Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,708 --> 00:00:19,012
Domador de Motins
2
00:01:19,651 --> 00:01:20,701
Se sujar a prensa nova...
3
00:01:20,702 --> 00:01:22,569
voc� vai tirar toda tinta
preta e limp�-la.
4
00:01:22,570 --> 00:01:24,104
Vou guard�-la, Sr. Garvin.
5
00:01:24,105 --> 00:01:26,373
t�o logo acabe
esta edi��o especial.
6
00:01:26,374 --> 00:01:28,178
Ent�o, n�o se esque�a.
7
00:01:32,471 --> 00:01:35,427
� melhor rever o texto.
Temos leitoras femininas.
8
00:01:38,290 --> 00:01:40,893
Parece que temos companhia...
9
00:01:44,941 --> 00:01:46,015
Quem ser�?
10
00:01:46,016 --> 00:01:47,684
Algu�m amigo da solid�o.
11
00:01:47,686 --> 00:01:49,320
O caminho do Texas
� um caminho solit�rio
12
00:01:49,321 --> 00:01:50,721
para um homem sozinho.
13
00:02:16,170 --> 00:02:17,739
C�us, uma mulher!
14
00:02:17,740 --> 00:02:19,473
Nunca viu uma antes?
15
00:02:19,474 --> 00:02:21,577
Claro, mas n�o aqui,
neste fim de mundo.
16
00:02:21,578 --> 00:02:22,845
Em que posso ajudar,
senhora?
17
00:02:22,846 --> 00:02:24,647
Ouvi falar de uma caravana
indo para o sul.
18
00:02:25,263 --> 00:02:26,182
Vim me juntar a eles.
19
00:02:26,183 --> 00:02:28,018
Tem obje��o
em me unir a voc�s?
20
00:02:28,019 --> 00:02:29,986
N�o, nenhuma.
21
00:02:40,485 --> 00:02:41,685
Boa tarde.
22
00:02:41,686 --> 00:02:42,904
Para onde v�o?
23
00:02:42,904 --> 00:02:44,556
Texas.
24
00:02:44,557 --> 00:02:45,757
� um grande estado...
25
00:02:45,758 --> 00:02:46,992
San Antonio.
26
00:02:46,993 --> 00:02:48,561
E a senhora?
27
00:02:48,562 --> 00:02:49,812
Vou at� Fort Worth.
28
00:02:49,813 --> 00:02:52,381
Podemos viajar juntos
por um trecho.
29
00:02:52,382 --> 00:02:53,500
Boa id�ia.
30
00:02:53,501 --> 00:02:55,635
� muito perigoso
uma mulher ir sozinha.
31
00:02:55,636 --> 00:02:56,888
Eu tamb�m acho.
32
00:02:56,889 --> 00:02:59,458
Uma mulher precisa de um
homem que a proteja.
33
00:02:59,459 --> 00:03:01,043
N�o se preocupe.
34
00:03:01,044 --> 00:03:02,829
Estar� segura comigo e o Sr. Britt.
35
00:03:02,830 --> 00:03:03,947
Britt?
36
00:03:05,049 --> 00:03:08,184
Ei, Sr. Britt! Venha c�!
37
00:03:11,389 --> 00:03:13,224
Muito bem, Toby, pule.
38
00:03:14,561 --> 00:03:17,163
Ah! Bom menino.
39
00:03:21,186 --> 00:03:23,922
A m�e do Toby morreu em Dakota.
40
00:03:23,923 --> 00:03:27,392
Seu pai foi morto pelos
�ndios antes dele nascer.
41
00:03:27,393 --> 00:03:28,643
N�o haver� nenhum mal
42
00:03:28,644 --> 00:03:30,246
conhecer um homem como Ned Britt.
43
00:03:30,247 --> 00:03:31,981
Nenhum mal, senhora.
44
00:03:31,982 --> 00:03:33,649
T�m muitas coisas
em comum.
45
00:03:33,651 --> 00:03:35,519
Conhece o Sr. Britt?
46
00:03:35,520 --> 00:03:39,057
Ele foi para o Texas h� 20 anos,
sozinho.
47
00:03:39,058 --> 00:03:40,526
Seu �nico amigo
era seu rev�lver.
48
00:03:40,527 --> 00:03:43,513
O rev�lver o alimentou
e o manteve vivo.
49
00:03:43,514 --> 00:03:45,148
Ned Britt?
50
00:03:45,149 --> 00:03:47,318
Mas ele diz que as armas
s�o somente para os pag�os
51
00:03:47,319 --> 00:03:48,819
que n�o sabem ler.
52
00:03:48,820 --> 00:03:50,221
Ele estava brincando.
53
00:03:50,222 --> 00:03:52,723
Eu vi quando ele deixou o Texas...
54
00:03:52,724 --> 00:03:54,393
parecendo um arsenal,
55
00:03:54,394 --> 00:03:56,028
para unir-se � Cavalaria Sulista.
56
00:04:05,624 --> 00:04:06,958
Yupi!
57
00:04:06,959 --> 00:04:08,627
Olhe, Sr. Britt.
58
00:04:16,704 --> 00:04:18,172
Que � aquilo?
59
00:04:19,541 --> 00:04:21,994
Uma manada rumando
para Dodge City.
60
00:04:23,497 --> 00:04:24,764
Sempre recordar�
61
00:04:24,765 --> 00:04:26,367
da primeira que v�, filho.
62
00:04:26,368 --> 00:04:29,637
� algo para contar a seus filhos.
63
00:04:29,638 --> 00:04:32,323
As reses com barriga cheia
da boa relva do Texas
64
00:04:32,324 --> 00:04:34,075
rumo ao norte
para as ferrovias.
65
00:04:34,076 --> 00:04:35,478
Quando voc� crescer,
66
00:04:35,479 --> 00:04:37,980
linhas de trem
cruzar�o estas plan�cies,
67
00:04:37,981 --> 00:04:40,484
e o gado ir� direto ao mercado
68
00:04:40,485 --> 00:04:43,088
em vez de perder peso
na viagem, pouco a pouco.
69
00:04:43,089 --> 00:04:46,058
Ser� mais eficiente,
mas n�o t�o bonito.
70
00:05:01,145 --> 00:05:02,795
Estamos perto de Buffalo Wells.
71
00:05:02,796 --> 00:05:03,997
O gado j� o cheira.
72
00:05:03,998 --> 00:05:06,734
Deixe-os beber.
Acampamos aqui.
73
00:05:10,840 --> 00:05:12,306
- Ei, Gabe.
- Sim?
74
00:05:12,307 --> 00:05:13,591
Vamos ter problemas.
75
00:05:13,592 --> 00:05:14,894
Sabe quem est�
a caminho do Texas?
76
00:05:14,895 --> 00:05:16,328
N�o sei, nem me interessa.
77
00:05:16,329 --> 00:05:17,396
Vai se interessar.
78
00:05:17,397 --> 00:05:19,699
Acampou perto daqui.
Ned Britt.
79
00:05:21,654 --> 00:05:22,721
Ned Britt?
80
00:05:23,321 --> 00:05:25,556
N�o est� satisfeito de ter
feito Abilene e Dodge City
81
00:05:25,557 --> 00:05:27,226
inabit�veis para n�s?
82
00:05:27,227 --> 00:05:29,229
Por que se dirige ao Texas?
83
00:05:29,230 --> 00:05:32,099
S� sou um estranho aqui.
84
00:05:32,100 --> 00:05:33,633
Quem � esse Britt?
85
00:05:33,634 --> 00:05:35,469
Se montar um jornal no Texas,
86
00:05:35,470 --> 00:05:38,070
v�o ler todos os seus...
87
00:05:38,071 --> 00:05:40,173
roubos de gado.
88
00:05:40,176 --> 00:05:41,376
Um tipo intrometido.
89
00:05:41,377 --> 00:05:44,147
Ele e Ben Garvin possuem
dois jornais em Kansas.
90
00:05:44,148 --> 00:05:46,116
Ouvi dizer que pensam
em abrir v�rios jornais...
91
00:05:46,118 --> 00:05:47,584
por toda esta regi�o.
92
00:05:47,585 --> 00:05:49,586
T�m muita liberdade
para publicar nomes.
93
00:05:49,588 --> 00:05:52,758
Nomes como... Gabe Clevenger?
94
00:05:52,759 --> 00:05:55,261
N�o o quero no Texas.
95
00:05:55,262 --> 00:05:57,430
E quem vai det�-lo?
96
00:06:03,272 --> 00:06:05,274
N�o me digam
que est�o com medo
97
00:06:05,274 --> 00:06:06,642
de alguns rep�rteres.
98
00:06:06,642 --> 00:06:08,144
N�o, medo n�o!
99
00:06:08,145 --> 00:06:10,147
S� nos faz perder
certa tranq�ilidade.
100
00:06:10,148 --> 00:06:12,048
Grandes valent�es!
101
00:06:12,049 --> 00:06:13,083
Vou lhes mostrar...
102
00:06:13,084 --> 00:06:16,186
Cale-se, falastr�o,
e guarde essa arma.
103
00:06:17,457 --> 00:06:19,157
N�o me diga que tem medo
104
00:06:19,158 --> 00:06:21,159
de sua pr�pria sombra.
105
00:06:21,160 --> 00:06:23,662
D�-lhe medo encher de chumbo
esses jo�es-ningu�m?
106
00:06:23,664 --> 00:06:25,665
Ele dispara chumbo com
o jornal, imbecil.
107
00:06:25,666 --> 00:06:27,167
E pode fazer muitos estragos.
108
00:06:27,168 --> 00:06:28,937
Mata-se um de
seus rep�rteres,
109
00:06:28,938 --> 00:06:30,305
o que ele ganha?
110
00:06:30,305 --> 00:06:32,707
Uma d�zia de jornalistas
disparando contra n�s!
111
00:06:32,708 --> 00:06:33,775
Ha, Ha!
112
00:06:33,776 --> 00:06:35,611
Isso n�o me assusta!
113
00:06:37,681 --> 00:06:39,416
Voc� e esse gatilho esquentado!
114
00:06:39,417 --> 00:06:41,085
Temos um rebanho nervoso
em nossas m�os,
115
00:06:41,086 --> 00:06:43,421
e n�o lhe pago para
provocar um estouro da boiada!
116
00:06:47,243 --> 00:06:48,578
Voc� me chamou, Gabe?
117
00:06:48,579 --> 00:06:49,745
N�o chamei por...
118
00:06:54,839 --> 00:06:56,387
Sim.
119
00:07:10,239 --> 00:07:11,973
Sou eu.
120
00:07:12,875 --> 00:07:14,377
Aqui est�, o garoto.
121
00:07:14,378 --> 00:07:16,545
Fique para comer, Sr. Britt.
122
00:07:16,546 --> 00:07:17,880
Obrigado, senhora, mas...
123
00:07:20,803 --> 00:07:22,403
eu adoraria.
124
00:07:22,404 --> 00:07:25,139
Senhorita, quero lhe apresentar
meu amigo, o Sr. Britt.
125
00:07:25,141 --> 00:07:26,475
Tudo bem, senhora?
126
00:07:26,476 --> 00:07:28,243
Ol�, High Pocket.
127
00:07:30,030 --> 00:07:31,948
Pare de fingir.
128
00:07:31,949 --> 00:07:33,551
Chamei-o assim muitas vezes,
129
00:07:33,552 --> 00:07:35,219
embora tivesse mais sardas...
130
00:07:35,220 --> 00:07:37,171
Flora?
131
00:07:37,172 --> 00:07:39,107
Floresce Talbot.
132
00:07:39,108 --> 00:07:40,727
J� era hora de
voltar para casa, Ned.
133
00:07:40,728 --> 00:07:42,279
Era voc� que ia para o sul?
134
00:07:42,280 --> 00:07:44,648
- Vinha de Dodge City.
- Sozinha?
135
00:07:44,649 --> 00:07:46,967
Esqueceu-se de quando
levava gado para Papai?
136
00:07:46,968 --> 00:07:48,719
Os vaqueiros ficam
farreando por duas semanas
137
00:07:48,720 --> 00:07:50,238
quando chegam
em Abilene ou Dodge.
138
00:07:50,239 --> 00:07:52,807
Deixei-os l�.
139
00:07:52,809 --> 00:07:55,595
Deve haver uma raz�o
muito forte em Fort Worth.
140
00:07:55,596 --> 00:07:57,096
E h�.
141
00:07:57,097 --> 00:07:58,332
� um homem de sorte.
142
00:07:58,333 --> 00:07:59,933
Eu lhe asseguro que
143
00:07:59,934 --> 00:08:01,919
estar� muito feliz
em v�-lo, Ned.
144
00:08:03,188 --> 00:08:04,223
Blair!
145
00:08:04,224 --> 00:08:05,390
Acertou!
146
00:08:05,391 --> 00:08:06,792
Devia ter percebido.
147
00:08:06,793 --> 00:08:09,930
Ouvi dizer que � praticamente
o dono de Fort Worth.
148
00:08:09,931 --> 00:08:12,699
E eu ouvi algumas
hist�rias ruins sobre voc�...
149
00:08:12,700 --> 00:08:14,001
Assim parece.
150
00:08:14,002 --> 00:08:17,939
Ned Britt, um respeit�vel jornalista.
151
00:08:17,940 --> 00:08:19,575
Blair vai morrer de rir.
152
00:08:19,576 --> 00:08:21,210
Seu pai n�o o faria.
153
00:08:21,211 --> 00:08:24,881
N�o, ele estaria orgulhoso de voc�.
154
00:08:24,882 --> 00:08:26,016
Assim como eu.
155
00:08:26,017 --> 00:08:27,234
Ele o criou melhor
156
00:08:27,235 --> 00:08:28,768
do que a mim.
157
00:08:28,769 --> 00:08:30,972
Teria muito orgulho
de voc� tamb�m,
158
00:08:30,973 --> 00:08:32,324
se pudesse v�-la.
159
00:08:42,621 --> 00:08:44,322
� uma noite tranq�ila. Quente.
160
00:08:44,323 --> 00:08:46,492
O gado se inquieta.
161
00:08:46,493 --> 00:08:47,410
N�o se preocupe.
162
00:08:47,411 --> 00:08:48,894
O Castro far� o trabalho...
163
00:08:48,895 --> 00:08:50,697
silenciosamente como a brisa.
164
00:08:58,040 --> 00:08:59,474
Sil�ncio, todos.
165
00:08:59,475 --> 00:09:00,510
Sil�ncio.
166
00:09:00,511 --> 00:09:02,478
Edi��o especial.
167
00:09:04,582 --> 00:09:07,151
"Dia 1 de abril, segunda-feira,
168
00:09:07,152 --> 00:09:10,355
a caravana foi atacada
por hordas de �ndios.
169
00:09:10,356 --> 00:09:12,824
S� o fiel rev�lver
de Toby Nickerson
170
00:09:12,825 --> 00:09:14,860
salvou os emigrantes
da morte.
171
00:09:14,861 --> 00:09:17,397
Dezenas de peles vermelhas
foram mortos.
172
00:09:17,398 --> 00:09:18,932
E quando a fuma�a abaixou,
173
00:09:18,933 --> 00:09:21,368
viu-se o jovem Nickerson
tomar o controle total
174
00:09:21,368 --> 00:09:22,470
da situa��o."
175
00:09:22,471 --> 00:09:24,472
Bang Bang.
176
00:09:26,376 --> 00:09:27,660
Voc� quem escreveu?
177
00:09:27,661 --> 00:09:29,028
Um menino tem que ter algo
178
00:09:29,029 --> 00:09:30,698
para mostrar aos netos.
179
00:09:31,048 --> 00:09:32,699
A senhorita Floresce Talbot,
180
00:09:32,700 --> 00:09:35,703
voltando para casa
depois de conduzir sua pr�pria manada
181
00:09:35,704 --> 00:09:36,754
ao mercado de Dodge City,
182
00:09:36,755 --> 00:09:38,658
uniu-se hoje � caravana.
183
00:09:38,659 --> 00:09:41,627
A todos os jovens conquistadores,
saibam que
184
00:09:41,628 --> 00:09:43,395
ela se casar� em breve com
185
00:09:43,396 --> 00:09:45,298
o Sr. Blair Lunsford de Fort Worth,
186
00:09:45,399 --> 00:09:48,402
o melhor atirador
do Condado de Tarrant."
