Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,660 --> 00:03:05,500
- Kész.
2
00:03:12,060 --> 00:03:14,740
- Kösz. Az asszony nevében is.
3
00:03:19,100 --> 00:03:20,980
(szól a rádió)
"- Honfitársak!
4
00:03:21,100 --> 00:03:23,580
Közölhetem, hogy az ország
egész területén,
5
00:03:23,620 --> 00:03:28,700
mint a fővárosban, mint vidéken
a Magyar Népköztársaság
6
00:03:28,780 --> 00:03:32,340
ellen intézett nyílt fegyveres
támadást levert.
7
00:03:32,460 --> 00:03:37,580
A fegyveres felkelésben részt vettek
nagy része vagy letette vagy
eldobálta fegyverét.
8
00:03:37,660 --> 00:03:42,260
Budapesten és a Budapestről
északnyugatra vezető utak mentén
9
00:03:42,380 --> 00:03:47,020
még egyes felfegyverzett személyek
és kisebb fegyveres csoportok
kóborolnak."
10
00:03:49,100 --> 00:03:51,020
- Fegyveres felkelés volt?
11
00:03:52,900 --> 00:03:55,980
- Nyilasok.
- Honnan jöttek? Mit akartak?
12
00:03:56,620 --> 00:04:01,460
- Akarták vissza a régi rendszert.
De a nép a tökükre lépett.
13
00:04:01,500 --> 00:04:03,180
- Akkor jó.
14
00:04:06,100 --> 00:04:07,860
- Mielőtt elfelejtem.
15
00:04:09,060 --> 00:04:10,940
A második kötet.
16
00:04:12,460 --> 00:04:17,740
- Köszönöm. Karsai elvtárs,
lehet, hogy...
17
00:04:18,420 --> 00:04:23,660
Ez hülyén hangzik,
de nekem te vagy a legjobb barátom.
18
00:04:25,980 --> 00:04:27,540
- Hagyjál már...
19
00:05:25,740 --> 00:05:28,100
Beck, látogató.
20
00:05:50,100 --> 00:05:52,500
- Bassza meg...
21
00:05:53,740 --> 00:05:55,420
- Tessék.
22
00:06:05,460 --> 00:06:07,420
Elvtárs, kimenne?
23
00:06:17,060 --> 00:06:19,340
10 év.
24
00:06:20,660 --> 00:06:22,700
Elrepült, mi?
25
00:06:25,700 --> 00:06:27,820
Van itt egy meló.
26
00:06:28,500 --> 00:06:30,660
- Nyugdíjba mentem.
27
00:06:32,660 --> 00:06:35,140
- Fel kell törni egy széfet.
28
00:06:36,820 --> 00:06:38,860
Csak te tudod megcsinálni.
29
00:06:41,380 --> 00:06:44,260
Na jó, a trezor...
30
00:06:45,780 --> 00:06:48,260
A trezort kell feltörni megint.
31
00:06:49,660 --> 00:06:51,260
- Minek?
32
00:06:52,540 --> 00:06:55,220
- Legális meló, legyen ennyi elég.
33
00:06:58,860 --> 00:07:02,660
- 5 évet elengedtek.
- Egyet.
34
00:07:03,740 --> 00:07:05,700
- Négyet.
- Hármat.
35
00:07:07,980 --> 00:07:12,260
- Három évet elengedtek.
- Ha fel tudod törni.
36
00:07:13,660 --> 00:07:16,700
- Egyszer már feltörtem.
37
00:07:16,780 --> 00:07:18,820
- Ez most más.
38
00:08:44,180 --> 00:08:47,180
- A Magyar Népköztársaság
Belügyminisztériuma?
39
00:08:47,860 --> 00:08:52,060
Hova lett a bank?
- Hat éve államosították az épületet.
40
00:08:52,180 --> 00:08:56,020
Akkor költözött ide a belügy.
A trezor még mindig megvan,
41
00:08:56,660 --> 00:09:00,820
de már nem aranyat tartanak benne,
hanem szigorúan titkos iratokat.
42
00:09:11,860 --> 00:09:15,060
- És miért kell feltörni?
- Elvesztek a kulcsok.
43
00:09:16,220 --> 00:09:18,900
- A rendőrség nem fér hozzá
a saját trezorjához?
44
00:09:20,300 --> 00:09:25,100
Van ennek valami köze
a nyilasok lázadásához? (lövések)
45
00:09:27,500 --> 00:09:30,260
- A francba!
(oroszul kiabálnak)
46
00:09:30,340 --> 00:09:31,780
Ha bárki kérdi, lakatos vagy.
47
00:09:33,020 --> 00:09:34,620
- Az vagyok.
48
00:10:14,300 --> 00:10:17,780
Az épület, az csupa vas és acél.
49
00:10:23,780 --> 00:10:26,940
Nyet kézigránát!
Nyet bumm-bumm!
50
00:10:39,660 --> 00:10:43,460
Itt vannak a szerszámok.
- Nekem csak egy sztetoszkóp kell.
51
00:10:44,580 --> 00:10:47,020
- Mi?
- Egy orvosi sztetoszkóp.
52
00:10:47,660 --> 00:10:50,700
- Honnan a fenéből szerezzek?
- És síri csönd.
53
00:10:51,500 --> 00:10:54,740
- Síri csönd.
- Különben ez így marad.
54
00:10:54,820 --> 00:10:57,020
Riasztó kikapcsolva?
55
00:10:58,180 --> 00:10:59,700
- Ki.
56
00:11:01,740 --> 00:11:05,220
Jó, felmegyek Danyilovval.
Megbeszélem a két szoldáttal,
57
00:11:05,340 --> 00:11:07,540
hogy odafönt őrködjenek
a lépcső tetején,
58
00:11:07,620 --> 00:11:10,940
hogy amikor kinyílik az ajtó,
legyen néhány perced,
59
00:11:11,060 --> 00:11:15,220
hogy megkeress és elégess
egy szigorúan titkos aktát.
60
00:11:16,420 --> 00:11:18,540
Az enyémet.
61
00:11:21,460 --> 00:11:23,500
- Ez még a dolog legális része, ugye?
62
00:11:25,500 --> 00:11:27,380
- Azért vagyunk itt,
hogy jó pontokat gyűjtsünk.
