Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Северная Корея.
2
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Перевод - vk.com/meninsub
3
00:01:31,640 --> 00:01:33,680
Доктор Кил-ён?
4
00:01:35,380 --> 00:01:36,480
Нужно уходить.
5
00:01:38,510 --> 00:01:41,110
Что? В чём дело?
6
00:01:46,740 --> 00:01:48,740
Они с нами.
7
00:01:48,770 --> 00:01:50,350
Мы так не договаривались.
8
00:01:50,390 --> 00:01:51,640
Прошу.
9
00:01:51,680 --> 00:01:53,880
Мы хотим в Америку.
10
00:02:13,970 --> 00:02:15,770
Похоже, все поедут в Америку.
11
00:02:55,910 --> 00:02:57,980
Взгляни-ка на эти огоньки.
12
00:03:06,650 --> 00:03:08,540
Белый рыцарь - Птенчику.
Птенчик, ты на месте?
13
00:03:08,570 --> 00:03:10,050
Действуй, Белый рыцарь.
14
00:03:11,610 --> 00:03:13,060
Только не осуждай,
15
00:03:13,090 --> 00:03:15,130
но мы облажались.
Они знают, что мы здесь.
16
00:03:15,160 --> 00:03:17,330
Сможешь добраться до точки эвакуации?
17
00:03:17,360 --> 00:03:18,710
- Нет.
- Тогда придётся
18
00:03:18,750 --> 00:03:19,830
импровизировать.
19
00:03:19,870 --> 00:03:21,630
Где ты находишься?
20
00:03:21,670 --> 00:03:24,030
Я вижу деревья.
21
00:03:24,070 --> 00:03:26,740
Да ты что? Я тоже их вижу.
22
00:03:26,770 --> 00:03:28,440
Мне нужен сигнал.
23
00:03:29,040 --> 00:03:31,270
Можете закрыть глаза.
24
00:03:47,630 --> 00:03:49,060
Вижу тебя, Белый рыцарь.
25
00:03:49,090 --> 00:03:51,560
Твоя колесница уже в пути.
26
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
Минуточку, погоди.
27
00:03:53,430 --> 00:03:55,430
Ты же не только это сказал.
28
00:03:55,470 --> 00:03:57,600
Я такого не говорил, это был Рик.
29
00:03:57,640 --> 00:03:58,670
Ага, только в книге ты Рик.
30
00:03:58,700 --> 00:04:01,640
Что ж, эта книга не Евангелие.
31
00:04:01,670 --> 00:04:03,510
Вот почему Рик легче на 30 фунтов
32
00:04:03,540 --> 00:04:05,940
и с тату "Рождён в Детройте" на спине.
33
00:04:05,980 --> 00:04:07,510
Я никогда не был в Детройте.
34
00:04:07,530 --> 00:04:08,670
Хочешь поменяться?
35
00:04:08,690 --> 00:04:11,150
Там написано, что я тупоголовый.
Понимаешь, что это значит?
36
00:04:11,170 --> 00:04:13,070
Да. Это значит, что я тупой.
37
00:04:13,100 --> 00:04:14,930
- Ну, ты же не закончил школу.
- Да, но зачем же
38
00:04:14,950 --> 00:04:18,020
писать об этом в книге?
К слову, я так и сказал Робину:
39
00:04:18,060 --> 00:04:19,570
"Если вы не против,
40
00:04:19,610 --> 00:04:21,060
то не впутывайте меня в это".
41
00:04:21,090 --> 00:04:22,980
Знакомьтесь, это мои лучшие друзья.
42
00:04:22,980 --> 00:04:26,420
Большой парень с книгой -
Теодор Кальвин, или ТиСи.
43
00:04:26,450 --> 00:04:28,220
Военный пилот в отставке.
44
00:04:28,260 --> 00:04:30,760
Сейчас он управляет
Айленд Хопперс, маленьким,
45
00:04:30,790 --> 00:04:33,590
но самым лучшим вертолётом на Гавайях.
46
00:04:33,630 --> 00:04:36,590
Итальянский жеребец - Себастьян Нузо.
47
00:04:36,630 --> 00:04:39,460
Бывший морской котик.
Мы познакомились на учениях в Коронадо.
48
00:04:39,500 --> 00:04:40,800
Всегда добивается своего.
49
00:04:40,830 --> 00:04:44,270
Сейчас он владеет успешной
Спасательной компанией.
50
00:04:44,300 --> 00:04:46,600
Парень, который делает сэндвичи
с колбасой и ананасами -
51
00:04:46,640 --> 00:04:48,540
Орвилл Райт.
52
00:04:48,570 --> 00:04:50,110
По определённым причинам,
53
00:04:50,140 --> 00:04:51,640
он ненавидит своё имя,
поэтому мы зовём его Рик.
54
00:04:51,680 --> 00:04:53,610
Рик тоже морпех.
55
00:04:53,650 --> 00:04:55,110
Наводчик.
56
00:04:55,150 --> 00:04:57,010
Сейчас у него самый крутой клуб на Оаху,
57
00:04:57,050 --> 00:05:00,180
но в основном он связной.
