Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,869 --> 00:00:09,760
So...
2
00:00:09,760 --> 00:00:10,370
huh?
3
00:00:11,247 --> 00:00:12,289
How...
4
00:00:13,756 --> 00:00:15,709
Both the aunt and the niece are lesbians?
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,217
Right? It’s so interesting
6
00:00:18,568 --> 00:00:20,897
Yeah! It's like a web-drama situation
7
00:00:20,897 --> 00:00:22,716
That’s what I mean! It’s so interesting.
8
00:00:26,666 --> 00:00:28,203
But, Yu Bin
9
00:00:29,769 --> 00:00:31,469
You said there are many customers on the weekends
10
00:00:32,058 --> 00:00:32,846
Weekends?
11
00:00:36,569 --> 00:00:39,075
Oh, weekends
12
00:00:42,254 --> 00:00:44,184
It’s still early in the day
13
00:00:44,184 --> 00:00:47,558
and we have more customers at night
14
00:00:47,558 --> 00:00:50,474
Cafe in the day, lounge bar at night with great ambiance
15
00:00:50,758 --> 00:00:53,967
But the cafe next door is filled with customers
16
00:00:56,640 --> 00:01:00,276
Well..Try to think positive, you’re part-timer.
17
00:01:00,782 --> 00:01:03,323
Do you think we’ll soon lose our jobs?
18
00:01:04,245 --> 00:01:07,286
Well we’re not that known around
19
00:01:10,101 --> 00:01:12,627
Don’t worry, we won’t shut down that easily
20
00:01:13,019 --> 00:01:15,519
The owner really thinks dearly of this place
21
00:01:15,875 --> 00:01:16,839
My aunt, no..
22
00:01:17,629 --> 00:01:18,543
the owner does?
23
00:01:18,543 --> 00:01:22,002
Yeah, this cafe was her long-time dream
24
00:01:23,311 --> 00:01:24,336
Oh this,
25
00:01:24,511 --> 00:01:27,455
she also made this by herself, isn’t that great?
26
00:01:27,956 --> 00:01:30,248
She really thought about everything here
27
00:01:50,986 --> 00:01:53,854
Where is my life leading me
28
00:01:56,295 --> 00:01:57,752
Is there no university for you?
29
00:01:58,724 --> 00:02:00,750
There is no use teaching you every weekend
30
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
No! I’m thinking about my major
31
00:02:03,897 --> 00:02:05,838
There’s really nothing I want to do
32
00:02:10,571 --> 00:02:12,184
What was your dream?
33
00:02:12,605 --> 00:02:13,105
Dream?
34
00:02:13,675 --> 00:02:15,084
I had no such thing then
35
00:02:15,084 --> 00:02:16,000
Really?
36
00:02:16,267 --> 00:02:18,568
Yeah, I just went to wherever my grades took me
37
00:02:19,225 --> 00:02:20,891
And your grades took you to…
38
00:02:23,517 --> 00:02:26,923
Nevermind, smart people like you can’t understand me
39
00:02:27,787 --> 00:02:29,567
You went to a good university,
40
00:02:29,567 --> 00:02:32,138
so you can chase your dream whenever you want to
41
00:02:33,833 --> 00:02:35,986
What I want to do now doesn’t matter with my school
42
00:02:36,731 --> 00:02:38,292
Then what matters?
43
00:02:39,474 --> 00:02:40,316
well..
44
00:02:40,799 --> 00:02:41,411
Courage?
45
00:02:41,828 --> 00:02:42,336
huh?
46
00:02:43,015 --> 00:02:45,276
Confidence? Those kinds of things
47
00:02:47,543 --> 00:02:48,126
Auntie!
48
00:02:48,763 --> 00:02:50,126
Have confidence!
49
00:02:50,126 --> 00:02:52,493
There’s no company that would reject you in this country
50
00:02:54,237 --> 00:02:55,489
Take care of yourself first
51
00:02:58,549 --> 00:03:00,883
I wish we could be a mix us two together
52
00:03:01,057 --> 00:03:03,030
all I have is confidence
53
00:03:05,192 --> 00:03:08,317
Right, I think it could be possible for you
54
00:03:08,734 --> 00:03:09,387
Which?
55
00:03:10,253 --> 00:03:11,630
No, nothing
56
00:03:18,418 --> 00:03:21,678
ep.2
Hiding hurts the pride
57
00:03:29,495 --> 00:03:30,991
Oh great timing!
58
00:03:31,298 --> 00:03:33,622
Seol, what’s your aunt’s MBTI?
59
00:03:33,752 --> 00:03:34,835
MBTI? Why?
60
00:03:35,000 --> 00:03:38,649
Cause I’m looking at compatibilities with MBTI’s
61
00:03:38,747 --> 00:03:40,105
Take a look at it all you want,
62
00:03:40,105 --> 00:03:43,377
that does not matter with people like you
who fall in love at first sight
63
00:03:44,072 --> 00:03:46,207
Love at first sight is still love
64
00:03:46,207 --> 00:03:47,486
Yeah yeah, whatever
65
00:03:48,568 --> 00:03:49,765
Since we’re talking about it
66
00:03:50,006 --> 00:03:53,344
do you want to come to the cafe to see my aunt that you like?