187
00:09:49,438 --> 00:09:51,072
Blair daria pulos de alegria,
188
00:09:51,073 --> 00:09:52,541
se soubesse que vai v�-lo.
189
00:09:52,542 --> 00:09:54,910
Passaram-se muitos anos.
190
00:09:54,912 --> 00:09:56,980
Vale � pena desviarmos
da rota para v�-lo...
191
00:09:56,981 --> 00:09:58,650
Por que n�o?
192
00:09:58,651 --> 00:10:00,618
Por que n�o abre um
jornal em Fort Worth?
193
00:10:00,619 --> 00:10:01,619
� sua terra.
194
00:10:01,620 --> 00:10:03,272
Tamb�m o foram
Abilene e Dodge City.
195
00:10:03,273 --> 00:10:04,957
Tamb�m o ser� San Antonio.
196
00:10:04,958 --> 00:10:07,760
Os jornais surgem
onde haja leitores.
197
00:10:07,761 --> 00:10:09,579
Sabe o que quero dizer.
198
00:10:09,580 --> 00:10:11,649
Por que n�o voltou
mais para casa?
199
00:10:13,268 --> 00:10:15,470
Eu... digamos que me esqueci.
200
00:10:15,471 --> 00:10:18,073
Foi por causa de Amy Brooks?
201
00:10:20,611 --> 00:10:22,245
Talvez, no in�cio.
202
00:10:25,366 --> 00:10:26,717
O que sabe dela?
203
00:10:26,717 --> 00:10:28,286
Onde est�, Britt?
204
00:10:30,456 --> 00:10:32,625
� o guia dos vaqueiros.
Como ter� chegado ali?
205
00:10:33,260 --> 00:10:34,844
� voc�?
206
00:10:34,845 --> 00:10:37,047
N�o quero me equivocar...
207
00:10:37,048 --> 00:10:39,249
Soube que Clevenger
est� acampado aqui ao lado.
208
00:10:39,250 --> 00:10:40,818
Suponho que � um
de seus empregados.
209
00:10:40,819 --> 00:10:44,490
Meu nome � Jack Harvey.
Jack Harvey, o Feliz.
210
00:10:44,491 --> 00:10:46,859
Agora ponha meu nome
nos seus jornais.
211
00:10:48,195 --> 00:10:50,430
Jack, o Feliz n�o dispara
em ningu�m desarmado.
212
00:10:50,431 --> 00:10:53,133
Estou avisando-o para que
pegue uma arma.
213
00:10:53,134 --> 00:10:55,987
Mo�o, parece que saiu
de uma novela barata.
214
00:10:55,988 --> 00:10:57,989
Volta e diga ao Clevenger
que me assustou.
215
00:10:57,991 --> 00:10:59,825
Entre para um show do
Oeste Selvagem, ou o que seja.
216
00:10:59,826 --> 00:11:01,612
Mas deixe de incomodar esta gente.
217
00:11:01,613 --> 00:11:03,580
N�o se importa que o
vejam temeroso de lutar?
218
00:11:03,581 --> 00:11:06,083
De maneira alguma.
Deixemos disso.
219
00:11:06,084 --> 00:11:08,185
Covarde!
220
00:11:09,889 --> 00:11:11,490
Mas isso n�o salvar� sua pele.
221
00:11:13,293 --> 00:11:14,861
N�o dispare esse rev�lver!
N�o, imbecil!
222
00:11:14,862 --> 00:11:16,263
Provocar� um estouro!
223
00:11:21,837 --> 00:11:23,355
Vamos nos proteger!
224
00:11:23,356 --> 00:11:24,556
Iah!
225
00:12:00,569 --> 00:12:01,669
Do Clevenger.
226
00:12:01,670 --> 00:12:02,805
Um de seus assassinos.
227
00:12:10,415 --> 00:12:11,415
Estouro!
228
00:12:11,416 --> 00:12:13,150
Protejam-se do perigo.
229
00:12:13,151 --> 00:12:14,720
Suas carro�as s�o
seu �nico ref�gio.
230
00:12:14,721 --> 00:12:16,121
Entrem debaixo ou dentro
das carro�as.
231
00:12:16,122 --> 00:12:18,891
Luther, proteja a prensa
com seu pr�prio corpo!
232
00:12:18,892 --> 00:12:20,293
Saiamos daqui!
233
00:12:41,170 --> 00:12:42,220
Sr. Britt, Sr. Britt!
234
00:12:42,221 --> 00:12:44,256
Toby, fica aqui!
Aqui!
235
00:12:44,257 --> 00:12:45,407
Volta, Toby.
236
00:12:45,408 --> 00:12:46,893
Toby, se coloque debaixo.
se coloque debaixo!
237
00:13:00,744 --> 00:13:03,997
Iah! Iah! Iah!
238
00:13:14,979 --> 00:13:16,980
Toby.
239
00:13:37,807 --> 00:13:39,442
Sra. Nickerson...
240
00:13:39,443 --> 00:13:41,644
ter� que seguir sozinha.
241
00:14:08,063 --> 00:14:10,397
Mataram o Toby.
242
00:14:10,398 --> 00:14:12,500
O que vai fazer?
243
00:14:12,501 --> 00:14:13,701
destru�-los.
244
00:14:13,702 --> 00:14:15,303
Com palavras?
245
00:14:16,905 --> 00:14:18,941
Se quiser cham�-lo assim.
246
00:14:18,942 --> 00:14:22,245
Ainda bem que meu pai
n�o pode ouvi-lo.
247
00:14:22,246 --> 00:14:25,249
Ele matou homens s� por
roubarem gado.
248
00:14:25,250 --> 00:14:26,750
E voc� tamb�m, Ned Britt.
249
00:14:26,751 --> 00:14:28,353
aprendi melhor.
250
00:14:28,354 --> 00:14:32,091
Voc�!
O homem que eu admirava...
251
00:14:32,092 --> 00:14:34,027
Voc� e Blair, porque juntos
252
00:14:34,028 --> 00:14:36,129
podiam derrotar todos
do Condado.
253
00:14:36,130 --> 00:14:39,133
Claro, poderia ir l� e matar
os homens do Clevenger,
254
00:14:39,134 --> 00:14:41,136
ou morrer, tentando.
255
00:14:41,137 --> 00:14:43,138
Tem medo de ser morto?
256
00:14:43,139 --> 00:14:45,608
O que lhe fizeram, Ned?
257
00:14:45,609 --> 00:14:46,942
Por que n�o cresce?
258
00:14:46,943 --> 00:14:49,630
Vi assassinatos,
matan�as maci�as,
259
00:14:49,631 --> 00:14:52,633
mas descobri uma coisa
naquele sangue e sujeira.
260
00:14:52,634 --> 00:14:54,052
Um pequeno jornal sulino
261
00:14:54,053 --> 00:14:56,138
que continuou martelando
a verdade,
262
00:14:56,139 --> 00:14:58,740
em causa perdida e
das vidas ceifadas por ela.
263
00:14:58,741 --> 00:14:59,660
Essa � a verdade.
264
00:14:59,661 --> 00:15:02,296
que exigia coragem
naqueles dias loucos.
265
00:15:02,297 --> 00:15:03,496
Era uma verdade odiada,
266
00:15:03,497 --> 00:15:06,484
mas formamos uma
opini�o que me ensinou,
267
00:15:06,485 --> 00:15:08,954
que a imprensa �
mil vezes mais potente
268
00:15:08,955 --> 00:15:10,322
que a p�lvora.
269
00:15:14,161 --> 00:15:16,463
Duvido que Blair...
270
00:15:16,464 --> 00:15:18,065
realmente o reconhecesse.
271
00:15:37,357 --> 00:15:39,474
Lindo dia...
272
00:15:39,475 --> 00:15:41,677
Gente que chega, em vez de partir.
273
00:15:41,678 --> 00:15:43,162
Fort Worth!
274
00:15:43,163 --> 00:15:46,433
Tussam muito forte e
derrubam a cidade.
275
00:15:46,434 --> 00:15:49,805
T�nhamos grandes sonhos aqui,
at� vir o p�nico.
276
00:15:54,145 --> 00:15:55,746
Algu�m deveria lhes dar
as boas-vindas.
277
00:15:55,747 --> 00:15:56,947
Esse algu�m � voc�, Xerife.
278
00:15:56,948 --> 00:15:58,850
Parecem que t�m
idade para votar.
279
00:15:59,485 --> 00:16:00,819
Ol�.
280
00:16:01,554 --> 00:16:03,022
� a Flora Talbot!
281
00:16:04,090 --> 00:16:06,226
Traz colonos com voc�, Flora?
282
00:16:06,227 --> 00:16:08,712
desviaram-se do caminho para me trazer.
283
00:16:10,816 --> 00:16:12,283
Blair...
284
00:16:13,386 --> 00:16:14,785
� um patife.
285
00:16:14,786 --> 00:16:16,455
Cada dia me sentia mais s�.
286
00:16:18,559 --> 00:16:20,860
Pensei que havia me deixado
por algum ladr�o de gado.
287
00:16:20,861 --> 00:16:22,496
N�o, mas trouxe um comigo.
288
00:16:23,565 --> 00:16:26,017
N�o pode ser, mas o �!
289
00:16:26,018 --> 00:16:29,021
Ned Britt, o filho pr�digo.
290
00:16:29,022 --> 00:16:31,189
N�o melhorou nada nestes
quatorze anos, rapaz.
291
00:16:31,190 --> 00:16:33,392
Flora, disse-me que
estava bem arrumado.
292
00:16:33,393 --> 00:16:34,795
Bem, este rapaz est�
com um aspecto horr�vel.
293
00:16:34,796 --> 00:16:36,129
Oh, sou mais bonito que voc�.
294
00:16:36,130 --> 00:16:38,099
Suponho que n�o v�em
�gua desde o Kansas.
295
00:16:38,100 --> 00:16:39,132
Oh, estava bastante limpo
296
00:16:39,134 --> 00:16:40,635
at� deparar com o bando do
Clevenger.
297
00:16:40,636 --> 00:16:42,203
Um deles tentou matar-me.
298
00:16:42,204 --> 00:16:43,189
Vieram atr�s do Ned.
299
00:16:43,190 --> 00:16:44,857
Provocou um estouro, e...
300
00:16:44,858 --> 00:16:47,092
e morreu um menino.
301
00:16:47,093 --> 00:16:49,129
Finalmente temos motivo
para enforcar o Clevenger.
302
00:16:49,130 --> 00:16:50,397
Sim, Sr. Lunsford, mas...
303
00:16:50,398 --> 00:16:52,100
Prende-o quando chegar,
ouviu-me?
304
00:16:52,101 --> 00:16:54,069
Ned testemunhar�.
305
00:16:54,070 --> 00:16:55,520
H� outros que tamb�m o far�o.
306
00:16:55,521 --> 00:16:57,940
Este � o Sr. Garvin, s�cio do Ned.
307
00:16:57,941 --> 00:16:59,175
Prazer em conhec�-lo.
308
00:16:59,175 --> 00:17:00,610
E Luther Wicks.
309
00:17:00,611 --> 00:17:02,211
Eu deponho.
310
00:17:02,212 --> 00:17:03,414
A� est�, xerife.
311
00:17:03,415 --> 00:17:05,532
Tudo ir� bem com o Ned aqui.
312
00:17:05,533 --> 00:17:07,769
N�o ficaremos em Fort Worth, Blair.
313
00:17:08,438 --> 00:17:09,871
O que foi que disse?
314
00:17:09,872 --> 00:17:11,641
Ben e eu precisamos de um lugar
315
00:17:11,642 --> 00:17:13,977
com suficientes assinantes
para manter um jornal.
316
00:17:14,779 --> 00:17:17,031
Mas esta � sua cidade, Ned.
317
00:17:17,032 --> 00:17:19,267
Flora, traz o seu s�cio.
Vamos mostrar-lhes.
318
00:17:20,737 --> 00:17:22,137
Venha, Sr. Garvin.
319
00:17:22,138 --> 00:17:25,307
Luther, fique aqui
e cuida da prensa.
320
00:17:25,308 --> 00:17:26,843
Deveria nos ter
avisado que vinha.
321
00:17:26,843 --> 00:17:29,146
Ter�amos trazido bandas de
m�sica e muitos festejos.
322
00:17:29,147 --> 00:17:31,214
N�o tenho la�os aqui.
323
00:17:36,323 --> 00:17:37,991
O velho Brooks faliu
324
00:17:37,992 --> 00:17:40,360
como a maioria das pessoas.
325
00:17:40,361 --> 00:17:42,363
S� que n�o viveu para sofrer.
326
00:17:42,364 --> 00:17:43,831
E sua filha, Amy?
327
00:17:43,832 --> 00:17:45,900
partiu para lugares melhores.
328
00:17:45,902 --> 00:17:47,602
Alguma vez soube dela, Ned?
329
00:17:47,603 --> 00:17:49,205
Uma vez.
330
00:17:51,075 --> 00:17:52,709
Devolveu-me o
anel de noivado.
331
00:17:52,710 --> 00:17:54,779
Recebi-o na batalha de Five Forks
332
00:17:54,780 --> 00:17:56,747
pouco antes da queda de Richmond.
333
00:17:59,018 --> 00:18:00,285
Esquece-a, Ned.
334
00:18:00,286 --> 00:18:01,954
J� o fiz.
335
00:18:12,568 --> 00:18:15,270
Aqui est�, amigos. Bebamos.
336
00:18:16,974 --> 00:18:18,373
Ned...
337
00:18:18,375 --> 00:18:20,177
a� est� o mundo...
338
00:18:21,078 --> 00:18:22,747
Texas!
339
00:18:22,748 --> 00:18:24,516
Possua o Texas,
e poder� comprar o resto.
340
00:18:24,517 --> 00:18:25,549
E aqui...
341
00:18:25,550 --> 00:18:26,785
justo aqui,
342
00:18:26,786 --> 00:18:28,988
� onde todos os tesouros
v�o passarem,
343
00:18:28,989 --> 00:18:32,592
indo ao leste e ao oeste,
e ao norte e ao sul: Fort Worth!
344
00:18:32,593 --> 00:18:35,862
Amigos, est�o no centro
da na��o.
345
00:18:35,863 --> 00:18:38,366
Bem... seu eixo est� destro�ado...
346
00:18:39,602 --> 00:18:41,103
Bem, tem toda a raz�o.
347
00:18:41,104 --> 00:18:43,005
Os ratos est�o matando
esta cidade.
348
00:18:43,006 --> 00:18:45,842
Meus credores parecem um
ex�rcito passando lista.
349
00:18:45,842 --> 00:18:48,379
Estou lhes passando
uma imagem muito negra, rapazes.
350
00:18:48,380 --> 00:18:50,515
Ver�, Sr. Garvin, n�o quero ningu�m
351
00:18:50,516 --> 00:18:53,385
que procure um
para�so j� pronto.
352
00:18:53,386 --> 00:18:54,986
Conhe�o a coragem do Ned.
353
00:18:54,987 --> 00:18:57,156
Tive inveja dele quando se foi,
lutando em batalhas.
354
00:18:57,157 --> 00:18:58,458
Fez a sua parte.
355
00:18:58,459 --> 00:19:00,861
Morrer�amos de fome
sem voc� e outros como voc�.
356
00:19:00,861 --> 00:19:04,265
Sejamos francos, Ned.
Pagaram pela minha carne.
357
00:19:04,266 --> 00:19:06,901
Oh, tamb�m expus bastante
minha cabe�a ao perigo...
358
00:19:06,902 --> 00:19:09,038
cruzando o golfo
e atrav�s das linhas inimigas.
359
00:19:09,039 --> 00:19:10,540
Mas quando a guerra terminou,
360
00:19:10,541 --> 00:19:12,241
tinha uma pequena fortuna.
361
00:19:12,242 --> 00:19:14,178
Ela veio sem voc� busc�-la.
362
00:19:14,179 --> 00:19:17,447
Bom, n�o pensei nisso
at� que tudo estava terminado.
363
00:19:17,449 --> 00:19:20,269
E ent�o vi o que podia fazer.
364
00:19:20,270 --> 00:19:21,436
Trazer a ferrovia
365
00:19:21,437 --> 00:19:24,374
e fazer deste condado
o mais rico do Texas.
366
00:19:24,375 --> 00:19:28,044
Infelizmente, a companhia da
ferrovia n�o se impressionou.