58
00:05:00,220 --> 00:05:03,120
Если нужно что-то
на острове - вам к нему.
59
00:05:03,160 --> 00:05:05,560
А бедняга с пакетом замороженного гороха -
60
00:05:05,590 --> 00:05:07,290
это я.
61
00:05:07,330 --> 00:05:09,650
Томас Салливан Магнум.
62
00:05:09,690 --> 00:05:11,060
Вернёмся ко мне позже.
63
00:05:11,100 --> 00:05:12,630
Ну же, ты будешь дочитывать?
64
00:05:12,670 --> 00:05:15,000
Я был там. И знаю, чем всё закончится.
65
00:05:15,030 --> 00:05:17,090
Хотя, если в последней книге Робина,
66
00:05:17,120 --> 00:05:19,330
мой персонаж прячется,
67
00:05:19,370 --> 00:05:22,170
пока вы берёте на себя
всю северокорейскую армию.
68
00:05:22,210 --> 00:05:24,640
Робин так не поступит.
Конечно, он позволяет себе вольности,
69
00:05:24,680 --> 00:05:26,530
но делает это правдоподобно.
70
00:05:26,560 --> 00:05:29,550
Томас, ты прыгаешь из космоса. Космоса.
71
00:05:29,580 --> 00:05:30,780
Такого даже не было.
72
00:05:30,820 --> 00:05:34,490
Ты о чём? Я совершил
высотный прыжок над Северной Кореей,
73
00:05:34,520 --> 00:05:35,820
чтобы меня не засекли.
74
00:05:35,850 --> 00:05:38,160
Да, но причём тут планеты?
75
00:05:38,190 --> 00:05:39,860
Если помнишь, я убрал двух снайперов,
76
00:05:39,900 --> 00:05:42,280
которые бы сделали посадку
не очень приятной.
77
00:05:42,300 --> 00:05:44,360
- Я помню. Спасибо.
- Не за что.
78
00:05:44,400 --> 00:05:46,010
Ладно, пока вы не поцеловались,
79
00:05:46,050 --> 00:05:48,100
я хочу вернуться к одному.
80
00:05:48,130 --> 00:05:50,670
Я одного не понимаю, почему Томас
всегда в центре внимания
81
00:05:50,700 --> 00:05:52,340
в книгах Робина,
82
00:05:52,370 --> 00:05:53,840
а мы на побегушках?
83
00:05:54,460 --> 00:05:56,340
- А дурачок прав.
- Дурачок?
84
00:05:56,370 --> 00:05:57,310
Мы тогда были,
85
00:05:57,340 --> 00:05:59,080
- как мушкетёры.
- Дурачок?
86
00:05:59,110 --> 00:06:01,000
Мы были не менее важны.
87
00:06:01,020 --> 00:06:04,250
Магнум. Что это?
88
00:06:04,280 --> 00:06:05,400
Ошейники.
89
00:06:05,440 --> 00:06:07,790
Ты надел ошейники на Зевса и Аполлона?
90
00:06:07,820 --> 00:06:10,270
- Было непросто.
- Джулс, хочешь сэндвич?
91
00:06:10,310 --> 00:06:12,520
- Звучит заманчиво.
- Она возьмёт с собой.
92
00:06:12,560 --> 00:06:14,240
Чувствую, будет весело.
93
00:06:14,280 --> 00:06:16,760
Зевс и Аполлон имеют полное право
ходить без них, как и вы.
94
00:06:16,800 --> 00:06:19,360
Это Джульетта Хиггинс.
95
00:06:19,400 --> 00:06:20,360
Она живёт в главном доме.
96
00:06:20,400 --> 00:06:22,200
Работает мажордомом у Робина.
97
00:06:22,230 --> 00:06:25,540
Таким забавным словом называют риэлтора.
98
00:06:25,570 --> 00:06:27,540
Это всего лишь предосторожность.
Слушай, эти два адских пса
99
00:06:27,570 --> 00:06:30,440
нападают на меня каждый раз,
когда я пытаюсь зайти в свой дом.
100
00:06:30,480 --> 00:06:32,140
Ты хотел сказать дом мистера Мастерса.
101
00:06:32,180 --> 00:06:33,640
Этот гостевой домик принадлежит ему.
102
00:06:33,680 --> 00:06:36,170
Спасибо, что напоминаешь. Ежедневно.
103
00:06:36,200 --> 00:06:37,880
Может, теперь вернёмся к этим тварям,
104
00:06:37,920 --> 00:06:40,380
- почему они ещё не заперты где-то?
- Они охрана.
105
00:06:40,420 --> 00:06:42,070
- А я тогда зачем?
- Постоянно задаю этот вопрос
106
00:06:42,100 --> 00:06:44,350
себе и мистеру Мастерсу.
107
00:06:44,380 --> 00:06:46,220
Слушай, я люблю животных,
108
00:06:46,250 --> 00:06:49,490
правда люблю, но эти двое -
бомба замедленного действия.
109
00:06:49,530 --> 00:06:51,800
Хорошие пёсики. Да, да.