67
00:03:53,344 --> 00:03:53,877
Today?
68
00:03:53,925 --> 00:03:56,833
Yeah, and can you tell your friends too?
69
00:03:56,833 --> 00:03:58,119
You have many friends.
70
00:03:58,444 --> 00:04:01,443
Then you should have called Yena, not me
71
00:04:01,684 --> 00:04:04,433
Oh right, Yena is an influencer
72
00:04:05,132 --> 00:04:09,064
Anyway, I’ll DM our cafe’s account so share it with your friends
73
00:04:11,040 --> 00:04:14,206
@dksroom it’s this!
74
00:04:20,000 --> 00:04:21,702
This is a private account
75
00:04:21,702 --> 00:04:23,066
I can't see anything
76
00:04:23,410 --> 00:04:25,509
That’s why
77
00:04:27,323 --> 00:04:28,360
Seol, you’re here?
78
00:04:46,505 --> 00:04:47,816
Do you have something to say?
79
00:04:48,839 --> 00:04:49,418
Huh?
80
00:04:50,985 --> 00:04:52,543
What is it? Tell me.
81
00:04:54,363 --> 00:04:55,000
I was wondering,
82
00:04:55,631 --> 00:04:57,973
why is the cafe’s SNS set to private?
83
00:04:58,500 --> 00:04:59,126
..Maam?
84
00:04:59,377 --> 00:05:01,543
Because we are a women only bar.
85
00:05:01,831 --> 00:05:02,628
So what?
86
00:05:03,396 --> 00:05:03,960
Maam?
87
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
There are many risks if we open it up to public.
88
00:05:06,982 --> 00:05:09,607
Then only followers can get updates
89
00:05:10,429 --> 00:05:11,126
Yeah
90
00:05:13,204 --> 00:05:13,730
Maam
91
00:05:14,278 --> 00:05:16,885
I have a suggestion despite its my first day
92
00:05:16,885 --> 00:05:18,132
To run it public?
93
00:05:18,132 --> 00:05:18,892
Oh?
94
00:05:19,726 --> 00:05:20,270
Yeah.
95
00:05:20,599 --> 00:05:22,906
and can I be in charge of the account?
96
00:05:23,366 --> 00:05:23,941
Please, Maam?
97
00:05:27,985 --> 00:05:29,037
Of course not.
98
00:05:30,251 --> 00:05:31,501
What if we have problems?
99
00:05:32,043 --> 00:05:34,284
I’ll manage it with no problems
100
00:05:34,284 --> 00:05:37,492
Take awesome pictures to upload them to the feed
101
00:05:37,644 --> 00:05:40,102
and reply to inquiries super quick and accurate
102
00:05:40,102 --> 00:05:42,186
Yu Bin has been doing that already
103
00:05:43,124 --> 00:05:44,062
Auntie
104
00:05:44,215 --> 00:05:45,953
everyone is open-minded now
105
00:05:46,126 --> 00:05:48,865
If you run the store secretly, it doesn’t show up to searches
106
00:05:48,865 --> 00:05:50,793
and it's hard for customers to find this place
107
00:05:53,417 --> 00:05:55,584
To be frank, this isn’t a suspicious place
108
00:05:56,337 --> 00:05:57,087
Seol Kang
109
00:05:57,913 --> 00:05:58,455
Huh?
110
00:05:58,994 --> 00:06:00,953
No means no.
111
00:06:01,436 --> 00:06:03,519
Let’s be serious if you are working here.
112
00:06:05,396 --> 00:06:07,084
And call me maam here.
113
00:06:09,357 --> 00:06:09,857
Okay
114
00:06:15,602 --> 00:06:17,049
I can’t understand
115
00:06:17,049 --> 00:06:19,408
this place will be so popular once people knows more about it
116
00:06:20,591 --> 00:06:22,268
You have to understand this time
117
00:06:22,642 --> 00:06:24,308
Its her philosophy.
118
00:06:24,686 --> 00:06:25,436
Philosophy?
119
00:06:26,955 --> 00:06:28,372
Welcome!
120
00:06:29,137 --> 00:06:31,720
(July business report)
121
00:07:07,935 --> 00:07:08,717
Welcome!
122
00:07:08,717 --> 00:07:10,309
Oh, you’re here!
123
00:07:11,531 --> 00:07:12,418
Did you come together?
124
00:07:12,418 --> 00:07:12,988
Huh?
125
00:07:14,633 --> 00:07:15,795
Oh
126
00:07:18,538 --> 00:07:20,716
Oh we met here by chance
127
00:07:20,716 --> 00:07:22,163
Sarang will be here soon
128
00:07:23,925 --> 00:07:24,732
See?
129
00:07:27,226 --> 00:07:28,141
oh..
130
00:07:28,997 --> 00:07:30,382
It’s so quiet here today too?
