Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,228 --> 00:00:24,233
Tłumaczenie: Titi vel bergitka.
Napisy są własnością autorki.
2
00:00:25,234 --> 00:00:30,239
Napisy nie zostały stworzone w celach komercyjnych
i nie zgadzam się na takie ich wykorzystanie.
3
00:02:11,006 --> 00:02:13,634
Przychodzisz po mnie,
później odchodzisz.
4
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Obowiązki?
5
00:02:18,722 --> 00:02:20,098
Do zobaczenia.
6
00:02:25,896 --> 00:02:27,814
Teraz czekasz pod szkolną bramą?
7
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
Gnojek!
8
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
Cóż, myślę...
9
00:04:35,609 --> 00:04:38,320
a właściwie próbuję rzec:
jesteś szalony.
10
00:04:38,820 --> 00:04:40,239
To nie są moje urodziny
11
00:04:40,489 --> 00:04:42,407
i jest tylko 15 świeczek.
12
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
Powiedz, Vincent, od jak dawna
my dwoje się znamy?
13
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
Jutro będzie 3 dni.
14
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
Więc za nasze 3 dni!
15
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
Pusta, więcej nie ma!
16
00:04:53,627 --> 00:04:55,921
Tu jest tak smętnie.
Chcę muzyki, kurwa!
17
00:05:00,843 --> 00:05:02,636
Chodź i tańcz!
18
00:05:02,845 --> 00:05:04,638
Hej, wstawaj! Kurwa. Dawaj!
19
00:05:07,432 --> 00:05:09,643
Kurwa! Poczekaj!
20
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
No już, wstawaj!
21
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Ruszaj się!
22
00:05:18,610 --> 00:05:19,319
Kto to?
23
00:05:20,445 --> 00:05:21,822
Moja mama.
24
00:05:25,242 --> 00:05:27,828
Dziś będzie 15 lat, jak zmarła.
25
00:05:31,039 --> 00:05:32,291
Kogoś brakuje.
26
00:05:32,833 --> 00:05:34,418
Mego ojca.
27
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
Pokażę ci swoje łóżko.
28
00:05:54,521 --> 00:05:56,315
Hej, Thomas!
29
00:05:59,526 --> 00:06:01,445
- Jak leci?
- W porządku.
30
00:06:05,240 --> 00:06:08,118
- Widzisz moje oczy?
- Nie. Nie wyglądasz zbyt świeżo.
31
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Taa.
32
00:06:09,494 --> 00:06:11,038
Co ci się stało?
33
00:06:11,622 --> 00:06:13,415
Zbyt wiele koszmarów.
34
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
Słyszeliśmy, jak imprezowałeś
w zeszłą noc.
35
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
Jak było?
36
00:06:19,046 --> 00:06:20,506
Nieźle.
37
00:06:20,714 --> 00:06:22,508
Raczej męcząco.
38
00:06:24,218 --> 00:06:26,428
- Cześć, moje rybki.
- Cześć.
39
00:06:27,304 --> 00:06:29,848
Mógłbyś przyjść później
i pomóc mi z lekcjami?
40
00:06:30,015 --> 00:06:31,642
Tak, mały człowieku, tak!
41
00:06:32,226 --> 00:06:33,894
Nie ma sprawy.
42
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
Miłego dnia.
43
00:07:56,101 --> 00:07:59,229
A koło łóżka,
na szafce nocnej,
44
00:07:59,438 --> 00:08:01,315
stoi czwarte zdjęcie;
45
00:08:01,523 --> 00:08:04,693
tylko ono może budzić
pewne niejasności.
46
00:08:05,027 --> 00:08:07,613
Przedstawia dziecko, chłopca,
czy młodego mężczyznę?
47
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
W mroku pokoju,
rzuca skupione spojrzenie
48
00:08:11,241 --> 00:08:12,701
wzruszającej powagi,
49
00:08:12,910 --> 00:08:14,494
którą można ujrzeć w dziecięcych...
50
00:08:14,703 --> 00:08:17,497
Kobieta jest dobra,
chce być pieprzona.
51
00:08:17,831 --> 00:08:21,293
Choć nieco grubawa,
jej tyłek przynosi jej zaszczyt.
52
00:08:22,294 --> 00:08:25,047
Delektowałem się nią wielokrotnie,
tym tyłkiem,
53
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
tymi cyckami...
54
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
cóż za gniazdko
dla naszych pieszczot!
55
00:08:30,093 --> 00:08:35,098
Całują ją...całuję klęcząc
przed nią. Liżę ją oczywiście,
56
00:08:35,307 --> 00:08:38,810
a w tym samym czasie me palce
przedostają się przez inne studnie.
57
00:08:39,645 --> 00:08:43,023
I te cudowne piersi,
jakże podniecające.
58
00:08:43,440 --> 00:08:46,610
Potem znów ściska jej tyłek,
szczególnie w łóżku.
59
00:08:46,818 --> 00:08:50,030
Jak stymulant, który przepływa
60
00:08:50,239 --> 00:08:51,823
przez bezmiar naszych wnętrzności...
61
00:08:54,493 --> 00:08:55,827
Jesteś tam, Gregory?
62
00:08:58,121 --> 00:09:02,501
...Kobieta żyje ze swą dupą,
i kręci nią,
63
00:09:02,835 --> 00:09:05,504
flirtując z młodym mężczyzną.
64
00:09:06,296 --> 00:09:09,633
Oto, dlaczego Rousseau
doradzał mężczyznom
65
00:09:09,842 --> 00:09:13,220
nie spotykać się z tymi damami
od czasu do czasu.
66
00:09:13,428 --> 00:09:15,514
- Nie do końca to rozumiem.
- I bardzo dobrze.
67
00:09:15,722 --> 00:09:17,015
Mogę wytłumaczyć.
68
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
Zobaczymy się później.
69
00:09:20,727 --> 00:09:22,104
A ty wracaj do pracy.
70
00:09:30,821 --> 00:09:32,906
- Możesz...
- Co?
71
00:09:36,034 --> 00:09:37,828
Możesz podać mi...
72
00:09:38,120 --> 00:09:39,413
Niegrzeczny jesteś!
73
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
- Co to jest?
- Wygląda jak sałatka, nie?
74
00:09:46,211 --> 00:09:48,130
- Idę po deser.
- Czekaj!
75
00:09:48,505 --> 00:09:50,841
Pozbieraj talerze,
pomóż mi troszkę.
76
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Proszę bardzo.
77
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
Na pewno nie jesteś dla niego
troszeczkę za ostra?
78
00:09:57,890 --> 00:10:02,019
Dla mnie to też jest czasem trudne.
Staram się poświęcać mu czas.
79
00:10:02,728 --> 00:10:05,522
On to wie, ale potrzebuje ciebie.
80
00:10:05,731 --> 00:10:08,692
Hej, znowu mówicie o mnie.
81
00:10:10,319 --> 00:10:12,905
Dobra robota!
Twoje ciasto świetnie wygląda!
82
00:10:14,323 --> 00:10:15,616
Pod warunkiem, że je lubisz!
83
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
Nie traktuj mnie jak głupka!
84
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
Nie jestem już dzieckiem.
85
00:10:19,828 --> 00:10:21,121
Jest świetne!
86
00:10:21,330 --> 00:10:24,499
- Wystarczająco długo je piekłeś?
- Cóż, takie właśnie lubię.
87
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Ja też.
88
00:10:26,710 --> 00:10:27,920
Proszę bardzo.
89
00:10:28,504 --> 00:10:30,506
Idę do pokoju oglądać TV.
90
00:10:33,717 --> 00:10:36,512
Chcesz trochę? To bardziej
mus czekoladowy niż ciasto.
91
00:10:36,720 --> 00:10:38,639
- Jego ciasta są znakomite.
- Podaj mi swój talerz.
92
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
Jesteś czasem taką zarazą.
93
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Jego ciasta są naprawdę świetne.
94
00:10:46,647 --> 00:10:48,524
Musimy pogadać.
95
00:10:49,525 --> 00:10:52,319
O czym?
O twojej pracy, o wakacjach?
96
00:10:52,819 --> 00:10:54,613
Nie wygłupiaj się.
97
00:10:55,614 --> 00:10:57,824
Nieźle nam idzie, naszej trójce,
prawda?
98
00:10:58,116 --> 00:11:01,119
Zbyt wiele szczęścia
wpędza mnie w depresję.
99
00:11:02,120 --> 00:11:04,414
Mam dosyć samotności.
Rozumiesz mnie?
100
00:11:05,832 --> 00:11:09,294
Nie jestem jeszcze gotów by mieszkać z kimś,
wracać co noc do domu,
101
00:11:09,503 --> 00:11:12,130
jeździć na wakacje, być ojcem.
102
00:11:12,422 --> 00:11:15,425
I tak nigdy nie miał ojca.
A teraz jest na to za późno.
103
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Czas karmienia butelką minął.
104
00:11:17,845 --> 00:11:21,640
No i znów to samo!
Za każdym razem ta sama sprawa.
105
00:11:22,724 --> 00:11:25,894
Zdaje mi się, że robisz to celowo;
to jest jak policzek.
106
00:11:26,103 --> 00:11:27,521
No już, przestań.
107
00:11:27,729 --> 00:11:30,524
Nie udawaj, że nie wiesz,
jak jest.
108
00:11:31,525 --> 00:11:33,902
To, że jestem tu teraz, z tobą,
znaczy dużo.
109
00:11:34,111 --> 00:11:35,904
Staram się.
110
00:11:36,113 --> 00:11:37,698
Ale...
111
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
Ale co?
112
00:11:40,242 --> 00:11:42,035
- Powinniśmy poczekać.
- Poczekać na co?
113
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
Żeby upłynął jakiś czas.
114
00:11:45,122 --> 00:11:47,416
Wciąż powtarzasz to samo.
Znam to na pamięć.
115
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
Wiem.
116
00:11:49,042 --> 00:11:50,502
Twój wiek nigdy mi nie przeszkadzał.
117
00:11:50,711 --> 00:11:52,504
Ani mnie.
118
00:11:52,713 --> 00:11:54,214
Gdy miałeś 18 lat...
119
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
- To posuwa się za daleko, nie sądzisz?
- Nie, nie sądzę.
120
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
Kocham cię.
121
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
Kocham cię, to wszystko.
122
00:12:01,847 --> 00:12:05,225
Trudno mi zaakceptować, że nie możemy
być razem przez cały czas.
123
00:12:06,518 --> 00:12:08,312
Ale jestem tu, prawda?
124
00:12:08,729 --> 00:12:11,023
Tak, jeśli nie jesteś
z bóg wie kim.
125
00:12:11,315 --> 00:12:12,524
Kurwa!
126
00:12:13,442 --> 00:12:15,527
To dla mnie też trudne.
127
00:12:17,321 --> 00:12:19,239
Chyba tego nie rozumiesz.
128
00:12:24,036 --> 00:12:25,704
A to co ma znaczyć?
129
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Nic.
130
00:12:31,627 --> 00:12:32,920
Muszę lecieć.
131
00:12:36,840 --> 00:12:38,634
Wciąż te sekrety.
O co chodzi?
132
00:12:38,842 --> 00:12:40,427
O nic, o nic.
133
00:12:41,720 --> 00:12:43,222
Nie zostajesz?
134
00:12:43,639 --> 00:12:45,432
Jestem tylko dzieckiem,
nie zapominaj.
135
00:12:46,642 --> 00:12:48,727
- Weź tę książkę.
- To miło, dzięki.
136
00:12:58,529 --> 00:12:59,905
Dobranoc!
137
00:13:38,318 --> 00:13:39,653
Dobry wieczór.
138
00:13:43,031 --> 00:13:44,324
Punktualnie!
139
00:13:44,533 --> 00:13:45,909
Chodź ze mną.
140
00:13:47,619 --> 00:13:50,622
Chcę ci coś pokazać.
Zobaczysz.
141
00:13:51,039 --> 00:13:52,416
Zamknij oczy.
142
00:13:52,624 --> 00:13:54,126
Nie podglądaj.
143
00:13:54,293 --> 00:13:55,127
Nie podglądaj!
144
00:13:57,504 --> 00:13:59,131
Teraz moższ patrzyć.
145
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
Co myślisz?
Jest śliczna, prawda?
146
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
To prezent od Ann.
147
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Niezła.
148
00:14:06,305 --> 00:14:07,848
Wolę kobiety nago,
149
00:14:08,015 --> 00:14:11,435
lub, jeśli jest to absolutnie konieczne,
w bawełnianych majtkach i białych skarpetkach.
150
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
Ty naprawdę nic nie wiesz
o kobietach.
151
00:14:14,521 --> 00:14:17,316
Wiem, że jesteś tak
kurewsko piękna.
152
00:14:17,524 --> 00:14:19,318
Mam nadzieję.
153
00:14:23,322 --> 00:14:26,450
Twarz była teraz nad nim.
Wydawał się ją rozpoznawać.
154
00:14:27,618 --> 00:14:29,828
Nie była tak piękna
jak twarz matki,
155
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
tak słodka, jak twarz
naszej pierwszej miłości,
156
00:14:32,915 --> 00:14:35,292
czy tajemnicza aż do bólu...
157
00:14:35,501 --> 00:14:39,046
tymczasem cicha rozmowa aniołów...
158
00:14:44,301 --> 00:14:46,220
Jaki masz problem?
159
00:14:47,638 --> 00:14:49,431
Żadnego.
160
00:14:51,225 --> 00:14:52,935
Ależ owszem.
161
00:14:53,227 --> 00:14:54,436
Nie!
162
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
Chciałem cię zobaczyć.
163
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Potrzebujesz rady?
164
00:14:59,316 --> 00:15:01,527
Od ciebie? Nie, dziękuję.
165
00:15:04,530 --> 00:15:07,324
Wyłączę tę gównianą muzykę.
166
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Wszystko OK?
167
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
Więc, księżniczko,
168
00:15:16,917 --> 00:15:19,419
z kim śpisz dziś w nocy?
169
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
Teksańczyk, czy może czarny dyktator?
170
00:15:21,421 --> 00:15:25,217
Nowy facet, Rosjanin,
zapłacił z góry i w dolarach.
171
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
Ale wolę takich klientów,
jak ty.
172
00:15:27,219 --> 00:15:28,720
To nie to samo.
173
00:15:29,054 --> 00:15:32,224
Wciąż jestem młody.
Prawie wszystko mogę mieć za darmo.
174
00:15:32,432 --> 00:15:35,227
Macho! Pomóż mi w nauce.
Egzamin mam za 3 dni.
175
00:15:35,519 --> 00:15:37,229
Jasne! Już mnie tu nie ma.
176
00:15:37,437 --> 00:15:39,231
Shalimar...przypominasz mi Juliet.
177
00:15:39,439 --> 00:15:40,899
Ty, Ann, ty zmieniasz się każdego dnia.
Do dupy.
178
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Wręcz przeciwnie.
179
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
Dobranoc.
180
00:15:45,654 --> 00:15:48,115
Pa! I lepiej się uczcie!