63
00:11:28,780 --> 00:11:30,620
Te nálam, én náluk.
64
00:11:31,580 --> 00:11:34,380
- Ha elégetem az aktát,
meg fogják látni a füstöt.
65
00:11:34,500 --> 00:11:36,540
- Akkor csempészd ki
a gatyádban.
66
00:11:36,580 --> 00:11:39,620
- Öt év.
- Négy.
67
00:11:39,700 --> 00:11:42,100
- Öt.
68
00:11:44,220 --> 00:11:48,580
- Jó, legyen öt.
De ha átversz,
69
00:11:48,660 --> 00:11:50,780
az életed végéig a sitten
fogsz rohadni.
70
00:11:55,140 --> 00:11:57,220
- Megjött Münnich.
71
00:11:57,740 --> 00:11:59,180
- Öhm...
72
00:12:57,020 --> 00:12:59,580
- Szerzel egy orvosi sztetoszkópot.
Ne kérdezd, honnan.
73
00:13:53,420 --> 00:13:55,700
- Bocsánat... Jó napot,
Münnich elvtárs.
74
00:13:56,660 --> 00:13:58,860
- Ismerjük egymást?
- Honti Kálmán,
75
00:13:58,980 --> 00:14:01,060
az államvédelem hadnagya.
76
00:14:01,140 --> 00:14:04,420
Hallottam a felhívását a rádióban,
hogy a rendszerhű erők
77
00:14:04,540 --> 00:14:06,100
jelentkezzenek
a Belügyminisztériumban.
78
00:14:06,220 --> 00:14:08,860
Én jöttem, ahogy tudtam.
Itt ismertem meg Danyilov elvtársat,
79
00:14:08,980 --> 00:14:11,140
aki megkért, hogy segítsek
a trezort...
80
00:14:15,420 --> 00:14:17,260
Hogy segítsek lakatost szerezni.
81
00:15:14,460 --> 00:15:18,820
- Mit mondott, honnan jött?
- Négyes osztály, belső elhárítás.
82
00:15:26,980 --> 00:15:31,140
(oroszul beszélnek)
83
00:17:58,300 --> 00:18:18,620
(kattanás)
84
00:18:44,860 --> 00:18:46,900
- Így lesz, Münnich elvtárs.
85
00:18:56,980 --> 00:19:10,820
(kattanás)
86
00:19:24,100 --> 00:19:26,580
- Kurva jó vagyok!
87
00:20:51,100 --> 00:20:54,140
(fémes koppanás)
88
00:21:15,580 --> 00:21:18,420
- Igen. Rendben.
89
00:21:49,540 --> 00:21:51,220
- Hu, bazdmeg!
90
00:22:11,860 --> 00:22:14,580
Ezt még egyszer nem csináljuk,
bazdmeg!
91
00:22:51,700 --> 00:22:56,260
- Állj! Kezeket fel!
92
00:22:57,980 --> 00:23:01,260
- Álljon meg!
Öltem már embert!
93
00:23:59,300 --> 00:24:01,900
- Beck! Én vagyok! Hallasz ott bent?!
94
00:24:04,300 --> 00:24:07,540
Nyisd ki! Nyisd ki,
az isten verjen meg!
95
00:24:24,940 --> 00:24:27,260
(rádióban) "- Országunk és népünk
nem egyszer volt már
96
00:24:27,340 --> 00:24:32,020
a maihoz hasonló helyzetben.
De ezeken a nehézségeken
97
00:24:32,100 --> 00:24:35,500
népünk összefogott erejével,
lelkesedésével,
98
00:24:35,580 --> 00:24:40,180
forró hazaszeretetével
még mindig úrrá lett.
99
00:24:47,860 --> 00:24:50,460
Örvendetes és bíztató
jelenség az,
100
00:24:51,060 --> 00:24:54,340
hogy harcunkban nem vagyunk
magunkra hagyva.
101
00:24:54,620 --> 00:24:59,980
A testvéri szocialista országokban
éppen úgy, és mint a kapitalista
országokban
102
00:25:00,620 --> 00:25:04,860
milliók és milliók figyelik
aggódva, hogy leküzdjük-e
103
00:25:04,900 --> 00:25:09,500
az ellenforradalmat.
Hiszem, hogy igen.
104
00:25:09,620 --> 00:25:12,460
És tudom, hogy már a nehezén
túl vagyunk.
105
00:25:12,980 --> 00:25:17,060
Munkások, parasztok, értelmiségiek!
Honfitársaim!
106
00:25:17,620 --> 00:25:20,980
A magyar forradalmi munkás
paraszt kormány
107
00:25:21,060 --> 00:25:22,500
rendületlenül..."
108
00:25:23,020 --> 00:25:26,060
- Münnich elv... Münnich elvtárs!
109
00:25:27,220 --> 00:25:30,100
- Igen?
- Honti elvtárs van itt.
110
00:25:30,220 --> 00:25:31,740
Azt mondja, sürgős.
111
00:25:56,100 --> 00:25:57,580
- Hogy mondja?
112
00:25:58,700 --> 00:26:02,620
- Honti... Honti.
- Honti elvtárs.
113
00:26:06,340 --> 00:26:11,580
Hol szolgált 23-ka előtt?
- Szélessy elvtárs alatt.
114
00:26:11,660 --> 00:26:15,500
- Hm... Szélessy elvtársat
agyonlőtték az ellenforradalmárok.
115
00:26:17,180 --> 00:26:19,820
- Engem meg jól megvertek.
116
00:26:21,660 --> 00:26:25,060
- Mondjon el mindent erről
a lakatosról.
117
00:26:25,620 --> 00:26:27,660
Mindent.
118
00:26:27,740 --> 00:26:29,820
Őszintén.
119
00:26:29,940 --> 00:26:34,020
- A neve Beck János.
Fegyenc a szegedi Csillagban.
120
00:26:34,100 --> 00:26:38,660
Húsz évet kapott bankrablásért.
- 20 év bankrablásért?
121
00:26:38,780 --> 00:26:42,340
Kicsit sok, nem?
- Megölt egy rendőrt, Münnich
elvtárs.