367
00:19:28,045 --> 00:19:29,847
"Que carga tem?".
368
00:19:29,848 --> 00:19:32,550
E Blair disse, "Gado.
Construiremos uma pra�a de embarque
369
00:19:32,551 --> 00:19:34,253
e embarcaremos
diretamente de Fort Worth."
370
00:19:34,254 --> 00:19:35,587
� uma grande id�ia.
371
00:19:35,588 --> 00:19:36,955
�, Ned?
372
00:19:36,956 --> 00:19:39,525
Cada centavo que possu�a
apliquei nisso.
373
00:19:39,526 --> 00:19:41,796
Um entreposto vazio,
bastante grande para Kansas City,
374
00:19:41,797 --> 00:19:43,564
a� mesmo nos sub�rbios da cidade.
375
00:19:44,733 --> 00:19:46,734
O p�nico deteve a
chegada da ferrovia.
376
00:19:46,735 --> 00:19:49,538
por que n�o levar a
Dallas, e embarcar de l�?
377
00:19:49,539 --> 00:19:52,159
� um coment�rio de
um forasteiro, Sr. Garvin.
378
00:19:54,229 --> 00:19:56,831
Ainda que Dallas j� n�o
tivesse algod�o e ind�stria,
379
00:19:56,832 --> 00:19:59,268
n�o lhes dar�amos
o nosso neg�cio de gado.
380
00:19:59,269 --> 00:20:00,768
Oh, ficaremos muito bem,
381
00:20:00,769 --> 00:20:02,739
desde que acabemos com
o terror do Clevenger.
382
00:20:02,740 --> 00:20:04,773
Sabe que n�o ter� mais
gado para conduzir.
383
00:20:04,774 --> 00:20:06,042
uma vez que tenhamos a ferrovia.
384
00:20:06,043 --> 00:20:08,178
Semeia o p�nico,
mas vamos venc�-lo.
385
00:20:08,179 --> 00:20:09,864
Com o Ned a meu lado...
386
00:20:09,865 --> 00:20:11,566
podemos vencer uma
d�zia de Clevengers.
387
00:20:11,567 --> 00:20:13,386
E com o seu jornal,
388
00:20:13,387 --> 00:20:15,688
damos um impulso c�vico
nesta cidade.
389
00:20:15,689 --> 00:20:17,357
O suficiente para garantir
390
00:20:17,358 --> 00:20:18,475
a vinda da ferrovia.
391
00:20:28,038 --> 00:20:32,022
Faremos que se ou�am nosso
grito por todo o estado.
392
00:20:32,025 --> 00:20:35,363
Colocamos nosso pr�prio
governador em Austin.
393
00:20:35,364 --> 00:20:37,098
Voc�, Sr. Lunsford?
394
00:20:39,301 --> 00:20:40,301
Por que n�o?
395
00:20:40,302 --> 00:20:42,038
Mas preciso do seu jornal.
396
00:20:42,039 --> 00:20:44,189
E da sua arma, Ned.
397
00:20:45,042 --> 00:20:47,243
Todo o condado a necessita.
398
00:20:47,244 --> 00:20:49,547
N�o olhe, Blair.
399
00:20:49,548 --> 00:20:51,248
Nunca a leva.
400
00:20:51,249 --> 00:20:52,651
O que?
401
00:20:56,523 --> 00:20:58,157
O que fizeram com voc�, Ned?
402
00:20:59,260 --> 00:21:01,295
Flora lhe contar� isso.
Vamos, Ben.
403
00:21:01,296 --> 00:21:02,764
Sim, vamos.
404
00:21:02,765 --> 00:21:05,367
V� para longe como quer, Ned.
405
00:21:05,368 --> 00:21:07,036
E espero que ou�a o golpear
406
00:21:07,037 --> 00:21:09,372
dos cascos do gado em seus sonhos.
407
00:21:12,643 --> 00:21:14,312
Poderia ficar
408
00:21:14,313 --> 00:21:15,513
se n�o tivesse um s�cio.
409
00:21:15,514 --> 00:21:17,115
Eu.
410
00:21:17,116 --> 00:21:18,599
E um jornal de um centavo.
411
00:21:18,600 --> 00:21:20,535
Coisa barata, n�o?
412
00:21:20,536 --> 00:21:22,805
Mas um jornal de um
centavo pode dar ou tirar
413
00:21:22,806 --> 00:21:24,774
o poder de qualquer
milion�rio do mundo,
414
00:21:24,775 --> 00:21:27,043
Exaltar os justos,
415
00:21:27,044 --> 00:21:28,897
espantar os corruptos.
416
00:21:28,897 --> 00:21:31,350
Posso atrair gente
boa a esta cidade
417
00:21:31,351 --> 00:21:33,185
como a luz atrai as borboletas!
418
00:21:33,186 --> 00:21:34,653
Isso � muito pomposo, Ben.
419
00:21:34,654 --> 00:21:36,022
Posso faz�-lo mais simples?
420
00:21:36,023 --> 00:21:38,091
Sim. Adiante.
421
00:21:39,226 --> 00:21:41,061
Vamos limpar esta cidade.
422
00:21:41,062 --> 00:21:42,464
Oh, Ned.
423
00:21:42,465 --> 00:21:44,732
Brindo a isso!
424
00:21:54,263 --> 00:21:55,863
N�o ia impedir que Britt
425
00:21:55,864 --> 00:21:57,398
fixasse seu neg�cio no Texas.
426
00:21:57,399 --> 00:21:58,866
Seu jornal � logo ali.
427
00:21:58,867 --> 00:22:00,336
Vamos elimin�-lo.
428
00:22:00,337 --> 00:22:02,404
E que os jornais
de Dodge City e Abilene
429
00:22:02,405 --> 00:22:04,107
comecem a vociferar sobre isto?
430
00:22:04,108 --> 00:22:06,776
Por�amos os agentes
federais atr�s de n�s.
431
00:22:06,777 --> 00:22:09,380
Eu digo, rapazes, continuem
trabalhando, e esta cidade
432
00:22:09,381 --> 00:22:11,083
n�o manter� nenhum jornal.
433
00:22:11,084 --> 00:22:14,419
Quem souber ler,
ir� embora...
434
00:22:14,420 --> 00:22:15,954
Vamos.
435
00:22:19,510 --> 00:22:21,061
Est� com comich�o nos dedos?
436
00:22:21,062 --> 00:22:22,730
N�o, mas aposto que o Blair est�.
437
00:22:22,731 --> 00:22:24,166
Duvido.
438
00:22:24,167 --> 00:22:27,003
N�o est� pronto para
se meter com o Clevenger.
439
00:22:27,004 --> 00:22:29,272
S� um palpite de rep�rter.
440
00:22:29,273 --> 00:22:31,508
O Xerife tem sua chance agora!
441
00:22:33,127 --> 00:22:35,095
Tenho que ir afixar
estes editais!
442
00:22:35,096 --> 00:22:36,130
Eu ajudo-o.
443
00:22:36,131 --> 00:22:37,800
Voltem aqui, malditos...
444
00:22:37,801 --> 00:22:39,167
Eu disse para voltarem!
445
00:22:39,168 --> 00:22:40,702
Xerife!
446
00:22:44,041 --> 00:22:47,244
Permite que este lixo imundo
circule?
447
00:22:47,245 --> 00:22:48,847
P... mas...
A liberdade de imprensa
448
00:22:48,848 --> 00:22:49,848
n�o � minha compet�ncia, Gabe.
449
00:22:49,849 --> 00:22:51,216
Bem, talvez tenha raz�o.
450
00:22:51,217 --> 00:22:53,051
e seja assunto
de um tribunal civil
451
00:22:53,052 --> 00:22:54,721
demandar contra esses canalhas
por difama��o.
452
00:22:54,722 --> 00:22:56,490
Mas n�o gosto de ir a tribunal.
453
00:22:56,491 --> 00:22:57,908
Bem, acredito que n�o, Gabe.
454
00:22:57,908 --> 00:22:59,276
Acredito que ningu�m gosta.
455
00:22:59,276 --> 00:23:01,712
Mas este mandado aqui
diz que ir� a julgamento justo.
456
00:23:01,713 --> 00:23:03,048
Que mandado?
457
00:23:03,049 --> 00:23:05,483
O Sr. Britt apresentou
queixa-crime contra voc�.
458
00:23:05,484 --> 00:23:06,968
Bem, n�o se zangue comigo, Gabe.
459
00:23:06,969 --> 00:23:08,238
N�o fiz ju�zo nenhum.
460
00:23:08,239 --> 00:23:10,474
S� vai me prender, n�o �?
461
00:23:10,475 --> 00:23:12,243
S� isso.
462
00:23:12,243 --> 00:23:13,778
Desculpe-me, Xerife,
463
00:23:13,779 --> 00:23:15,480
por falar t�o severo
com voc�, verdade?
464
00:23:15,481 --> 00:23:16,815
Sem ressentimentos.
465
00:23:16,816 --> 00:23:17,933
d�-me a m�o.
466
00:23:21,906 --> 00:23:23,472
N�o �.
467
00:23:23,473 --> 00:23:25,091
Iah!
468
00:23:25,993 --> 00:23:27,427
Oh, olhem!
469
00:23:31,351 --> 00:23:34,335
Uma cidade que n�o pode
defender a lei
470
00:23:34,336 --> 00:23:36,338
n�o merece um jornal!
471
00:23:36,341 --> 00:23:38,809
O que queria dizer com o
Blair n�o estar preparado?
472
00:23:38,810 --> 00:23:39,944
Nada, Ned.
473
00:23:39,945 --> 00:23:42,112
Ainda nada, por enquanto.
474
00:23:42,113 --> 00:23:44,615
As not�cias chegam
por partes, rapazes,
475
00:23:44,617 --> 00:23:46,319
igual a um traje.
476
00:23:46,320 --> 00:23:48,020
Nunca ponha o casaco
477
00:23:48,021 --> 00:23:50,656
a menos que j� tenha
vestido as cal�as.
478
00:23:50,657 --> 00:23:53,810
Sabia que ele est� comprando
terras no Condado?
479
00:23:53,811 --> 00:23:55,212
Bem, o que tem isso de mau?
480
00:23:55,213 --> 00:23:56,981
Mostra f� na terra.
481
00:23:58,318 --> 00:24:00,185
N�o poderia, est� falido.
482
00:24:00,186 --> 00:24:01,738
Eu tamb�m.
483
00:24:01,739 --> 00:24:03,105
Mas sempre posso
dispor de dois centavos
484
00:24:03,106 --> 00:24:04,542
para caf� e feij�es.
485
00:24:04,543 --> 00:24:06,243
Igualmente Blair
pode pedir emprestado
486
00:24:06,244 --> 00:24:08,712
para comprar
op��es de leil�o.
487
00:24:08,713 --> 00:24:11,082
N�o �, por certo...
488
00:24:11,083 --> 00:24:13,218
por acaso tem dois centavos?
489
00:24:14,354 --> 00:24:16,689
Algum dia dar� o jornal inteiro
490
00:24:16,690 --> 00:24:19,526
a quem venha com
hist�rias sensacionalistas...
491
00:24:21,096 --> 00:24:22,430
Vai jantar?
492
00:24:22,431 --> 00:24:24,199
Comerei mais tarde.
Tenho trabalho a fazer.
493
00:24:51,817 --> 00:24:52,951
Aqui est� seu editorial.
494
00:24:53,987 --> 00:24:55,454
Leia-o.
495
00:24:57,192 --> 00:25:00,426
"Al�m das atividades
ilegais de Gabe Clevenger,
496
00:25:00,427 --> 00:25:02,063
o corpo c�vico de Fort Worth
497
00:25:02,064 --> 00:25:04,466
n�o d� sinal de vida, tamb�m.
498
00:25:04,467 --> 00:25:06,553
Pessoalmente damos f�
do fato de que ontem,
499
00:25:06,554 --> 00:25:08,288
um puma foi visto
dormindo ao meio-dia
500
00:25:08,288 --> 00:25:09,822
no meio da rua do centro,
501
00:25:09,823 --> 00:25:12,677
sem ser incomodado por nenhum
dos bravos cidad�os."
502
00:25:14,930 --> 00:25:16,597
Muito bom...
503
00:25:16,598 --> 00:25:18,483
O Sr. Garvin gostaria de
saber a idade e o sexo
504
00:25:18,484 --> 00:25:19,935
do puma.
505
00:25:19,936 --> 00:25:22,573
N�o interessa,
exceto � outra pantera.
506
00:25:22,574 --> 00:25:24,742
Vamos � impress�o!
507
00:25:36,557 --> 00:25:38,442
S� tem que matar o Britt,
508
00:25:38,444 --> 00:25:41,111
e o velho foge.
509
00:25:41,112 --> 00:25:42,847
Britt est� l� dentro. Eu o vi.
510
00:25:42,848 --> 00:25:45,317
Bem, agora Mort atirar�
do beco.
511
00:25:45,318 --> 00:25:47,087
E n�o lhe d�em
chance de escapar.
512
00:25:47,088 --> 00:25:49,154
Quando ouvirem Mort disparar,
513
00:25:49,155 --> 00:25:50,423
entrem pela frente.
514
00:26:06,089 --> 00:26:07,060
Aonde vai?
515
00:26:07,061 --> 00:26:08,129
� igreja, se achar uma.
516
00:26:08,130 --> 00:26:09,163
Quero estar em um lugar
517
00:26:09,164 --> 00:26:10,365
onde n�o saiba de nada.
518
00:26:10,366 --> 00:26:12,434
Sen�o, os jornais de fora
v�o indagar.
519
00:26:12,435 --> 00:26:13,435
E os jornalistas
520
00:26:13,436 --> 00:26:14,603
se unir�o todos.
521
00:26:17,509 --> 00:26:20,278
Tome pelo menos uma ta�a,
Sr. Garvin.
522
00:26:20,279 --> 00:26:22,247
� Kentucky aut�ntico...
523
00:26:22,248 --> 00:26:25,117
N�o, ainda estou de servi�o.
524
00:26:25,118 --> 00:26:26,952
Uma entrevista?
525
00:26:26,953 --> 00:26:29,322
Mais ou menos.
526
00:26:29,323 --> 00:26:32,376
Por que deseja esta
cidade falida, Sr. Lunsford?
527
00:26:36,316 --> 00:26:38,116
Eu?
528
00:26:38,117 --> 00:26:40,185
Est� maluco?
529
00:26:43,859 --> 00:26:45,592
O Rancho Lewis,
530
00:26:45,593 --> 00:26:47,194
esta zona aqui,
531
00:26:47,195 --> 00:26:49,464
6.000 acres aqui,
532
00:26:49,465 --> 00:26:50,966
e aqui mesmo na cidade...
533
00:26:50,967 --> 00:26:53,502
esta e esta e esta
534
00:26:53,503 --> 00:26:56,573
e esta �rea inteira aqui...
535
00:26:56,574 --> 00:26:59,394
tudo com op��o de
compra para Blair Lunsford.
536
00:26:59,395 --> 00:27:01,362
Suponho que n�o tem id�ia de
537
00:27:01,363 --> 00:27:03,765
de onde poderia tirar dinheiro
para obter esses leil�es.
538
00:27:03,766 --> 00:27:06,102
- Ainda n�o.
- J� calculava.
539
00:27:06,103 --> 00:27:07,738
Mas s� um louco compraria
540
00:27:07,739 --> 00:27:10,141
a menos que julgasse que
Fort Worth tem futuro.
541
00:27:10,142 --> 00:27:11,541
E voc� n�o � um louco.
542
00:27:11,542 --> 00:27:13,677
Obrigado.
543
00:27:13,678 --> 00:27:14,962
Por outro lado...
544
00:27:14,963 --> 00:27:17,866
qualquer um que possu�sse tanto
no condado como voc�
545
00:27:17,867 --> 00:27:20,803
n�o permitiria que
Clevenger o atemorizasse
546
00:27:20,804 --> 00:27:23,374
a menos que servisse
a seus prop�sitos.
547
00:27:23,375 --> 00:27:24,925
O que quer que eu fa�a?
548
00:27:24,926 --> 00:27:26,760
Que tome a lei
pelas minhas pr�prias m�os?
549
00:27:26,762 --> 00:27:28,129
Temos um xerife...
