:26,570 --> 00:13:28,390
- I gotta tell his mother.
268
00:13:28,390 --> 00:13:29,223
Mrs. Zed!
269
00:13:31,610 --> 00:13:33,530
- [Lila] You can use the
tower at the end of the road.
270
00:13:33,530 --> 00:13:35,280
They say it belongs to the Pirates.
271
00:13:37,580 --> 00:13:39,530
(lively dramatic music)
272
00:13:39,530 --> 00:13:41,960
- Finger. Wait, don't go in.
273
00:13:41,960 --> 00:13:43,983
- [Lila] Okay, when you
get to the broken arch.
274
00:13:46,940 --> 00:13:48,520
- [Monitor] Glad you
could make it, Finger.
275
00:13:48,520 --> 00:13:51,130
Pirate's have been in there a while.
276
00:13:51,130 --> 00:13:52,210
- Relic deal?
277
00:13:52,210 --> 00:13:53,610
- [Monitor] Going down now.
278
00:13:53,610 --> 00:13:55,230
Where's backup?
279
00:13:55,230 --> 00:13:57,933
- Forget the pirate, these
kids are more important.
280
00:13:59,220 --> 00:14:00,120
You ever seen 'em?
281
00:14:01,134 --> 00:14:03,467
(birds caw)
282
00:14:04,610 --> 00:14:06,092
- Nah.
283
00:14:06,092 --> 00:14:07,623
The Tower don't tell us nothing out here.
284
00:14:09,930 --> 00:14:11,550
- All right.
285
00:14:11,550 --> 00:14:14,210
We'll take down the pirate
and the relic seller.
286
00:14:14,210 --> 00:14:15,660
Then we go after the outlaws.
287
00:14:18,480 --> 00:14:20,453
You take the front door, I'll do the back.
288
00:14:21,365 --> 00:14:24,948
(dramatic music continues)
289
00:14:26,169 --> 00:14:29,410
(footsteps clatter)
290
00:14:29,410 --> 00:14:31,340
- How are we gonna get past Monitors?
291
00:14:31,340 --> 00:14:32,173
- I could take them.
292
00:14:32,173 --> 00:14:33,333
- Uh-uh. Too risky.
293
00:14:34,169 --> 00:14:36,836
(helmet clanks)
294
00:14:38,910 --> 00:14:42,020
(tense dramatic music)
295
00:14:42,020 --> 00:14:43,763
- Everyone, stay put.
296
00:14:45,020 --> 00:14:46,920
- We've got to stop meeting like this.
297
00:14:47,799 --> 00:14:51,965
(punch thuds)
(Monitor groans)
298
00:14:51,965 --> 00:14:56,575
(Monitor and Pirate scuffling)
299
00:14:56,575 --> 00:14:58,847
- (grunts) Let me go, please.
300
00:14:58,847 --> 00:15:00,457
- [Monitor] Finger, help.
301
00:15:00,457 --> 00:15:02,618
- We'd better get out of here
before they terminate us,
302
00:15:02,618 --> 00:15:04,237
or ask us to dance.
303
00:15:04,237 --> 00:15:05,563
(Monitor and Pirate struggling)
304
00:15:05,563 --> 00:15:07,421
Lets' get out of here.
305
00:15:07,421 --> 00:15:10,450
(dramatic music continues)
306
00:15:10,450 --> 00:15:11,550
- Sit down back there!
307
00:15:13,660 --> 00:15:15,690
Hey, you.
308
00:15:15,690 --> 00:15:17,064
It's him!
309
00:15:17,064 --> 00:15:17,897
It's one of them.
310
00:15:17,897 --> 00:15:20,592
Forget him, everybody freeze!
311
00:15:20,592 --> 00:15:22,550
(dramatic music continues)
312
00:15:22,550 --> 00:15:23,383
Hey you.
313
00:15:24,325 --> 00:15:25,489
Get back here.
314
00:15:25,489 --> 00:15:26,725
- Wait you need this.
315
00:15:26,725 --> 00:15:27,725
- Bye.
- Bye.