110
00:06:51,830 --> 00:06:53,970
Похоже, твоему
лучшему другу они нравятся.
111
00:06:54,000 --> 00:06:56,330
Послушай, если я ещё раз это увижу,
сам будешь их носить,
112
00:06:56,370 --> 00:06:59,240
и не на шее.
113
00:06:59,280 --> 00:07:00,770
Усёк?
114
00:07:00,810 --> 00:07:02,410
- Да, мэм.
- Если мы закончили с этим,
115
00:07:02,440 --> 00:07:04,440
то некая Эмили ждёт вас у главных ворот.
116
00:07:04,480 --> 00:07:06,290
- Ты впустила её?
- Это не моя работа -
117
00:07:06,320 --> 00:07:09,150
впускать бесконечный поток женщин,
которые, по неясным причинам,
118
00:07:09,180 --> 00:07:11,780
предпочитают проводить время с вами.
119
00:07:11,820 --> 00:07:14,140
- Она клиент.
- Тогда вы сможете простить меня
120
00:07:14,170 --> 00:07:17,790
за подобное.
Рада была повидаться, господа.
121
00:07:17,820 --> 00:07:19,890
Зевс, Аполлон, за мной.
122
00:07:22,020 --> 00:07:23,350
Обожаю этих псов.
123
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
Эмили, мне очень жаль.
124
00:07:32,800 --> 00:07:34,230
Надеюсь, вы не очень долго ждали.
125
00:07:34,270 --> 00:07:36,390
Нет, я тут всего несколько...
126
00:07:37,200 --> 00:07:38,740
Боже, что с вашим глазом?
127
00:07:38,770 --> 00:07:40,870
Точно.
128
00:07:40,910 --> 00:07:42,740
Это очень забавная история.
129
00:07:42,770 --> 00:07:43,910
Я не знал,
130
00:07:43,940 --> 00:07:45,910
что машина для теннисных мячиков
была включена на самую высокую скорость.
131
00:07:45,950 --> 00:07:47,730
Обычно установлена самая низкая.
132
00:07:47,760 --> 00:07:49,510
Вообще, я думаю, что это мажордом
133
00:07:49,550 --> 00:07:51,030
всё подстроила, чтобы навредить мне.
134
00:07:51,070 --> 00:07:53,220
Знаете, сегодня мой муж поранил руку.
135
00:07:53,250 --> 00:07:54,750
Сказал, что столкнулся
136
00:07:54,790 --> 00:07:57,620
с каким-то придурком возле Халекулани.
137
00:07:57,660 --> 00:07:59,360
Вы ведь ничего об этом не знаете?
138
00:08:00,330 --> 00:08:02,510
Он хотел узнать,
почему я за ним следил.
139
00:08:02,550 --> 00:08:05,400
Когда я отказался отвечать,
он меня ударил.
140
00:08:05,430 --> 00:08:07,020
Похоже на него.
141
00:08:07,050 --> 00:08:09,100
- Есть фото?
- Да.
142
00:08:09,130 --> 00:08:12,060
- Дайте посмотреть.
- Не уверен, что это хорошая идея.
143
00:08:12,100 --> 00:08:14,070
Дайте мне то, за что
я заплатила, мистер Магнум.
144
00:08:14,110 --> 00:08:16,140
Может, пока они побудут у меня?
145
00:08:16,170 --> 00:08:18,540
Если через неделю
они вам ещё понадобятся,
146
00:08:18,580 --> 00:08:20,210
я их пришлю.
147
00:08:21,060 --> 00:08:22,980
Я завтра
148
00:08:23,020 --> 00:08:24,880
отправлю вам список
лучших адвокатов по разводам
149
00:08:24,920 --> 00:08:27,720
на острове. Нужно встретиться со всеми.
150
00:08:27,750 --> 00:08:29,540
Только меня не упоминайте.
Они ненавидят меня.
151
00:08:29,580 --> 00:08:32,290
Я не могу себе позволить адвоката
за 700 долларов в час.
152
00:08:32,320 --> 00:08:35,330
Я знаю. Но когда вы поделитесь
подробностями дела,
153
00:08:35,360 --> 00:08:37,180
это станет конфликтом интересов,
и ваш муж
154
00:08:37,210 --> 00:08:38,810
не сможет нанять ни одного из них.
155
00:08:38,810 --> 00:08:40,580
Сравниваем ваши силы.
156
00:08:41,630 --> 00:08:44,420
Надеюсь, никто никогда
не разобьёт ваше сердце.
157
00:08:44,450 --> 00:08:46,290
Уже слишком поздно.
158
00:08:47,170 --> 00:08:50,320
Вы хороший человек, Томас Магнум.
159
00:08:52,360 --> 00:08:53,830
Она права.
160
00:08:53,860 --> 00:08:56,600
Плохие парни, как её муж,
получают таких девушек.
161
00:08:56,630 --> 00:08:58,600
А хорошие - получают фингал.
162
00:08:58,630 --> 00:09:01,140
Жизненно.
163
00:09:24,890 --> 00:09:26,790
Да. Я знаю, о чём вы подумали.