550
00:27:29,198 --> 00:27:30,731
Que se assusta com a pr�pria sombra.
551
00:27:30,732 --> 00:27:32,969
Nisso voc� tem raz�o.
552
00:27:32,970 --> 00:27:35,973
Sabe como o chamam,
Sr. Lunsford?
553
00:27:37,375 --> 00:27:39,244
"Sr. Fort Worth".
554
00:27:40,712 --> 00:27:42,313
Parece-me que
555
00:27:42,314 --> 00:27:44,049
o Sr. Fort Worth poderia buscar
556
00:27:44,050 --> 00:27:46,152
um bom agente da lei,
557
00:27:46,154 --> 00:27:47,988
se quisesse um.
558
00:27:50,241 --> 00:27:52,242
Muito bem, senhor Garvin.
559
00:27:52,243 --> 00:27:53,978
Pediu-me informa��o.
560
00:27:53,979 --> 00:27:55,914
Eu lhe darei.
561
00:27:55,915 --> 00:27:58,885
� obvio que comprei todas
as propriedades que pude.
562
00:27:58,886 --> 00:28:00,953
eu adoro esta cidade, Sr. Garvin.
563
00:28:00,954 --> 00:28:02,388
Tenho f� nela.
564
00:28:02,389 --> 00:28:04,858
Mas h� outros que vivem
aqui al�m de mim.
565
00:28:04,859 --> 00:28:07,128
Tenho um voto,
e � tudo o que quero.
566
00:28:07,129 --> 00:28:08,696
Sou um cidad�o.
567
00:28:08,697 --> 00:28:11,617
S� porque tenha mais
propriedades que os outros,
568
00:28:11,618 --> 00:28:13,418
n�o quer dizer que
pe�a mais direitos
569
00:28:13,419 --> 00:28:15,221
nem mais privil�gios.
570
00:28:17,508 --> 00:28:18,809
O que faz aqui?
571
00:28:18,810 --> 00:28:20,912
N�o vai me convidar a entrar?
572
00:28:20,913 --> 00:28:24,049
N�o o convidaria
nem a uma pocilga.
573
00:28:24,050 --> 00:28:25,584
Voc� a sujaria.
574
00:28:25,585 --> 00:28:28,755
N�o tem nenhum motivo para
tomar essa atitude contra mim.
575
00:28:28,756 --> 00:28:30,624
Voc� tampouco, Sr. Garvin.
576
00:28:30,625 --> 00:28:33,694
E n�o permita que encha
seu jornal com sua ira.
577
00:28:33,695 --> 00:28:35,147
Suplico-lhe, Sr. Lunsford,
578
00:28:35,148 --> 00:28:37,417
que deixe de me perseguir
e me d� o direito de viver.
579
00:28:37,418 --> 00:28:39,685
Que pare com essa
indigna persegui��o.
580
00:28:39,686 --> 00:28:42,539
Nunca vi tantos m�rtires!
581
00:28:42,540 --> 00:28:45,060
Persegui-lo, eu?
582
00:28:45,061 --> 00:28:47,795
O Sr. Garvin aqui presente cr�
que estou em conluio com voc�.
583
00:28:47,796 --> 00:28:49,030
Conluiados?
584
00:28:49,031 --> 00:28:50,666
Voc� est� conluiado
com o diabo
585
00:28:50,667 --> 00:28:52,468
para me esfregar sal nas feridas.
586
00:28:52,469 --> 00:28:55,638
J� n�o conto com sorte para
conseguir uma manada para conduzir.
587
00:28:55,640 --> 00:28:57,507
� terrivelmente injusto, Sr. Lunsford,
588
00:28:57,509 --> 00:28:59,143
me tirar o ganha-p�o
589
00:28:59,144 --> 00:29:00,978
antes sequer dessa
ferrovia chegar aqui.
590
00:29:00,980 --> 00:29:02,331
Eu n�o crio gado.
591
00:29:02,331 --> 00:29:03,798
Mas a Srta. Talbot, sim.
592
00:29:03,799 --> 00:29:06,402
Se pudesse conseguir um contrato
para levar suas manadas ao norte,
593
00:29:06,403 --> 00:29:09,139
ent�o o resto dos rancheiros
poderiam abrir seus cora��es...
594
00:29:20,537 --> 00:29:23,073
Onde pus essa escopeta?
595
00:29:36,374 --> 00:29:37,725
Rasteja at� a porta principal.
596
00:29:37,726 --> 00:29:39,994
Tenho de achar a escopeta.
597
00:30:01,839 --> 00:30:02,889
Sr. Britt!
598
00:30:10,249 --> 00:30:11,984
Onde est�, Clevenger?
599
00:30:11,985 --> 00:30:14,120
Disse que queria
neg�cio, certo?
600
00:30:14,121 --> 00:30:15,489
Bem, vem correndo
601
00:30:15,490 --> 00:30:17,791
e traz o resto de suas
baratas com voc�!
602
00:30:21,731 --> 00:30:24,365
Velho touro encrenqueiro!
603
00:30:24,366 --> 00:30:26,368
A maior fa�anha
desde Sam Houston!
604
00:30:26,369 --> 00:30:28,905
Ponha isso no jornal, filho.
Soa bem!
605
00:30:48,197 --> 00:30:49,915
Espere um momento.
606
00:30:49,916 --> 00:30:52,250
Flora tamb�m o convidou para jantar.
607
00:30:52,251 --> 00:30:55,021
Diga que o Sr. Garvin sente muito.
608
00:30:55,022 --> 00:30:57,024
Por causa do Blair?
609
00:30:57,025 --> 00:30:59,259
Voc� n�o gosta dele
desde o princ�pio, certo?
610
00:30:59,260 --> 00:31:00,895
Nem depois dele
me salvar a vida.
611
00:31:00,896 --> 00:31:03,332
N�o permitiria o luxo
de deixar que o matassem.
612
00:31:03,333 --> 00:31:05,685
Essas coisas que esteve
escrevendo sobre ele...
613
00:31:05,686 --> 00:31:08,270
Teriam que ser
sobre George Washington
614
00:31:08,271 --> 00:31:10,074
ou a Reina Bess.
615
00:31:10,075 --> 00:31:12,877
Sou dono da metade do jornal.
Nessa metade digo o que penso.
616
00:31:13,879 --> 00:31:15,180
Deixe de ajustar a verdade
617
00:31:15,181 --> 00:31:16,348
aos seus sentimentos,
618
00:31:16,349 --> 00:31:18,784
ser� melhor jornalista!
619
00:31:18,786 --> 00:31:20,520
Oh!
620
00:31:20,521 --> 00:31:22,222
Sei que n�o � f�cil...
621
00:31:23,258 --> 00:31:24,759
Mas tem amigos
como eu ao seu redor
622
00:31:24,760 --> 00:31:27,595
para dizer que
est� errado.
623
00:31:27,597 --> 00:31:30,716
Perguntou-me alguma vez
por que nunca me casei?
624
00:31:30,717 --> 00:31:31,717
Rapaz...
625
00:31:31,718 --> 00:31:34,104
Certa vez, eu estava
tolamente apaixonado.
626
00:31:34,104 --> 00:31:35,822
Ela era bonita.
627
00:31:35,824 --> 00:31:37,625
T�o bonita como a Flora.
628
00:31:41,699 --> 00:31:44,667
Mas denunciei no jornal,
at� colocar seu pai na cadeia,
629
00:31:44,668 --> 00:31:47,070
onde era seu lugar.
630
00:31:51,827 --> 00:31:53,694
Ben � um grande homem, Luther...
631
00:31:53,695 --> 00:31:54,996
Certo.
632
00:31:54,998 --> 00:31:57,133
Um dia deixaremos ele irado
633
00:31:57,134 --> 00:31:58,301
dizendo-lhe isso.
634
00:32:03,008 --> 00:32:05,109
Sr. Britt.
Uma pessoa do 201
635
00:32:05,110 --> 00:32:07,045
quer assinar o jornal.
636
00:32:07,046 --> 00:32:08,080
Obrigado, Bob.
637
00:32:10,183 --> 00:32:11,550
Cada novo assinante, conta.
638
00:32:28,607 --> 00:32:29,673
Amy!
639
00:32:29,674 --> 00:32:30,925
Ol�, Ned.
640
00:32:30,926 --> 00:32:32,844
Fico feliz em v�-lo.
641
00:32:32,845 --> 00:32:34,045
Os anos passaram,
642
00:32:34,046 --> 00:32:35,781
e n�o mudou nada.
643
00:32:35,782 --> 00:32:37,683
Eu mudei muito, mas voc� n�o.
644
00:32:38,751 --> 00:32:41,020
Em todo caso,
est� inclusive mais bonita.
645
00:32:41,021 --> 00:32:43,207
Gostaria de acreditar, Ned.
646
00:32:43,208 --> 00:32:45,343
H� muito tempo que
algu�m n�o me diz isso...
647
00:32:47,879 --> 00:32:50,715
Regressei de Nova Orleans.
648
00:32:50,716 --> 00:32:52,419
Queria v�-lo antes
de mais ningu�m.
649
00:32:52,419 --> 00:32:53,687
Como sabia que estava aqui?
650
00:32:53,688 --> 00:32:55,556
Li sobre voc� no Picayune.
651
00:32:55,557 --> 00:32:57,491
� famoso agora, Ned.
652
00:32:57,492 --> 00:33:00,128
Seus artigos s�o citados
at� em Louisiana.
653
00:33:00,129 --> 00:33:01,965
Orgulha-me muito
de t�-lo conhecido.
654
00:33:01,966 --> 00:33:03,199
Fort Worth vai parecer
655
00:33:03,200 --> 00:33:05,401
bastante aborrecido
depois de Nova Orleans...
656
00:33:05,402 --> 00:33:06,770
A mim n�o.
657
00:33:06,771 --> 00:33:10,240
A maior parte do que vi l� foi
pela janela de uma loja.
658
00:33:10,409 --> 00:33:12,510
Est� chocado com a id�ia
de uma mulher trabalhar?
659
00:33:12,511 --> 00:33:13,744
N�o.
660
00:33:13,745 --> 00:33:15,813
Inclusive conheci uma mulher
que escrevia em um jornal.
661
00:33:15,814 --> 00:33:17,749
- Tinha uma coluna sobre culin�ria.
- Oh.
662
00:33:18,968 --> 00:33:21,138
Eu... n�o sei como lhe pedir...
663
00:33:21,138 --> 00:33:22,456
Um trabalho?
664
00:33:22,456 --> 00:33:23,556
N�o, Ned, eu...
665
00:33:23,557 --> 00:33:26,077
S� insinuava irmos jantar.
666
00:33:27,313 --> 00:33:29,548
Ir sozinha ao restaurante
de um hotel...
667
00:33:29,549 --> 00:33:31,250
n�o sou capaz.
668
00:33:31,251 --> 00:33:33,220
N�o pode ser, esque�a disso.
669
00:33:33,221 --> 00:33:35,890
Sinto muito, Amy, mas j� tenho um
convite para jantar. Estou atrasado.
670
00:33:35,891 --> 00:33:39,143
Aqui est� a prova de que
n�o procuro desculpas.
671
00:33:39,144 --> 00:33:40,728
"A Srta. Floresce Talbot convida
672
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
o pessoal do Star para
jantar com o Sr. Blair Lunsford."
673
00:33:44,901 --> 00:33:46,369
Sinto muito, Ned.
674
00:33:46,370 --> 00:33:48,255
Se soubesse,
n�o teria sugerido.
675
00:33:48,256 --> 00:33:49,557
Espere um momento.
676
00:33:49,558 --> 00:33:51,560
H� um lugar livre
na mesa de Flora.
677
00:33:51,561 --> 00:33:53,128
Isto nos dar� uma oportunidade
678
00:33:53,128 --> 00:33:54,564
de falar dos velhos tempos.
679
00:33:54,565 --> 00:33:56,748
- Blair e Flora e...
- Est� certo de que me aceitar�o?
680
00:33:56,749 --> 00:33:59,102
- Ficar�o encantados. Prepare-se.
- Muito bem.
681
00:34:18,844 --> 00:34:20,946
D�-lhe de beber e amarre-o.
682
00:34:37,434 --> 00:34:39,336
Trouxe-lhe uma
pequena surpresa, Flora.
683
00:34:39,337 --> 00:34:41,205
Amy substituir� o Ben.
684
00:34:41,206 --> 00:34:43,173
Amy, estou encantada!
685
00:34:43,174 --> 00:34:44,843
Igualmente!
686
00:34:44,844 --> 00:34:46,911
Obrigado por me trazer, Ned.
687
00:34:46,912 --> 00:34:48,831
S� queria isso de voc�.
688
00:34:48,832 --> 00:34:50,734
S� uma oportunidade para cuspir
689
00:34:50,735 --> 00:34:52,986
nas lapelas do Blair Lunsford.
690
00:34:57,493 --> 00:34:58,793
Tire-a daqui.
691
00:34:58,794 --> 00:35:00,479
Ned n�o faria isso.
692
00:35:00,480 --> 00:35:01,981
N�o meu velho amor...
693
00:35:01,982 --> 00:35:03,265
seu amigo.
694
00:35:03,266 --> 00:35:05,285
O mais prov�vel � que
estoure sua cabe�a,
695
00:35:05,286 --> 00:35:06,186
por roubar a mulher
696
00:35:06,187 --> 00:35:07,954
t�o logo lhe deu as costas.
697
00:35:11,560 --> 00:35:12,711
Flora...
698
00:35:14,247 --> 00:35:15,514
N�o acredite nela.
699
00:35:15,515 --> 00:35:17,183
Ela se perdeu
700
00:35:17,184 --> 00:35:18,685
muito antes de ir-se daqui.
701
00:35:18,686 --> 00:35:21,121
Se me perdi, foi por sua causa.
702
00:35:21,122 --> 00:35:22,356
Conte-lhe, Blair.
703
00:35:22,357 --> 00:35:24,359
Diga que era eu
com quem ia se casar,
704
00:35:24,360 --> 00:35:25,927
at� o velho Hardy Talbot morrer,
705
00:35:25,928 --> 00:35:28,063
e ver tantos cifr�es
nos olhos dela.
706
00:35:28,064 --> 00:35:29,297
Conte-lhe como me deixou
707
00:35:29,298 --> 00:35:31,786
abandonada em Nova Orleans.
708
00:35:31,786 --> 00:35:34,170
Adeus, Flora.
E mais uma vez, obrigada, Ned.
709
00:35:35,840 --> 00:35:37,509
Adeus, "Fort Worth".
710
00:35:37,510 --> 00:35:39,610
Obrigada por todas as "escapulidas".
711
00:35:57,301 --> 00:35:58,535
Por que a trouxe aqui?
712
00:35:58,536 --> 00:35:59,570
N�o � que importa,
713
00:35:59,571 --> 00:36:02,039
mas n�o sabia isto da Amy.
714
00:36:02,040 --> 00:36:03,474
Est� apaixonado por Flora.
715
00:36:03,475 --> 00:36:04,743
Nunca lhe disse isso.
716
00:36:04,744 --> 00:36:06,244
Por isso desenterrou
essa mulher.
717
00:36:06,245 --> 00:36:08,748
Pense o que quiser.
Que assim seja.
718
00:36:10,785 --> 00:36:13,053
Tem um jornal
para usar contra mim.
719
00:36:13,054 --> 00:36:14,488
Para me tirar a Flora, usar�
720
00:36:14,489 --> 00:36:16,290
todas as cartas
sujas do baralho.
721
00:36:16,292 --> 00:36:19,394
N�o usarei o jornal
para fins pessoais.
722
00:36:23,149 --> 00:36:25,652
Ent�o � bom que se arme!
723
00:36:38,802 --> 00:36:40,137
Obrigado pela carona.
724
00:36:40,138 --> 00:36:41,304
Ok.
725
00:36:41,305 --> 00:36:42,339
Arre.
726
00:36:47,698 --> 00:36:49,365
Dormiu!
727
00:36:49,366 --> 00:36:50,399
N�o!
728
00:36:55,339 --> 00:36:56,674
Algu�m fugiu
pela porta do beco
729
00:36:56,675 --> 00:36:57,742
quando cheguei!
730
00:36:58,460 --> 00:37:00,546
Avise o pessoal.
731
00:37:28,849 --> 00:37:30,851
Esta � a faca que matou o Ben.