131
00:07:37,583 --> 00:07:39,876
That’s okay! There's an important discussion today
132
00:07:40,252 --> 00:07:41,077
What discussion?
133
00:07:41,477 --> 00:07:44,652
You’ll see, its so important
134
00:07:45,829 --> 00:07:47,781
You can only date one okay?
135
00:07:48,097 --> 00:07:49,654
One, two three!
136
00:07:49,654 --> 00:07:50,541
Cate Blanchett! Kristen Stewart!
137
00:07:51,540 --> 00:07:54,283
Yena, it’s obviously Cate Blanchett
138
00:07:54,283 --> 00:07:57,075
No, it’s Kristen Stewart
139
00:07:57,747 --> 00:07:59,364
I noticed this since awhile ago
140
00:07:59,364 --> 00:08:01,455
but you and I have very different taste
141
00:08:02,865 --> 00:08:05,121
Hey, it’s for your good
142
00:08:05,121 --> 00:08:06,767
If we had the same taste
143
00:08:06,899 --> 00:08:09,496
Are you confident to win against me?
144
00:08:09,496 --> 00:08:11,042
I’m more than confident
145
00:08:11,625 --> 00:08:13,463
More than..What?
146
00:08:15,153 --> 00:08:17,179
You stay right here
147
00:08:17,179 --> 00:08:18,098
I’m here
148
00:08:19,192 --> 00:08:20,404
"Yena unnie, you’re so pretty!"
149
00:08:21,413 --> 00:08:22,669
"You’re such a goddess"
150
00:08:23,418 --> 00:08:24,580
"I love you!!"
151
00:08:25,489 --> 00:08:26,451
What?
152
00:08:26,451 --> 00:08:27,105
Me too
153
00:08:27,722 --> 00:08:30,421
You really need to get out of Instagram’s fake reality
154
00:08:30,421 --> 00:08:33,046
You have to get into it, upload some photos
155
00:08:33,966 --> 00:08:35,779
You just have a username
156
00:08:37,775 --> 00:08:38,399
Why?
157
00:08:39,496 --> 00:08:41,639
Are you interested in my day to day life?
158
00:08:43,571 --> 00:08:44,324
Huh?
159
00:08:44,763 --> 00:08:46,292
What are you even talking about?
160
00:08:46,621 --> 00:08:47,121
yeah she is
161
00:08:47,479 --> 00:08:51,077
You should stop, they won’t date you anyway
162
00:08:51,220 --> 00:08:52,812
You might cut each other off
163
00:08:52,960 --> 00:08:55,780
Okay fine, you have to choose too Sarang
164
00:08:56,438 --> 00:08:56,999
yeah
165
00:08:57,333 --> 00:08:57,960
Me?
166
00:08:58,411 --> 00:09:00,035
Yeah, you are the tie breaker
167
00:09:01,669 --> 00:09:07,042
I mean they are both gorgeous, can we move on peacefully?
168
00:09:07,042 --> 00:09:08,573
Of course not!
169
00:09:20,691 --> 00:09:22,638
How do they fight all the time?
170
00:09:22,857 --> 00:09:24,436
That’s the important debate?
171
00:09:24,787 --> 00:09:25,930
Don’t look down on us
172
00:09:26,676 --> 00:09:28,668
Can’t you see how serious they are?
173
00:09:29,410 --> 00:09:30,634
That’s cute.
174
00:09:32,693 --> 00:09:33,475
How about you?
175
00:09:34,023 --> 00:09:34,543
Huh?
176
00:09:34,890 --> 00:09:36,265
What’s your type in women?
177
00:09:37,584 --> 00:09:38,543
So suddenly?
178
00:09:38,872 --> 00:09:42,157
Its not sudden at all, I was always curious
179
00:09:46,846 --> 00:09:49,334
It’s so weird talking to you about this
180
00:09:49,510 --> 00:09:52,240
Tell me! You’ll get used to it soon
181
00:09:54,795 --> 00:09:56,253
Hmm
182
00:09:58,074 --> 00:09:59,175
well..
183
00:10:00,689 --> 00:10:02,496
Someone who has a good scent?
184
00:10:03,108 --> 00:10:04,524
Good scent?
185
00:10:04,524 --> 00:10:05,126
yes
186
00:10:05,901 --> 00:10:08,459
There’s a scent that I can’t forget
187
00:10:10,346 --> 00:10:11,322
Good scent
188
00:10:12,476 --> 00:10:13,418
Anything else?
189
00:10:13,901 --> 00:10:14,852
Something else?
190
00:10:14,960 --> 00:10:15,495
Yes
191
00:10:16,154 --> 00:10:17,402
for example
192
00:10:17,402 --> 00:10:19,395
someone cute like me?
193
00:10:24,597 --> 00:10:26,476
let me think
194
00:10:27,293 --> 00:10:28,700
Someone who’s neat
195
00:10:29,890 --> 00:10:32,569
I like a bright smile and the shape of the lips
196
00:10:34,769 --> 00:10:36,931
And a cute slight crease in the eyes
11962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