164
00:09:26,830 --> 00:09:28,360
"У этого парня шикарная жизнь".
165
00:09:28,390 --> 00:09:29,760
Пока вы не начали меня хейтить,
166
00:09:29,800 --> 00:09:32,360
вы должны знать, что так было не всегда.
167
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
Когда Робин Мастерс предложил мне работу
168
00:09:34,430 --> 00:09:36,740
консультанта по безопасности
в дополнение
169
00:09:36,770 --> 00:09:38,700
к моему бизнесу, я ухватился за это.
170
00:09:38,740 --> 00:09:42,020
Видите ли, до того,
как он стал автором бестселлеров,
171
00:09:42,050 --> 00:09:43,540
Робин Мастерс был журналистом,
172
00:09:43,580 --> 00:09:46,580
которого внедрили к нам в Ираке.
173
00:09:46,610 --> 00:09:48,650
Он сказал, что когда-нибудь
заплатит нам за материал,
174
00:09:48,680 --> 00:09:50,580
который мы ему дали, за серию книг,
175
00:09:50,620 --> 00:09:52,480
которые он планирует написать.
176
00:09:52,520 --> 00:09:54,990
Робин Мастерс - человек слова.
177
00:09:55,020 --> 00:09:59,390
И его слова сделали
из него великого человека.
178
00:10:06,930 --> 00:10:08,430
Проехали.
179
00:10:08,470 --> 00:10:10,400
Можете забрать полотенце. Оно ваше.
180
00:10:11,570 --> 00:10:13,110
Хорошенькие пёсики!
181
00:10:13,140 --> 00:10:15,110
Чёрт! Чёрт!
182
00:10:15,140 --> 00:10:17,510
Хорошие пёсики!
183
00:10:27,650 --> 00:10:29,820
Хиггинс!
184
00:10:36,760 --> 00:10:39,670
Не сегодня, ребятки.
185
00:10:58,150 --> 00:11:00,240
Привет, Томас, это я.
186
00:11:00,270 --> 00:11:03,420
Я знаю, что не предупредил,
но заскочи ко мне.
187
00:11:03,460 --> 00:11:04,390
Есть работёнка.
188
00:11:04,420 --> 00:11:05,920
Объясню, когда приедешь.
189
00:11:05,960 --> 00:11:07,290
Увидимся.
190
00:11:13,160 --> 00:11:16,500
Как правило, я не работаю на друзей,
191
00:11:16,540 --> 00:11:18,100
но я должен Нузо.
192
00:11:18,140 --> 00:11:20,610
Перед тем, как мы сюда отправились,
193
00:11:20,640 --> 00:11:22,770
мы вчетвером были некоторое время
в лагере для военнопленных
194
00:11:22,810 --> 00:11:24,610
в Афганистане.
195
00:11:24,640 --> 00:11:26,380
Мы могли там умереть.
196
00:11:26,410 --> 00:11:27,880
Если бы у нас не было друг друга,
197
00:11:27,910 --> 00:11:30,000
мы бы умерли.
198
00:11:45,386 --> 00:11:46,346
Томас!
199
00:12:16,310 --> 00:12:18,660
Себастьян был на кухне,
когда они пришли.
200
00:12:18,950 --> 00:12:20,820
Мы с Джейком спрятались в шкафу.
201
00:12:20,850 --> 00:12:22,220
Не знала, что ещё делать.
202
00:12:22,260 --> 00:12:24,760
Они что-нибудь говорили,
когда схватили его?
203
00:12:24,790 --> 00:12:26,090
Слышали какие-нибудь имена?
204
00:12:26,130 --> 00:12:27,690
Нет.
205
00:12:27,730 --> 00:12:29,690
В смысле, не знаю.
206
00:12:29,730 --> 00:12:31,740
Лара, Себастьян сказал,
что хочет нанять меня.
207
00:12:31,770 --> 00:12:33,680
Не знаешь, зачем?
208
00:12:33,710 --> 00:12:36,870
Нет. Его не было дома,
209
00:12:36,900 --> 00:12:39,910
когда я проснулась. Он был на работе.
210
00:12:39,940 --> 00:12:43,110
Когда он вернулся,
его что-то беспокоило,
211
00:12:43,140 --> 00:12:45,740
но он не сказал что. Я думала,
212
00:12:45,780 --> 00:12:47,710
- что мы позже поговорим.
- Хватит, Магнум.
213
00:12:47,750 --> 00:12:50,420
- Всё в порядке. Он друг.
- Не мой.
214
00:12:50,450 --> 00:12:52,620
- Лара, это лей...
- Лейтенант Йоши Танака
215
00:12:52,660 --> 00:12:54,000
из полицейского управления.
216
00:12:54,040 --> 00:12:56,050
Магнум, на два слова.
217
00:13:00,060 --> 00:13:01,760
Если ты связан с теми парнями,
218
00:13:01,790 --> 00:13:03,360
то мне придётся тебя проверить.
219
00:13:03,400 --> 00:13:04,760
Я с ними не связан.