732
00:37:30,852 --> 00:37:32,119
Esta � a que me lan�aram.
733
00:37:32,120 --> 00:37:34,055
Duas ervilhas da mesma vagem.
734
00:37:34,056 --> 00:37:35,790
Ambas dos assassinos do Clevenger.
735
00:37:35,791 --> 00:37:37,592
Mas Gabe est� fora da cidade
h� mais de uma semana.
736
00:37:37,593 --> 00:37:39,094
N�o parece justo acus�-lo...
737
00:37:39,095 --> 00:37:41,030
Xerife,
alguns dos homens dele est�o aqui.
738
00:37:41,031 --> 00:37:42,198
Joe Castro est� com eles
739
00:37:42,199 --> 00:37:43,899
no Saloon, agora.
740
00:37:43,900 --> 00:37:45,635
Se eles o fizeram,
responder�o por isso.
741
00:37:45,636 --> 00:37:48,139
Eu os prendo, agora tenho
um ajudante de verdade.
742
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
Vamos, Walter.
743
00:37:50,743 --> 00:37:51,743
N�o conhecia o Ben.
744
00:37:51,744 --> 00:37:54,213
N�o significava nada para voc�.
745
00:37:54,214 --> 00:37:55,548
Quer um delegado?
J� tem um.
746
00:37:55,548 --> 00:37:56,816
Alguma obje��o?
747
00:37:56,817 --> 00:37:59,253
Alegra-me muito, Sr. Britt!
Alegra-me muito!
748
00:38:00,922 --> 00:38:02,022
Eu posso lidar com isto.
749
00:38:02,023 --> 00:38:04,159
J� ouvi essa can��o antes.
750
00:38:33,997 --> 00:38:35,031
Quem �?
751
00:38:35,032 --> 00:38:36,633
O Xerife, talvez.
752
00:38:36,634 --> 00:38:37,768
Mais divertido que isso.
753
00:38:39,004 --> 00:38:40,004
O chupa tintas Britt,
754
00:38:40,005 --> 00:38:41,873
com um par de rev�lveres.
755
00:38:45,612 --> 00:38:48,180
N�o. N�o o espante.
756
00:38:48,181 --> 00:38:49,883
Deixe-o aproximar-se.
757
00:38:53,671 --> 00:38:55,671
Castro tem raz�o.
Ningu�m pode
758
00:38:55,672 --> 00:38:57,476
acertar dali!
759
00:38:57,477 --> 00:38:58,609
Ningu�m?
760
00:38:58,611 --> 00:38:59,677
Esse abutre pode.
761
00:39:29,534 --> 00:39:30,933
Aqui est�o seus rev�lveres, Xerife.
762
00:39:30,934 --> 00:39:32,268
Fiz seu trabalho.
763
00:39:32,269 --> 00:39:34,639
Fica com os rev�lveres, Ned.
E com a ins�gnia tamb�m.
764
00:39:34,640 --> 00:39:35,740
Bom trabalho, Sr. Britt.
765
00:39:35,741 --> 00:39:37,074
Mas n�o havia necessidade.
766
00:39:37,075 --> 00:39:38,377
Acha que deveria t�-los deixado
767
00:39:38,378 --> 00:39:39,778
sair da cidade outra vez?
768
00:39:39,779 --> 00:39:41,548
N�o disse isso.
Nem tinha inten��o tampouco.
769
00:39:41,549 --> 00:39:43,449
Eu disse que poderia lidar com isso.
E pretendo faz�-lo.
770
00:39:43,450 --> 00:39:45,119
Recorda do artigo que publicou,
771
00:39:45,120 --> 00:39:47,187
do puma dormindo na rua?
772
00:39:47,188 --> 00:39:48,789
Deixou-nos enfurecidos.
773
00:39:48,790 --> 00:39:51,393
N�o era uma cal�nia.
E meu s�cio est� morto.
774
00:39:51,394 --> 00:39:53,361
N�o estamos furiosos com voc�, Britt.
775
00:39:53,362 --> 00:39:55,364
Furiosos conosco mesmos,
mortos de vergonha.
776
00:39:55,365 --> 00:39:57,234
por permitir que
Clevenger e seu bando
777
00:39:57,234 --> 00:39:58,769
dirigissem tudo por aqui.
778
00:39:58,770 --> 00:39:59,970
Vamos denominar nosso grupo
779
00:39:59,971 --> 00:40:01,773
O Grupo dos Pumas, Sr. Britt.
780
00:40:01,774 --> 00:40:04,976
E n�o vamos brincar com o Clevenger.
781
00:40:08,583 --> 00:40:09,800
Se n�o soubesse,
782
00:40:09,801 --> 00:40:11,786
juraria que havia
voltado a Fort Worth.
783
00:40:11,787 --> 00:40:14,354
Refiro-me � cidade que conheci.
784
00:40:26,138 --> 00:40:28,572
Nosso cidad�o mais ilustre
� o centro das aten��es
785
00:40:28,573 --> 00:40:30,042
a estrela de hoje.
786
00:40:30,043 --> 00:40:32,778
� um homem digno para governar?
787
00:40:32,780 --> 00:40:35,214
Ou � outro her�i com
as botas enlameadas?
788
00:40:35,215 --> 00:40:38,402
Aqui est�o os fatos
para o povo de Fort Worth.
789
00:40:38,403 --> 00:40:41,572
O terrorismo dos cowboys
do Clevenger,
790
00:40:41,573 --> 00:40:43,841
aliado ao p�nico financeiro,
791
00:40:43,842 --> 00:40:46,879
reduziu nossa
popula��o de cinco mil
792
00:40:46,881 --> 00:40:49,383
para menos de mil
desalentadas almas.
793
00:40:50,884 --> 00:40:52,719
Blair Lunsford capitalizou
794
00:40:52,720 --> 00:40:53,888
este des�nimo
795
00:40:53,888 --> 00:40:55,689
comprando terrenos
796
00:40:55,691 --> 00:40:59,361
de vendedores reduzidos
� mis�ria.
797
00:40:59,362 --> 00:41:00,646
Apesar de ter mostrado sua f�
798
00:41:00,647 --> 00:41:03,484
no futuro de Fort Worth,
799
00:41:03,485 --> 00:41:07,071
n�o tomou nenhuma medida
para garantir esse futuro.
800
00:41:08,206 --> 00:41:11,043
Isto at�
18 de abril, quando
801
00:41:11,044 --> 00:41:12,644
tendo adquirido
a �ltima propriedade
802
00:41:12,645 --> 00:41:14,414
dispon�vel na cidade,
803
00:41:14,415 --> 00:41:16,416
realizou sua famosa a��o
804
00:41:16,418 --> 00:41:18,185
contra os assassinos do Clevenger,
805
00:41:18,186 --> 00:41:20,754
quando atentaram contra
a vida de Ned Britt
806
00:41:20,755 --> 00:41:22,990
nos escrit�rios do Daily Star."
807
00:41:26,996 --> 00:41:29,249
O S... Sr. Garvin nem sequer
teve uma chance de rever isso.
808
00:41:32,236 --> 00:41:34,272
A ferrovia chega,
809
00:41:34,273 --> 00:41:36,140
e Lunsford ser� dono de tudo.
810
00:41:38,578 --> 00:41:39,745
Bem, baixar� a crista
811
00:41:39,746 --> 00:41:41,498
quando ler isto na edi��o de amanh�.
812
00:41:41,499 --> 00:41:42,849
N�o o ler�.
813
00:41:42,850 --> 00:41:44,300
N�o o publicaremos.
814
00:41:50,109 --> 00:41:52,344
Mas temos que public�-lo, Sr. Britt.
815
00:41:55,849 --> 00:41:57,283
O Sr. Garvin o escreveu.
816
00:41:57,284 --> 00:41:59,554
Ele morreu, eu dirijo o jornal.
817
00:42:11,335 --> 00:42:12,570
Lu...
818
00:42:14,372 --> 00:42:16,507
Sim, senhor?
819
00:42:16,508 --> 00:42:18,677
Ou�a. Vou lhe dizer por que
sou contra publicar.
820
00:42:20,947 --> 00:42:22,448
Por qu�?
821
00:42:23,884 --> 00:42:25,419
Como voc� diz,
822
00:42:25,420 --> 00:42:27,022
o Sr. Garvin est� morto.
823
00:42:28,758 --> 00:42:30,760
� seu jornal.
824
00:42:30,761 --> 00:42:32,995
Tenho uma briga pessoal
com o Lunsford.
825
00:42:32,996 --> 00:42:34,314
N�o posso usar o jornal contra ele,
826
00:42:34,315 --> 00:42:36,734
seria jogar sujo.
827
00:42:36,735 --> 00:42:38,986
Se Lunsford chegar a governador,
828
00:42:38,987 --> 00:42:41,122
a�, sim, sujar� todo o Estado.
829
00:42:50,102 --> 00:42:51,419
Que deseja?
830
00:42:53,422 --> 00:42:55,224
Nada,
831
00:42:56,960 --> 00:42:59,194
exceto lhe dizer que sinto
pelo senhor Garvin.
832
00:42:59,195 --> 00:43:01,364
Ele n�o aceitaria seus p�sames.
833
00:43:03,200 --> 00:43:06,271
Leia isto. Suas m�os n�o
podem-no sujar mais do que j� est�.
834
00:43:18,052 --> 00:43:19,119
Publica-o.
835
00:43:23,960 --> 00:43:25,227
O que?
836
00:43:25,228 --> 00:43:27,496
N�o me deve nada.
837
00:43:27,497 --> 00:43:29,315
Publica o que quiser.
838
00:43:31,837 --> 00:43:34,772
Diria que uso o jornal
para lhe tomar a Flora.
839
00:43:34,773 --> 00:43:37,960
N�o estava pensando nela,
Ned, nem em mim.
840
00:43:37,962 --> 00:43:40,563
Estava pensando
em voc� e no Ben.
841
00:43:40,564 --> 00:43:41,998
Como dormir� melhor
842
00:43:41,999 --> 00:43:44,769
se pensasse que havia
feito o que ele queria.
843
00:43:44,770 --> 00:43:48,206
Mas ele estava equivocado
a meu respeito!
844
00:43:48,207 --> 00:43:49,824
Esta � a minha cidade.
845
00:43:49,825 --> 00:43:51,077
E a estou construindo.
846
00:43:51,078 --> 00:43:52,711
N�o bastam palavras.
847
00:43:54,147 --> 00:43:56,015
Quem acha que organizou os Pumas?
848
00:43:57,651 --> 00:43:59,820
A quem acha que beneficiar�o?
849
00:44:01,790 --> 00:44:02,907
Fort Worth...
850
00:44:15,108 --> 00:44:16,307
Vou engavetar isto,
851
00:44:17,543 --> 00:44:18,645
por enquanto.
852
00:44:19,880 --> 00:44:21,831
at� agora seus pecados
contra esta cidade
853
00:44:21,832 --> 00:44:22,866
foram de omiss�o.
854
00:44:22,867 --> 00:44:24,768
Mas se descobrir
que voc� fez apenas mais um,
855
00:44:24,769 --> 00:44:26,605
passarei por cima
de voc� ou de Flora.
856
00:44:26,606 --> 00:44:27,872
Eu o expulso deste estado.
857
00:44:29,642 --> 00:44:31,611
Portanto, tenha cuidado
para onde aponta seu rastro.
858
00:44:31,612 --> 00:44:34,514
Ben me fez bastante
jornalista para segui-lo.
859
00:44:34,515 --> 00:44:36,700
Mas n�o tem que continuar, Ned.
860
00:44:36,701 --> 00:44:38,603
Pode juntar-se a mim.
861
00:44:38,604 --> 00:44:41,005
Esta cidade est� progredindo,
e n�s vamos crescer com ela.
862
00:44:41,006 --> 00:44:42,807
- Podemos avan�ar o dobro...
- N�o conte comigo!
863
00:44:42,808 --> 00:44:44,910
N�o com seus m�todos sujos.
864
00:44:47,799 --> 00:44:49,366
Muito bem, ent�o.
865
00:44:50,469 --> 00:44:52,437
Se � assim que pensa.
866
00:44:53,840 --> 00:44:56,207
Mas n�o somos a
pior equipe do mundo.
867
00:45:14,499 --> 00:45:15,632
Aonde vai?
868
00:45:15,633 --> 00:45:17,434
Clevenger tem um
contrato de condu��o de gado.
869
00:45:17,435 --> 00:45:18,969
Est� nos currais agora.
870
00:45:18,970 --> 00:45:20,338
Os Pumas v�o prend�-lo,
871
00:45:20,339 --> 00:45:21,739
e tenho que cobrir a mat�ria.
872
00:45:21,740 --> 00:45:22,941
Fique aqui.
873
00:45:22,942 --> 00:45:25,076
N�o cobrir� essa mat�ria com um l�pis.
874
00:45:39,746 --> 00:45:40,964
Quando cruzarmos
estas poucas cabe�as
875
00:45:40,965 --> 00:45:43,049
por aquelas montanhas,
estaremos a caminho.
876
00:45:47,223 --> 00:45:48,491
Gabe!
877
00:45:50,026 --> 00:45:52,095
Desmonta desse cavalo devagar.
878
00:45:53,565 --> 00:45:55,566
N�o ir� dizer que
estou detido outra vez?
879
00:45:55,567 --> 00:45:57,469
- Verdade, Xerife?
- E desta vez � pra valer.
880
00:45:58,970 --> 00:46:00,939
Por isso votei em voc�, Xerife.
881
00:46:00,940 --> 00:46:04,259
Assim ser� uma grande ajuda
para estes tipos ferozes...
882
00:46:04,260 --> 00:46:06,662
Como come�aram a
chamar-se a si mesmos?
883
00:46:06,663 --> 00:46:07,897
O Grupo dos Pumas.
884
00:46:07,898 --> 00:46:09,934
Os "Gatinhos"!
885
00:46:09,935 --> 00:46:12,602
Uns gatos
muito saud�veis, � certo.
886
00:46:12,603 --> 00:46:16,259
Seus narizes e patas s�o frios.
887
00:46:16,260 --> 00:46:17,926
Se acha que n�o vou
estourar sua cabe�a,
888
00:46:17,928 --> 00:46:19,829
tente descobrir.
889
00:46:19,830 --> 00:46:21,165
Des�am-no da sela.
890
00:46:21,166 --> 00:46:23,233
O Mort Springer tamb�m.
891
00:46:23,234 --> 00:46:24,635
O resto tem o tempo
892
00:46:24,636 --> 00:46:26,438
para sair do condado.
893
00:46:26,439 --> 00:46:27,505
Matarei o primeiro homem
894
00:46:27,506 --> 00:46:29,541
que tente retornar.
895
00:46:29,542 --> 00:46:30,776
N�o se movam, amigos.
896
00:46:30,777 --> 00:46:33,062
Fiquem onde est�o.
897
00:46:33,063 --> 00:46:34,548
Solta esse rifle, Walter.
898
00:46:34,549 --> 00:46:36,183
Estou apontando
para suas costas.
899
00:46:36,184 --> 00:46:37,384
E voc�, Lunsford,
900
00:46:37,384 --> 00:46:40,355
tenho uma p�lula de
chumbo com seu nome.
901
00:46:42,225 --> 00:46:44,393
Ainda n�o, Shorty.
902
00:46:44,394 --> 00:46:45,629
Ned Britt...
903
00:46:45,630 --> 00:46:47,831
Sim, parece que �
o nosso dia de sorte.
904
00:46:47,832 --> 00:46:49,967
Tenha calma
at� que esteja perto.
905
00:46:57,794 --> 00:46:58,911
Pegue-o, Xerife,
906
00:46:58,912 --> 00:47:01,081
e aja como se
tivesse nos apanhados.
907
00:47:01,082 --> 00:47:02,483
E o resto fiquem de boca fechada
908
00:47:02,484 --> 00:47:03,784
e as m�os quietas,
909
00:47:03,785 --> 00:47:05,954
a menos que queiram morrer.
910
00:47:05,955 --> 00:47:08,557
Agora vamos levantar as m�os.
911
00:47:16,885 --> 00:47:18,002
S� lhe pe�o a possibilidade
912
00:47:18,003 --> 00:47:19,237
de pagar minha fian�a, Xerife.
913
00:47:19,238 --> 00:47:20,739
Sou a favor de julgamentos r�pidos.