122
00:26:44,060 --> 00:26:46,620
- S az elvtárs úgy gondolja,
hogy jó ötlet egy rendőrgyilkost
123
00:26:46,740 --> 00:26:49,340
idehozni a Belügyminisztériumba?
124
00:26:50,300 --> 00:26:52,740
- A rendőr, akit megölt,
a barátom volt.
125
00:26:52,860 --> 00:26:54,660
Szívből gyűlölöm Becket.
126
00:26:56,900 --> 00:26:59,580
De nem ismerek nála jobb lakatost.
127
00:27:00,460 --> 00:27:04,220
- S ki a másik?
A szmokingos?
128
00:27:05,660 --> 00:27:08,660
Lehet, hogy velünk van?
Mondjuk ha velünk van,
129
00:27:08,740 --> 00:27:13,060
akkor miért zárt ki minket?
Ha viszont nincs velünk, akkor?
130
00:27:15,300 --> 00:27:18,460
- Münnich elvtárs,
vállalom a következményeket.
131
00:27:19,580 --> 00:27:24,820
- Nyugodjon meg, lesznek.
- De... Szeretném jóvátenni.
132
00:27:27,100 --> 00:27:30,460
- Füstölje ki azokat a rohadékokat.
133
00:27:49,580 --> 00:27:52,220
- Mi a fasz bajotok van velem?
134
00:27:54,060 --> 00:27:55,860
- Engedj már el, hallod?
135
00:27:56,700 --> 00:27:59,540
- Tönkretesztek!
Először a csuklóm,
136
00:28:00,180 --> 00:28:02,180
aztán a kezem.
137
00:28:02,740 --> 00:28:04,500
- Ne haragudj, te akartál lelőni!
138
00:28:04,580 --> 00:28:08,860
- Hogy van gyomrotok ehhez?
A nemzet ellen fordulni...
139
00:28:09,500 --> 00:28:14,100
Saját népetek ellen.
- V... Várjál! Várjál, félreértesz!
140
00:28:14,860 --> 00:28:17,660
Én Beck János vagyok,
nekem csak az volt a feladatom,
141
00:28:17,780 --> 00:28:20,540
hogy kinyissam ezt az ajtót,
és aztán már itt se vagyok!
142
00:28:20,660 --> 00:28:22,620
- Rohadt ÁVÓ-s, ne hazudj!
143
00:28:22,700 --> 00:28:25,860
- Fegyenc vagyok!
10 éve lent rohadok Szegeden!
144
00:28:26,460 --> 00:28:28,220
Régen lakatos voltam,
azért hoztak ide!
145
00:28:28,860 --> 00:28:33,220
- Miért jöttél nekem?
- Hát fegyvert fogtál rám, beszartam.
146
00:28:36,060 --> 00:28:38,860
Figyelj! Megmondom,
hogy szerintem hogy legyen.
147
00:28:39,820 --> 00:28:43,020
Te most engedj el, és én szépen
kislisszolok azon az ajtón...
148
00:28:43,100 --> 00:28:46,060
Várjál, várjál, várjál!
Hallgass végig! Hadd fejezzem be!
149
00:28:46,180 --> 00:28:50,060
És utána néma leszek,
mint a sír. Nem találkoztunk.
150
00:28:50,140 --> 00:28:54,900
A hullát se láttam.
- Miért nyitottad ki a szekrényt?
151
00:28:56,700 --> 00:29:00,620
- Cigit kerestem, basszameg.
- Cigit?
152
00:29:01,940 --> 00:29:04,020
- 10 éve nem gyújtottam rá.
153
00:29:06,140 --> 00:29:08,220
Elengedsz?
154
00:29:09,060 --> 00:29:12,020
- Mit mondtál, mi a neved?
- Beck János.
155
00:29:13,220 --> 00:29:15,140
- Várj meg itt.
156
00:29:17,780 --> 00:29:20,140
- Jó... Akkor itt megvárlak, jó?
157
00:29:22,020 --> 00:29:24,660
Hallod, hoznál egy kis vizet?
158
00:29:26,380 --> 00:29:29,980
- Keressétek meg az alaprajzot!
Minden nyílás, minden kijárat
érdekel!
159
00:29:30,060 --> 00:29:33,500
A titkos járatok is. És kerítsétek
elő a régi bankigazgatót.
160
00:29:33,580 --> 00:29:35,580
- Nem tudom, hogy hívják,
nem tudom, hol lakik.
161
00:29:35,660 --> 00:29:37,460
Találjátok meg!
162
00:30:24,300 --> 00:30:28,060
- Beck János, állambiztonsági
aktája.
163
00:30:34,620 --> 00:30:39,260
Született: 1914-ben.
Végzettsége: lakatos.
164
00:30:41,020 --> 00:30:44,380
20 évre elítélve bankrablásért
és...
165
00:30:46,380 --> 00:30:51,140
Emberölésért.
- Az emberölés nem igaz.
166
00:30:51,700 --> 00:30:54,620
- Ide van írva.
- Rám kenték.
167
00:31:15,380 --> 00:31:18,700
A háború után nem volt munka.
De senkinek.
168
00:31:19,340 --> 00:31:22,140
Kedden egymillió pengő volt a kenyér,
szerdán, meg mikor megszületett
169
00:31:22,260 --> 00:31:24,580
a kislányom, már 10 millió.
170
00:31:25,700 --> 00:31:27,380
Ja...
171
00:31:28,020 --> 00:31:29,220
Hát, ez volt.
172
00:31:30,660 --> 00:31:32,020
És akkor adott esetben
lehetett választani,
173
00:31:32,140 --> 00:31:35,940
hogy becsületesen éhen döglesz,
vagy nem annyira becsületesen,
de megmaradsz.
174
00:31:37,260 --> 00:31:39,340
46-ban ez egy nagy bank
trezorja volt.
175
00:31:39,860 --> 00:31:43,660
Tele volt aranyrudakkal.
És nekem arany kellett.
176
00:31:44,260 --> 00:31:46,380
Mert a pengő szert se ér.
177
00:31:50,180 --> 00:31:52,500
Lakatosnak zseni voltam.
178
00:31:53,900 --> 00:31:56,620
(riasztó)
Bassza meg!