220
00:13:04,800 --> 00:13:07,090
Так фингал не они поставили?
221
00:13:07,130 --> 00:13:08,590
Нет.
222
00:13:08,630 --> 00:13:12,040
Слушай, я понимаю,
что он твой военный товарищ,
223
00:13:12,070 --> 00:13:14,590
но если его похитили, то это дело полиции
224
00:13:14,620 --> 00:13:16,270
и отдела 5-0, а не какого-то сыщика.
225
00:13:16,300 --> 00:13:19,260
Частный детектив,
и я не отступлю, Йоши.
226
00:13:19,290 --> 00:13:20,897
Нузо не просто друг, он мой клиент.
227
00:13:20,924 --> 00:13:22,355
Так ты был на работе,
когда это произошло?
228
00:13:22,650 --> 00:13:24,580
Вообще-то, я приехал,
чтобы её получить,
229
00:13:24,610 --> 00:13:25,670
и что бы он ни предложил,
230
00:13:25,710 --> 00:13:26,910
это как-то связано с его похищением.
231
00:13:26,950 --> 00:13:29,620
Ты не думал, что это
похищение с выкупом?
232
00:13:29,650 --> 00:13:31,920
Украли машину скорой помощи,
чтобы попасть
233
00:13:31,950 --> 00:13:34,720
в дорогой район.
Посмотри, где он живёт.
234
00:13:34,760 --> 00:13:37,490
Все местные думают,
что он был под кайфом.
235
00:13:37,530 --> 00:13:38,960
Любой дурак за воротами
236
00:13:38,990 --> 00:13:40,280
мог похитить этого хоуле.
237
00:13:40,310 --> 00:13:41,490
Вы правы, лейтенант.
238
00:13:41,530 --> 00:13:43,340
Вы настоящие профи.
239
00:13:43,370 --> 00:13:45,010
Просто буду держаться от вас подальше.
240
00:13:45,050 --> 00:13:46,700
Магнум, какого чёрта ты делаешь?
241
00:13:46,730 --> 00:13:48,580
Запиши мой номер, вдруг что-то узнаешь.
242
00:13:48,610 --> 00:13:50,110
Это место преступления.
243
00:13:50,140 --> 00:13:51,570
Почему ты ко всему прикасаешься?
244
00:13:51,610 --> 00:13:53,640
Так тебе это не нужно?
245
00:13:53,670 --> 00:13:54,970
У меня есть твой номер.
246
00:13:55,010 --> 00:13:57,710
- Значит, позвонишь?
- Прошу, уходи.
247
00:13:59,420 --> 00:14:00,750
Я не тупой, Магнум.
248
00:14:01,290 --> 00:14:03,020
Что бы ты ни планировал -
249
00:14:03,050 --> 00:14:04,120
не надо.
250
00:14:13,060 --> 00:14:14,770
БР.
251
00:14:14,810 --> 00:14:17,830
Может означать только одно:
Белый рыцарь.
252
00:14:17,870 --> 00:14:20,640
Нузо хотел, чтобы я это нашёл.
253
00:14:21,570 --> 00:14:23,100
Нас очень жаль.
254
00:14:23,140 --> 00:14:25,200
Вы набрали неверный номер.
255
00:14:25,230 --> 00:14:27,540
Если бы было всё так просто,
то я бы остался без работы.
256
00:14:27,580 --> 00:14:29,190
Любой хороший ЧД скажет вам,
257
00:14:29,230 --> 00:14:30,680
что сначала нужно опросить соседей.
258
00:14:30,710 --> 00:14:33,750
И я не собираюсь делать это стоя здесь.
259
00:14:34,850 --> 00:14:36,820
Ты не можешь этого сделать.
260
00:14:36,850 --> 00:14:38,890
- Мне нужна тачка.
- Вызови Убер.
261
00:14:38,920 --> 00:14:40,570
Мне что, 19?
262
00:14:40,610 --> 00:14:42,690
Я не дам тебе ещё одну машину, Магнум.
263
00:14:42,720 --> 00:14:43,890
Позвони Робину.
Посмотрим, что он скажет.
264
00:14:43,920 --> 00:14:46,060
Не буду я ему звонить.
Я знаю, что он скажет.
265
00:14:46,090 --> 00:14:47,500
И к несчастью для тебя...
266
00:14:47,540 --> 00:14:49,150
Хиггинс, мне некогда
267
00:14:49,170 --> 00:14:50,130
тут с тобой спорить.
268
00:14:50,840 --> 00:14:52,500
Нузо в беде.
269
00:14:52,530 --> 00:14:54,030
Что случилось?
270
00:14:54,070 --> 00:14:55,170
Его утром похитили.
271
00:14:55,590 --> 00:14:57,900
- Они уже выдвинули требования?
- Пока нет.
272
00:14:57,940 --> 00:14:59,910
И не думаю, что будут.
273
00:14:59,940 --> 00:15:02,780
Послушай, я был бы рад расплатиться
274
00:15:02,810 --> 00:15:05,080
за Феррари, но сейчас самое главное -
275
00:15:05,110 --> 00:15:07,650
- найти моего друга.