181
00:15:49,533 --> 00:15:52,619
Cóż, będziesz zaskoczony,
ale nie wiem kompletnie nic.
182
00:15:53,036 --> 00:15:55,038
Zadaj mi pytanie, to zobaczysz.
183
00:15:55,247 --> 00:15:56,415
Tu!
184
00:15:57,499 --> 00:15:59,418
To jest znak zakazu.
185
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
Znak zakazu, to nie odpowiedź.
186
00:16:04,423 --> 00:16:06,300
Zakaz dla samochodów.
187
00:16:06,508 --> 00:16:08,719
Zakaz wjazdu wszelkich pojazdów.
Jesteś beznadziejna.
188
00:16:09,094 --> 00:16:10,429
O, mam pytanie.
189
00:16:10,721 --> 00:16:13,223
Jeśli na to też
dobrze nie odpowiesz...
190
00:16:13,515 --> 00:16:14,933
Zakaz parkowania.
191
00:16:15,100 --> 00:16:16,894
To nie było zbyt trudne.
192
00:16:17,102 --> 00:16:18,228
Ten!
193
00:16:18,437 --> 00:16:21,815
Tu musisz pokazać, w jakiej kolejności
te auta mogą ruszać.
194
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
To jest jeden z tych,
których nie rozumiem.
195
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Ten czerwony samochód,
196
00:16:27,821 --> 00:16:29,323
a potem, chyba, niebieski.
197
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
Tak, cześć.
198
00:16:39,917 --> 00:16:41,710
Nie, nie przeszkadzasz.
199
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
OK, jeśli chcesz.
200
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
Do zobaczenia później.
201
00:16:46,840 --> 00:16:48,133
Kto to był?
202
00:16:48,300 --> 00:16:52,054
Jeśli ci powiem, będziesz...
Wracajmy do pracy.
203
00:16:52,304 --> 00:16:54,306
Nie ma mowy.
Musisz iść?
204
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
Nie, nie spieszę się!
205
00:16:58,227 --> 00:16:59,853
Zamierzasz się zobaczyć ze
swoim słodkim tatuśkiem?
206
00:17:00,229 --> 00:17:01,813
Cóż, wynoszę się.
207
00:17:02,648 --> 00:17:05,901
I poproś jego, żeby ci pomógł,
jeśli jeszcze pamięta oznaczenia autostrady.
208
00:17:07,236 --> 00:17:08,445
O co chciałeś mnie zapytać
wieczorem?
209
00:17:08,695 --> 00:17:10,322
Dobranoc, Ann.
210
00:17:32,427 --> 00:17:34,847
- Ręce do góry, albo zginiesz!
- Ty draniu!
211
00:17:35,305 --> 00:17:37,724
Człowieku, ty się nigdy nie zmienisz.
212
00:17:38,433 --> 00:17:40,727
Napędziłeś nam stracha.
213
00:17:43,105 --> 00:17:45,732
Twoje towarzystwo nie jest tym,
czego szukam.
214
00:17:48,527 --> 00:17:50,028
Muszę oczyścić sobie umysł.
215
00:17:50,237 --> 00:17:51,655
Chociaż raz!
216
00:17:52,114 --> 00:17:54,449
Proponowałbym ciszę...
217
00:17:54,700 --> 00:17:56,618
ciszę...
218
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
Nie wyjdziemy.
219
00:18:01,123 --> 00:18:04,334
Podążmy raz jeszcze
ścieżką mej słabostki,
220
00:18:04,501 --> 00:18:08,046
słabostki,
która wyrosła z nas samych,
221
00:18:08,255 --> 00:18:09,923
gdy tylko zaczęliśmy
samodzielnie myśleć.
222
00:18:10,132 --> 00:18:12,843
Wynosi mnie ku niebiosom,
uderza,
223
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
przewraca, wlecze mnie po ziemi.
224
00:18:16,722 --> 00:18:19,016
Ostatni niewinny
i ostatni nieśmiały.
225
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
Teraz zostało powiedziane:
226
00:18:22,311 --> 00:18:26,523
nie mogę wyjawić światu
mych wstrętów i mych zdrad.
227
00:18:26,857 --> 00:18:27,900
Naprzód!
228
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
Marsz!
229
00:18:29,902 --> 00:18:32,446
Odrzuć zasłonę, pożądanie,
230
00:18:33,113 --> 00:18:35,324
nudę i złość.
231
00:18:35,532 --> 00:18:38,535
Nuda, złość, pokusa,
232
00:18:38,702 --> 00:18:41,330
jak również szaleństwo,
które znam aż za dobrze,
233
00:18:41,496 --> 00:18:43,832
wszystkie te ciężary
oto porzucam.
234
00:18:44,041 --> 00:18:46,251
Doceńmy, nie odczuwając zawrotów,
235
00:18:46,418 --> 00:18:49,046
rozkład mej niewinności.
236
00:18:50,839 --> 00:18:54,510
Nie proszę o modlitwę.
237
00:18:54,718 --> 00:18:59,306
Jestem tak osamotniony, że swój zapał
oddam jakiemukolwiek świętemu obrazowi.
238
00:18:59,640 --> 00:19:02,434
Gdybyż tylko bóg wynagrodził mnie
niebiańskim spokojem,
239
00:19:03,018 --> 00:19:05,646
lub starożytną modlitwą.
240
00:19:05,854 --> 00:19:07,731
Oto jest egzekucja mojej religii,
241
00:19:07,898 --> 00:19:10,442
a ja jestem niewolnikiem swego chrztu.
242
00:19:10,734 --> 00:19:14,530
Rodzice, tak oto unieszczęśliwiliście mnie,
a przeze mnie - samych siebie.
243
00:19:14,696 --> 00:19:18,700
Me samopoświęcenie,
me cudowne miłosierdzie,
244
00:19:19,034 --> 00:19:22,704
tu, na świecie,
de profundis domine.
245
00:19:22,913 --> 00:19:24,915
Nieustająca maskarada!
246
00:19:25,123 --> 00:19:27,251
Moja niewinność
doprowadza mnie do płaczu.
247
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Życie jest maskaradą.
248
00:19:58,323 --> 00:19:59,700
Thomas, to straszne.
249
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
- Caroline!
- Nie ma jej tu.
250
00:20:01,618 --> 00:20:02,452
To Caroline.
251
00:20:02,911 --> 00:20:04,621
O co chodzi?
Gdzie ona jest?
252
00:20:05,247 --> 00:20:07,708
Próbuję ci to wytłumaczyć...
253
00:20:08,041 --> 00:20:10,252
Kiedy ona wróci?
254
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
Przesuń się, tarasujesz przejście.
255
00:20:13,297 --> 00:20:14,131
Szpital...
256
00:20:16,842 --> 00:20:19,636
Wypadek. To był wypadek.
257
00:20:21,847 --> 00:20:23,724
Poinformowaliśmy szkołę.
Uspokój się.
258
00:20:24,433 --> 00:20:25,642
To niemożliwe!
259
00:20:25,934 --> 00:20:26,727
O co chodzi?
260
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Mam złe wieści.
261
00:20:28,312 --> 00:20:30,314
- Pójdę po Grega.
- Ona nie żyje.
262
00:20:31,231 --> 00:20:32,900
Tak mi przykro.
Ona umarła.
263
00:20:33,233 --> 00:20:34,318
Nie umarła!
264
00:22:31,310 --> 00:22:32,644
Musimy iść.
265
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Myślę, że wystarczy na kilka dni.
266
00:23:21,235 --> 00:23:24,321
Zawsze możemy wrócić i dobrać.
267
00:23:25,239 --> 00:23:26,823
Zostaw tu swoje rzeczy.
268
00:23:27,241 --> 00:23:29,701
W końcu zawsze mam klucze,
gdybyś czegoś potrzebował.
269
00:23:30,035 --> 00:23:32,829
Odnośnie twych kluczy,
potrzebuję je z powrotem.
270
00:23:33,038 --> 00:23:35,123
- Ale ja je chcę zatrzymać.
- No ,powinnaś mu je zostawić.
271
00:23:35,332 --> 00:23:38,502
Przykro mi bardzo,
muszę ci je zabrać.
272
00:23:39,336 --> 00:23:41,421
Ale czemu? Ja tak wolę.
273
00:23:41,630 --> 00:23:44,299
To niemożliwe. Tak to wygląda.
274
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
Nic w tej sprawie nie można zrobić.
275
00:23:46,844 --> 00:23:49,930
Słuchaj, paniusiu, to idiotyczne.
Ja nie widzę żadnego problemu.
276
00:23:50,138 --> 00:23:51,640
Słuchajcie oboje,
chcę je natychmiast.
277
00:23:52,057 --> 00:23:54,434
Jesteś jedynym upoważnionym...
278
00:23:54,643 --> 00:23:55,727
Więc oddam je jemu.
279
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Przestańcie natychmiast!
280
00:23:58,438 --> 00:23:59,857
Kim jesteś, by decydować?
281
00:24:00,107 --> 00:24:02,025
Natychmiast przestań.
Tak po prostu ma być.
282
00:24:02,234 --> 00:24:03,735
Uspokój się...
283
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Nie martw się,
mam duplikat w domu.
284
00:24:06,321 --> 00:24:08,532
Nie jesteś członkiem rodziny,
nie jesteś nikim.
285
00:24:08,699 --> 00:24:09,658
Posłuchaj uważnie:
286
00:24:10,033 --> 00:24:14,246
pozwolił mi zachować klucze,
więc ty weź ten.
287
00:24:14,621 --> 00:24:16,039
Ja zachowam swój duplikat.
288
00:24:16,248 --> 00:24:18,125
Będę musiała opisać to w raporcie.
289
00:24:18,333 --> 00:24:20,252
Dobrze.
A teraz zostaw nas samych.
290
00:24:21,336 --> 00:24:23,714
Jesteśmy już spóźnieni,
nie sądzę, żeby...
291
00:24:23,922 --> 00:24:27,301
Kogo obchodzi, co sądzisz.
Idź! Zostaw nas samych!
292
00:24:28,218 --> 00:24:31,305
- Nie powinieneś stwarzać problemów...
- Wyjdź! Idź!
293
00:24:33,724 --> 00:24:36,059
Boże, co za sucz!
294
00:24:43,025 --> 00:24:45,736
Nie wiem, co powiedzieć.
To trudne, ale jestem tu - dla ciebie.
295
00:24:46,111 --> 00:24:48,238
Czemu nie mogę z tobą zostać?
296
00:24:49,907 --> 00:24:52,451
Wiesz, jak to jest...
Takie jest prawo.
297
00:24:53,911 --> 00:24:56,246
Nie martw się.
Wszystkim się zajmę.
298
00:24:57,706 --> 00:24:59,499
Nie zostaniesz w domu dziecka.
299
00:24:59,625 --> 00:25:01,502
Obiecali, że znajdą dla ciebie
jakąś miłą rodzinę.
300
00:25:01,710 --> 00:25:05,255
W międzyczasie ja napiszę wniosek,
żebyś mógł zostać ze mną. OK?
301
00:25:06,507 --> 00:25:09,426
Teraz musisz być odważny i cierpliwy.
302
00:25:10,844 --> 00:25:12,930
Nie myśl o tym,
co dzieje się teraz.
303
00:25:13,138 --> 00:25:15,057
Czasem możesz myśleć o przeszłości,
304
00:25:15,224 --> 00:25:16,850
ale przede wszystkim - o przyszłości.
305
00:25:17,643 --> 00:25:19,061
Przyszłość.
306
00:25:20,854 --> 00:25:23,315
Caroline nie chciałaby
widzieć cię takiego smutnego.
307
00:25:25,234 --> 00:25:28,237
Teraz jesteśmy z tym całkiem sami,
ale uda się nam, na pewno.
308
00:25:46,630 --> 00:25:50,300
Poszedłem tylko na drugą stronę.
Jestem tobą.
309
00:25:50,843 --> 00:25:52,261
- Życie.
- Jesteś mną.
310
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
Życie potrzebuje...śmierci.
311
00:25:53,637 --> 00:25:57,140
To, czym byliśmy dla siebie wzajemnie,
wciąż tu jest. I nigdy się nie zmieni.
312
00:25:57,850 --> 00:25:59,101
Nadaj mi imę,
jak robiłaś to zawsze.
313
00:25:59,309 --> 00:26:03,647
Dziś rano, gdy się obudziłem,
miałem w żołądku kulę bilardową.
314
00:26:03,939 --> 00:26:04,857
Znaczenie życia...
315
00:26:05,732 --> 00:26:08,652
- Tajemnica miłości...
- I jeśli to wszystko było w moich snach...
316
00:26:09,236 --> 00:26:12,030
Serce, które bije
a potem cichnie.
317
00:26:12,322 --> 00:26:14,032
Ale najpierw ekstaza...
318
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
Pchnąłem drzwi.
319
00:26:16,910 --> 00:26:19,037
Wszedłem do środka.
Jestem niedaleko.
320
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
- Oddycham.
- Zaraz po drugiej stronie...
321
00:26:23,458 --> 00:26:24,042
Widzisz?
322
00:26:26,712 --> 00:26:29,131
- Wszystko jest dobre.
- Me oczy są czerwone.
323
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
Jestem sam. Teraz to wiem.
324
00:26:33,051 --> 00:26:35,137
Zaakceptuj to.
325
00:26:36,638 --> 00:26:38,056
Jesteś głodny?
326
00:26:39,516 --> 00:26:40,726
Nie.
327
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
Rzuciłam szkołę.
328
00:26:51,445 --> 00:26:52,821
Chodź bliżej.
329
00:26:57,034 --> 00:26:58,660
Bliżej.
330
00:27:02,831 --> 00:27:04,708
Przytul mnie mocno.
331
00:27:10,339 --> 00:27:12,049
Jest punkt szósta.
332
00:27:12,925 --> 00:27:14,718
Słońce zachodzi,
333
00:27:15,928 --> 00:27:17,930
ale ja nigdzie nie idę.
334
00:28:08,522 --> 00:28:10,023
To bardzo proste:
335
00:28:10,858 --> 00:28:13,652
wypadek w górach
i nie mam już rodziców.
336
00:28:14,862 --> 00:28:17,322
W rzeczywistości,
oni któregoś dnia powrócą.
337
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Bo góry zawsze oddają to,
co zabrały.
338
00:28:24,705 --> 00:28:26,915
Mam nadzieję,
że wtedy będę już martwy.
339
00:28:29,835 --> 00:28:31,336
Dalej, jedz!
340
00:28:31,503 --> 00:28:32,921
Jedz!
341
00:28:33,839 --> 00:28:36,425
- Nie jestem głodny.
- Przestań. To dla ciebie dobre.
342
00:28:36,925 --> 00:28:39,052
- Zjedz choć trochę.
- Nie jestem głodny.
343
00:28:43,223 --> 00:28:44,308
Jedz!
344
00:28:48,729 --> 00:28:50,314
- To jest do dupy.
- Co takiego?
345
00:28:50,522 --> 00:28:52,024
Zjedz jej cycki!