316
00:15:28,613 --> 00:15:30,412
(dramatic music intensifies)
317
00:15:30,412 --> 00:15:33,495
(footsteps stomping)
318
00:15:38,100 --> 00:15:39,390
- He beat me,
319
00:15:39,390 --> 00:15:40,730
with his Queen.
320
00:15:40,730 --> 00:15:41,800
It was brilliant.
321
00:15:41,800 --> 00:15:43,770
- But he's beaten you before.
322
00:15:43,770 --> 00:15:45,570
- Yeah but this time, it was different.
323
00:15:45,570 --> 00:15:47,190
Donna didn't even see this move.
324
00:15:47,190 --> 00:15:49,783
She wanted him to move the
guy with the pointy head.
325
00:15:51,026 --> 00:15:53,430
(Val sighs)
326
00:15:53,430 --> 00:15:55,930
- If you only knew how
much I want to believe you.
327
00:15:58,272 --> 00:16:02,355
(Monitors yelling from dumpster)
328
00:16:04,599 --> 00:16:07,016
(lid clanks)
329
00:16:11,349 --> 00:16:12,182
- Come on.
330
00:16:13,487 --> 00:16:15,310
(footsteps padding)
331
00:16:15,310 --> 00:16:16,143
- This way.
332
00:16:17,123 --> 00:16:20,540
(intense dramatic music)
333
00:16:23,431 --> 00:16:26,181
(boots stomping)
334
00:16:28,840 --> 00:16:29,673
That's it.
335
00:16:31,186 --> 00:16:34,769
(dramatic music continues)
336
00:16:42,412 --> 00:16:45,064
(hatch creaks)
337
00:16:45,064 --> 00:16:47,432
(water dripping)
338
00:16:47,432 --> 00:16:49,350
- Are you sure this is it?
339
00:16:49,350 --> 00:16:51,380
- It's our only chance.
340
00:16:51,380 --> 00:16:52,920
- But if we're wrong,
341
00:16:52,920 --> 00:16:54,920
we'll be trapped in a hole like rabbits.
342
00:16:56,512 --> 00:16:59,730
(dramatic music builds)
343
00:16:59,730 --> 00:17:00,563
- Come on.
344
00:17:06,062 --> 00:17:09,024
(hatch creaks and thuds)
345
00:17:09,024 --> 00:17:12,107
(tense creepy music)
346
00:17:19,822 --> 00:17:22,405
(tunnel echos)
347
00:17:25,720 --> 00:17:27,330
- How long until we get to the sea?
348
00:17:27,330 --> 00:17:28,280
- Flash.
349
00:17:28,280 --> 00:17:31,270
None of us are even sure this
tunnel would get us there.
350
00:17:31,270 --> 00:17:32,740
- It'll get us there all right.
351
00:17:32,740 --> 00:17:34,820
- How can you be sure?
352
00:17:34,820 --> 00:17:36,490
- I don't know how I know.
353
00:17:36,490 --> 00:17:39,293
Sometimes Alpha, you just
have to trust your instincts.
354
00:17:40,680 --> 00:17:41,513
Wait here.
355
00:17:42,508 --> 00:17:46,175
(Jay's steps bang and echo)
356
00:17:50,456 --> 00:17:53,623
(fast dramatic music)
357
00:17:59,419 --> 00:18:01,889
(hatch creaks)
358
00:18:01,889 --> 00:18:03,660
- (coughs) Come on.
359
00:18:03,660 --> 00:18:05,010
I know they're in there.
360
00:18:05,010 --> 00:18:06,360
- We're not going in there.
361
00:18:07,740 --> 00:18:08,890
- What, you chicken?
362
00:18:08,890 --> 00:18:10,599
- We better tell The Tower.
363
00:18:10,599 --> 00:18:13,399
- You got a light?
- Where does it go?
364
00:18:13,399 --> 00:18:15,533
- (scoffs) Come on.
365
00:18:19,509 --> 00:18:22,009
(tense music)
366
00:18:23,999 --> 00:18:27,999
(unknown giggling and thudding)
367
00:18:32,424 --> 00:18:37,174
(unknown banging and giggling continues)
368
00:18:50,275 --> 00:18:52,038
- What did you get?