- Прости.
276
00:15:07,680 --> 00:15:09,650
Можно взять эту?
277
00:15:09,980 --> 00:15:10,930
Правда?
278
00:15:10,970 --> 00:15:13,820
После всего, что я сказал,
ты передумала?
279
00:15:30,951 --> 00:15:32,364
Тише, мальчики.
280
00:15:41,480 --> 00:15:43,580
- Алло?
- Томас,
281
00:15:43,610 --> 00:15:46,550
Есть инфа об украденной
машине скорой помощи.
282
00:15:46,590 --> 00:15:48,790
Мой друг сказал, что какой-то парень
заходил к нему на днях,
283
00:15:48,820 --> 00:15:51,090
заказал восстановление
284
00:15:51,130 --> 00:15:53,280
старой машины скорой,
которую он купил на аукционе.
285
00:15:53,310 --> 00:15:55,900
- Как он выглядел?
- Как он выглядел?
286
00:15:55,930 --> 00:15:58,930
Хоуле. Лет 30. Короткая стрижка.
287
00:15:58,970 --> 00:16:00,470
Похоже на одного из них.
288
00:16:00,500 --> 00:16:02,740
- Имя есть?
- Не настоящее.
289
00:16:02,770 --> 00:16:04,720
Но всё норм, потому что ребята
290
00:16:04,750 --> 00:16:06,270
поставили жучок на машину,
291
00:16:06,310 --> 00:16:07,470
когда работали над ней,
292
00:16:07,510 --> 00:16:08,920
чтобы потом угнать её.
293
00:16:10,100 --> 00:16:11,610
Ух ты, какая бизнес-модель.
294
00:16:11,650 --> 00:16:13,110
Есть координаты?
295
00:16:13,150 --> 00:16:15,280
Да. Уже отправляю.
296
00:16:28,930 --> 00:16:29,900
Что вы здесь делаете?
297
00:16:29,930 --> 00:16:31,230
Ты о чём вообще?
298
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Я дал тебе этот адрес.
299
00:16:32,300 --> 00:16:34,770
- Держитесь за мной.
- Это не одна
300
00:16:34,800 --> 00:16:36,770
из книг Робина, Белый рыцарь.
301
00:16:36,800 --> 00:16:38,640
Первым идёт тот, у кого ствол больше.
302
00:16:38,670 --> 00:16:39,810
А как насчёт меня?
303
00:16:56,120 --> 00:16:57,990
Нет.
304
00:16:58,030 --> 00:16:59,560
Томас?
305
00:17:02,330 --> 00:17:04,560
Нет, Нузо.
306
00:17:30,120 --> 00:17:31,670
Проверь все дорожные камеры.
307
00:17:34,590 --> 00:17:37,260
Не хочешь рассказать,
как ты нашёл скорую?
308
00:17:37,290 --> 00:17:40,480
Я думал, что так найду тех,
кто это сделал.
309
00:17:40,510 --> 00:17:41,960
Вали домой, Магнум.
310
00:17:42,000 --> 00:17:43,460
Я позвоню, когда что-нибудь узнаю.
311
00:17:43,500 --> 00:17:45,570
Я пытался сказать,
что дело не в деньгах.
312
00:17:45,600 --> 00:17:47,100
А ты не меня не слушал.
313
00:17:48,840 --> 00:17:51,470
Слушай, я понимаю, ты потерял друга.
314
00:17:51,510 --> 00:17:53,540
Но, между прочим, мы не просто сидели
315
00:17:53,580 --> 00:17:55,260
и ждали звонка о выкупе.
316
00:17:55,300 --> 00:17:57,150
Мы рассматривали зацепки.
317
00:18:01,740 --> 00:18:04,110
И с одной ты можешь помочь.
318
00:18:04,140 --> 00:18:05,410
Неужели?
319
00:18:05,450 --> 00:18:07,150
Мы проверили телефон Нузо.
320
00:18:07,180 --> 00:18:08,910
Похоже, твой друг много раз звонил
321
00:18:08,950 --> 00:18:11,080
в Морскую разведку за последнюю неделю.
322
00:18:11,120 --> 00:18:14,290
Три звонка капитану Баку Грину.
323
00:18:14,320 --> 00:18:16,800
Есть мысли на этот счёт?
324
00:18:17,460 --> 00:18:19,360
Нет. Никаких.
325
00:18:21,330 --> 00:18:23,300
Найдите Лару и Джейка.
И отвезите их к Робину.
326
00:18:23,330 --> 00:18:25,430
Пусть пока побудут в безопасном месте.
327
00:18:25,470 --> 00:18:26,990
- Понял.
- Томас.
328
00:18:27,010 --> 00:18:29,800
- Чего?
- Мы же их поймаем, да?
329
00:18:29,840 --> 00:18:31,870
Непременно.
330
00:18:35,410 --> 00:18:37,680
Если Нузо связывался
с Морской разведкой,
331
00:18:37,710 --> 00:18:39,310
то, возможно, его убийство связано
332
00:18:39,350 --> 00:18:40,450
с нашей службой.