179
00:31:56,700 --> 00:31:59,220
Bűnözőnek meg amatőr.
180
00:32:00,740 --> 00:32:03,740
Pechemre két detektív
itt volt a környéken.
181
00:32:18,220 --> 00:32:23,980
És az egyikük, a Honti Kálmán
szemet vetett a zsákmányra.
182
00:32:28,300 --> 00:32:30,380
- Kálmán, mit csinálsz?!
Tedd vissza!
183
00:32:30,460 --> 00:32:33,380
- Mert?
- Mert rendőrök vagyunk!
184
00:32:34,540 --> 00:32:35,740
- Jut neked is!
185
00:32:36,620 --> 00:32:38,100
- Ne hülyéskedj, tedd vissza!
186
00:32:38,180 --> 00:32:42,180
- Nekik ez semmi,
de nekünk, a családunknak ez a jövő.
187
00:32:42,260 --> 00:32:43,620
Tedd el!
188
00:32:45,340 --> 00:32:46,980
- Háromig számolok.
189
00:32:47,700 --> 00:32:50,500
- És akkor mi lesz? Lelősz?
- Egy...
190
00:32:54,580 --> 00:32:56,020
Kettő!
191
00:32:57,620 --> 00:33:00,100
- Jó! Igazad van.
192
00:33:15,540 --> 00:33:18,860
- Megölte a társát?
193
00:33:24,620 --> 00:33:26,420
- Meg.
194
00:33:32,340 --> 00:33:34,740
- És téged miért hagyott életben?
195
00:33:36,980 --> 00:33:39,780
- Bűnbaknak.
196
00:33:39,900 --> 00:33:43,420
Hiába bizonygattam
az ártatlanságomat a bíróságon.
197
00:33:43,540 --> 00:33:47,380
Neki hittek.
20 évre ítéltek el.
198
00:33:47,460 --> 00:33:51,060
Emberölésért.
Ártatlanul.
199
00:33:52,300 --> 00:33:55,260
10 éve nem láttam a családomat.
200
00:33:55,340 --> 00:34:00,460
Úgyhogy kettőnk közül itt csak
te vagy a gyilkos.
201
00:34:07,540 --> 00:34:11,020
- Elvettem a pisztolyát,
meg azt is.
202
00:34:12,940 --> 00:34:15,340
De nem én öltem meg.
203
00:34:19,260 --> 00:34:22,540
Koncertem volt szombat este,
3-án.
204
00:34:29,820 --> 00:34:32,580
- Hajnalig ünnepeltük,
hogy győzött a forradalom.
205
00:35:15,100 --> 00:35:17,340
Aztán visszajöttek.
206
00:35:18,540 --> 00:35:20,220
- Kik jöttek vissza?
207
00:35:21,340 --> 00:35:22,860
- Hát a ruszkik!
208
00:35:36,980 --> 00:35:38,580
- Erre! Ne arra!
209
00:35:41,020 --> 00:35:43,980
- Ide menekültem.
Ez volt a legközelebb.
210
00:35:46,340 --> 00:35:48,980
Gondoltam, nyerek egy kis időt,
amíg kitalálok valamit.
211
00:35:51,180 --> 00:35:54,300
Nem volt itt senki.
Csak én egyedül.
212
00:36:01,740 --> 00:36:04,260
A hullát csak később
találtam meg.
213
00:36:07,740 --> 00:36:09,900
- És miért dugtad el?
214
00:36:10,820 --> 00:36:13,180
- Nem akartam vele együtt lenni.
215
00:36:14,420 --> 00:36:17,420
(zajos rádiós beszéd)
216
00:36:28,900 --> 00:36:30,460
- Köszönöm.
217
00:36:36,580 --> 00:36:39,100
Itt... Egyetlen bejárat.
218
00:36:43,780 --> 00:36:47,060
Az mi?
- Talán a szellőző.
219
00:36:47,140 --> 00:36:48,500
- Szellőző?
220
00:36:57,220 --> 00:36:58,820
Megyek, megnézem.
221
00:37:03,100 --> 00:37:06,100
- Azt mondtad, hogy a ruszkik elől
menekültél.
222
00:37:08,180 --> 00:37:10,660
Miért? Nyilas vagy?
223
00:37:18,060 --> 00:37:22,100
Mióta is vagy itt?
- Három napja, vagy négy...
224
00:37:25,540 --> 00:37:27,260
- Ettél valamit?
225
00:37:30,380 --> 00:37:32,820
- Óvóhelynek is használják.
226
00:37:35,660 --> 00:37:37,180
- Kösz.
227
00:38:10,740 --> 00:38:14,460
- Beck! Hallasz?!
Beck! Beck!
228
00:38:15,180 --> 00:38:17,460
Én vagyok, hallod?!
229
00:38:20,020 --> 00:38:22,740
Beck, ott vagy?
Hallasz ott bent?
230
00:38:23,940 --> 00:38:28,300
Gyere ki, Beck! Hallod?!
Gyere ki! Beck!
231
00:38:28,900 --> 00:38:31,940
- Szellőzőjárat.
- Be tudnak ott jönni?
232
00:38:32,420 --> 00:38:36,300
- Gyere ki! Istenemre mondom,
megbánod!
233
00:38:37,940 --> 00:38:41,460
Beck, hallasz?! Gyere ki, hallod?!
Mert ha én megyek be oda,
234
00:38:41,540 --> 00:38:43,700
kurvára nem lesz jó vége!
235
00:38:43,780 --> 00:38:46,460
Beck! Én vagyok az!
236
00:38:47,140 --> 00:38:49,940
- Honti.
- Ez a rendőr?
237
00:38:51,180 --> 00:38:54,580
- Ja.
- Mit keres itt, ha ilyen kurva
gazdag?
238
00:38:55,300 --> 00:38:58,860
- Gyere ki, az isten verjen meg!
Hallod?! Lógni fogsz, Beck!
239
00:38:58,980 --> 00:39:04,820
Lógni fogsz! Hallod?!
Lógni! Ez már nem 20 év!
240
00:39:06,300 --> 00:39:08,340
Az isten verjen meg!
241
00:39:19,500 --> 00:39:24,700
- Hallod, figyelj csak!