346
00:28:52,232 --> 00:28:54,026
- Zjedz jej cycki!
- Dalej!
347
00:28:54,526 --> 00:28:55,527
Zjedz więc mnie!
348
00:28:55,861 --> 00:28:57,529
Proszę bardzo.
349
00:29:02,117 --> 00:29:04,453
Wierz mi,
znam to gówno dogłębnie.
350
00:29:05,829 --> 00:29:08,040
On nie ma rodziny, nikogo.
351
00:29:09,041 --> 00:29:11,126
Nie ma mowy,
żebym mógł dostać opiekę.
352
00:29:13,462 --> 00:29:16,924
Obiecali, że znajdą mu miłą rodzinę.
Zapomni.
353
00:29:18,050 --> 00:29:19,927
To nie w porządku.
354
00:29:21,053 --> 00:29:24,139
- Powinieneś mu powiedzieć prawdę.
- Pozwól mi odpocząć.
355
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
Powiedz mi, Vincent,
356
00:29:27,226 --> 00:29:29,728
jak długo się już znamy?
357
00:29:31,230 --> 00:29:34,858
Trzy tygodnie. I co najmniej trzy
albo cztery dni tu jesteśmy.
358
00:29:36,026 --> 00:29:37,861
Muszę dać znak życia.
359
00:29:38,028 --> 00:29:39,738
Ale najpierw się prześpijmy.
360
00:29:49,456 --> 00:29:52,042
To ty.
Co za miła niespodzianka.
361
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
Wpadłam zobaczyć,
czy wszystko w porządku.
362
00:29:54,628 --> 00:29:56,129
Jak widać.
363
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
- Nie jesteś sam?
- Nie.
364
00:30:01,426 --> 00:30:03,053
Co z twoją pocztą?
365
00:30:03,929 --> 00:30:05,514
Nic mnie to nie obchodzi.
366
00:30:08,642 --> 00:30:11,520
- Potrzebujesz...?
- Nie potrzebuję...niczego.
367
00:30:15,107 --> 00:30:17,442
Myślałam o tobie...
368
00:30:17,651 --> 00:30:20,112
Gdybyś chciał, jestem tu,
nie wahaj się...
369
00:30:21,029 --> 00:30:22,739
- Cześć, Ann.
- Cześć.
370
00:31:32,434 --> 00:31:34,228
Co my tutaj mamy?
371
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
Podróżujesz sam?
372
00:31:43,320 --> 00:31:44,905
Nie skasowałeś biletu?
373
00:31:45,239 --> 00:31:46,532
Spóźniłeś się?
374
00:31:46,740 --> 00:31:50,244
Właściwie, to byłem z tatą,
i wtedy zepsuł się nam samochód.
375
00:31:51,119 --> 00:31:54,706
Wsadził mnie do pociągu,
żebym się jutro nie spóźnił do szkoły.
376
00:31:55,123 --> 00:31:57,543
Mama mnie odbierze na dworcu.
377
00:31:58,460 --> 00:31:59,711
Dobrze.
378
00:32:00,254 --> 00:32:01,630
Bezpiecznej podróży.
379
00:32:02,047 --> 00:32:04,258
Z tyłu są wolne miejsca.
380
00:32:04,424 --> 00:32:05,926
Do widzenia panu.
381
00:32:10,848 --> 00:32:13,725
Podczas tych długich godzin
jego oczy błądziły po tej twarzy,
382
00:32:14,059 --> 00:32:15,936
był obcym, jak każdy,
383
00:32:16,144 --> 00:32:17,938
a jednocześnie tak bliski.
384
00:32:18,105 --> 00:32:21,233
W końcu miał wrażenie,
że rozpoznaje własną twarz,
385
00:32:21,441 --> 00:32:25,529
odczytaną w samotności,
w samotności własnej duszy.
386
00:32:25,737 --> 00:32:27,739
To był ten sam smutek
jak ten, co był w jego oczach...
387
00:32:27,906 --> 00:32:30,534
Greg, co ty tu robisz?
388
00:32:31,451 --> 00:32:33,453
Nie cieszysz się, że mnie widzisz?
389
00:32:33,912 --> 00:32:35,831
Oczywiście, że tak,
jestem tylko zaskoczony.
390
00:32:36,039 --> 00:32:38,917
Przepraszam. Jestem naprawdę zmęczony.
391
00:32:39,626 --> 00:32:43,046
Dopiero co przyjechałem, prosto z dworca.
Wiedziałem, że cię znajdę.
392
00:32:44,047 --> 00:32:46,049
- Skąd przyjechałeś?
- Dijon.
393
00:32:46,425 --> 00:32:48,719
Pisałem.
Nie dostałeś moich listów?
394
00:32:49,136 --> 00:32:51,305
Ostatnio jakoś nie odbieram poczty.
395
00:32:51,722 --> 00:32:53,307
Też dzwoniłem.
396
00:32:53,515 --> 00:32:55,517
Nie odbieram telefonu.
397
00:32:55,851 --> 00:32:58,312
Jeśli dobrze zrozumiałem
- uciekłeś!
398
00:32:59,313 --> 00:33:01,732
Myślałem, że się ucieszysz, że mnie
widzisz. Pomyłka.
399
00:33:01,940 --> 00:33:03,317
Cieszę się.
400
00:33:05,527 --> 00:33:09,031
Ale to się nie może więcej zdarzyć.
To niemożliwe, Greg.
401
00:33:10,532 --> 00:33:13,243
Nie chcę tam wracać.
Chcę zostać z tobą.
402
00:33:13,744 --> 00:33:16,455
Dość. Musisz się postarać.
Tak się rzeczy nie naprawia.
403
00:33:16,663 --> 00:33:19,124
- Powiedziałem ci, że się tym zajmę.
- Nic jeszcze nie zrobiłeś.
404
00:33:19,333 --> 00:33:20,626
- Co?
- Nic nie zrobiłeś.
405
00:33:20,834 --> 00:33:23,545
Zrobiłem, ale to nie takie proste.
O, nie.
406
00:33:24,338 --> 00:33:28,717
Nie zawsze jest tak, jak byśmy chcieli.
Nie ma innej możliwości.
407
00:33:29,051 --> 00:33:31,720
Powiedziałeś, że znajdziesz sposób.
408
00:33:31,929 --> 00:33:34,139
To nie było możliwe...
409
00:33:35,057 --> 00:33:38,060
A prawda jest taka, że
raczej nigdy możliwe nie będzie.
410
00:33:38,852 --> 00:33:42,439
Nie jestem dobrym człowiekiem.
Ja cię nie uszczęśliwię.
411
00:33:42,940 --> 00:33:46,443
Nie patrz na mnie w ten sposób,
po prostu mówię ci, co myślę.
412
00:33:56,245 --> 00:33:59,122
Na pewno nic nie mów
o swej podróży do Paryża.
413
00:33:59,248 --> 00:34:01,708
I nie wspominaj mego nazwiska.
414
00:34:01,834 --> 00:34:03,627
Naprawdę nic nie mogę zrobić.
415
00:34:05,838 --> 00:34:07,130
Pa, na razie.
416
00:35:19,745 --> 00:35:20,913
Cześć, to ja.
417
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
Tak, ja.
Będę tam za minutkę.
418
00:35:33,634 --> 00:35:34,843
Idziesz?
419
00:35:39,848 --> 00:35:41,058
Jaki masz problem?
420
00:35:41,266 --> 00:35:43,227
- A to co jest?
- To jest samochód.
421
00:35:44,645 --> 00:35:48,106
No tak, to Charley mi go dał.
Jesteś zazdrosny?
422
00:35:48,315 --> 00:35:49,858
Nawet nie możesz prowadzić.
Wciąż nie zdałaś testów.
423
00:35:50,067 --> 00:35:52,027
Cóż, uczę się.
424
00:35:52,319 --> 00:35:53,654
Dokąd jedziemy?
425
00:35:54,029 --> 00:35:55,864
Na zakupy.
426
00:35:56,865 --> 00:35:58,659
Opowiedz mi o chłopcu.
427
00:36:07,709 --> 00:36:09,920
- Jak wyglądam?
- Mi to obojętne.
428
00:36:10,462 --> 00:36:11,713
Jemu jest obojętne.
429
00:36:11,922 --> 00:36:14,132
- A tobie? Mam nadzieję, że tobie nie.
- Wyglądasz świetnie.
430
00:36:14,716 --> 00:36:17,719
- Może pokażę ci coś innego?
- Spróbuję zmierzyć.
431
00:36:17,928 --> 00:36:20,138
To?
432
00:36:20,639 --> 00:36:22,140
Nie? OK.
433
00:36:22,307 --> 00:36:25,435
Nie rób takich min.
Nic nie mogę zrobić.
434
00:36:25,727 --> 00:36:28,063
Mam już kartotekę policyjną.
435
00:36:28,230 --> 00:36:29,314
Nie jestem jedyna.
436
00:36:29,857 --> 00:36:32,234
Jak to na mnie wygląda?
437
00:36:32,526 --> 00:36:34,653
Z drugiej strony, nie powinieneś
pozwolić się poddać temu małemu.
438
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
Powinieneś stawić temu czoła,
439
00:36:37,447 --> 00:36:40,033
sprawdzić, czy masz jaja, czy nie.
440
00:36:42,119 --> 00:36:44,913
Nie wiem, Thomas,
zbierz to do kupy.
441
00:36:45,247 --> 00:36:46,456
Przemyśl to!
442
00:37:09,438 --> 00:37:10,731
Witam.
443
00:37:11,231 --> 00:37:12,649
Mam umówione spotkanie.
444
00:37:12,941 --> 00:37:14,234
Juz idę.
445
00:37:38,509 --> 00:37:39,635
Dzień dobry.
446
00:37:39,927 --> 00:37:41,136
Cieszę się, że znów cię widzę.
447
00:37:41,428 --> 00:37:43,639
Nie marnujesz czasu, prawda?
448
00:37:44,264 --> 00:37:45,933
Przychodzisz, by się ze mną widzieć,
449
00:37:46,517 --> 00:37:47,935
nawet bez powiadomienia.
450
00:37:48,519 --> 00:37:51,063
Jestem zaskoczona i bardzo zmieszana.
451
00:37:51,730 --> 00:37:53,649
Byłaś jej najlepszą przyjaciółką.
452
00:37:54,107 --> 00:37:56,068
Mówiła mi o tobie wiele.
453
00:37:58,445 --> 00:38:00,739
Czuję się bardzo zaniepokojona
tą sytuacją.
454
00:38:02,908 --> 00:38:04,826
To bardzo poważny problem.
455
00:38:05,035 --> 00:38:07,329
- Wiesz, że mam męża.
- Wiem.
456
00:38:08,247 --> 00:38:10,040
- I dzieci.
- Też o tym wiem.
457
00:38:10,249 --> 00:38:12,251
To jedyne wyjście.
458
00:38:13,126 --> 00:38:16,046
Wierz mi,
nie widzę innego rozwiązania.
459
00:38:17,548 --> 00:38:19,049
On chce mieszkać ze mną.
460
00:38:20,050 --> 00:38:24,346
Powinien być adoptowany przez kogoś,
kto zgodzi się, by mnie widywał,
461
00:38:24,513 --> 00:38:28,433
kiedykolwiek będzie miał ochotę,
i kto zostawi mu dużo przestrzeni.
462
00:38:28,934 --> 00:38:30,519
To jest możliwe
tylko w rodzinie...
463
00:38:30,644 --> 00:38:32,145
która naprawdę rozumie sytuację.
464
00:38:32,229 --> 00:38:34,314
Dlateog pomyślałem o tobie.
465
00:38:35,941 --> 00:38:38,235
To olbrzymia odpowiedzialność.
466
00:38:39,862 --> 00:38:43,115
Słuchaj, Lawrence, wiem, że proszę
o wiele, ale to jedyna droga.
467
00:38:44,032 --> 00:38:46,326
Rozumiem, że coś trzeba zrobić.
468
00:38:47,536 --> 00:38:49,913
- Nie mogę dać ci od razu odpowiedzi.
- Możesz.
469
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
Nie.
470
00:40:58,041 --> 00:40:59,710
Kurwa!
471
00:41:00,711 --> 00:41:03,714
Zgubiłem klucze. Masz swoje?
472
00:41:03,922 --> 00:41:05,549
Nie, moje są w środku.
473
00:41:06,049 --> 00:41:07,467
Świetnie!
474
00:43:02,249 --> 00:43:03,834
To nie potrwa długo.
475
00:43:04,042 --> 00:43:05,335
Z Lawrence Gizard, proszę.
476
00:43:05,836 --> 00:43:08,839
Jest na spotkaniu.
Mogę wiedzieć, kto mówi?
477
00:43:09,256 --> 00:43:11,341
Thomas. Proszę zapisać.
478
00:43:11,550 --> 00:43:15,470
Powiedz jej, że dziękuję za wszystko
i może iść i się wypierdolić.
479
00:43:15,721 --> 00:43:17,139
Suka!
480
00:43:17,514 --> 00:43:19,933
- To bylo naprawdę błyskawiczne.
- Prawda?!
481
00:44:10,526 --> 00:44:14,112
Nie wiem, zrobiłam, co mogłam,
teraz już to ode mnie nie zależy.
482
00:44:14,321 --> 00:44:16,740
Zrób, co możesz, jeszcze raz.
483
00:44:17,032 --> 00:44:18,951
Nie mogę spędzić życia
tutaj, na czekaniu.
484
00:44:19,660 --> 00:44:24,831
- Ale ja dzwoniłam do supervisora...
- Zadzwoń znów i spytaj, czemu go tu nie ma.
485
00:44:25,457 --> 00:44:27,334
OK. Zadzwonię raz jeszcze.
486
00:44:31,547 --> 00:44:32,464
Halo?
487
00:44:32,714 --> 00:44:37,261
Tak, chodzi o młodego gentlemana
czekającego na Gregory'ego De Lubac.
488
00:44:37,511 --> 00:44:38,637
Tak?
489
00:44:39,721 --> 00:44:41,056
W porządku. Bardzo dobrze.
490
00:44:41,265 --> 00:44:42,724
Dziękuję.
491
00:44:43,642 --> 00:44:46,854
Proszę łaskawie poczekać w tym pokoju,
ktoś go zaraz przyprowadzi.
492
00:44:47,062 --> 00:44:48,438
Wreszcie.
493
00:45:03,328 --> 00:45:05,247
- Cześć, Greg.
- Dzień dobry.
494
00:45:19,636 --> 00:45:22,639
Trochę upośledzona ta recepcjonistka.
Chyba mnie nie znosi.
495
00:45:23,056 --> 00:45:24,641
Po co tu przyszedłeś?
496
00:45:24,850 --> 00:45:27,436
- Zobaczyć, jak ci leci.
- W porządku.
497
00:45:30,147 --> 00:45:33,859
Nie było łatwo. Oni chyba nie
przepadają za odwiedzającymi.
498
00:45:34,318 --> 00:45:37,863
Musiałem wykonać masę telefonów,
nawet napisałem list.