914
00:47:20,740 --> 00:47:23,075
Se falar com o juiz
ajudaria bastante, no meu caso.
915
00:47:23,076 --> 00:47:25,278
Xerife, devo-lhe uma desculpa.
916
00:47:31,620 --> 00:47:32,854
Quem controla a situa��o?
917
00:47:32,855 --> 00:47:34,056
Eu!
918
00:47:34,957 --> 00:47:36,275
N�o tenho culpa, Britt.
919
00:47:36,276 --> 00:47:38,477
Gabe obrigou-me
pegar este rev�lver vazio.
920
00:47:40,214 --> 00:47:42,099
Dois p�ssaros
na linha de tiro, Gabe.
921
00:47:42,100 --> 00:47:43,834
E parece que voc�
j� n�o se importa
922
00:47:43,835 --> 00:47:45,803
com a imprensa.
923
00:47:45,804 --> 00:47:47,822
Muito bem.
Por que n�o saca sua arma?
924
00:47:47,823 --> 00:47:49,057
Isso � o que quer.
925
00:47:49,058 --> 00:47:50,126
Fazer-me sacar.
926
00:47:50,127 --> 00:47:51,962
E dir� que foi um duelo limpo.
927
00:47:51,963 --> 00:47:53,930
Acredito que n�o
ter�amos tanta sorte.
928
00:47:53,931 --> 00:47:55,898
Galos de briga como voc�s
agarram-se � vida
929
00:47:55,899 --> 00:47:57,935
at� que exalem o �ltimo suspiro.
930
00:47:58,403 --> 00:47:59,637
Pegue a corda, Mort.
931
00:47:59,638 --> 00:48:01,573
Est� bem. Joguem suas armas.
932
00:48:03,443 --> 00:48:05,962
Isto me recorda
aquele dia em Saw Hill...
933
00:48:06,998 --> 00:48:08,432
A mesma situa��o ruim.
934
00:48:10,585 --> 00:48:13,154
N�o pod�amos fazer nada, ent�o.
935
00:48:13,155 --> 00:48:14,289
Como agora...
936
00:48:14,290 --> 00:48:15,858
tirem seus rev�lveres.
937
00:48:30,393 --> 00:48:31,928
N�o os deixem escapar!
Podem agarr�-los!
938
00:48:32,029 --> 00:48:33,329
Vamos, atr�s deles!
939
00:48:41,741 --> 00:48:42,741
Iah, Iah!
940
00:48:53,873 --> 00:48:55,574
Desta vez, voc� se traiu,
941
00:48:55,575 --> 00:48:56,842
certo?
942
00:48:56,843 --> 00:48:59,012
Formamos uma dupla,
queira ou n�o.
943
00:48:59,013 --> 00:49:00,514
N�o conte com isso.
944
00:49:00,515 --> 00:49:01,782
Disse que o expulsaria desta cidade,
945
00:49:01,783 --> 00:49:03,117
e n�o mudei de opini�o.
946
00:49:03,118 --> 00:49:05,620
Voc� n�o provou ainda
que Ben estava errado.
947
00:49:05,621 --> 00:49:06,655
Bem, provo-o a voc�.
948
00:49:07,724 --> 00:49:09,024
Vou a Dallas amanh�.
949
00:49:09,025 --> 00:49:10,191
Vem comigo.
950
00:49:10,192 --> 00:49:12,428
Ver� como negocio
com os magnatas da ferrovia
951
00:49:12,428 --> 00:49:13,362
para trazer a linha at� aqui.
952
00:49:14,465 --> 00:49:15,966
Aprenda como um homem joga
953
00:49:15,967 --> 00:49:17,702
limpo com suas chances...
954
00:49:17,703 --> 00:49:19,504
sem um centavo no bolso.
955
00:49:19,505 --> 00:49:21,506
Da forma que jogou com a Amy?
956
00:49:33,624 --> 00:49:35,289
Seguimos a cavalo
957
00:49:35,290 --> 00:49:37,727
do final da linha at� Fort Worth.
958
00:49:37,727 --> 00:49:38,978
Mostrarei a voc�s a facilidade
959
00:49:38,979 --> 00:49:41,682
de estend�-la at� l�, Sr. Engenheiro.
960
00:49:41,683 --> 00:49:43,349
Nosso acordo era que
voc� custearia a obra...
961
00:49:43,351 --> 00:49:45,019
por sua pr�pria conta.
962
00:49:45,020 --> 00:49:46,021
E n�s lhe devolveremos
963
00:49:46,022 --> 00:49:47,956
a metade dos lucros...
964
00:49:47,957 --> 00:49:49,408
Se houver lucro.
965
00:49:49,409 --> 00:49:51,878
Bem, os tempos mudaram.
966
00:49:51,879 --> 00:49:53,246
Ter�o que p�r o dinheiro.
967
00:49:53,247 --> 00:49:55,082
O que pensava.
968
00:49:55,083 --> 00:49:57,618
Prefere manter
seu dinheiro em Dallas,
969
00:49:57,619 --> 00:50:00,188
a investir num mont�o
de trilhos enferrujados.
970
00:50:00,189 --> 00:50:01,590
Ou era um sonho,
971
00:50:01,591 --> 00:50:03,025
essa sua hist�ria de Fort Worth
972
00:50:03,026 --> 00:50:05,830
como a cidade
da pecu�ria do futuro?
973
00:50:05,831 --> 00:50:07,614
N�o era nenhum sonho, Sam.
974
00:50:07,615 --> 00:50:08,615
Tenho o dinheiro,
975
00:50:08,617 --> 00:50:10,518
mas n�o posso us�-lo agora.
976
00:50:10,519 --> 00:50:12,203
Esse era nosso acordo.
977
00:50:12,204 --> 00:50:13,638
E estou disposto a mant�-lo,
978
00:50:13,639 --> 00:50:15,908
logo que consiga
as op��es que pretendia.
979
00:50:15,909 --> 00:50:18,945
Mas um amigo p�s
um cadeado no meu dinheiro.
980
00:50:18,946 --> 00:50:21,900
Se o abrir, me expulsa do Texas!
981
00:50:21,901 --> 00:50:23,802
Al�m disso, n�o precisam dele...
982
00:50:25,070 --> 00:50:26,171
N�o, quando lhes ofere�o
983
00:50:26,172 --> 00:50:28,574
a cidade com maior potencial
de mercado de todo o Estado.
984
00:50:34,048 --> 00:50:36,183
Lunsford viaja com estilo.
985
00:50:36,184 --> 00:50:38,036
Sim. Prop�e que o chefe da ferrovia
986
00:50:38,037 --> 00:50:39,037
ponha dinheiro
987
00:50:39,038 --> 00:50:40,938
para estender a linha
at� Fort Worth.
988
00:50:40,939 --> 00:50:43,641
V� por que obriguei-o
a ler aquele jornal de Dallas
989
00:50:43,642 --> 00:50:44,643
para me manter informado?
990
00:50:44,644 --> 00:50:46,730
Bem, o que est�o
esperando?
991
00:50:46,731 --> 00:50:48,365
Adiante!
992
00:50:53,005 --> 00:50:54,505
E a carne do meu entreposto
993
00:50:54,506 --> 00:50:56,360
n�o � mais que a metade
pelo que transportar�o...
994
00:50:56,361 --> 00:50:58,578
Bens de todo tipo!
Gente!
995
00:50:58,579 --> 00:50:59,980
Leiam nosso jornal.
996
00:50:59,981 --> 00:51:01,582
Vejam como podemos
beneficiar o pa�s
997
00:51:01,583 --> 00:51:03,201
do Golfo at�
as pradarias do Kansas.
998
00:51:03,202 --> 00:51:05,035
Francamente, foi o Star
999
00:51:05,036 --> 00:51:06,554
que nos fez
olhar com outros olhos
1000
00:51:06,555 --> 00:51:07,489
as perspectivas.
1001
00:51:07,490 --> 00:51:09,091
Sim, dou ao Britt todo o cr�dito.
1002
00:51:09,092 --> 00:51:11,444
Trouxe de novo os antigos
cidad�os, al�m de novos.
1003
00:51:11,445 --> 00:51:13,931
Lutou a meu lado pela
lei e a ordem.
1004
00:51:13,932 --> 00:51:16,000
Eliminamos problemas
como Gabe Clevenger...
1005
00:52:03,661 --> 00:52:05,327
Amigos seus, Lunsford?
1006
00:52:05,997 --> 00:52:07,298
Homens do Clevenger.
1007
00:52:07,299 --> 00:52:09,401
Qualquer trilho al�m de Eagle Ford,
1008
00:52:09,401 --> 00:52:10,668
estenda-o voc�.
1009
00:52:10,669 --> 00:52:12,336
N�o vou arriscar
vidas de trabalhadores
1010
00:52:12,337 --> 00:52:13,672
nem dinheiro da companhia.
1011
00:52:15,208 --> 00:52:16,609
Parece que a sorte
1012
00:52:16,610 --> 00:52:18,412
est� contra mim, cavalheiros...
1013
00:52:28,292 --> 00:52:30,960
J� sabem que provis�es
carregar, rapazes.
1014
00:52:32,796 --> 00:52:35,066
Vemo-nos aqui.
1015
00:52:44,211 --> 00:52:45,644
Ponha isto em mai�sculas.
1016
00:52:45,646 --> 00:52:46,797
Novo par�grafo aqui.
1017
00:52:46,798 --> 00:52:47,848
Agora v� trabalhar.
1018
00:52:48,916 --> 00:52:50,651
Flora! Entre.
1019
00:52:50,652 --> 00:52:52,420
Ol�, Srta. Talbot.
1020
00:52:52,421 --> 00:52:54,022
Eu, trouxe-lhe
1021
00:52:54,023 --> 00:52:55,224
algumas not�cias para o Star.
1022
00:52:55,225 --> 00:52:56,525
�timo.
1023
00:52:57,995 --> 00:52:59,328
O menino menor
dos Henby
1024
00:52:59,329 --> 00:53:00,631
pegou sarampo.
1025
00:53:01,666 --> 00:53:02,933
E haver� uma festa da colheita
1026
00:53:02,934 --> 00:53:04,435
no rancho dos Dills
na pr�xima quinta-feira.
1027
00:53:04,436 --> 00:53:05,971
Est�o convidados.
1028
00:53:05,972 --> 00:53:07,373
S�o not�cias "frescas", Luther.
1029
00:53:07,374 --> 00:53:09,175
Ser� melhor que as coloque j�.
1030
00:53:09,176 --> 00:53:11,043
Estamos dando uma
presen�a muito melhor
1031
00:53:11,044 --> 00:53:12,211
como rep�rteres ultimamente.
1032
00:53:12,212 --> 00:53:13,713
Posso ir almo�ar?
1033
00:53:13,714 --> 00:53:15,483
Sim.
1034
00:53:16,551 --> 00:53:18,052
At� mais tarde, Srta. Talbot.
1035
00:53:20,156 --> 00:53:21,623
Fez o trabalho do Luther hoje.
1036
00:53:21,624 --> 00:53:23,760
Sente-se, Flora.
1037
00:53:23,761 --> 00:53:26,830
Os artigos eram somente
uma desculpa.
1038
00:53:26,832 --> 00:53:28,266
Queria v�-lo.
1039
00:53:28,267 --> 00:53:30,201
N�o precisa de uma
desculpa para isso.
1040
00:53:31,236 --> 00:53:33,438
N�o tem aparecido no rancho...
1041
00:53:33,957 --> 00:53:35,208
Estive ocupado.
1042
00:53:35,209 --> 00:53:36,810
O funeral do Ben e...
1043
00:53:36,811 --> 00:53:39,512
N�o quer saltar
a cerca do Blair?
1044
00:53:40,664 --> 00:53:42,483
Ouvi sua conversa
1045
00:53:42,484 --> 00:53:44,201
na noite que levou a Amy.
1046
00:53:45,288 --> 00:53:46,956
� bom aprender que
nenhum choque matar�
1047
00:53:46,957 --> 00:53:48,824
a curiosidade de uma mulher, Ned.
1048
00:53:51,279 --> 00:53:53,613
Um homem diz muitas
coisas quando est� zangado.
1049
00:53:58,637 --> 00:54:01,774
Espero que saiba
o quanto sinto pelo Ben.
1050
00:54:01,775 --> 00:54:04,344
Estou certo disso.
1051
00:54:05,346 --> 00:54:08,048
E bem-vindo de novo ao redil.
1052
00:54:08,049 --> 00:54:09,517
Papai teria dado
uma festa
1053
00:54:09,518 --> 00:54:10,886
com um barril de u�sque
1054
00:54:10,887 --> 00:54:13,121
celebrando a corrida que
deu ao bando do Clevenger
1055
00:54:13,122 --> 00:54:14,624
nos currais.
1056
00:54:14,625 --> 00:54:16,875
Pergunto-me se Ben o teria feito.
1057
00:54:16,876 --> 00:54:18,744
Ainda acredito que a palavra impressa
1058
00:54:18,746 --> 00:54:20,079
� mais forte que as balas.
1059
00:54:20,081 --> 00:54:21,648
S� ao v�-lo morto...
1060
00:54:21,649 --> 00:54:23,852
� diferente quando � um amigo.
1061
00:54:23,853 --> 00:54:26,188
Se tivesse sido voc� em vez do Ben...
1062
00:54:26,189 --> 00:54:28,557
Eu mesmo iria atr�s do Clevenger.
1063
00:54:29,509 --> 00:54:31,259
E se fosse o Blair?
1064
00:54:32,931 --> 00:54:34,966
Sim, por ele tamb�m.
1065
00:54:34,967 --> 00:54:36,668
N�o sou uma colegial
que nunca soube
1066
00:54:36,669 --> 00:54:38,736
das Amys Brooks deste mundo.
1067
00:54:41,158 --> 00:54:42,809
Blair � um felizardo,
1068
00:54:42,809 --> 00:54:45,145
tendo uma mulher de
esp�rito t�o aberto.
1069
00:54:45,146 --> 00:54:46,447
Hum!
1070
00:54:46,448 --> 00:54:49,016
Devia me agradecer
por t�-la levado.
1071
00:54:49,017 --> 00:54:51,520
Para lhe dizer a verdade,
senti pena dela.
1072
00:54:51,521 --> 00:54:55,191
Mulheres como ela t�m sua �poca,
mas acaba r�pido.
1073
00:54:56,126 --> 00:54:57,995
Mas, garra ela tem...
1074
00:54:57,996 --> 00:54:59,780
Afetou-me quando falou
1075
00:54:59,781 --> 00:55:01,448
dos cifr�es de
d�lares nos meus olhos.
1076
00:55:01,449 --> 00:55:03,083
Oh, n�o acredite nisso.
1077
00:55:03,084 --> 00:55:05,054
Dei uma olhada r�pida
na minha conta banc�ria
1078
00:55:05,055 --> 00:55:06,688
e fiquei tranq�ila.
1079
00:55:06,689 --> 00:55:09,059
Cifr�es, s� com tinta vermelha.
1080
00:55:09,060 --> 00:55:10,327
Isso vai mudar.
1081
00:55:10,328 --> 00:55:12,279
A ferrovia chega,
1082
00:55:12,280 --> 00:55:13,948
o entreposto de
Blair come�a a operar,
1083
00:55:13,949 --> 00:55:16,117
e ficar� muito bem.
1084
00:55:16,118 --> 00:55:17,718
Se isso for um elogio,
1085
00:55:17,719 --> 00:55:18,820
tem muito que aprender.
1086
00:55:21,858 --> 00:55:24,294
N�o seja arredio comigo, Ned.
1087
00:55:24,295 --> 00:55:25,962
�s vezes, sinto-me muito s�, l�.
1088
00:55:25,963 --> 00:55:27,597
Blair lhe far� companhia.
1089
00:55:27,598 --> 00:55:29,518
Blair n�o est�
na minha lista de visitas.
1090
00:55:29,519 --> 00:55:30,651
Mas acaba de dizer...
1091
00:55:30,652 --> 00:55:32,521
Eu disse a voc�...
1092
00:55:32,522 --> 00:55:34,239
N�o julgue por um momento sequer
1093
00:55:34,240 --> 00:55:35,775
que n�o o fa�a pagar.
1094
00:55:37,828 --> 00:55:41,499
Talvez n�o seja t�o sortudo
como pensava.