Nekem egyáltalán nincs
szükségem arra,
242
00:39:25,020 --> 00:39:27,180
hogy még ezt a gyilkosságot
is rám verjék.
243
00:39:27,740 --> 00:39:31,620
- És visszamész a sittre?
- Ott legalább békén hagynak.
244
00:39:31,740 --> 00:39:35,060
- Visszamész és leülöd
a maradék 10 évet ártatlanul?
245
00:39:36,060 --> 00:39:38,620
- Tudsz jobbat?
- Szökjünk meg!
246
00:39:39,220 --> 00:39:43,660
Átmegyünk Ausztriába vagy Svájcba.
Csak ebből a kurva országból jó
messzire.
247
00:39:45,100 --> 00:39:47,860
- Ja. Ahhoz előbb innen kéne
kijutnunk valahogy, nem?
248
00:39:47,980 --> 00:39:50,660
- Van egy ötletem.
249
00:39:51,820 --> 00:39:53,980
Csak előbb tudnunk kéne,
hogy hányadán állunk.
250
00:39:54,900 --> 00:39:59,700
- Már tudod, nem?
- Bízhatok benned?
251
00:40:29,900 --> 00:40:31,820
- Bankigazgató?
- Nem találták otthon.
252
00:40:32,180 --> 00:40:34,460
- Akkor menjenek a szomszédhoz,
és keressék ott, hátha elbújt!
253
00:40:34,820 --> 00:40:35,980
Gyerünk!
254
00:40:45,820 --> 00:40:48,340
- Ezt azért kaptad, mert kiütöttél!
255
00:40:52,140 --> 00:40:55,260
Ezt meg azért, amiért ilyen
szar helyzetbe hoztál!
256
00:40:55,340 --> 00:40:56,780
Na szevasz!
257
00:40:56,900 --> 00:40:59,620
- Ha most kinyitod azt az ajtót,
engem kivégeznek.
258
00:40:59,740 --> 00:41:02,540
- Majd szépen megmondod
nekik, hogy ez a hulla már régen
itt volt.
259
00:41:02,660 --> 00:41:04,620
- Nem azért végeznek ki.
- Hanem?
260
00:41:04,700 --> 00:41:07,180
- Forradalmár vagyok!
- Ja! Mondom, nyilas!
261
00:41:07,260 --> 00:41:09,380
- A faszt nyilas!
- Ne mondjad már!
262
00:41:09,460 --> 00:41:11,220
Hát bemondta a rádió,
hogy fegyverrel akartátok
263
00:41:11,340 --> 00:41:14,740
megdönteni a népköztársaságot!
- Nekem higgyél, ne a rádiónak!
264
00:41:14,820 --> 00:41:18,260
Én ott voltam, te meg egy börtönben!
- Mocsok szemétláda!
265
00:41:18,340 --> 00:41:22,500
- Az egész nép fölkelt! Mindenki!
Egy ország skandálta,
266
00:41:22,580 --> 00:41:25,780
hogy ruszkik haza!
Ezek meg belelőttek a tömegbe!
267
00:41:25,860 --> 00:41:29,980
Nőket és gyerekeket gyilkoltak
Budapest utcáin!
268
00:41:31,060 --> 00:41:33,100
- Elmész te a picsába!
269
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
Svábok...
270
00:42:01,140 --> 00:42:03,140
Határozat?
271
00:42:03,380 --> 00:42:05,420
A rendszer ellenségei...
272
00:42:06,180 --> 00:42:07,980
Teljes vagyonelkobzás...
273
00:42:08,580 --> 00:42:10,580
Kitelepítés...
274
00:42:11,660 --> 00:42:13,540
Németország...
275
00:42:17,260 --> 00:42:19,140
1947...
276
00:42:47,700 --> 00:42:50,860
Mit mondtál? Ausztria vagy Svájc?
277
00:42:52,860 --> 00:42:55,260
Mi szólnál Németországhoz?
278
00:42:57,540 --> 00:43:01,420
- Tűz, víz kizárva, mert az irattár
biztonságát nem veszélyeztethetjük.
279
00:43:24,180 --> 00:43:25,780
- Van bent gázálarc.
280
00:43:41,980 --> 00:43:44,220
- Itt.
- Mi van ott?
281
00:43:44,700 --> 00:43:47,700
- Egy befalazott járat.
Átvezet a szomszédba.
282
00:43:48,340 --> 00:43:52,820
- Aha... És mi van a szomszédban?
- A Gresham-palota.
283
00:43:54,340 --> 00:43:56,460
- Ez a nagy ötlet?
- Ez.
284
00:43:59,940 --> 00:44:02,740
- És már itt vagy három napja,
akkor miért nem álltál neki?
285
00:44:08,220 --> 00:44:09,940
- Jó napot.
- Jó napot.
286
00:44:14,500 --> 00:44:15,940
- Lássuk csak...
287
00:44:17,860 --> 00:44:20,380
- Kurva jó.
- Eddig jutottam.
288
00:44:21,860 --> 00:44:24,060
De ha ketten nekilátunk,
pár óra alatt végzünk.
289
00:44:24,740 --> 00:44:26,140
- Szerszám?
290
00:44:33,180 --> 00:44:35,660
Nem fogják meghallani?
- Eddig nem volt gond.
291
00:44:45,660 --> 00:44:48,540
- Várjunk egy pillanatra!
Azt mondja, hogy van egy másik
kijárat?
292
00:44:49,380 --> 00:44:51,060
- Persze, hogy van.
- Mutassa!
293
00:44:54,780 --> 00:44:56,380
- Ott van.
294
00:44:56,500 --> 00:44:57,940
- Ott?
- Igen.
295
00:44:58,020 --> 00:45:00,060
- Itt nincs semmi!
- Hát mert befalazták.
296
00:45:00,180 --> 00:45:02,500
Ez egy mostani alaprajz, nem?
- Az.
297
00:45:03,020 --> 00:45:06,020
- Jó ötven éve, még az én időm
előtt a Gresham-palota pincéje
298
00:45:06,140 --> 00:45:09,660
a bankhoz tartozott.
Ott tárolták a limlomokat.
299
00:45:09,780 --> 00:45:13,140
- És a két pince között?
- Van egy átjáró.