499
00:45:42,034 --> 00:45:45,245
Hey, o co ci chodzi?
Próbuję pomóc, nie uważasz?
500
00:45:45,662 --> 00:45:47,539
Tu jest jak w więzieniu,
501
00:45:47,748 --> 00:45:50,459
w tym zgniłym zakładzie.
Nikt się o mnie nie troszczy.
502
00:45:51,543 --> 00:45:53,253
Widzę, ale wiesz...
503
00:45:53,462 --> 00:45:55,839
Obiecałeś! Pamiętasz?
504
00:45:56,131 --> 00:45:58,133
"Zawsze będę przy tobie.
Na pewno".
505
00:45:58,258 --> 00:46:00,844
Jesteś obrzydliwy.
Nie dotrzymujesz obietnic.
506
00:46:00,928 --> 00:46:02,930
Nie będę cię już słuchał ani chwili!
507
00:46:03,347 --> 00:46:07,142
Czemu nie mogę iść ani robić, co chcę?
Jestem istotą ludzką, nie zwierzęciem.
508
00:46:07,351 --> 00:46:10,270
- Posłuchaj mnie.
- Nie zrobiłem nic złego.
509
00:46:11,647 --> 00:46:13,065
Moja mama umarła, to wszystko.
510
00:46:13,732 --> 00:46:14,733
Teraz już wiem.
511
00:46:16,068 --> 00:46:20,656
Chcę być z tobą i opuścić to miejsce.
Móc podejmować własne decyzje!
512
00:46:20,948 --> 00:46:25,118
- Znajdę sposób.
- Co mam robić? Czekać na 18-tkę?
513
00:46:25,327 --> 00:46:26,745
Nie chcę czekać.
514
00:46:26,954 --> 00:46:29,665
Jestem samotny. Jestem zerem.
A ty mnie opuściłeś!
515
00:46:29,831 --> 00:46:31,041
Nie chcę cię już
więcej widzieć!
516
00:46:32,751 --> 00:46:34,127
Nie! Nie!
517
00:46:37,673 --> 00:46:39,258
Proszę, boże, przebudź mnie,
518
00:46:39,925 --> 00:46:44,054
bo nie wiem, czy śnię.
Moja dusza jest zdruzgotana przez ból,
519
00:46:44,471 --> 00:46:46,932
gdyż boję się, że zrobiłem źle,
520
00:46:47,140 --> 00:46:50,060
i że śmierć będzie...
521
00:47:06,034 --> 00:47:08,745
To dziecko, chłopiec
czy młody mężczyzna?
522
00:47:08,954 --> 00:47:11,123
W ciemności pokoju
rzuca spojrzenie...
523
00:47:11,331 --> 00:47:14,543
Proszę poinformować tę kupę idiotów
że nie będę z nimi jadł obiadu.
524
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
To będzie drugi raz,
jak pan odwołuje.
525
00:47:16,837 --> 00:47:19,339
Następnym razem będzie trzeci.
Bez gadania.
526
00:47:29,141 --> 00:47:30,726
- Dzień dobry, Wysoki Sądzie.
- To miło znów cię widzieć.
527
00:47:30,934 --> 00:47:33,645
Boże, zmieniłeś się.
528
00:47:33,854 --> 00:47:35,856
Wyrosłeś. Siadaj.
529
00:47:36,523 --> 00:47:38,734
To prawda. Gdybym cię mijał na ulicy,
nie poznałbym cię.
530
00:47:38,942 --> 00:47:41,236
Ile to minęło -
5 czy 6 lat?
531
00:47:42,529 --> 00:47:43,947
- Masz ochotę na drinka?
- Nie, dziękuję.
532
00:47:44,114 --> 00:47:47,326
Przestań, tylko małego,
żebyśmy mogli wznieść razem toast.
533
00:47:47,868 --> 00:47:49,745
Wciąż mieszkasz w mieszkaniu
swoich rodziców?
534
00:47:49,953 --> 00:47:51,038
Tak, wciąż.
535
00:47:51,246 --> 00:47:52,873
To dobrze.
536
00:47:53,749 --> 00:47:58,128
Czasem rozmawiam z Ann. Cieszę się,
że wy dwoje jesteście w kontakcie.
537
00:47:58,545 --> 00:48:00,923
Wydaje mi się, że
nie żyje się z nią łatwo.
538
00:48:01,340 --> 00:48:04,051
- Ma charakterek, prawda?
- W rzeczy samej, tak.
539
00:48:07,638 --> 00:48:12,851
Przypuszczam, że przyszedłeś porozmawiać
o tym, o czym mówiłeś mi przez telefon.
540
00:48:13,644 --> 00:48:16,063
Bardzo się ucieszyłem,
słysząc cię, naprawdę.
541
00:48:16,271 --> 00:48:18,273
Teraz jest w domu dla nieletnich
542
00:48:18,440 --> 00:48:20,150
i nie jest mu tam dobrze.
543
00:48:21,443 --> 00:48:23,529
Niestety, muszę powtórzyć
544
00:48:23,862 --> 00:48:26,240
to, co ci już powiedziałem
przez telefon.
545
00:48:26,448 --> 00:48:29,868
Nawet skonsultowałem się z kolegą,
specjalistą od spraw nieletnich.
546
00:48:30,744 --> 00:48:33,747
Powiedział dokładnie to samo.
547
00:48:34,039 --> 00:48:36,458
Napewno mają prawa,
548
00:48:36,834 --> 00:48:39,336
mogą nawet zatrudnić prawnika.
549
00:48:39,545 --> 00:48:42,464
W wypadku takim jak twój
nic się nie da zrobić.
550
00:48:42,714 --> 00:48:45,843
Możemy się upewnić, że będzie
umieszczony w jakiejś miłej rodzinie...
551
00:48:45,926 --> 00:48:48,136
to nie powinien być problem.
552
00:48:48,262 --> 00:48:51,723
Jets absolutnie poza dyskusją,
żeby mógł być tobie oddany pod opiekę.
553
00:48:53,141 --> 00:48:54,935
Mimo to, to jedyna rzecz,
o jakiej on marzy.
554
00:48:55,143 --> 00:48:56,645
On nie rozumie.
555
00:48:56,937 --> 00:48:58,939
Jego sytuacja jest prosta.
556
00:48:59,273 --> 00:49:05,070
Żadnej żyjącej rodziny ani krewnych.
Nieporównywalne z twoją ówczesną sytuacją.
557
00:49:05,445 --> 00:49:07,739
Miałeś swoją babcię,
558
00:49:08,740 --> 00:49:11,743
nawet ciocię.
Poza tym, były pieniądze...
559
00:49:12,327 --> 00:49:14,454
I wszystkie problemy
dało się rozwiązać.
560
00:49:14,663 --> 00:49:19,543
To było to; poza tym twój ojciec
był również bardzo znany.
561
00:49:20,335 --> 00:49:22,754
Ponadto ich ciała
nigdy nie zostały znalezione.
562
00:49:24,715 --> 00:49:27,467
Pomyślałem, że mógłbym
to wszystko wytłumaczyć sędziemu.
563
00:49:28,260 --> 00:49:32,723
Jesteś uparty. Ale jeśli chcesz,
mogę to zaaranżować.
564
00:49:33,640 --> 00:49:34,850
Masz jego imię?
565
00:49:35,142 --> 00:49:36,518
Nie pamiętam go.
566
00:49:37,060 --> 00:49:39,938
Zadzwoń do mnie jutro
i podaj mi jego imię.
567
00:49:40,272 --> 00:49:45,235
Wszystko, co możemy dla niego wywalczyć,
to miła rodzina niedaleko ciebie.
568
00:49:45,444 --> 00:49:50,240
Albo powinien po prostu zniknąć
i nigdy się już nie odnaleźć.
569
00:49:50,657 --> 00:49:52,451
Ale wyobraź sobie konsekwencje.
570
00:49:52,659 --> 00:49:55,746
Powtarzam, nie ma innej opcji.
571
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
Jego jedynym prawem
jest być posłusznym.
572
00:49:59,750 --> 00:50:01,460
Chcesz jeszcze drinka?
573
00:50:01,668 --> 00:50:04,463
Chyba nie pozwolisz, żebym
wykończył tę flaszkę sam.
574
00:50:04,671 --> 00:50:06,048
To dla ciebie dobre.
575
00:50:07,674 --> 00:50:08,926
Proszę bardzo.
576
00:50:14,556 --> 00:50:15,933
Wiesz,
577
00:50:16,850 --> 00:50:19,144
bo już ci mówiłem,
578
00:50:19,353 --> 00:50:21,647
że powinieneś odzyskać
swój spadek.
579
00:50:22,356 --> 00:50:24,525
Dużo pieniędzy czeka na ciebie.
580
00:50:24,942 --> 00:50:26,151
Bardzo dużo.
581
00:50:26,318 --> 00:50:30,656
Nie chcę słyszeć o swym ojcu.
Nie chcę od niego nic.
582
00:50:32,741 --> 00:50:34,243
To szkoda.
583
00:50:36,119 --> 00:50:37,663
Spójrz na niego,
584
00:50:39,456 --> 00:50:41,333
był wtedy szczęśliwy.
585
00:50:42,543 --> 00:50:43,919
Wspomnienia!
586
00:50:44,253 --> 00:50:46,338
To już 20 lat.
587
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Miałeś...ile? 5 lat.
Jeszcze dziecko.
588
00:50:51,260 --> 00:50:54,555
Był przystojnym mężczyzną,
Don Juanem.
589
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
Kochaliśmy się w tej samej dziewczynie.
590
00:50:59,351 --> 00:51:01,270
Tylko że on miał samochód.
591
00:51:01,520 --> 00:51:03,438
Ona odjechała z nim,
592
00:51:05,649 --> 00:51:08,318
a ja zostałem,
jak nieszczęśliwy głupiec.
593
00:51:09,069 --> 00:51:11,530
Ale i tak to były szczęśliwe lata.
594
00:51:12,948 --> 00:51:15,868
Barykady, Saint-Germain,
595
00:51:17,661 --> 00:51:20,664
mały kościół, wieś,
596
00:51:21,123 --> 00:51:22,749
jaranie i szaleństwa.
597
00:51:23,667 --> 00:51:25,836
Wtedy chciałem być aktorem.
598
00:51:27,129 --> 00:51:28,839
Jean-Louis Barrault,
599
00:51:30,257 --> 00:51:32,050
teatr Francji!
600
00:51:32,342 --> 00:51:33,468
Malraux!
601
00:51:34,845 --> 00:51:37,723
Jeśli dobrze rozumiem,
wy dwoje chcecie uzyskać
602
00:51:38,056 --> 00:51:39,516
opiekę nad Gregorym?
603
00:51:41,727 --> 00:51:44,146
Rzeczywiście macie mnie
za imbecyla.
604
00:51:44,438 --> 00:51:46,857
- Panna Ann Chastin?
- Tak, to ja.
605
00:51:47,733 --> 00:51:51,069
Młoda damo, nawet, jeśli personalnie
nie miałem z panią do czynienia,
606
00:51:51,320 --> 00:51:56,450
wierzę, że wszyscy sędziowie ds. nieletnich
we Francji wiedzą o pani dokonaniach.
607
00:51:56,658 --> 00:51:58,243
W przeszłości, Wysoki Sądzie.
608
00:51:58,452 --> 00:51:59,953
Przeszłości, jak wiadomo,
609
00:52:00,245 --> 00:52:02,039
nie da się łatwo zapomnieć.
610
00:52:02,748 --> 00:52:04,750
Pani przeszłość, o której mowa,
jest dość świeża.
611
00:52:06,668 --> 00:52:08,754
Jaka jest pani sytuacja obecnie?
612
00:52:08,921 --> 00:52:09,755
Uczę się.
613
00:52:10,255 --> 00:52:11,715
Świetnie.
614
00:52:12,132 --> 00:52:13,342
Gdzie?
615
00:52:14,051 --> 00:52:15,719
W szkole językowej.
616
00:52:15,928 --> 00:52:18,472
Wygląda pani bardzo elegancko,
jak na studentkę.
617
00:52:19,723 --> 00:52:21,725
- Czy to przestępstwo?
- Oczywiście, że nie.
618
00:52:22,059 --> 00:52:23,852
Wysoki Sądzie, wydaje mi się,
że odbiegamy od tematu.
619
00:52:24,061 --> 00:52:27,147
Posłuchajcie mnie, młoda damo,
młody człowieku.
620
00:52:27,439 --> 00:52:29,650
Oboje jesteście czarujący.
621
00:52:30,651 --> 00:52:36,156
Jeśli tak bardzo lubicie dzieci,
radziłbym mieć własne.
622
00:52:36,657 --> 00:52:39,243
Nie martwcie się
o młodego Gregory'ego,
623
00:52:39,660 --> 00:52:43,330
mam przekonanie, że będzie mu lepiej
z kimkolwiek innym.
624
00:52:43,747 --> 00:52:46,875
Mówiłem ci, twoje pieprzone ciuchy!
625
00:52:47,042 --> 00:52:50,128
I nie mogłaś się powstrzymać, by nie
zaparkować Porsche tuż pod jego nosem!
626
00:52:50,462 --> 00:52:51,922
Jeszcze ta twoja agresja.
627
00:52:52,130 --> 00:52:55,050
Nic nie mogłam poradzić. Sorry!
628
00:52:55,259 --> 00:52:56,468
Jasne! I co teraz?
629
00:52:56,677 --> 00:52:58,846
Nie mogę ich fizycznie ścierpieć.
630
00:52:59,346 --> 00:53:01,139
Próbowaliśmy na darmo.
631
00:53:01,723 --> 00:53:03,851
Wiedzieliśmy, że tak będzie.
632
00:53:04,268 --> 00:53:06,645
Nie szkodzi.
Wierz mi, znajdziemy sposób.
633
00:53:06,854 --> 00:53:08,522
- Wierzyć ci?
- Cóż, tak.
634
00:53:10,274 --> 00:53:12,317
Porozmawiamy później. Dzięki.
635
00:53:13,318 --> 00:53:14,528
No i proszę.
636
00:53:14,862 --> 00:53:16,154
Świetnie.
637
00:53:18,156 --> 00:53:20,242
Teraz widzisz, że ta kobieta
może być użyteczna.
638
00:53:20,325 --> 00:53:21,952
Proszę! Oszczędź sobie.
639
00:53:22,077 --> 00:53:24,121
Hej, przyhamuj z tym gównem.
640
00:53:26,248 --> 00:53:27,666
Powinienem lecieć.
641
00:53:30,669 --> 00:53:32,546
Nawet bez dziękuję...
642
00:53:32,921 --> 00:53:34,756
Masz rację. Po co?
643
00:53:38,135 --> 00:53:39,553
Dzięki.
644
00:53:40,637 --> 00:53:41,847
Zadzwonię do ciebie.
645
00:57:53,265 --> 00:57:57,519
Panowie z policji chcą z tobą rozmawiać.
Dzieciak zniknął zeszłej nocy.