333
00:18:40,480 --> 00:18:42,450
Значит, нужно ехать к капитану Грину.
334
00:18:42,480 --> 00:18:45,820
Если честно, я бы лучше
поднял гремучую змею.
335
00:18:46,830 --> 00:18:48,860
Входите.
336
00:18:50,360 --> 00:18:53,460
- Магнум, что ты здесь забыл?
- Как дела, Бак?
337
00:18:53,490 --> 00:18:54,990
- Есть минутка?
- Вообще-то, я очень занят.
338
00:18:55,030 --> 00:18:56,170
Иди, запишись на приём.
339
00:18:56,210 --> 00:18:57,670
Себастьян Нузо мёртв.
340
00:18:57,700 --> 00:18:58,800
Что?
341
00:18:58,830 --> 00:19:00,700
Его похитили и убили сегодня утром.
342
00:19:00,730 --> 00:19:02,500
Ещё и пытали.
343
00:19:02,920 --> 00:19:04,680
Есть идеи, чьих это рук дело?
344
00:19:04,710 --> 00:19:06,120
Нет.
345
00:19:06,150 --> 00:19:08,210
Но, я слышал, Нузо много раз звонил сюда.
346
00:19:08,240 --> 00:19:09,960
Насколько я знаю, у него
нет государственных контрактов,
347
00:19:10,000 --> 00:19:11,210
так что...
348
00:19:11,240 --> 00:19:13,310
это немного странно.
349
00:19:13,980 --> 00:19:17,180
Он проверял несколько новых клиентов.
350
00:19:17,220 --> 00:19:20,190
И он... попросил тебя о помощи?
351
00:19:20,220 --> 00:19:22,190
Они бывшие морпехи.
352
00:19:22,220 --> 00:19:23,860
Оба даже не отслужили
353
00:19:23,890 --> 00:19:25,360
полный срок. Их недавно выпустили
354
00:19:25,390 --> 00:19:26,630
из тюрьмы Мирамар.
355
00:19:26,660 --> 00:19:29,230
Нузо хотел узнать, за что их арестовали.
356
00:19:29,260 --> 00:19:31,360
И пока ты не спросил,
357
00:19:31,400 --> 00:19:32,730
это засекречено.
358
00:19:32,770 --> 00:19:34,370
- То есть, вы мне не скажите?
- Неплохо.
359
00:19:34,400 --> 00:19:35,800
Ты помнишь, что это такое.
360
00:19:35,840 --> 00:19:36,900
Ты не выдашь убийцу Нузо,
361
00:19:36,940 --> 00:19:38,870
потому что ненавидишь меня?
362
00:19:38,910 --> 00:19:42,210
Да ладно, не льсти себе, Магнум.
Ты тут не причём.
363
00:19:42,240 --> 00:19:43,880
Нет, мы оба знаем, что это ложь.
364
00:19:43,910 --> 00:19:45,010
Это личное.
365
00:19:45,040 --> 00:19:46,980
Ладно.
366
00:19:47,010 --> 00:19:48,510
Ты отчасти прав. Был конфликт.
367
00:19:48,550 --> 00:19:49,980
Но сложность в том,
368
00:19:50,020 --> 00:19:52,080
что ты больше не в разведке ВМС.
369
00:19:52,110 --> 00:19:53,990
А это значит, что у тебя нет допуска.
370
00:19:54,020 --> 00:19:55,390
Грин был прав.
371
00:19:55,420 --> 00:19:56,620
У нас был конфликт.
372
00:19:56,660 --> 00:19:59,540
Но нет смысла говорить ему это в лицо.
373
00:19:59,570 --> 00:20:00,990
Я зол не на него.
374
00:20:01,030 --> 00:20:03,400
Правда в том, что я злюсь на себя.
375
00:20:03,430 --> 00:20:06,200
Нузо спас мне жизнь,
376
00:20:06,230 --> 00:20:08,240
а я не смог спасти его.
377
00:20:13,040 --> 00:20:15,340
Не останавливается. Сукин сын, походу,
попал в кровеносный сосуд.
378
00:20:15,370 --> 00:20:16,460
Я истеку кровью.
379
00:20:16,500 --> 00:20:18,580
Этого не случится.
380
00:20:18,610 --> 00:20:21,080
Ты не оставишь меня одного
с этими придурками.
381
00:20:22,050 --> 00:20:24,020
Есть идея.
382
00:20:24,050 --> 00:20:26,180
Но будет очень больно.
383
00:20:26,220 --> 00:20:28,020
- Мне уже больно.
- Отличный настрой.
384
00:20:29,090 --> 00:20:30,220
Возьми это.
385
00:20:34,090 --> 00:20:36,030
Прижигать рану порохом
386
00:20:36,060 --> 00:20:37,960
гораздо хуже, чем ты думаешь.
387
00:20:43,570 --> 00:20:45,370
Но это сработало.
388
00:20:56,650 --> 00:20:58,620
Вот, держи.
389
00:20:58,650 --> 00:21:01,220
Спасибо.
390
00:21:02,590 --> 00:21:04,090
Ты не будешь?