300
00:45:28,460 --> 00:45:30,460
- Hogy került a családod
Németországba?
301
00:45:32,300 --> 00:45:35,660
- Az aktámon az áll,
hogy kitelepítették őket,
302
00:45:35,780 --> 00:45:40,500
mint a rendszer ellenségeit.
- És ezek után te még véded ezt
a rendszert?
303
00:46:11,500 --> 00:46:12,980
- Államvédelem!
304
00:46:29,860 --> 00:46:34,260
- Tényleg asszonyokat meg
gyerekeket gyilkoltak?
305
00:46:37,940 --> 00:46:40,700
De ki? És miért?
306
00:46:42,580 --> 00:46:44,340
- Hogy lettél kommunista?
307
00:46:45,580 --> 00:46:50,500
- A börtönben. Sokat olvastam.
- És találkoztál élő kommunistával?
308
00:46:51,540 --> 00:46:56,140
- Ja, Kassai elvtárs,
az egyik fegyőr.
309
00:46:57,820 --> 00:47:00,380
- Ami a könyvekben van,
az mind szép és jó.
310
00:47:00,460 --> 00:47:05,820
De a valóság, az egész más.
- De a föld azé, aki megműveli, nem?
311
00:47:06,860 --> 00:47:10,020
- Elméletben.
- Az urakat elkergettük,
312
00:47:10,380 --> 00:47:12,500
a bankokat bezártuk.
A gyár a munkásoké.
313
00:47:12,620 --> 00:47:18,460
- Valójában az államé.
És ami az államé, az a párté.
314
00:47:19,300 --> 00:47:22,260
- De hát szabadság van,
egyenlőség meg testvériség, nem?
315
00:47:22,900 --> 00:47:26,540
- Szolgaság, kizsákmányolás,
gyűlölet, az van.
316
00:47:31,980 --> 00:47:34,740
- Hát... Lehet, hogy a te fajtádnak
most rosszabb, nem?
317
00:47:35,820 --> 00:47:40,460
- Milyen fajtámnak?
- Akinek a Horthy-rendszerben
jól ment.
318
00:47:41,020 --> 00:47:42,940
- Akkor is volt elit, most is van.
319
00:47:43,740 --> 00:47:46,980
Mindkettő megindokolt a maga
ideológiájában.
320
00:47:47,060 --> 00:47:50,700
- A kommunisták ideológiája haladóbb.
- Lehet, hogy haladóbb,
321
00:47:50,820 --> 00:47:52,500
de ugyanarra használják.
322
00:47:55,820 --> 00:48:00,580
- Akkor nem az eszmével van baj.
- Az emberekkel van a baj.
323
00:48:02,620 --> 00:48:05,020
Emberi természettel van a baj, érted?
324
00:48:06,980 --> 00:48:10,100
Az emberek ne akarnak
szabadok lenni.
325
00:48:10,940 --> 00:48:12,980
Nem akarnak egyenlőek lenni.
326
00:48:15,020 --> 00:48:16,780
- Én akarok.
327
00:48:17,540 --> 00:48:21,580
- Mert te idealista vagy.
- Én sztálinista vagyok.
328
00:48:25,500 --> 00:48:27,780
Legalábbis ma reggel még az voltam.
329
00:48:38,140 --> 00:48:40,540
Ártottak neked?
330
00:48:46,100 --> 00:48:48,740
- Ösztöndíjat ajánlott
a Bécsi Zeneakadémia.
331
00:48:50,580 --> 00:48:52,460
Útlevelem nem volt,
mert nem adtak.
332
00:48:53,460 --> 00:48:55,780
Úgyhogy kénytelen voltam megszökni.
333
00:48:56,820 --> 00:48:59,660
Már a határsávban jártam,
amikor elkaptak.
334
00:49:00,900 --> 00:49:04,260
És tiltott határátlépésért Recskre
vittek, kényszermunkára.
335
00:49:06,740 --> 00:49:08,700
Az apámat lecsukták,
mert nem jelentette,
336
00:49:08,820 --> 00:49:10,540
hogy szökésben vagyok.
337
00:49:11,420 --> 00:49:14,780
Az anyámat kirúgták,
az öcsém meg mehetett
segédmunkásnak,
338
00:49:14,900 --> 00:49:17,220
mert nem vették fel az egyetemre!
339
00:49:19,980 --> 00:49:22,020
Recsken aztán volt minden.
340
00:49:23,060 --> 00:49:26,780
Verés, kínzás, alázás.
341
00:49:28,780 --> 00:49:34,580
Lehúztam három évet.
Sztálin meghalt, az után engedtek ki.
342
00:49:37,060 --> 00:49:41,860
Mentem koszosan az utcán,
rögtön be egy hangszerboltba.
343
00:49:43,460 --> 00:49:45,540
És három év kihagyás után
344
00:49:47,380 --> 00:49:53,380
jó szarul, de eljátszottam
a Chopint, amivel annak idején
felvettek Bécsbe.
345
00:49:56,100 --> 00:49:59,380
Itt önkényuralom volt, diktatúra.
346
00:50:04,860 --> 00:50:08,340
- De akkor most mi történt?
Igazából?
347
00:50:10,900 --> 00:50:12,540
- Igazából?
348
00:50:16,020 --> 00:50:20,980
Az történt, hogy elege lett
egyszerre mindenkinek.
349
00:50:22,940 --> 00:50:25,380
De a párttagoknak is,
a párton kívülieknek,
350
00:50:25,500 --> 00:50:28,540
a katonáknak és
a civileknek egyaránt.
351
00:50:29,860 --> 00:50:32,740
S volt egyetlen pillanat,
mit tudom én,
352
00:50:32,860 --> 00:50:34,660
ezer év óta először,
353
00:50:35,300 --> 00:50:38,260
hogy az egész kurva ország
ugyanazt akarta,
354
00:50:39,740 --> 00:50:43,780
hogy húzzanak el innen a ruszkik,
és vigyék vissza a kommunizmust oda,
355
00:50:44,400 --> 00:50:48,960
ahonnan hozták.
És erre mit csináltak?
356
00:50:51,120 --> 00:50:52,520
Közénk lövettek.