646
00:58:00,647 --> 00:58:04,860
Pieprzyliśmy się całą noc.
Nie czytasz tego w jego twarzy?
647
00:58:06,737 --> 00:58:10,157
Teraz, jeśli panowie wybaczą,
chciałabym jeszcze. Miłego dnia!
648
00:58:26,757 --> 00:58:27,925
Wszystko w porządku?
649
00:58:28,926 --> 00:58:30,344
Mogę to zjeść w kuchni.
650
00:58:30,552 --> 00:58:32,471
Nie musisz, zostań w łóżku.
651
00:58:33,722 --> 00:58:37,726
To takie dziwne, być tutaj.
Trochę jak sen.
652
00:58:38,143 --> 00:58:39,728
Miło mi to słyszeć.
653
00:58:42,272 --> 00:58:43,732
Wyglądasz okropnie.
654
00:58:44,441 --> 00:58:46,735
Prawda jest taka, że sam
nie mógłbym czuć się gorzej.
655
00:58:46,944 --> 00:58:48,445
Okropnie?
656
00:58:49,321 --> 00:58:54,660
Nawiązując do gówna, w które oboje
wdepnęliśmy, okropne samopoczucie to nic.
657
00:58:55,244 --> 00:58:56,870
Jesteś głodny?
658
00:58:57,955 --> 00:58:59,957
Coś ci zorganizuję.
Co chcesz?
659
00:59:00,123 --> 00:59:01,333
Cokolwiek ty chcesz.
660
00:59:01,667 --> 00:59:03,752
- Czy jest Ann?
- Poszła do szkoły.
661
00:59:04,878 --> 00:59:06,755
Na jakiś czas zostaniesz z nią.
662
00:59:06,922 --> 00:59:09,132
Ja będę u siebie,
z powodu policji...
663
00:59:09,258 --> 00:59:11,260
ale często będę
do ciebie przychodził.
664
00:59:11,343 --> 00:59:13,929
Musisz uważać na wiele rzeczy.
665
00:59:14,346 --> 00:59:15,722
Słuchasz mnie?
666
00:59:15,931 --> 00:59:16,932
Co?
667
00:59:17,140 --> 00:59:19,268
Musisz być bardzo ostrożny.
668
00:59:21,061 --> 00:59:25,357
Żadnych więcej telefonów, choćbyś miał
umrzeć. Nigdy nie wracaj do swego domu.
669
00:59:25,524 --> 00:59:27,359
- Rozumiesz?
- Tak.
670
00:59:28,652 --> 00:59:30,279
Na pewno?
671
00:59:32,739 --> 00:59:34,157
Więc powtórz.
672
00:59:34,449 --> 00:59:38,328
Mam nie wracać do domu,
nie rozmawiać przez telefon,
673
00:59:38,537 --> 00:59:40,080
i mam umrzeć.
674
00:59:41,123 --> 00:59:42,666
Chcesz sałatki?
675
00:59:58,849 --> 01:00:00,559
Gdzie byłeś?
676
01:00:00,934 --> 01:00:02,644
Na zakupach.
677
01:00:04,479 --> 01:00:09,443
Nie przesadzasz trochę?
Wszędzie widzisz gliniarzy.
678
01:00:10,444 --> 01:00:11,945
Kiedyś był tu teatr...
679
01:00:12,446 --> 01:00:13,655
Teraz jest Armani.
680
01:00:14,948 --> 01:00:16,658
Zaraz przed nim: Cartier,
681
01:00:17,242 --> 01:00:19,453
kawałek dalej Dior
682
01:00:19,745 --> 01:00:23,081
a w cafe Flore, tylko martwi artyści
mogą pozwolić sobie na filiżankę kawy.
683
01:00:23,332 --> 01:00:25,542
- Więc?
- Więc nic.
684
01:00:29,546 --> 01:00:32,049
Powiedz mi, jak już długo
się znamy?
685
01:00:32,257 --> 01:00:33,342
Niedługo będą 4 miesiące.
686
01:00:34,343 --> 01:00:37,137
To takie dziwne,
wydaje się dużo,
687
01:00:37,721 --> 01:00:39,348
ale w tym samym czasie...
688
01:00:40,265 --> 01:00:42,351
Nie wydaje się,
jakby to było wczoraj,
689
01:00:43,477 --> 01:00:45,354
ale czuję, że nie posunęliśmy się
zbytnio naprzód.
690
01:00:45,562 --> 01:00:49,358
To skomplikowane. Zamiast czuć się
bliżej ciebie, czuję się samotny.
691
01:00:49,525 --> 01:00:51,276
Gdy to cię nachodzi...
żadne zasady nie obowiązują.
692
01:00:51,944 --> 01:00:55,656
Zawzwyczaj im więcej czasu spędzasz
z ludźmi, tym lepiej ich znasz.
693
01:00:56,156 --> 01:00:57,950
Ty jesteś inny.
694
01:00:58,450 --> 01:01:00,452
To niełatwe.
695
01:01:00,869 --> 01:01:03,080
Tak czy inaczej,
to już 4 miesiące.
696
01:01:05,249 --> 01:01:07,334
Jakie to było dziwne,
dopóki cię nie odnalazłem.
697
01:01:07,543 --> 01:01:10,462
Obierałem ścieżki,
które prowadziły mnie donikąd.
698
01:01:11,046 --> 01:01:13,257
Jakże ciężkie i bolesne to było...
699
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Tak, rozumiem.
700
01:01:17,052 --> 01:01:19,847
Muszę powtórzyć,
że to było jedyne wyjście.
701
01:01:27,271 --> 01:01:28,730
To był prawnik.
702
01:01:28,939 --> 01:01:30,148
Jest do niczego.
703
01:01:30,357 --> 01:01:32,734
Ratował mi dupę wielokrotnie.
704
01:01:33,360 --> 01:01:35,070
Co mnie to obchodzi.
705
01:01:37,656 --> 01:01:40,242
Uważaj na Geraldine.
706
01:01:41,535 --> 01:01:43,328
Na czyje nazwisko jest umowa?
707
01:01:43,537 --> 01:01:44,955
Charlesa.
708
01:01:45,455 --> 01:01:47,958
Nie ma możliwości,
żeby gliny to powiązały.
709
01:01:48,959 --> 01:01:50,752
Co sądzisz?
710
01:01:52,462 --> 01:01:54,339
O obrazie czy o tych dwojgu?
711
01:01:54,923 --> 01:01:57,926
Blondyn, może być, ewentualnie.
Ciemnowłosy - nie.
712
01:01:59,052 --> 01:02:00,929
Przestań się gapić!
713
01:02:07,144 --> 01:02:08,729
I kto to mówi!
714
01:02:09,146 --> 01:02:12,524
- Ze mną to co innego.
- A, zresztą. Pewnie.
715
01:02:13,066 --> 01:02:14,651
Lubisz Renoira?
716
01:02:14,860 --> 01:02:16,862
Wolę jego syna.
717
01:02:17,654 --> 01:02:20,073
Obraz niestety jest wystawiany
w Nowym Jorku.
718
01:02:20,282 --> 01:02:22,743
To jest Monet, zaraz znajdę
obraz w katalogu.
719
01:02:22,951 --> 01:02:25,329
To świetny przykład
tendencji impresjonistycznej.
720
01:02:25,537 --> 01:02:28,332
Przedstawia jego siostrę
u schyłku jej dni.
721
01:02:28,540 --> 01:02:30,959
To nie jest jego siostra,
722
01:02:32,961 --> 01:02:34,880
tylko pierwsza żona!
723
01:02:35,339 --> 01:02:39,760
I kogo to obchodzi, czy symbolizuje
tendencje impresjonistyczne.
724
01:02:40,344 --> 01:02:42,554
Najstraszliwsza rzecz
w tym obrazie,
725
01:02:42,930 --> 01:02:46,058
to upór,
z jakim przeciwstawia się śmierci.
726
01:02:48,644 --> 01:02:51,271
Za każdym razem,
gdy na to spojrzycie,
727
01:02:51,480 --> 01:02:54,149
wyobrażacie sobie,
że umarła chwilę później,
728
01:02:54,858 --> 01:02:56,860
ale nie umarła,
wciąż jest tu,
729
01:02:57,361 --> 01:03:00,864
powoli gasnąc,
ale wciąż nie mogąc umrzeć.
730
01:03:02,324 --> 01:03:03,534
Ten obraz jest tragiczny.
731
01:03:03,742 --> 01:03:05,953
Teraz niebo jest
jej uświęconym obrońcą,
732
01:03:06,161 --> 01:03:10,123
wzbogaconym przez innego świętego
i inne melancholijne łoże.
733
01:03:10,332 --> 01:03:13,460
Modlę się do boga,
by nigdy nie otworzyła oczu,
734
01:03:13,669 --> 01:03:16,338
podczas gdy zjawy błądzą...
735
01:03:17,548 --> 01:03:23,262
Jetsem zaskoczony i wzruszony widząc,
jak wydajesz się martwić o chłopca.
736
01:03:24,054 --> 01:03:28,350
Wierz mi, młody człowieku,
robimy wszystko, by go znaleźć.
737
01:03:28,559 --> 01:03:32,646
Liczę na twoją współpracę,
jeśliby się próbował kontaktować z tobą.
738
01:03:33,355 --> 01:03:36,525
Ponieważ ufam ci tylko częściowo,
739
01:03:36,733 --> 01:03:40,654
nie bądź zdziwiony, widząc
w przyszłości więcej funkcjonariuszy.
740
01:03:40,863 --> 01:03:44,324
Będę musieli sprawdzać,
czy nie zapomniałeś nas informować.
741
01:03:58,881 --> 01:04:01,049
Co cię najbardziej podkręca?
742
01:04:01,258 --> 01:04:03,260
Jego tyłek w ciasnych dżinsach?
743
01:04:03,468 --> 01:04:05,345
Czy świadomość,
że nie ma nic pod spodem?
744
01:04:08,473 --> 01:04:10,642
Z kim się spotykasz każdej nocy?
745
01:04:10,934 --> 01:04:12,561
Nie zamierzam ci powiedzieć.
746
01:04:12,728 --> 01:04:14,479
Czemu dziś nie wychodzisz?
747
01:04:14,646 --> 01:04:16,273
Daj jej spokój, proszę.
748
01:04:16,481 --> 01:04:18,525
Może mi powiedzieć jego imię.
749
01:04:20,444 --> 01:04:22,070
- No, dalej.
- Nie.
750
01:04:23,447 --> 01:04:25,073
A gdzie spotkałaś Thomasa?
751
01:04:25,866 --> 01:04:27,284
Nie twoja sprawa.
752
01:04:27,743 --> 01:04:29,661
Od kiedy się znacie?
753
01:04:30,078 --> 01:04:31,872
Miałam 4 lata.
754
01:04:32,164 --> 01:04:33,457
- Tak długo?
- Taa.
755
01:04:33,665 --> 01:04:35,083
Gdzie się spotkaliście?
756
01:04:35,959 --> 01:04:37,461
W ogrodzie miejskim.
757
01:04:37,669 --> 01:04:41,924
Jadł cukierka, który mu nie smakował,
otworzyłam buzię i on mi go wrzucił.
758
01:04:42,341 --> 01:04:43,759
Spaliście ze sobą?
759
01:04:43,926 --> 01:04:45,469
Słyszysz tego dzieciaka?!
760
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
Więc?
761
01:04:47,137 --> 01:04:48,263
Może.
762
01:04:48,472 --> 01:04:51,683
- Chodziliście na randki?
- To nie twoja sprawa.
763
01:04:51,934 --> 01:04:53,560
- A ty?
- Co ze mną?
764
01:04:53,852 --> 01:04:55,145
Też go lubisz.
765
01:04:55,354 --> 01:04:56,855
Spadaj!
766
01:04:57,147 --> 01:04:58,941
Czy mógłbyś łaskawie
iść do łóżka?
767
01:04:59,274 --> 01:05:01,527
- A jak w szkole?
- Jest OK.
768
01:05:01,735 --> 01:05:04,446
Ale nigdy nie idziesz do swoich klas!
769
01:05:05,531 --> 01:05:09,535
Dość tego! Zostaw nas,
idziemy spać.
770
01:05:09,743 --> 01:05:11,662
Mogę spać z tobą w łóżku?
771
01:05:11,870 --> 01:05:13,163
Jesteś kurewsko wkurzający.
772
01:05:13,330 --> 01:05:15,332
- Nie, ty jesteś.
- Przestaniesz w końcu?
773
01:05:15,541 --> 01:05:18,252
Nie mogę nawet zadać pytania,
żebyście wy dwie nie wariowały.
774
01:05:18,544 --> 01:05:20,754
Chyba macie okres.
775
01:05:20,963 --> 01:05:22,256
Co on powiedział?
776
01:05:22,464 --> 01:05:25,676
Thomas mówił, że jak dziewczyny się
denerwują, to dlatego, że mają okres.
777
01:05:25,884 --> 01:05:29,471
Nikt tu w okolicy nie ma okresu.
Teraz spadaj do łóżka.
778
01:05:29,680 --> 01:05:32,683
Dziś będę spał tutaj,
a jutro w moim łóżku, OK?
779
01:05:33,058 --> 01:05:34,560
Niech dziś śpi z nami.
780
01:05:35,143 --> 01:05:37,145
Jeśli Geraldine się zgadza...
781
01:05:40,524 --> 01:05:42,734
Może w ten sposób
się wreszcie zamknie.
782
01:05:43,068 --> 01:05:44,653
Wow, wszędzie okruchy.
783
01:05:44,862 --> 01:05:46,363
Okruchy są wkurwiające.
784
01:05:47,155 --> 01:05:48,532
Przepraszamy za uniedogodnienia, Sir.
785
01:05:48,740 --> 01:05:50,158
Wyłącz TV.
786
01:05:50,659 --> 01:05:51,952
Proszę.
787
01:05:53,537 --> 01:05:55,747
W końcu opadłeś z sił.
788
01:06:00,878 --> 01:06:04,756
Gdzie ona do diabła jest?
Czekam tu ponad godzinę.
789
01:06:06,341 --> 01:06:07,676
Chcesz jabłko?
790
01:06:08,760 --> 01:06:11,555
Co jest z tobą?
Kiedyś jadłeś jak wariat.
791
01:06:12,264 --> 01:06:13,932
Nie martw się,
ona się zawsze spóźnia.
792
01:06:15,475 --> 01:06:19,146
Właśnie przegapiliśmy seans o 4,
musimy teraz lecieć.
793
01:06:19,354 --> 01:06:20,647
Bez niej?
794
01:06:20,856 --> 01:06:22,357
Weźmiemy rower.
Gdzie są klucze?
795
01:06:22,566 --> 01:06:23,942
Nie wiem.
796
01:06:24,526 --> 01:06:27,738
- Gdzie są drugie? Geraldine.
- Chyba wyszła.
797
01:06:28,363 --> 01:06:29,740
Chdźmy. Szybko!
798
01:06:29,948 --> 01:06:31,074
Ale...