1095
00:55:41,500 --> 00:55:43,234
A prop�sito, onde ele est�?
1096
00:55:43,235 --> 00:55:45,036
Pelo que sei, ainda em Dallas.
1097
00:55:45,037 --> 00:55:46,739
Dallas? Por qu�?
1098
00:55:46,740 --> 00:55:49,408
Ah, n�o se preocupe.
N�o � outra Amy.
1099
00:55:49,409 --> 00:55:51,078
Est� tentando trazer a ferrovia.
1100
00:55:51,079 --> 00:55:55,249
Se conseguir,
eu o perd�o r�pido.
1101
00:56:08,084 --> 00:56:09,785
Apare�a quando quiser, Ned.
1102
00:56:09,786 --> 00:56:11,253
N�o espere um convite.
1103
00:56:11,254 --> 00:56:12,488
N�o espero.
1104
00:56:12,489 --> 00:56:14,891
N�o posso perder as
not�cias locais que me fornece.
1105
00:56:19,530 --> 00:56:20,530
Bom dia, Flora.
1106
00:56:20,531 --> 00:56:21,565
Tudo bem, Blair?
1107
00:56:39,606 --> 00:56:41,306
A cada dia mais parece
1108
00:56:41,307 --> 00:56:43,243
um touro no cio.
1109
00:56:43,244 --> 00:56:44,578
O que foi?
1110
00:56:44,579 --> 00:56:46,947
A Flora n�o lhe deu ouvidos?
1111
00:56:46,948 --> 00:56:48,315
N�o procure confus�o.
1112
00:56:48,316 --> 00:56:50,167
Poderia acabar encontrando.
1113
00:56:53,156 --> 00:56:55,358
Seria bom resignar-se.
1114
00:56:57,610 --> 00:56:59,062
� comigo que ela vai se casar.
1115
00:56:59,063 --> 00:57:00,764
Por qu�? Porque falou com voc�?
1116
00:57:00,765 --> 00:57:03,000
J� ouvi ela dizer ol�
a um c�o que latia...
1117
00:57:03,001 --> 00:57:04,135
quando passava.
1118
00:57:04,136 --> 00:57:07,640
Oh, suponho que posso ag�entar
um insulto quando o ou�o.
1119
00:57:07,641 --> 00:57:10,810
N�o posso achar
que a casa caiu na minha cabe�a.
1120
00:57:10,811 --> 00:57:13,679
Mas essa n�o � forma
de tratar uma pessoa
1121
00:57:13,680 --> 00:57:14,981
que lhe traz boas not�cias.
1122
00:57:15,016 --> 00:57:17,051
Chegou a um acordo?
1123
00:57:17,052 --> 00:57:19,388
N�o. Perdi feio.
1124
00:57:19,390 --> 00:57:22,358
Os homens do Clevenger
atacaram o trem.
1125
00:57:22,359 --> 00:57:23,827
N�o h� ningu�m que
perceba as coisas
1126
00:57:23,828 --> 00:57:25,261
mais r�pido que os ferrovi�rios.
1127
00:57:26,532 --> 00:57:28,133
S�o m�s not�cias, Blair.
1128
00:57:28,134 --> 00:57:30,035
Fort Worth morrer� sem...
1129
00:57:30,036 --> 00:57:31,202
Sr. Lunsford!
1130
00:57:32,321 --> 00:57:33,473
Sim, filho!
1131
00:57:33,474 --> 00:57:35,491
Devo-lhe desculpas, Sr. Lunsford.
1132
00:57:36,977 --> 00:57:39,296
Bem, isso � algo duro de dizer.
1133
00:57:39,297 --> 00:57:40,614
Por qu�?
1134
00:57:40,615 --> 00:57:42,517
Bem, desconfiei de voc�.
1135
00:57:42,517 --> 00:57:45,321
Mas a reuni�o no hotel
provou que estava enganado.
1136
00:57:46,323 --> 00:57:48,874
Disse-lhe que tinha
algumas not�cias quentes.
1137
00:57:48,875 --> 00:57:50,126
Que reuni�o?
1138
00:57:50,127 --> 00:57:51,561
Do Grupo dos Pumas.
1139
00:57:51,562 --> 00:57:53,431
V�o trazer a ferrovia.
1140
00:57:53,432 --> 00:57:56,234
V�o contribuir com sua pr�pria m�o
de obra para abrir a pista.
1141
00:57:56,235 --> 00:57:58,570
E o Sr. Walter e os outros
delegados os proteger�o
1142
00:57:58,571 --> 00:58:00,572
contra Clevenger,
ou contra qualquer outro.
1143
00:58:00,573 --> 00:58:03,409
Mas foi o Sr. Lunsford
quem lan�ou a id�ia.
1144
00:58:03,712 --> 00:58:05,179
Estou orgulhoso deles.
1145
00:58:05,180 --> 00:58:06,780
Tamb�m deveria estar, Ned.
1146
00:58:06,781 --> 00:58:08,617
Voc� os criou, de certo modo.
1147
00:58:08,618 --> 00:58:10,185
Agora j� s�o muitos.
1148
00:58:10,186 --> 00:58:12,422
Mais de 200 rapazes fortes.
1149
00:58:12,423 --> 00:58:14,057
Vou preparar a tipografia.
1150
00:58:14,058 --> 00:58:15,392
Possivelmente tenham m�sculos,
1151
00:58:15,393 --> 00:58:18,529
mas faz falta dinheiro para
pagar a comida e os materiais...
1152
00:58:21,299 --> 00:58:23,301
Aqui h� outro artigo
para Luther compor.
1153
00:58:25,972 --> 00:58:27,607
O Sr. Blair Lunsford anunciou
1154
00:58:27,608 --> 00:58:28,809
que na pr�xima ter�a-feira,
1155
00:58:28,810 --> 00:58:32,579
expedir� $50.000 em ouro
pelo trem at� Eagle Ford,
1156
00:58:32,580 --> 00:58:34,483
para custear a constru��o
1157
00:58:34,484 --> 00:58:35,918
da ferrovia.
1158
00:58:36,995 --> 00:58:39,171
Em ouro soa melhor.
1159
00:58:40,674 --> 00:58:42,275
Ent�o Ben estava certo.
1160
00:58:42,276 --> 00:58:45,395
Fingiu de falido
para comprar propriedades de gra�a.
1161
00:58:45,446 --> 00:58:47,148
Quando tinha
um bom tesouro
1162
00:58:47,149 --> 00:58:48,583
enterrado em Dallas.
1163
00:58:48,584 --> 00:58:50,919
Certo, rapaz,
descobriu tudo.
1164
00:58:50,920 --> 00:58:53,756
Essa velha honra sulista,
1165
00:58:53,757 --> 00:58:55,174
essa velha e boa integridade...
1166
00:58:55,175 --> 00:58:57,293
Disse-lhe que se descobrisse
algum ato podre seu,
1167
00:58:57,294 --> 00:58:58,513
iria destru�-lo.
1168
00:58:58,514 --> 00:59:00,749
Isto � o que sempre
estive esperando.
1169
00:59:00,750 --> 00:59:04,420
N�o se precipite, filho.
Pode dar com os burros na �gua.
1170
00:59:04,421 --> 00:59:06,172
Pode sair-se mal.
1171
00:59:07,407 --> 00:59:09,476
Esse trem n�o leva nem um centavo.
1172
00:59:11,245 --> 00:59:12,946
O que est� tramando?
1173
00:59:12,947 --> 00:59:14,900
Temos que nos livrar
do Clevenger,
1174
00:59:14,900 --> 00:59:16,402
verdade?
1175
00:59:16,403 --> 00:59:19,038
Bem, ele e seus homens devem
estar muito famintos agora.
1176
00:59:20,373 --> 00:59:21,542
O artigo em seu jornal
1177
00:59:21,542 --> 00:59:23,743
seria uma isca infal�vel.
1178
00:59:30,102 --> 00:59:32,271
Armou uma boa ratoeira.
1179
00:59:32,272 --> 00:59:34,073
Carregamos o trem com os Pumas
1180
00:59:34,074 --> 00:59:35,542
- s� para nos garantir.
- N�o.
1181
00:59:35,543 --> 00:59:37,645
N�o queremos nenhum
alarde por aqui.
1182
00:59:37,646 --> 00:59:39,480
Gabe tem ouvidos por todo lado.
1183
00:59:39,481 --> 00:59:41,599
Voc� e eu...
1184
00:59:41,600 --> 00:59:44,102
seremos os guardas do trem.
1185
00:59:44,717 --> 00:59:46,329
Assinarei os acordos em Dallas.
1186
00:59:46,363 --> 00:59:47,873
Os chefes da ferrovia,
1187
00:59:47,874 --> 00:59:49,242
ser�o brandos nas exig�ncias,
1188
00:59:49,243 --> 00:59:50,644
se liquidamos com o Clevenger.
1189
00:59:50,645 --> 00:59:52,078
E vai atacar a qualquer momento
1190
00:59:52,079 --> 00:59:53,597
para que n�o comece os trabalhos.
1191
00:59:53,598 --> 00:59:55,682
E o dinheiro. � um incentivo.
1192
00:59:56,419 --> 00:59:58,221
Ent�o est� comigo?
Vai public�-lo?
1193
00:59:58,221 --> 01:00:00,123
J� estou escrevendo o obitu�rio.
1194
01:00:19,415 --> 01:00:21,049
Pensava que atacassem
1195
01:00:21,050 --> 01:00:22,750
quando cheg�ssemos
em campo aberto...
1196
01:00:22,752 --> 01:00:25,221
Sim, depois de todos os problemas
que tive com a ferrovia
1197
01:00:25,222 --> 01:00:27,022
para armar esta ratoeira...
1198
01:00:27,024 --> 01:00:28,158
Uma composi��o destas
1199
01:00:28,159 --> 01:00:31,094
fica numa fortuna.
1200
01:00:31,095 --> 01:00:33,564
Pensei que estivesse falido.
1201
01:00:33,565 --> 01:00:35,133
Como o Clevenger
n�o mordeu a isca,
1202
01:00:35,134 --> 01:00:37,102
estou pior que isso.
1203
01:00:40,040 --> 01:00:41,574
E se ca�sse?
1204
01:00:41,575 --> 01:00:42,776
Supunha que contrataria
1205
01:00:42,777 --> 01:00:45,045
alguns bons
pistoleiros em Dallas.
1206
01:00:45,046 --> 01:00:46,213
Colocaria carga de valor,
1207
01:00:46,214 --> 01:00:48,149
em vez desses vag�es vazios...
1208
01:00:48,150 --> 01:00:49,217
Por qu�?
1209
01:00:49,218 --> 01:00:50,285
N�o h� nada que proteger,
1210
01:00:50,285 --> 01:00:53,022
exceto alguns artigos de
lavoura.
1211
01:00:57,462 --> 01:01:00,582
Aposto 25 centavos como
passamos aquela dilig�ncia?
1212
01:01:29,186 --> 01:01:31,286
Ainda busca um dinheiro f�cil?
1213
01:01:31,287 --> 01:01:33,255
S� n�o espero de Clevenger.
1214
01:01:33,257 --> 01:01:35,041
Por isso estamos aqui.
1215
01:01:35,042 --> 01:01:37,412
N�o ria de mim, mas
1216
01:01:37,413 --> 01:01:39,079
se ele assaltasse
aquela dilig�ncia...
1217
01:01:39,080 --> 01:01:41,617
N�o levaria nem uns tost�es.
1218
01:01:44,020 --> 01:01:46,123
Chama de tost�es $100.000?
1219
01:01:46,124 --> 01:01:48,024
Mas o que...?
1220
01:01:50,129 --> 01:01:52,029
Que conversa � essa?
1221
01:01:52,030 --> 01:01:53,865
Aos poucos, estou
passando todo meu dinheiro
1222
01:01:53,866 --> 01:01:56,034
para o banco de Fort Worth.
1223
01:01:56,035 --> 01:01:57,803
N�o posso protelar mais.
1224
01:01:57,804 --> 01:02:00,104
Nem sequer com voc�
me amea�ando
1225
01:02:00,105 --> 01:02:01,274
de me desbancar do
cargo de governador.
1226
01:02:01,324 --> 01:02:02,676
Bem feito para mim.
1227
01:02:02,677 --> 01:02:03,677
Devia saber que Ben
1228
01:02:03,678 --> 01:02:05,946
era o �nico homem em quem confiar.
1229
01:02:05,947 --> 01:02:08,049
Voc� foi avisado.
1230
01:02:08,050 --> 01:02:10,017
O dinheiro o corrompeu totalmente.
1231
01:02:10,018 --> 01:02:12,823
Acreditava em um duelo limpo.
1232
01:02:12,824 --> 01:02:15,258
Bela jogada, certo?
1233
01:02:15,259 --> 01:02:18,062
Voc� primeiro e o Gabe depois.
1234
01:02:18,063 --> 01:02:20,229
Pensei que culpariam a ele
1235
01:02:20,230 --> 01:02:22,232
se disparasse eu mesmo.
1236
01:02:22,233 --> 01:02:24,703
Parece que minha sorte se foi.
1237
01:02:24,704 --> 01:02:27,440
quanto maior � a parada,
maior � o risco...
1238
01:02:27,441 --> 01:02:28,775
Inclusive apostando sua vida.
1239
01:02:28,776 --> 01:02:30,544
Se um homem quiser
levar o pr�mio gordo, Ned,
1240
01:02:30,545 --> 01:02:32,279
tem que correr riscos...
1241
01:02:32,280 --> 01:02:35,416
Oh, se o matarem,
� obvio, lamentaria.
1242
01:02:35,417 --> 01:02:38,287
Mas Fort Worth ergueria um lugar
para que defecassem as pombas
1243
01:02:38,288 --> 01:02:39,989
sobre o monumento do velho Blair...
1244
01:02:39,990 --> 01:02:42,075
Vai � dar de comer aos abutres.
1245
01:02:42,076 --> 01:02:43,110
De voc� n�o.
1246
01:02:43,111 --> 01:02:44,144
Para tr�s.
1247
01:02:44,145 --> 01:02:46,714
M�os afastadas
dessas armas!
1248
01:03:05,305 --> 01:03:07,590
Dou-lhe uma �nica op��o.
1249
01:03:07,591 --> 01:03:10,460
E tamb�m lhe ofere�o uma
chance de ficar rico, tamb�m.
1250
01:03:10,461 --> 01:03:12,730
Junte-se a mim,
e o compensarei.
1251
01:03:12,731 --> 01:03:14,532
Muito!
1252
01:03:14,533 --> 01:03:16,536
Ent�o?
1253
01:03:16,537 --> 01:03:17,704
Louco!
1254
01:03:17,705 --> 01:03:20,473
Est� completamente louco!
1255
01:03:20,474 --> 01:03:22,510
Disseram isso de muitos homens.
1256
01:03:22,511 --> 01:03:24,745
Colombo, Washington,
1257
01:03:24,746 --> 01:03:26,866
o velho Sam Houston...
1258
01:03:26,867 --> 01:03:28,034
Tamb�m era louco,
1259
01:03:28,035 --> 01:03:30,435
com o seu sonho do Texas...
1260
01:03:30,436 --> 01:03:32,805
at� que o fez realidade.
1261
01:03:32,806 --> 01:03:34,073
Agora eu.
1262
01:03:35,144 --> 01:03:36,910
Fa�a o que quiser.
1263
01:03:36,911 --> 01:03:39,080
Tamb�m sou louco, eu.
1264
01:03:39,081 --> 01:03:40,482
At� tornar a lenda realidade,
1265
01:03:40,483 --> 01:03:42,484
e Fort Worth seja a
Rainha da pradaria!
1266
01:03:42,485 --> 01:03:44,271
E nenhum pasquim de dois centavos
1267
01:03:44,272 --> 01:03:46,172
vai me impedir!
1268
01:03:50,312 --> 01:03:52,547
O Britt com o Lunsford...
1269
01:04:01,275 --> 01:04:04,144
Deixe-os queimar com o dinheiro.
1270
01:04:24,721 --> 01:04:26,890
Temos que parar o trem agora!
1271
01:04:26,891 --> 01:04:28,992
N�o diminua at� que
cheguemos ao dep�sito.
1272
01:04:28,993 --> 01:04:30,678
O vag�o est� queimando.
1273
01:04:30,678 --> 01:04:32,346
Gabe disse para esperar
1274
01:04:32,348 --> 01:04:33,715
at� que passem o dep�sito de �gua.