357
00:50:58,320 --> 00:51:02,400
- Én... Én sírtam, amikor meghalt
a Sztálin.
358
00:51:03,360 --> 00:51:06,000
- Én is. Örömömben.
359
00:51:26,840 --> 00:51:28,400
- Ez az! Gyerünk!
360
00:51:38,360 --> 00:51:39,960
- Css!
361
00:51:41,720 --> 00:51:43,680
- Ezek ők!
- Ne!
362
00:51:43,800 --> 00:51:45,240
- Na bazdmeg! Most mit csináljunk?
363
00:51:46,600 --> 00:51:48,480
- Hát, legalább megpróbáltuk.
364
00:51:49,400 --> 00:51:52,120
- Na várjál! Nem adjuk olyan
olcsón magunkat!
365
00:52:07,040 --> 00:52:10,560
- Ne simogassa, hanem... Na!
Üsse meg!
366
00:52:16,560 --> 00:52:20,360
- Mit keresel?
- Honti, akit hallottál kiabálni
az előbb,
367
00:52:20,920 --> 00:52:24,520
megkért, hogy égessem el
az aktáját,
368
00:52:24,600 --> 00:52:27,160
mielőtt a ruszkik megtalálnák.
Vajon miért?
369
00:52:28,560 --> 00:52:30,080
- Addig én visszateszem a hullát.
370
00:52:30,640 --> 00:52:32,480
- Vedd át az egyenruháját.
371
00:52:33,560 --> 00:52:36,440
- Ha futni kell, feltűnő leszel
szmokingban.
372
00:52:56,240 --> 00:52:59,720
- Pórbálja meg eltalálni azt a lukat,
ahol már kijött egy tégla!
373
00:53:00,520 --> 00:53:02,440
Na, gyerünk! Na!
374
00:53:13,720 --> 00:53:16,680
Megtaláltam Honti aktáját!
- Segítenél?
375
00:53:39,840 --> 00:53:43,840
- Azt írják, hogy Hontit hetekkel
ezelőtt kirúgták az ÁVH-tól.
376
00:53:45,080 --> 00:53:47,920
Mert évek óta sikkasztotta
az operatív kasszát.
377
00:53:48,040 --> 00:53:51,360
A pénzt örömlányokra
és szerencsejátékra költötte.
378
00:53:51,440 --> 00:53:53,960
- Most már legalább tudjuk,
hogy mire baszta el a lopott aranyat.
379
00:53:54,080 --> 00:53:57,960
- És csak úgy simán kirúgták?
- Szélessy, a felettese azt írja,
380
00:53:59,040 --> 00:54:02,240
hogy október végén megteszi
a büntető feljelentést.
381
00:54:02,800 --> 00:54:05,400
- Csak hogy október végén
kitört a forradalom.
382
00:54:06,720 --> 00:54:09,520
- És Honti felelőségre vonása
elmaradt.
383
00:54:12,280 --> 00:54:16,360
- Hiába égeti el az aktát,
a felettese attól még emlékezni
fog rá.
384
00:54:16,880 --> 00:54:18,640
- Kivéve, ha ez a Szélessy
már halott.
385
00:54:21,920 --> 00:54:26,200
(szél süvítése)
386
00:54:43,560 --> 00:54:45,760
- Innen jön.
387
00:54:53,840 --> 00:54:55,880
- Na, ez az! Oda még egyet!
388
00:55:00,120 --> 00:55:01,480
Gyerünk!
389
00:55:07,800 --> 00:55:09,720
- Mi a fene ez?
390
00:55:19,640 --> 00:55:21,720
Nem látok semmit.
391
00:55:30,440 --> 00:55:32,240
Mi ez?
392
00:56:22,280 --> 00:56:24,240
- Állj meg!
393
00:56:31,760 --> 00:56:35,600
- Ez egy... Ez egy lift, bazdmeg.
394
00:56:37,600 --> 00:56:39,880
Gondolom, ezen húzták fel
az aranyrudakat.
395
00:56:41,000 --> 00:56:43,040
- Hova?
- Nem mindegy?
396
00:56:43,680 --> 00:56:45,800
- Nem mindegy, ha itt kimegyünk
mi vár ott fenn.
397
00:56:45,880 --> 00:56:48,640
- Beck! Beck!
398
00:56:49,960 --> 00:56:51,600
Ott vagy?!
399
00:56:51,680 --> 00:56:53,280
Beck!
400
00:56:53,760 --> 00:56:55,920
Na, mehet tovább!
401
00:57:00,400 --> 00:57:03,760
- Itt kell lennie valahol egy...
Ide világíts!
402
00:57:05,720 --> 00:57:07,640
Ott, ott, nézd! Ott a kötél!
403
00:57:24,040 --> 00:57:25,600
Most!
404
00:57:27,480 --> 00:57:29,200
Jó lesz, jó lesz!
405
00:57:30,680 --> 00:57:34,120
Mássz be, felhúzlak.
- És téged ki fog felhúzni?
406
00:57:35,600 --> 00:57:37,440
Nem foglak itt hagyni.
- Nem, a lófaszt nem. Na, gyerünk!
407
00:57:38,560 --> 00:57:40,600
- Akkor inkább menjél te!
- Téged ha elkapnak,
408
00:57:40,680 --> 00:57:43,200
egyből felakasztanak!
- De én kevertelek bele!
409
00:57:43,720 --> 00:57:45,080
- De te vagy a fiatalabb,
na gyerünk!
410
00:57:45,200 --> 00:57:46,680
- Téged meg vár a családod.
411
00:57:47,480 --> 00:57:49,160
- Te tudsz zongorázni,
én meg nem.
412
00:57:49,240 --> 00:57:51,440
Úgyhogy te mész, gyerünk!
Mássz be! Gyerünk!
413
00:57:52,640 --> 00:57:54,160
Várj csak, várj!
414
00:57:56,280 --> 00:57:59,040
Ennek a görénynek az aktáját
tedd valami olyan helyre,
415
00:57:59,680 --> 00:58:01,440
hogy biztosan megtalálja valaki.
416
00:58:01,560 --> 00:58:07,520
És ha... Ha Németországba érsz,
keresd meg a feleségemet és a
kislányomat is,
417
00:58:09,360 --> 00:58:11,640
és mondd meg nekik, hogy...