799
01:06:31,283 --> 01:06:34,077
Słuchaj, bierz kask i lecimy.
800
01:06:42,461 --> 01:06:44,463
Czekaj chwilkę.
801
01:06:48,926 --> 01:06:51,845
Co jest z tobą, do cholery!
Czekaliśmy.
802
01:06:52,054 --> 01:06:54,932
Przepraszam.
Godziny mi się pomieszały.
803
01:06:55,140 --> 01:06:57,559
- Ty się lepiej zamknij, tatuśku!
- Dlaczego...
804
01:06:57,726 --> 01:06:59,561
Co jest z tobą?
805
01:06:59,728 --> 01:07:01,063
Coś ty powiedział?
806
01:07:01,563 --> 01:07:02,940
Zamknij mordę.
807
01:07:03,273 --> 01:07:07,486
- Co to za mały chujek, tak w ogóle?
- Nieważne. Zadzwonię jutro.
808
01:07:07,653 --> 01:07:09,655
Dokładnie! Wypierdalaj stąd!
809
01:07:09,863 --> 01:07:12,157
Ty gnoju!
Powtórz, coś powiedział!
810
01:07:12,366 --> 01:07:13,867
Potrzebujesz porady laryngologa!
811
01:07:14,326 --> 01:07:16,161
Wow, jesteś również zabawny.
812
01:07:16,328 --> 01:07:18,664
Uspokójcie się. Thomas, proszę!
813
01:07:18,956 --> 01:07:21,333
Igrasz z losem!
814
01:07:21,959 --> 01:07:23,460
- Wypad!
- Powtórz to.
815
01:07:23,752 --> 01:07:24,753
Chodźmy!
816
01:07:24,962 --> 01:07:26,046
Czego chcesz?
817
01:07:26,255 --> 01:07:27,548
Wszystko w porządku, kochanie?
818
01:07:27,756 --> 01:07:30,676
Czy oni będą walczyć?
Czy to jest Charles?
819
01:07:30,884 --> 01:07:34,763
- Taa, ale nie martw się.
- Ale spójrz na nich!
820
01:07:34,930 --> 01:07:36,557
Nie martw się!
To takie męskie sprawy.
821
01:07:36,849 --> 01:07:38,350
- Ktoś będzie ranny!
- Zaraz będzie po wszystkim.
822
01:07:38,559 --> 01:07:39,935
Zróbmy coś!
823
01:07:41,061 --> 01:07:42,646
Przestańcie wreszcie!
824
01:07:43,564 --> 01:07:44,940
No i masz.
825
01:07:45,482 --> 01:07:47,276
Świetnie. Zadowolony jesteś?
826
01:07:47,484 --> 01:07:48,527
W porządku?
827
01:07:48,735 --> 01:07:51,071
- Zostaw ją!
- Wszystko OK.
828
01:07:51,530 --> 01:07:53,532
Wiecie co?
829
01:07:53,657 --> 01:07:56,660
Z was obojga chce mi się rzygać,
i nie chcę was już wiecej widzieć!
830
01:07:56,743 --> 01:07:57,953
Jesteś ranna?
831
01:07:58,161 --> 01:08:00,247
Nie, tylko gram komedię.
832
01:08:00,747 --> 01:08:02,457
- Zostaw to, dobrze!
- Wracaj do domu starców!
833
01:08:02,666 --> 01:08:03,750
- Gówniarz!
- Skamenielina!
834
01:08:04,334 --> 01:08:05,544
Skamenielina!
835
01:08:05,878 --> 01:08:07,963
- To gówno w ogóle zapali?
- Nie martw się...
836
01:08:15,345 --> 01:08:17,264
Czemu się pobili?
837
01:08:17,472 --> 01:08:19,141
Kim właściwie jest Charles?
838
01:08:19,349 --> 01:08:21,560
Przyjaciel, ma agencję reklamową.
839
01:08:21,685 --> 01:08:23,937
Czasem razem pracujemy.
840
01:08:24,062 --> 01:08:25,480
Czemu Thomas go nienawidzi?
841
01:08:25,856 --> 01:08:29,943
Zawsze był zazdrosny o wszystkich,
którzy kręcili się koło mnie.
842
01:08:30,277 --> 01:08:32,154
Oboje jesteście tacy skomplikowani.
843
01:08:32,362 --> 01:08:35,365
On jest jedynym,
kto jest skomplikowany.
844
01:08:35,532 --> 01:08:38,660
Jest. Ale ja go kocham.
Ty też jesteś skomplikowana.
845
01:08:38,869 --> 01:08:41,872
- Ale mnie nie kochasz.
- Jasne, że cię kocham.
846
01:08:43,540 --> 01:08:44,750
Naprawdę?
847
01:08:45,083 --> 01:08:46,960
To było 22-go marca, w Nanterre...
848
01:08:47,127 --> 01:08:49,963
...podpisane przez
niemieckiego anarchistę...
849
01:08:51,048 --> 01:08:52,674
...i Żyda.
850
01:08:55,260 --> 01:08:56,136
Cohn-Bendit.
851
01:08:56,345 --> 01:08:58,347
Jakie są przyczyny tych zamieszek?
852
01:08:59,139 --> 01:09:01,266
Pozornie, nie są one polityczne.
853
01:09:01,767 --> 01:09:02,851
Aczkolwiek liderzy...
854
01:09:15,364 --> 01:09:16,740
Zamknąć się!
855
01:09:20,285 --> 01:09:21,537
Słuchaj!
856
01:09:21,954 --> 01:09:24,748
Wsłuchaj się w ciszę Saint-Germain,
857
01:09:25,082 --> 01:09:27,334
słuchaj Saint-Germain des Prés.
858
01:09:43,934 --> 01:09:45,853
On ma to gdzieś.
859
01:09:46,478 --> 01:09:49,731
Nie mów tak, znasz go.
Zawsze się spóźnia.
860
01:09:50,148 --> 01:09:53,527
Nawet już mnie nie odwiedza.
861
01:09:53,944 --> 01:09:55,654
On cię uwielbia.
862
01:09:56,071 --> 01:09:57,948
Teraz akurat jest poniekąd
dziki i zwariowany,
863
01:09:58,156 --> 01:10:00,075
ale pozbiera się do kupy.
864
01:10:02,160 --> 01:10:03,662
Dobry wieczór.
865
01:10:04,663 --> 01:10:06,081
Jak leci?
866
01:10:12,129 --> 01:10:13,547
O co chodzi?
867
01:10:15,674 --> 01:10:17,134
Bella!
868
01:10:21,763 --> 01:10:23,765
Wiesz, że cię kocham, prawda?
869
01:10:25,267 --> 01:10:26,768
Małego buziaka?
870
01:10:27,728 --> 01:10:29,062
Żadnych buziaków.
871
01:10:29,938 --> 01:10:31,273
W porządku.
872
01:10:33,066 --> 01:10:36,945
Spóźniłem się, wiem.
Wciąż to samo gówno!
873
01:10:37,279 --> 01:10:39,865
- Przepraszam.
- Nic nie mówimy.
874
01:10:40,157 --> 01:10:43,285
Nie mówicie, ale starczy spojrzeć...
875
01:10:43,660 --> 01:10:45,662
- Nie jesteś zbyt zabawny.
- Ona ma rację.
876
01:10:45,954 --> 01:10:47,956
To nasz pierwszy wspólny wieczór
od bardzo dawna...
877
01:10:48,081 --> 01:10:49,333
a ty jesteś pijany.
878
01:10:49,458 --> 01:10:50,667
Ona ma rację.
879
01:10:50,876 --> 01:10:53,462
Ona ma rację. Ona ma rację.
Papuga!
880
01:10:54,338 --> 01:10:57,049
Nie zwracaj uwagi,
jest kompletnie zalany.
881
01:10:59,760 --> 01:11:00,761
Szkoda mi was.
882
01:11:00,928 --> 01:11:02,137
Czemu tak mówisz?
883
01:11:02,346 --> 01:11:03,931
Masz pecha, biedny Gregory.
884
01:11:04,139 --> 01:11:05,349
Dość tego!
885
01:11:05,557 --> 01:11:09,144
Zgodziłem się na obiad jak należy,
to już dużo; nie jestem jego ojcem.
886
01:11:09,937 --> 01:11:11,939
- Zupełnie postradałeś zmysły.
- Chciałbym.
887
01:11:12,147 --> 01:11:14,566
Jesteś...
Zaraz powiem ci, kim jesteś!
888
01:11:14,650 --> 01:11:16,151
Przestań natychmiast!
889
01:11:16,276 --> 01:11:17,361
- Nie przestanę.
- Skończ już!
890
01:11:17,528 --> 01:11:20,072
Nie powinieneś pozwolić,
żeby ona cię pocieszała. To dziwka!
891
01:11:20,280 --> 01:11:21,657
A ja, ja to robię ze wszystkimi.
892
01:11:21,949 --> 01:11:23,534
Nie wiesz, co mówisz.
893
01:11:23,867 --> 01:11:25,536
Jesteś dziwką
Mieszkasz z dziwką!
894
01:11:25,869 --> 01:11:27,538
Nawet lepiej...z dwiema.
895
01:11:27,955 --> 01:11:29,748
Ty skurwysynu!
896
01:11:30,541 --> 01:11:34,962
Pieprzy się z tym starcem dla kasy.
Co znaczy, że jest dziwką.
897
01:11:35,254 --> 01:11:36,547
Zabierajcie stąd wasze dupska!
898
01:11:36,880 --> 01:11:38,674
- Wynoście się.
- Biedny frajer!
899
01:11:38,882 --> 01:11:41,051
A ja zostanę sam,
sam ze sobą.
900
01:11:43,887 --> 01:11:46,682
Nie pójdę spać, dopóki
nie wyjdziesz ze swego pokoju.
901
01:11:49,268 --> 01:11:53,480
Otwórz drzwi, porozmawiamy.
To ja. No, otwórz.
902
01:11:57,651 --> 01:11:59,862
Greg, Geraldine wyszła.
903
01:12:00,153 --> 01:12:02,656
Tylko otwórz te drzwi
i przyrzekam już ci więcej nie truć.
904
01:12:02,865 --> 01:12:05,367
Otwórz choć na minutkę.
905
01:12:08,287 --> 01:12:12,165
Miałam nadzieję, że jesteś duży i możemy
rozmawiać. Myliłam się. Poddaję się.
906
01:12:19,673 --> 01:12:21,550
Mogę koło ciebie usiąść?
907
01:12:22,551 --> 01:12:23,927
Nie dotykaj mnie.
908
01:12:25,470 --> 01:12:27,472
Przepraszam.
909
01:12:27,890 --> 01:12:29,933
To prawda?
910
01:12:30,142 --> 01:12:31,768
Oczywiście, że nie.
911
01:12:32,686 --> 01:12:34,271
Nic z tego nie rozumiem.
912
01:12:34,688 --> 01:12:36,732
To niewiarygodne, te rzeczy,
które on mówi.
913
01:12:38,358 --> 01:12:40,485
Czemu mówi coś, co nie jest prawdą?
914
01:12:40,736 --> 01:12:43,071
Nawet ty, ciebie to nie obchodzi.
915
01:12:43,280 --> 01:12:46,158
Ależ tak. Kocham cię.
916
01:12:47,075 --> 01:12:49,161
Geraldine jest dziwką?
917
01:12:49,745 --> 01:12:52,289
Tak, no i co?
Co to zmienia?
918
01:12:52,456 --> 01:12:54,249
Ale to jest wstrętne.
919
01:12:54,666 --> 01:12:58,462
Nie jest. Tak zarabia na życie,
tak jak inni ludzie chodzą do biura.
920
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
To nie zmienia faktu,
że jest wspaniałym człowiekiem...
921
01:13:01,089 --> 01:13:02,341
i że cię kocha.
922
01:13:02,466 --> 01:13:06,762
Przecież może robić inne rzeczy
zamiast spać z facetami.
923
01:13:08,555 --> 01:13:10,682
- A ty?
- Co ze mną?
924
01:13:11,266 --> 01:13:12,684
Kto to jest Charles?
925
01:13:12,851 --> 01:13:15,938
Charles to ktoś, kto mnie kocha.
926
01:13:16,271 --> 01:13:18,273
A ja go lubię.
927
01:13:18,482 --> 01:13:19,942
Płaci ci?
928
01:13:20,150 --> 01:13:21,568
Nie, nie płaci,
929
01:13:21,860 --> 01:13:24,530
ale jeżeli kogoś kochasz,
kupujesz mu prezenty.
930
01:13:24,863 --> 01:13:26,865
Ja też ci kupuję prezenty.
To to samo.
931
01:13:27,366 --> 01:13:28,742
Nic nie rozumiem.
932
01:13:29,076 --> 01:13:30,536
Thomas mówi, że cię kocha...
933
01:13:30,661 --> 01:13:32,871
a ty kochasz jego,
ale chodzisz z jakimś starym facetem.
934
01:13:32,955 --> 01:13:35,249
Wszyscy jesteście wariaci.
I żadne z was nie pracuje.
935
01:13:35,749 --> 01:13:40,087
Życie nie jest takie proste.
To nie matematyka, rzeczy się dzieją.
936
01:13:40,254 --> 01:13:42,256
Ludzie spotykają się i rozchodzą.
937
01:13:42,339 --> 01:13:45,050
Kochają się wzajemnie,
a potem przestają.
938
01:13:45,133 --> 01:13:47,678
Ja i Thomas, to skomplikowane.
939
01:13:49,930 --> 01:13:51,348
Czasami...
940
01:13:51,473 --> 01:13:54,852
nawet, jeśli naprawdę kogoś kochasz,
nie możesz z nim żyć.
941
01:13:56,937 --> 01:13:58,689
Kiedy miałam 14 lat,
był we mnie zakochany.
942
01:13:58,856 --> 01:14:01,483
Ale ja w nim nie.
Myślałam, że jest jeszcze dzieckiem.
943
01:14:02,150 --> 01:14:05,529
A teraz, widzisz...
czasy się zmieniły.
944
01:14:06,530 --> 01:14:08,657
Teraz rozumiesz,
co próbuję ci wytłumaczyć.
945
01:14:09,658 --> 01:14:11,660
Będziesz silniejszy,
niż jesteśmy my,
946
01:14:12,452 --> 01:14:14,329
a my zawsze będziemy przy tobie.
947
01:14:14,746 --> 01:14:17,291
Nie trać wiary w Thomasa.
On się zmieni.
948
01:14:17,541 --> 01:14:19,084
Zobaczysz.
949
01:14:20,085 --> 01:14:21,670
Chciałbym ci wierzyć.
950
01:14:21,962 --> 01:14:23,755
Wszyscy tyle kłamiecie.
951
01:14:23,964 --> 01:14:25,883
Po prostu mnie zostaw.
952
01:15:48,757 --> 01:15:51,343
Znam go od zawsze.
Martwię się o niego.
953
01:16:02,771 --> 01:16:04,481
Czemu się tak niepokoisz?
954
01:16:06,733 --> 01:16:10,737
- Naprawdę jesteś w nim zakochany?