1275
01:04:33,716 --> 01:04:35,584
Isso foi antes.
1276
01:04:35,585 --> 01:04:37,353
Temos que tir�-los de l�.
1277
01:04:37,354 --> 01:04:38,888
Vamos!
1278
01:04:54,542 --> 01:04:56,008
Vamos sair daqui.
1279
01:07:15,819 --> 01:07:17,019
Ned!
1280
01:07:17,020 --> 01:07:20,057
Oh, Ned, estava
t�o preocupada contigo.
1281
01:07:20,058 --> 01:07:21,860
Preocupada?
1282
01:07:21,861 --> 01:07:23,862
Como sabia que...?
1283
01:07:26,917 --> 01:07:29,368
Blair, � Ned!
N�o � maravilhoso?
1284
01:07:31,322 --> 01:07:33,357
Maravilhoso n�o � o bastante.
1285
01:07:33,358 --> 01:07:35,159
Sente-se.
1286
01:07:35,160 --> 01:07:37,127
Deve estar exausto.
1287
01:07:37,128 --> 01:07:38,880
Sirva-se de uma bebida.
1288
01:07:38,881 --> 01:07:40,933
Estava contando �
Flora como...
1289
01:07:40,934 --> 01:07:42,569
Julga-se muito esperto, certo?
1290
01:07:42,570 --> 01:07:44,904
Sabia que aqui n�o
poderia desafi�-lo.
1291
01:07:46,874 --> 01:07:49,311
Desafiar-me?
Est� louco, rapaz?
1292
01:07:49,312 --> 01:07:50,411
Ned, o que h�?
1293
01:07:50,412 --> 01:07:51,713
Pergunte-lhe!
1294
01:07:51,714 --> 01:07:52,848
Invente uma boa hist�ria,
1295
01:07:52,849 --> 01:07:54,516
com sua l�bia de v�bora.
1296
01:07:55,953 --> 01:07:58,087
O que foi, Ned?
Bateu com a cabe�a
1297
01:07:58,088 --> 01:07:59,723
quando Gabe o chutou do trem?
1298
01:08:00,458 --> 01:08:02,544
Pode ser grave.
1299
01:08:02,545 --> 01:08:03,611
Cuida dele, querida.
1300
01:08:03,612 --> 01:08:05,145
Vou chamar o Dr. Wilson.
1301
01:08:06,382 --> 01:08:08,451
Pegue rev�lveres novos, Blair.
1302
01:08:08,452 --> 01:08:10,652
Vou lhe dar uma
oportunidade melhor
1303
01:08:10,653 --> 01:08:11,738
que voc� me deu.
1304
01:08:11,739 --> 01:08:13,757
Tem at� amanh� de manh�
1305
01:08:13,757 --> 01:08:15,760
para evitar que o jornal saia.
1306
01:08:15,811 --> 01:08:17,896
Sen�o, expulso-o do Texas
pelos artigos.
1307
01:08:17,897 --> 01:08:19,665
Ned, Blair...
1308
01:08:19,666 --> 01:08:22,234
n�o h� raz�o para brigarem.
1309
01:08:22,236 --> 01:08:24,038
Assim � como devemos estar:
1310
01:08:24,038 --> 01:08:25,840
juntos.
1311
01:08:28,311 --> 01:08:30,245
E assim, tamb�m.
1312
01:08:42,127 --> 01:08:44,496
Cuide-se, rapaz.
1313
01:08:53,775 --> 01:08:54,977
O que faz?
1314
01:08:54,978 --> 01:08:56,643
Levo uma arma emprestada.
1315
01:08:56,644 --> 01:08:59,147
Pretendo us�-la contra o Blair.
1316
01:08:59,148 --> 01:09:01,751
Ele tem raz�o.
Est� mesmo louco.
1317
01:09:01,752 --> 01:09:03,254
Eu n�o, o Blair.
1318
01:09:03,255 --> 01:09:05,923
Seu sonho demente cresceu o
bastante para nublar sua cabe�a.
1319
01:09:05,924 --> 01:09:08,391
S� um louco engana
todos os amigos
1320
01:09:08,392 --> 01:09:10,528
e ainda espera
que o Texas o aclame.
1321
01:09:10,529 --> 01:09:12,613
Ele n�o pode ter feito isso...
1322
01:09:12,614 --> 01:09:14,400
Vou desmascar�-lo
esta mesma noite.
1323
01:09:14,401 --> 01:09:16,736
E se quiser me deter,
ter� que me matar.
1324
01:09:18,005 --> 01:09:19,640
� seu amigo.
1325
01:09:19,641 --> 01:09:21,358
N�o atiraria para o deter
1326
01:09:21,359 --> 01:09:23,111
mesmo que publicasse mentiras.
1327
01:09:23,112 --> 01:09:24,229
Detenha-me, ent�o.
1328
01:09:24,230 --> 01:09:26,331
Parece que j� escolheu o teu lado.
1329
01:09:26,332 --> 01:09:28,084
N�o escolhi ningu�m.
1330
01:09:29,118 --> 01:09:31,121
Fica com seu rev�lver!
1331
01:09:31,122 --> 01:09:32,955
Poderia us�-lo tamb�m.
1332
01:09:32,956 --> 01:09:35,393
Contra qualquer um que
tentasse destruir quem amo.
1333
01:09:35,394 --> 01:09:37,028
Ent�o por que n�o o faz,
1334
01:09:37,029 --> 01:09:38,397
enquanto ainda tem chance
1335
01:09:38,398 --> 01:09:40,466
de se sentar no trono em Austin.
1336
01:10:56,312 --> 01:10:57,479
Tudo pronto para uma prova,
1337
01:10:57,480 --> 01:10:58,614
t�o logo me d� o texto,
1338
01:10:58,615 --> 01:11:00,181
para o espa�o que queria.
1339
01:11:00,182 --> 01:11:01,451
Mandei-o embora.
1340
01:11:01,452 --> 01:11:03,653
Quando tiver composto o artigo.
1341
01:11:03,654 --> 01:11:06,022
Deve ser de peso, visto que
esteve suando para faz�-lo...
1342
01:11:06,023 --> 01:11:07,023
Vai embora,
1343
01:11:07,024 --> 01:11:08,960
n�o o quero aqui!
1344
01:11:12,097 --> 01:11:13,699
Algu�m tem que cobrir
1345
01:11:13,700 --> 01:11:15,502
a largada dos Pumas.
1346
01:11:15,503 --> 01:11:17,403
Ainda sei compor.
1347
01:11:17,404 --> 01:11:19,373
Bom, se est� certo
que pode faz�-lo sem mim.
1348
01:11:19,374 --> 01:11:20,641
N�o vou desapont�-lo, Luther.
1349
01:11:20,642 --> 01:11:22,277
O jornal sair� na hora.
1350
01:12:05,282 --> 01:12:07,116
Deveria manter essa porta trancada.
1351
01:12:07,116 --> 01:12:08,584
N�o a quero trancada.
1352
01:12:08,585 --> 01:12:10,888
Do jeito como deixou o bando
do Clevenger no trem,
1353
01:12:10,889 --> 01:12:12,623
estar� bastante irritado.
1354
01:12:12,624 --> 01:12:15,593
Fort Worth � o �ltimo
lugar onde apareceria.
1355
01:12:22,003 --> 01:12:23,737
Bem, a cidade vai ficar vazia,
1356
01:12:23,738 --> 01:12:25,539
com todos os homens,
mulheres e mulas
1357
01:12:25,540 --> 01:12:26,808
fora trabalhando na ferrovia.
1358
01:12:26,809 --> 01:12:28,410
Inclusive eu.
1359
01:12:28,411 --> 01:12:29,978
Todo mundo da
Brigada de Inc�ndios
1360
01:12:29,979 --> 01:12:31,380
� Liga das Mulheres Cozinheiras.
1361
01:12:32,683 --> 01:12:34,984
Oh. Est� imprimindo como
Lunsford nos salvou o dia
1362
01:12:34,985 --> 01:12:36,386
com o dinheiro que trouxe?
1363
01:12:36,387 --> 01:12:38,122
Uma coisa assim.
1364
01:12:38,123 --> 01:12:41,091
Escutei que empenhou tudo
para comprar os trilhos.
1365
01:12:41,092 --> 01:12:42,494
Ah, sabe, Sr. Britt,
1366
01:12:42,495 --> 01:12:46,364
um esp�rito p�blico como
esse � bastante raro.
1367
01:12:46,365 --> 01:12:47,901
Dever�amos erguer-lhe um monumento
1368
01:12:47,902 --> 01:12:49,937
em vida...
1369
01:12:49,938 --> 01:12:52,440
Com a vida que leva,
temos que nos apressar.
1370
01:12:52,441 --> 01:12:55,243
� o orgulho do Texas...!
1371
01:14:09,837 --> 01:14:11,838
Deveria manter essa porta trancada.
1372
01:14:11,839 --> 01:14:13,574
� o segundo que diz isso.
1373
01:14:13,575 --> 01:14:15,825
Esperava-o pela porta principal.
1374
01:14:15,826 --> 01:14:17,896
Qual era a id�ia?
Abater-me � trai��o?
1375
01:14:17,897 --> 01:14:20,467
N�o queria que me vissem entrar.
1376
01:14:20,468 --> 01:14:22,536
Penso sair pelo mesmo caminho.
1377
01:14:22,537 --> 01:14:24,804
O coveiro � mesmo em frente.
1378
01:14:24,805 --> 01:14:26,507
Posso carreg�-lo at� l�.
1379
01:14:28,176 --> 01:14:29,977
Compondo sua pequena hist�ria?
1380
01:14:29,979 --> 01:14:31,229
Isso mesmo.
1381
01:14:39,624 --> 01:14:42,260
N�o vai passar ningu�m...
1382
01:14:42,261 --> 01:14:45,197
est� aqui sozinho, como � comum.
1383
01:14:46,533 --> 01:14:50,303
N�o fique nervoso.
1384
01:14:50,304 --> 01:14:52,539
Dou-lhe a chance de sacar.
1385
01:14:52,540 --> 01:14:54,842
Mantenha as m�os
afastadas desses rev�lveres.
1386
01:15:03,388 --> 01:15:05,406
Falou com Flora sobre isto?
1387
01:15:05,407 --> 01:15:08,275
Se o consolar,
n�o o acha capaz de agir mal.
1388
01:15:09,738 --> 01:15:11,295
Sabia que n�o.
1389
01:15:14,668 --> 01:15:18,172
Pensei muito nela esta noite.
1390
01:15:18,173 --> 01:15:19,540
Em voc� e em mim.
1391
01:15:21,110 --> 01:15:23,511
Mulheres...
N�o entendem metade
1392
01:15:23,512 --> 01:15:24,814
das coisas que um homem diz.
1393
01:15:24,815 --> 01:15:26,383
Mas n�o se pode conversar
1394
01:15:26,384 --> 01:15:28,351
com uma pilha de notas.
1395
01:15:28,352 --> 01:15:30,487
Ent�o desista.
Deixe que essas a��es caiam de pre�o
1396
01:15:30,488 --> 01:15:33,024
e a propriedade voltar�
�s pessoas que enganou.
1397
01:15:34,944 --> 01:15:37,029
Cair�o de pre�o se estiver morto.
1398
01:15:38,948 --> 01:15:41,618
Estou falando de viver,
Ned, n�o da morte.
1399
01:15:41,619 --> 01:15:44,054
Vida farta, suculenta, maravilhosa!
1400
01:15:44,055 --> 01:15:46,758
� como eu lhe disse quando chegou.
1401
01:15:46,759 --> 01:15:50,078
Voc� escolhe que caminho tomar.
Se for um tesouro escondido,
1402
01:15:50,079 --> 01:15:51,964
ent�o o mundo todo � seu.
1403
01:15:51,965 --> 01:15:53,365
Minha oferta ainda est� de p�.
1404
01:15:53,366 --> 01:15:56,119
Repartimos meio a meio, voc� e eu.
1405
01:15:56,120 --> 01:15:57,688
Nenhum de n�s.
1406
01:16:00,826 --> 01:16:02,460
Ent�o, � girar a roleta,
1407
01:16:04,263 --> 01:16:05,631
e ver no que d�...
1408
01:16:05,632 --> 01:16:07,383
� sua decis�o.
1409
01:16:10,923 --> 01:16:13,057
Sempre acreditei que era
mais r�pido que voc�.
1410
01:16:13,058 --> 01:16:15,109
Mas estava errado.
1411
01:16:15,110 --> 01:16:16,945
Vamos, dispara, rapaz.
Cale-se e me escute.
1412
01:16:16,946 --> 01:16:18,947
Atire, imbecil, ou perder�.
1413
01:17:06,290 --> 01:17:08,760
Ned? Est� bem, Ned?
1414
01:17:17,538 --> 01:17:19,891
Tive que ver a verdade para acreditar.
1415
01:17:22,796 --> 01:17:23,913
Escolhi o meu lado,
1416
01:17:23,914 --> 01:17:25,815
mas n�o tinha inten��o de mat�-lo...
1417
01:17:25,817 --> 01:17:27,517
S� disparei uma vez, e ele caiu...
1418
01:17:29,187 --> 01:17:31,923
- Repita isso.
- O que?
1419
01:17:33,692 --> 01:17:35,426
S� disparou uma vez.
1420
01:17:35,427 --> 01:17:37,629
Que diferen�a faz?
Matei-o.
1421
01:17:37,630 --> 01:17:40,116
Quem sabe?
Houve dois disparos.
1422
01:17:41,418 --> 01:17:43,537
Algu�m mais estava
l� dentro conosco.
1423
01:17:59,742 --> 01:18:00,808
Ned!
1424
01:18:27,726 --> 01:18:29,011
� melhor que v� para l�.
1425
01:18:29,012 --> 01:18:31,280
Bem, assim que tirar
esta tinta das m�os.
1426
01:18:50,955 --> 01:18:52,491
� fant�stico...
1427
01:18:52,492 --> 01:18:54,058
Olhe na p�gina tr�s.
1428
01:19:05,875 --> 01:19:07,309
Obrigada, Ned.
1429
01:19:07,310 --> 01:19:08,511
Agrade�a ao velho Ben Garvin.
1430
01:19:08,512 --> 01:19:10,213
que fez as regras do jornal.
1431
01:19:10,214 --> 01:19:12,782
Nunca fale mal dos mortos.
1432
01:19:12,783 --> 01:19:14,501
V�o vir?
1433
01:19:14,502 --> 01:19:16,436
Vemos bem daqui, Luther.
1434
01:19:16,437 --> 01:19:17,788
Ent�o os verei no jantar.
1435
01:19:17,789 --> 01:19:19,624
At� mais tarde, Sra. Britt.
1436
01:19:23,129 --> 01:19:25,097
Sra. Britt.
1437
01:19:25,098 --> 01:19:28,034
E estava para me matar,
um dia. Quase.
1438
01:19:28,035 --> 01:19:30,738
"Quases" n�o contam!
1439
01:19:38,298 --> 01:19:40,582
� uma cidade diferente
de quando chegou
1440
01:19:40,583 --> 01:19:41,852
pela primeira vez, Ned.
1441
01:19:41,853 --> 01:19:45,090
Nem aquela para onde voltei.
1442
01:19:45,091 --> 01:19:46,290
� uma boa cidade.
1443
01:19:47,326 --> 01:19:49,761
Uma boa cidade para que o
pequeno Toby cres�a nela.
1444
01:19:50,864 --> 01:19:52,632
Toby? Ele morreu na...
1445
01:19:52,633 --> 01:19:54,334
Acho, High Pocket,
1446
01:19:54,335 --> 01:19:56,537
que me esqueci de lhe contar tudo,
1447
01:19:56,538 --> 01:19:57,538
certo?
1448
01:19:57,539 --> 01:19:59,874
Por que pensa que
n�o queria ir at� l� embaixo?
1449
01:19:59,875 --> 01:20:02,444
Para evitar multid�o?
1450
01:20:02,445 --> 01:20:03,879
Ter� que cuidar melhor
1451
01:20:03,880 --> 01:20:05,982
da m�e de seu filho.
1452
01:20:18,638 --> 01:20:25,899
Tradu��o: CarlosFonseca48
Participa��o: Duran46
friendsharePT - Abril/2011
101682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