369
00:18:52,038 --> 00:18:54,212
(bag thuds lightly)
370
00:18:54,212 --> 00:18:56,712
(bag rustles)
371
00:19:00,370 --> 00:19:02,100
(keys jingle)
372
00:19:02,100 --> 00:19:04,370
- Okay boys take five.
373
00:19:04,370 --> 00:19:06,020
We're here till the tide changes.
374
00:19:07,846 --> 00:19:10,929
(chess pieces clunk)
375
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
(footsteps echo)
376
00:19:17,235 --> 00:19:18,890
- Uh-oh. Pirates dead ahead.
377
00:19:18,890 --> 00:19:20,500
- How are we going to get past them?
378
00:19:20,500 --> 00:19:21,683
- We cant go back.
379
00:19:23,120 --> 00:19:25,497
- All right, here's the plan.
380
00:19:25,497 --> 00:19:29,333
(chess piece clunks)
381
00:19:29,333 --> 00:19:30,500
- Ha-ha-ha-ha.
382
00:19:31,610 --> 00:19:32,463
Whoa.
383
00:19:34,261 --> 00:19:35,178
- Ha-ha-ha.
384
00:19:40,050 --> 00:19:42,550
(tense music)
385
00:19:47,251 --> 00:19:50,668
(Finger huffs and sighs)
386
00:19:55,536 --> 00:19:56,783
- All right, you cowards.
387
00:19:57,970 --> 00:19:58,803
We'll wait.
388
00:20:00,880 --> 00:20:02,380
What goes in, has to come out.
389
00:20:03,216 --> 00:20:05,140
(rock thuds)
390
00:20:05,140 --> 00:20:07,540
- What's the matter? Are
you afraid of the dark?
391
00:20:08,698 --> 00:20:13,698
(tense music)
(Monitors bustle)
392
00:20:15,050 --> 00:20:17,893
Come on guys, I don't have all day.
393
00:20:22,343 --> 00:20:24,793
Come on you chickens,
what are you waiting for?
394
00:20:24,793 --> 00:20:26,876
Bawk-bawk-bawk-bawk-bawk.
395
00:20:27,849 --> 00:20:28,682
Come on!
396
00:20:30,287 --> 00:20:32,942
(footsteps thudding heavily)
397
00:20:32,942 --> 00:20:36,609
(scampering dramatic music)
398
00:20:39,711 --> 00:20:42,794
(footsteps thudding)
399
00:20:48,337 --> 00:20:50,083
- Pirates!
- How'd they find us?
400
00:20:50,083 --> 00:20:54,000
(Pirates and Monitors yelling)
401
00:21:04,931 --> 00:21:06,673
- Where's Alpha?
402
00:21:06,673 --> 00:21:09,709
- Come on guys, up here, come on.
403
00:21:09,709 --> 00:21:11,103
Get up, come on.
404
00:21:11,103 --> 00:21:13,003
(scampering tense music)
405
00:21:13,003 --> 00:21:15,837
(door creaks)
406
00:21:15,837 --> 00:21:20,087
(scampering tense music continues)
407
00:21:26,073 --> 00:21:28,740
(paper tearing)
408
00:21:32,459 --> 00:21:34,792
(Val sighs)
409
00:21:41,397 --> 00:21:44,690
- (grunts) There it is.
410
00:21:44,690 --> 00:21:46,865
(gulls cawing)
411
00:21:46,865 --> 00:21:48,490
- Thanks Lila.
412
00:21:48,490 --> 00:21:51,428
(hopeful inquisitive music)
413
00:21:51,428 --> 00:21:55,095
(footsteps pad and shuffle)
414
00:21:56,714 --> 00:22:00,131
(mysterious tense music)
415
00:22:01,865 --> 00:22:04,448
(gulls cawing)
416
00:22:18,340 --> 00:22:21,590
(dramatic theme music)
417
00:23:13,505 --> 00:23:16,255
(bright fanfare)
27748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