- Tak.
955
01:16:30,674 --> 01:16:32,759
Jakby nagle zapomniał wszystkiego,
956
01:16:32,968 --> 01:16:34,887
i więcej już nie rozumiał.
957
01:16:35,053 --> 01:16:37,890
Położył policzek
na zimnym szkle fotografii,
958
01:16:38,056 --> 01:16:40,851
a pocałunek stał się
delikatną namiastką całej reszty.
959
01:16:42,769 --> 01:16:44,354
Thomas!
960
01:16:51,153 --> 01:16:53,071
- Nie potrzebuję tego.
- Potrzebujesz.
961
01:16:53,363 --> 01:16:55,866
To się nie skończy dobrze.
962
01:17:02,164 --> 01:17:03,332
Wyglądał na zmartwionego.
963
01:17:06,460 --> 01:17:08,670
Kurwa! Obudź się! Thomas!
964
01:17:11,548 --> 01:17:13,091
Wszystko będzie w porządku.
965
01:17:20,682 --> 01:17:22,351
Przestraszyłeś mnie.
966
01:17:23,268 --> 01:17:24,937
Będzie dobrze.
967
01:17:34,154 --> 01:17:36,573
Zniknąłeś na ponad tydzień.
968
01:17:37,366 --> 01:17:39,284
Jest niedobrze.
Dłużej tego nie zniosę.
969
01:17:39,535 --> 01:17:41,662
Co się dzieje?
Dokąd to prowadzi?
970
01:17:42,162 --> 01:17:46,542
Zawsze pozwalałeś mi żyć własnym życiem,
ty miałeś swoje, ale są granice.
971
01:17:47,876 --> 01:17:50,879
To ci pasuje,
mówić mi całe to gówno.
972
01:17:51,755 --> 01:17:54,132
Ty spierdoliłaś to pierwsza, nie ja.
973
01:17:54,341 --> 01:17:56,969
Też przez to przechodziłam,
ale dziewczynki szybciej dojrzewają.
974
01:17:57,761 --> 01:18:00,681
Zbyt jesteś dla mnie ważny,
nie mogę patrzeć, jak się zabijasz.
975
01:18:00,973 --> 01:18:02,140
Spróbuj zrozumieć.
976
01:18:02,349 --> 01:18:05,769
Twoi i moi rodzice nie żyją.
Wszyscy znikli wśród śniegów.
977
01:18:06,061 --> 01:18:08,355
- Przestań...
- Zdarza się. Takie jest życie.
978
01:18:08,856 --> 01:18:12,734
To nie do zniesienia, widzieć się takiego,
bezczynnego, pieprzącego się ze wszystkimi.
979
01:18:13,277 --> 01:18:14,653
A ty?
980
01:18:14,862 --> 01:18:16,655
Wszyscy faceci, których pieprzysz,
jesteś odrażająca.
981
01:18:16,864 --> 01:18:19,157
I ten stary gość,
ten słodki tatusiek...
982
01:18:20,075 --> 01:18:21,660
Nie zależy mi na nim.
983
01:18:22,077 --> 01:18:23,537
Utrzymuje mnie w aktywności.
984
01:18:24,538 --> 01:18:26,331
Taa, ale jest tutaj.
985
01:18:28,458 --> 01:18:31,253
Powinieneś pomyśleć o Gregorym.
986
01:18:31,753 --> 01:18:33,755
To niemożliwe.
987
01:18:34,548 --> 01:18:36,550
Nie możemy spędzić życia w ukryciu.
988
01:18:38,260 --> 01:18:41,054
Jestem taki zmęczony.
Nie wierzę już w nic.
989
01:18:42,973 --> 01:18:44,683
Pocałuj mnie.
990
01:18:47,769 --> 01:18:49,271
Pocałuj mnie.
991
01:18:51,064 --> 01:18:52,482
Po przyjacielsku.
992
01:18:54,568 --> 01:18:55,861
Chodź.
993
01:19:13,462 --> 01:19:17,090
Przyjdź się zabawić na
Rue Gulsarde 12. Thomas
994
01:23:00,147 --> 01:23:02,858
- Jak to się skończy?
- Nie wiem.
995
01:23:41,063 --> 01:23:43,482
Zostałbyś z mamą, prawda?
996
01:23:45,943 --> 01:23:47,486
Nie wiem.
997
01:23:49,571 --> 01:23:51,156
Brakuje jej nam.
998
01:23:51,949 --> 01:23:54,743
Myślę o niej dzień i noc.
999
01:23:56,870 --> 01:23:59,456
Myślisz, że kiedyś będę mógł
o niej zapomnieć?
1000
01:24:00,165 --> 01:24:02,459
Albo mniej o niej myśleć?
1001
01:24:03,544 --> 01:24:05,087
Nie wiem.
1002
01:24:06,755 --> 01:24:11,343
Moja mama umarła 15 lat temu
i wciąż codzień o niej myślę.
1003
01:24:12,261 --> 01:24:13,887
Po prostu nie wiem.
1004
01:24:17,266 --> 01:24:19,977
Jest taka piosenka: 'With Time'...
1005
01:24:20,477 --> 01:24:22,479
O czym to?
1006
01:24:24,273 --> 01:24:27,276
O tym, że czas wszystko leczy.
1007
01:24:32,489 --> 01:24:34,658
Chodź, musimy iść.
1008
01:24:36,159 --> 01:24:37,744
Jest zimno.
1009
01:24:37,953 --> 01:24:40,372
Zostało nam niewiele czasu.
1010
01:25:37,346 --> 01:25:39,139
Ale pięknie!
1011
01:25:42,351 --> 01:25:44,061
Jest aż za pięknie.
1012
01:25:54,571 --> 01:25:56,573
Gdzie jest dom twoich rodziców?
1013
01:25:57,157 --> 01:25:59,952
To ten poniżej nas,
widzisz go?
1014
01:26:02,871 --> 01:26:04,373
Zapiera dech w piersiach.
1015
01:26:12,172 --> 01:26:13,674
Powiedz, Thomas,
1016
01:26:14,091 --> 01:26:16,093
czemu teraz nam dali spokój?
1017
01:26:16,677 --> 01:26:18,178
Nie wiem, Greg.
1018
01:26:18,887 --> 01:26:20,472
Zobaczymy.
1019
01:26:44,872 --> 01:26:46,540
Jak długo tu zostaniesz?
1020
01:26:50,544 --> 01:26:52,171
To był pokój rodziców.
1021
01:27:03,265 --> 01:27:04,558
Thomas?
1022
01:27:09,271 --> 01:27:11,481
Ann, Thomas, idziecie?
1023
01:27:21,491 --> 01:27:23,368
Czy Ann już tu była?
1024
01:27:24,745 --> 01:27:26,496
Każdego lata.
1025
01:27:29,666 --> 01:27:31,293
Często tu jeżdziliśmy,
1026
01:27:31,460 --> 01:27:32,961
aż na koniec wyspy.
1027
01:27:49,770 --> 01:27:53,690
Ibiza może być ryzykowna.
Gdzie znajduje się ten dom?
1028
01:27:53,899 --> 01:27:56,485
Tuż pod starym.
Wtedy jeszcze nie istniał.
1029
01:27:56,693 --> 01:27:58,570
Wynająłem go na fałszywe nazwisko.
1030
01:27:58,946 --> 01:28:02,157
O czym ty myślisz? Im jesteś
starsza, tym bardziej paranoiczna.
1031
01:28:02,491 --> 01:28:04,076
Nie martw sie o mnie i Grega.
1032
01:28:04,284 --> 01:28:06,370
Dobrze. A jak się czujesz?
1033
01:28:06,662 --> 01:28:07,746
Wyobraź sobie.
1034
01:28:07,955 --> 01:28:11,291
Mogę sobie wyobrazić,
że się teraz właśnie uśmiechasz.
1035
01:28:11,959 --> 01:28:13,752
Co z glinami?
1036
01:28:14,086 --> 01:28:15,963
Sędzie znalazł mój adres.
1037
01:28:16,296 --> 01:28:18,882
Geraldine wiedziała,
jak ich przyjąć.
1038
01:28:19,091 --> 01:28:20,968
Dlatego dzwonię z automatu.
1039
01:28:21,677 --> 01:28:23,470
Jak twój dom?
1040
01:28:23,971 --> 01:28:26,765
To ruina.
Poza tym nic się nie zmieniło.
1041
01:28:27,099 --> 01:28:28,350
Słońce,
1042
01:28:28,892 --> 01:28:30,686
to cudowne światło...
1043
01:28:33,063 --> 01:28:34,898
Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze.
Całuję was.
1044
01:28:35,566 --> 01:28:37,484
Ann jest przy telefonie.
Powiedz jej cześć.
1045
01:28:37,693 --> 01:28:38,485
Idę.
1046
01:28:38,694 --> 01:28:41,071
Jutro pójdziemy
i weźmiemy Zodiaca.
1047
01:28:43,740 --> 01:28:44,575
Daję ci go.
1048
01:28:45,075 --> 01:28:46,493
Porozmawiamy później.
1049
01:28:48,495 --> 01:28:50,080
Halo?
1050
01:28:53,166 --> 01:28:54,376
Jesteś głodny?
1051
01:28:54,543 --> 01:28:55,460
Noo.
1052
01:29:13,353 --> 01:29:16,148
Przepraszam, jesteś Francuzem?
1053
01:29:16,481 --> 01:29:17,482
Tak. Czemu?
1054
01:29:17,691 --> 01:29:21,153
Nie jesteś przypadkiem Thomas,
syn Gustave July?
1055
01:29:21,486 --> 01:29:22,696
Tak.
1056
01:29:23,280 --> 01:29:25,157
Nie pamiętasz mnie?
1057
01:29:25,574 --> 01:29:27,868
To zabawne, jak bardzo
przypominasz swoją matkę.
1058
01:29:28,368 --> 01:29:29,870
Jestem Marc-Arnaud.
1059
01:29:30,078 --> 01:29:32,748
Stary przyjaciel twych rodziców.
1060
01:29:33,290 --> 01:29:35,501
Zabrałem cię z powrotem
do Francji swoją łodzią.
1061
01:29:36,752 --> 01:29:37,878
Może...tak.
1062
01:29:38,086 --> 01:29:40,464
- Zostajesz na trochę?
- Tylko parę dni.
1063
01:29:40,756 --> 01:29:43,550
Posłuchaj, naprawdę chciałbym
cię jeszcze zobaczyć.
1064
01:29:43,759 --> 01:29:46,261
W czwartek robię imprezę...
1065
01:29:46,345 --> 01:29:48,263
Stephen obchodzi urodziny.
1066
01:29:48,347 --> 01:29:51,558
Wszyscy przyjaciele
twoich rodziców tam będą.
1067
01:29:51,892 --> 01:29:53,352
Oto adres.
1068
01:29:54,353 --> 01:29:57,356
- Nie wychodzę dużo. Zobaczymy.
- Naprawdę zapraszam.
1069
01:30:00,567 --> 01:30:01,860
Do widzenia.
1070
01:30:14,957 --> 01:30:16,291
Kto to był?
1071
01:30:16,667 --> 01:30:18,293
Zjawa z przeszłości.
1072
01:31:04,882 --> 01:31:06,341
Chodź tu.
1073
01:31:06,675 --> 01:31:08,177
Ty tchórzu!
1074
01:31:13,473 --> 01:31:15,893
Nie odważysz się wskoczyć...
1075
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
- Czego chcesz, karzełku?
- Wskakuj!
1076
01:31:18,979 --> 01:31:20,355
No chodź.
1077
01:31:23,483 --> 01:31:24,860
OK, umieram.
1078
01:31:25,944 --> 01:31:27,571
Chodź tu i uratuj mnie.
1079
01:31:27,779 --> 01:31:29,740
Tonę. Ratunku!
1080
01:31:34,286 --> 01:31:35,871
Nie umiesz się bawić.
1081
01:31:44,671 --> 01:31:49,092
Mijał ulice, które plątały się
a potem zwężały.
1082
01:31:49,259 --> 01:31:54,473
Zdał sobie sprawę, że w takim razie
nie może kontynuować swojej drogi.
1083
01:31:54,681 --> 01:31:58,268
Najwyraźniej doszedł do krańca miasta
i droga już dalej nie prowadziła.
1084
01:32:09,571 --> 01:32:13,283
W gorączce nocy,
leżał w obcym mieście,
1085
01:32:13,492 --> 01:32:15,577
w szmerze fontann,
1086
01:32:16,495 --> 01:32:17,955
i ryku morza.
1087
01:33:15,679 --> 01:33:17,264
Dotknąłeś kiedyś jakiegoś?
1088
01:33:18,974 --> 01:33:20,100
Nie.
1089
01:33:21,768 --> 01:33:23,896
Myślisz, że można dotknąć delfina?
1090
01:33:25,063 --> 01:33:26,690
Chyba tak.
1091
01:33:27,065 --> 01:33:28,567
Trzeba naprawdę szybko pływać.
1092
01:33:31,945 --> 01:33:35,365
Wiesz, że dzieci w twoim wieku
są teraz w szkole, prawda?
1093
01:33:35,699 --> 01:33:37,868
Powinieneś o tym pomyśleć.
1094
01:33:40,078 --> 01:33:42,080
Prawie już nie mam pieniędzy.
1095
01:33:42,748 --> 01:33:44,541
Coś muszę wymyśleć.
1096
01:33:46,168 --> 01:33:47,544
Oto jest!
1097
01:33:47,753 --> 01:33:49,880
Jest tort. Robi wrażenie.
1098
01:33:50,380 --> 01:33:52,090
Cóż mogę powiedzieć...
1099
01:33:52,758 --> 01:33:54,968
Dziękuję, kochanie.
1100
01:33:57,346 --> 01:33:58,764
Dziękuję.
1101
01:33:59,473 --> 01:34:02,476
Niesamowite! Co za przyjęcie!
1102
01:34:02,768 --> 01:34:03,769
Sto lat!
1103
01:34:03,977 --> 01:34:06,980
Sto lat!
1104
01:34:15,864 --> 01:34:17,074
Dziękuję wam waszystkim.
1105
01:34:17,282 --> 01:34:19,284
Pokrójmy ciasto.
1106
01:34:20,160 --> 01:34:21,870
Połóż tu rękę...
1107
01:34:24,957 --> 01:34:26,667
Dalej, Florence.
1108
01:34:26,959 --> 01:34:28,752
Ty pierwsza.
1109
01:34:30,170 --> 01:34:32,464
Pamiętacie Thomasa,
1110
01:34:32,673 --> 01:34:34,883
syna Gustave.
1111
01:34:35,175 --> 01:34:36,552
Tędy.
1112
01:34:36,760 --> 01:34:39,263
Nie zostawaj z tyłu.
1113
01:34:39,471 --> 01:34:41,765
Chcę, żebyś do nas dołączył
i bawił się.
1114
01:34:41,890 --> 01:34:44,476
Jestem wzruszony, że tu jesteś.