418
00:58:13,160 --> 00:58:14,960
- Megmondom.
419
00:58:26,040 --> 00:58:27,960
- Ez az!
420
00:58:35,320 --> 00:58:37,120
- Köszönöm.
421
00:58:37,240 --> 00:58:39,760
És nem fogom elfelejteni.
- Kussolj már!
422
00:59:37,400 --> 00:59:39,080
- Jó, állj!
423
00:59:41,280 --> 00:59:43,480
Beck! Beck!
424
00:59:52,440 --> 01:00:09,840
Állj!
425
01:00:27,200 --> 01:00:28,800
Hol az iratom?
426
01:00:29,720 --> 01:00:31,760
Hol az akta?!
427
01:00:32,440 --> 01:00:34,160
- Gőzöm sincs.
428
01:00:36,080 --> 01:00:37,680
- Vigyétek a francba!
429
01:01:15,840 --> 01:01:17,640
- Vigyázz!
430
01:02:08,920 --> 01:02:10,240
- Hónai...
431
01:02:12,040 --> 01:02:17,720
Hoppá... Basszameg!
- Hol a másik?
432
01:02:19,320 --> 01:02:23,280
- Keressük, Münnich elvtárs.
- Biztos, hogy ketten voltak?
433
01:02:23,400 --> 01:02:25,600
- Igen, itt kell lennie valahol.
434
01:02:26,320 --> 01:02:27,960
- Elvtársak!
- Igen?
435
01:02:28,080 --> 01:02:29,560
- Honti elvtárs!
436
01:02:50,120 --> 01:02:52,440
- Elkapni a rohadékot!
437
01:03:33,800 --> 01:03:35,880
- Honti...
438
01:03:41,680 --> 01:03:46,400
(rádióban) "- Magyar testvérek!
Munkások! Parasztok! Katonák!
439
01:03:46,520 --> 01:03:51,480
Elvtársak! Nehéz napokat élünk át.
440
01:03:52,120 --> 01:03:55,800
Veszélyben van a munkások
és parasztok hatalma,
441
01:03:55,920 --> 01:03:58,520
a szocializmus szent ügye.
442
01:03:59,120 --> 01:04:02,480
Veszélyben annak az elmúlt
12 esztendő..."
443
01:04:03,760 --> 01:04:06,240
- Beszélj, te rohadék,
mert istenemre, megöllek!
444
01:04:09,120 --> 01:04:12,240
- Honti elvtárs. Én azt csináltam,
amit mondott.
445
01:04:12,320 --> 01:04:14,080
- Igen?
- Próbáltam megkeresni az aktát,
446
01:04:14,200 --> 01:04:17,440
de nem volt a helyén.
- Nem volt ott...
447
01:04:17,560 --> 01:04:22,760
- És miért zártad be az ajtót?
- Pánikba estem.
448
01:04:23,400 --> 01:04:25,280
Féltem, hogy a nyakamba varrják
ezt is.
449
01:04:30,400 --> 01:04:35,800
- Nem hiszem. Ez nem így volt.
Volt ott valaki más is.
450
01:04:35,920 --> 01:04:40,040
- Csak én meg a hulla.
- A liftaknán át felmászott az
emeletre,
451
01:04:40,160 --> 01:04:41,680
és sikerült megszöknie.
452
01:04:43,400 --> 01:04:44,840
Ki volt az?
453
01:04:46,240 --> 01:04:47,800
Utoljára kérdem!
454
01:04:50,160 --> 01:04:52,560
- Honti elvtárs, én a feladatot
elvégeztem.
455
01:04:52,640 --> 01:04:57,080
- Át akarsz baszni?!
- Jár nekem az az öt év!
456
01:04:57,680 --> 01:04:59,400
- Tudod, mit kapsz?
Még 5 évet, ha nem beszélsz,
457
01:04:59,480 --> 01:05:01,360
vagy tízet, nekem mindegy!
458
01:05:01,440 --> 01:05:02,960
Nem lesz nehéz meggyőzni
az ügyészt,
459
01:05:03,640 --> 01:05:06,400
hogy a gyilkos széftörő
újra gyilkolt.
460
01:05:08,400 --> 01:05:10,920
- Az egy többnapos hulla.
Könnyű bizonyítani.
461
01:05:11,040 --> 01:05:13,080
- Akkor miért estél pánikba?
462
01:05:18,640 --> 01:05:23,160
- Honti elvtárs, egyedül voltam ott.
Nem öltem meg senkit.
463
01:05:23,240 --> 01:05:26,880
És azért zárkóztam be,
mert valóban pánikba estem.
464
01:05:29,480 --> 01:05:32,160
- Ha addig élek is, elintézem,
hogy itt rohadj meg!
465
01:06:05,800 --> 01:06:09,400
- Milyen volt kint?
- Fasza.
466
01:06:11,600 --> 01:06:15,880
- Sikerült szereznem egy példányt
a Materializmus és empiri...
467
01:06:17,040 --> 01:06:20,640
- Empíriokriticizmus.
- Abból.
468
01:06:22,240 --> 01:06:25,640
Behozzam?
- Ne. Kösz.
469
01:06:28,320 --> 01:06:29,720
- Baj van?
470
01:08:05,000 --> 01:08:07,120
Beck.
471
01:08:07,200 --> 01:08:08,760
Idő van.
472
01:08:36,920 --> 01:08:40,120
- Akkor? Tartjuk a kapcsolatot.
473
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
- Van hova menned?
474
01:08:55,880 --> 01:08:58,880
Ismered?
- Nem én.
475
01:09:01,520 --> 01:09:03,440
- Csak okosan.
476
01:09:23,200 --> 01:09:26,000
- Beck János?
- Én vagyok.
477
01:09:29,600 --> 01:09:31,720
- Ezt vegye fel.
478
01:10:19,080 --> 01:10:21,600
- Mi a fasznak jöttél haza?
479
01:10:22,240 --> 01:10:27,120
- Zongorázni. Meghallgatod?
480
01:10:28,040 --> 01:10:30,960
- Hova üljek?
- Gyere!
481
01:10:38,760 --> 01:10:40,560
- Itt a jegyed.
37367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