1115
01:34:44,560 --> 01:34:45,769
Tak się cieszę, że przyszedł.
1116
01:34:46,353 --> 01:34:48,146
Chcę, żeby się bawił...
1117
01:34:54,570 --> 01:34:56,280
Mój ojciec zabił moją mamę.
1118
01:34:59,491 --> 01:35:04,496
Musieliście być świetni, dopóki nie
zmieniliście się, robiąc brudne interesy.
1119
01:35:05,664 --> 01:35:07,958
Jesteście odpowiedzialni za jej śmierć.
1120
01:35:08,667 --> 01:35:10,294
Jesteś moim koszmarem.
1121
01:35:10,502 --> 01:35:12,171
To był wypadek, wiesz o tym.
1122
01:35:12,379 --> 01:35:13,672
Wypadek?
1123
01:35:25,267 --> 01:35:27,144
Dziękuję ci bardzo.
1124
01:35:28,353 --> 01:35:31,690
Tak czy siak,
świetnie się z wami bawię.
1125
01:35:31,899 --> 01:35:33,901
To wydaje się takie zwyczajne,
1126
01:35:34,151 --> 01:35:36,069
ale już od dwóch lat
nic nie obchodzę.
1127
01:35:36,862 --> 01:35:38,071
A dziś wieczór...
1128
01:35:40,157 --> 01:35:41,575
Bawmy się...
1129
01:36:21,782 --> 01:36:25,744
Co byś zrobił, gdyby
coś mi się stało na Ibizie?
1130
01:36:27,704 --> 01:36:29,581
Nic się nie stanie,
za dużo się martwisz.
1131
01:36:29,748 --> 01:36:32,084
Nigdy nie wiadomo.
1132
01:36:32,876 --> 01:36:35,504
Powiem ci, na wszelki wypadek.
1133
01:36:39,883 --> 01:36:41,301
Zadzwonię do Ann.
1134
01:36:41,885 --> 01:36:43,178
Posłuchaj mnie.
1135
01:36:43,679 --> 01:36:44,972
Usiądź.
1136
01:36:45,556 --> 01:36:47,182
I słuchaj.
1137
01:38:00,881 --> 01:38:02,257
Czego on chciał?
1138
01:38:02,382 --> 01:38:04,968
Chciał się upewnić,
że byłem w Paryżu.
1139
01:38:05,093 --> 01:38:07,179
- Na pewno?
- Tak. Ale wciąż cię szuka.
1140
01:38:07,346 --> 01:38:11,475
Odbiera to wszystko osobiście.
Naprawdę chce cię znaleźć.
1141
01:38:11,683 --> 01:38:14,895
- Ann ma z nim strasznie ciężko.
- Cholera!
1142
01:38:15,103 --> 01:38:16,688
Kiedy wrócisz?
1143
01:38:16,897 --> 01:38:20,359
Dziś wieczór ostatnim lotem,
albo pierwszym jutro. A co z tobą?
1144
01:38:20,984 --> 01:38:22,694
Świetnie.
1145
01:38:22,945 --> 01:38:25,155
Lecę, śpieszę się.
1146
01:38:25,364 --> 01:38:27,157
Buziaki. Pa.
1147
01:38:38,502 --> 01:38:41,088
- Powiedz mi, Vincent...
- To już 6 miesięcy.
1148
01:38:41,755 --> 01:38:43,882
I miesiąc, od kiedy wyjechałeś.
1149
01:38:52,558 --> 01:38:55,185
Wiesz, że nie mogę ci dać
tego, czego szukasz.
1150
01:38:57,145 --> 01:38:58,564
Przykro mi.
1151
01:40:32,366 --> 01:40:34,493
- Co tu robisz?
- Czekam na ciebie.
1152
01:40:35,369 --> 01:40:36,954
Pospiesz się! Czekałem.
1153
01:40:37,955 --> 01:40:39,289
Chodź!
1154
01:40:55,097 --> 01:40:57,558
Pamiętasz, jak bawilśmy się
u twojej babci?
1155
01:40:57,766 --> 01:40:59,768
Mówiliśmy, że nie będziemy
dziś przywoływać przeszłości.
1156
01:41:00,102 --> 01:41:01,353
Racja.
1157
01:41:01,562 --> 01:41:03,480
Lubię sposób, w jaki się kochasz.
Już to zapomniałam.
1158
01:41:03,689 --> 01:41:06,567
- Żadnej przeszłości.
- To zbyt trudne.
1159
01:41:07,693 --> 01:41:09,361
Lubię twe ciało.
1160
01:41:09,570 --> 01:41:11,363
Twoja skóra jest miękka.
1161
01:41:12,364 --> 01:41:14,157
Delikatna.
1162
01:41:14,575 --> 01:41:17,494
- Kiedy będę stara...
- Również żadnej przyszłości.
1163
01:41:21,164 --> 01:41:23,083
Teraz cię kocham.
1164
01:41:24,751 --> 01:41:26,295
Mogę ci powiedzieć wszystko.
1165
01:41:26,503 --> 01:41:30,382
Nie masz prawa słuchać,
będziesz miał zamknięte oczy.
1166
01:41:30,549 --> 01:41:32,759
Noce były burzliwe i niespokojne.
1167
01:41:32,968 --> 01:41:35,095
Mogę powiedzieć ci wszystko,
czego się tu nauczyłem...
1168
01:41:36,180 --> 01:41:37,472
Zawsze lubiłem Palais Royal.
1169
01:41:38,098 --> 01:41:41,685
Brat Ludwika XIV tu mieszkał.
1170
01:41:42,102 --> 01:41:43,770
Był niepoprawną ciotą
i przyjacielem artystów.
1171
01:41:44,354 --> 01:41:46,982
- Kiedy mogę do ciebie przyjść?
- Kiedy zechcesz.
1172
01:41:47,774 --> 01:41:49,568
Za kilka dni.
1173
01:41:49,902 --> 01:41:52,154
Ci gliniarze depczą mi po piętach.
1174
01:41:54,948 --> 01:41:56,283
Pojedziesz rowerem
do Barcelony.
1175
01:41:56,783 --> 01:41:58,493
Powiem ci, gdzie go zostawić
1176
01:41:58,702 --> 01:42:00,370
Potem weźmiesz łodź.
1177
01:42:01,747 --> 01:42:03,874
Nie masz wrażenia,
że jesteśmy śledzeni?
1178
01:42:04,666 --> 01:42:07,294
Od kilku dni mam uczucie,
że ktoś za mną jest.
1179
01:42:08,670 --> 01:42:10,881
Domyślam się, że gliny, tak?
1180
01:42:11,507 --> 01:42:12,758
Pzeznaczenie, Ann.
1181
01:42:12,966 --> 01:42:15,677
Przestań żartować, mówię serio.
1182
01:42:15,969 --> 01:42:16,887
Przeznaczenie!
1183
01:42:44,081 --> 01:42:45,499
Co to?
1184
01:42:47,167 --> 01:42:48,961
Idź się schować!
1185
01:42:52,381 --> 01:42:56,677
Dzień dobry, sir. Policja Ibizy.
Chcielibyśmy porozmawiać.
1186
01:42:57,177 --> 01:42:58,303
Już idę.
1187
01:43:00,347 --> 01:43:02,099
Jest trochę wcześnie.
1188
01:43:03,183 --> 01:43:05,978
Przepraszamy. To z powodu łodzi.
1189
01:43:06,562 --> 01:43:07,980
Tak, słucham.
1190
01:43:08,146 --> 01:43:09,773
Właściwie, chodzi o Zodiac.
1191
01:43:09,982 --> 01:43:11,984
Mieszka tu pan cały rok?
1192
01:43:12,150 --> 01:43:13,151
Nie.
1193
01:43:13,360 --> 01:43:16,154
Przyjechałem tu na trochę,
pouczyć się do egzaminów.
1194
01:43:16,363 --> 01:43:18,365
Ale gdzie jest powiązanie
między tym a Zodiacem?
1195
01:43:18,574 --> 01:43:20,284
Pan go ma?
1196
01:43:20,492 --> 01:43:21,702
Tak. Więc?
1197
01:43:21,952 --> 01:43:27,165
Znaleźliśmy Zodiac
pasujący do opisu łodzi
1198
01:43:27,499 --> 01:43:32,171
która była ukradziona
z posiadłości obok.
1199
01:43:33,881 --> 01:43:34,756
Tak?
1200
01:43:35,090 --> 01:43:40,679
Właściciel chyba ją porzucił,
byliśmy ciekawi, czy pan kogoś widział.
1201
01:43:41,305 --> 01:43:43,348
Sądzę, że tu nikogo nie ma,
1202
01:43:44,099 --> 01:43:45,893
ale jeśli kogoś zobaczę,
dam wam znać.
1203
01:43:46,101 --> 01:43:47,561
Świetnie. Gracie!
1204
01:43:49,188 --> 01:43:51,148
- Do usług. Adios!
- Adios!
1205
01:44:07,164 --> 01:44:08,874
Boże, przestraszyłeś mnie!
1206
01:44:11,084 --> 01:44:12,753
Czego chcieli?
1207
01:44:13,170 --> 01:44:14,588
Ciebie!
1208
01:44:14,755 --> 01:44:16,173
Żartuję.
1209
01:44:16,548 --> 01:44:18,967
Chodziło o ukradziony Zodiac.
1210
01:44:19,301 --> 01:44:20,552
To pułapka!
1211
01:44:20,761 --> 01:44:22,471
Nie sądzę, żeby coś podejrzewali.
1212
01:44:22,679 --> 01:44:24,556
Zjedzmy śniadanie na słońcu.
1213
01:44:27,100 --> 01:44:29,102
Nigdy mnie już tak nie strasz!
1214
01:45:02,177 --> 01:45:03,887
Auto jest tu.
1215
01:45:14,106 --> 01:45:15,983
A co słychać u Grega?
1216
01:45:16,775 --> 01:45:18,777
Dobrze. Jest nad strumykiem.
1217
01:45:19,152 --> 01:45:21,280
- Co tam robi?
- Łowi ryby.
1218
01:45:23,365 --> 01:45:24,783
- Oto, dokąd idziemy.
- Jest tam sam?
1219
01:45:24,950 --> 01:45:26,493
Tak, czeka na nas.
1220
01:45:29,162 --> 01:45:31,707
Jest cały szczęśliwy, właśnie
go nauczyłem kierować Zodiacem.
1221
01:45:31,874 --> 01:45:33,292
Serio?
1222
01:45:34,585 --> 01:45:36,503
A rower? Bez problemu?
1223
01:45:36,670 --> 01:45:38,881
Nie, zrobiłam wszystko tak,
jak mówiłeś.
1224
01:45:46,889 --> 01:45:48,557
Jakie to uczucie - być tutaj?
1225
01:45:49,349 --> 01:45:50,767
Jestem szczęśliwa.
1226
01:46:26,887 --> 01:46:28,305
Tędy czy tamtędy?
1227
01:46:28,472 --> 01:46:29,765
Tędy!
1228
01:47:16,186 --> 01:47:17,104
Kurwa.
1229
01:47:17,479 --> 01:47:19,356
Cholera. Pospieszmy się!
1230
01:47:23,110 --> 01:47:24,361
Uciekaj!
1231
01:47:25,279 --> 01:47:26,780
Uciekaj!
1232
01:47:27,489 --> 01:47:28,991
Szybko!
1233
01:47:30,075 --> 01:47:31,493
Ann!
1234
01:48:00,981 --> 01:48:03,275
Uciekaj! Masz robić, co mówię!
1235
01:48:03,483 --> 01:48:04,902
Czemu? Co się dzieje?
1236
01:48:05,152 --> 01:48:06,987
Uciekaj! Pospiesz się!
1237
01:48:07,154 --> 01:48:09,489
Szybko!
1238
01:48:10,490 --> 01:48:11,909
Pospiesz się!
1239
01:48:12,576 --> 01:48:13,911
Uciekaj!
1240
01:48:26,381 --> 01:48:27,674
Ann, uważaj!
1241
01:49:37,494 --> 01:49:39,496
Nie miałem czasu,
by zobaczyć, co się dzieje.
1242
01:49:39,705 --> 01:49:42,875
Jest jak jego ojciec.
Nic go nie zatrzyma.
1243
01:49:44,168 --> 01:49:47,504
Jesteś pewien, że dasz sobie radę,
jak cię zostawimy?
1244
01:49:49,590 --> 01:49:51,884
Dam. Wiem, co mam robić.
1245
01:49:52,092 --> 01:49:54,094
Powiedział mi, żebym ci nie ufał.
1246
01:49:54,303 --> 01:49:56,889
Powiedział, żebyś do mnie zadzwonił.
1247
01:49:57,097 --> 01:49:58,682
Tak, ale nie ufał ci.
1248
01:49:58,891 --> 01:50:00,767
On uważa, że jesteśmy odpowiedzialni
za śmierć jego mamy,
1249
01:50:01,894 --> 01:50:04,563
że nakłanialiśmy jego ojca,
by podejmował ryzyko.
1250
01:50:05,189 --> 01:50:07,691
On kochał ryzyko.
Jak wtedy, na barykadach.
1251
01:50:09,276 --> 01:50:11,361
A Thomas tego nie rozumie.
1252
01:50:12,779 --> 01:50:15,699
To był cud,
że helikopter wylądował,
1253
01:50:15,991 --> 01:50:19,578
a potem zgubili się wśród lodów,
próbując dotrzeć do Szwajcarii.
1254
01:50:19,786 --> 01:50:21,580
Thomas był wtedy tutaj.
1255
01:50:21,788 --> 01:50:22,956
Z małą Ann.
1256
01:50:23,290 --> 01:50:25,083
Zabraliśmy ich do Francji.
1257
01:50:25,584 --> 01:50:27,377
To już 15 lat...
1258
01:51:41,159 --> 01:51:42,369
Nieee!
1259
01:51:48,500 --> 01:51:49,501
Thomas!
1260
01:52:09,980 --> 01:52:12,482
To dziecko, chłopiec,
czy młody mężczyzna?
1261
01:52:12,900 --> 01:52:14,985
W ciemności pokoju
1262
01:52:15,277 --> 01:52:18,280
rzuca spojrzenie
wzruszająco poważne...
1263
01:52:18,697 --> 01:52:19,698
Mam tylko 13 lat,
1264
01:52:20,574 --> 01:52:23,577
i zdecydowałem się
opowiedzieć historię,
1265
01:52:23,785 --> 01:52:27,080
ale przedtem, mam tu cytat z książki,
którą pewien młodzieniec bardzo lubił.
1266
01:52:27,289 --> 01:52:29,708
"Trzeba uczyć się nowej niewinności".
1267
01:52:29,875 --> 01:52:33,587
Możemy być głusi i ślepi
i zawsze gotowi, by zniknąć.
1268
01:52:33,754 --> 01:52:38,383
I tylko w ten sposób będziemy w stanie
odpłacić swoim ojcom.
1269
01:52:47,392 --> 01:52:52,356
napisy polskie:
Titi vel bergitka
92712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