391
00:21:04,920 --> 00:21:06,560
Ненавижу чай.
392
00:21:06,590 --> 00:21:07,690
Я знаю.
393
00:21:07,730 --> 00:21:11,300
Возможно, я первая британка в истории,
которая это сказала.
394
00:21:11,330 --> 00:21:13,060
Проверю как там Джейк.
395
00:21:13,100 --> 00:21:16,330
Отдохни немного, Лара.
396
00:21:16,370 --> 00:21:18,140
Он с Риком и ТиСи.
397
00:21:18,170 --> 00:21:19,600
Они на пляже.
398
00:21:19,640 --> 00:21:21,310
Всё в порядке.
399
00:21:22,980 --> 00:21:24,480
У тебя хорошо получается.
400
00:21:27,500 --> 00:21:30,250
Что привело тебя на Гавайи?
401
00:21:31,360 --> 00:21:33,470
Зимы в Англии.
402
00:21:33,500 --> 00:21:35,160
И ты не замужем?
403
00:21:35,190 --> 00:21:36,420
Ну и что с того?
404
00:21:36,660 --> 00:21:39,160
Я слышала, как Томас говорил о тебе.
405
00:21:39,190 --> 00:21:41,530
Ты знала, что однажды
он чуть не женился?
406
00:21:41,560 --> 00:21:42,590
Магнум?
407
00:21:44,210 --> 00:21:46,630
Не думаю, что он когда-нибудь
переживёт случившееся.
408
00:21:54,410 --> 00:21:56,210
- Магнум.
- Привет.
409
00:21:56,240 --> 00:21:57,510
Семья Нузо в порядке?
410
00:21:57,540 --> 00:21:59,940
Да, Лара сейчас рядом со мной.
411
00:21:59,980 --> 00:22:02,410
- Спасибо, что позволила им остаться.
- Конечно.
412
00:22:05,220 --> 00:22:06,690
Послушай, Магнум...
413
00:22:06,720 --> 00:22:08,940
- Феррари в порядке.
- Мне плевать на тачку.
414
00:22:08,970 --> 00:22:10,520
Плевать?
415
00:22:10,560 --> 00:22:14,530
Нет, но на данный момент - да.
416
00:22:14,560 --> 00:22:16,080
Я просто...
417
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Я просто хотела узнать,
может я могла бы...
418
00:22:20,130 --> 00:22:23,100
чем-то тебе помочь.
419
00:22:25,340 --> 00:22:27,670
Алло? Магнум, ты тут?
420
00:22:27,710 --> 00:22:29,510
- В чём подвох?
- Если это твой ответ,
421
00:22:29,540 --> 00:22:30,660
то я передумала.
422
00:22:30,690 --> 00:22:32,220
- Хигги, погоди.
- Что, прости?
423
00:22:32,260 --> 00:22:33,410
Ты головой ударилась, что ли?
424
00:22:33,450 --> 00:22:35,610
- Я отключаюсь.
- Нет, нет, Прости.
425
00:22:35,650 --> 00:22:36,760
Ты застала меня врасплох.
426
00:22:36,790 --> 00:22:38,380
Это ограниченное предложение, Магнум.
427
00:22:38,420 --> 00:22:41,220
Хорошо. Да.
428
00:22:41,250 --> 00:22:42,660
Да, ты, правда, можешь помочь.
429
00:22:42,700 --> 00:22:45,390
Нузо работал с двумя бывшими морпехами,
которые наняли его.
430
00:22:45,420 --> 00:22:47,230
Может, сможешь проверить офис Нузо,
431
00:22:47,260 --> 00:22:48,230
может быть, что-то найдёшь.
432
00:22:48,260 --> 00:22:51,230
- Да, смогу.
- Нужно будет проверить e-mail.
433
00:22:51,260 --> 00:22:52,680
Я знаю, как пользоваться
компьютером, Магнум.
434
00:22:52,720 --> 00:22:54,070
Ты же знаешь, что нарушаешь закон?
435
00:22:54,100 --> 00:22:56,430
Только если меня поймают.
436
00:22:56,470 --> 00:22:58,950
Спасибо, Джульетта.
437
00:22:58,980 --> 00:23:01,140
Не за что, Томас.
438
00:23:04,110 --> 00:23:06,660
Доктор Кунья. Как поживает моя девочка?
439
00:23:06,690 --> 00:23:07,900
Чего тебе, Магнум?
440
00:23:07,940 --> 00:23:10,550
Что? Я не могу принести своему
любимому судмедэксперту вкусняшки?
441
00:23:10,580 --> 00:23:12,010
Я что, похожа на дуру?
442
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
Разве, похоже, что мне
нужно набрать ещё фунт?
443
00:23:14,150 --> 00:23:16,060
Погоди, не отвечай.
444
00:23:16,100 --> 00:23:18,360
Просто скажи, чего ты хочешь,
чтобы вернулась к работе.
445
00:23:18,390 --> 00:23:21,390
Меня интересует тело,
найденное на Луналило.
446
00:23:21,430 --> 00:23:22,730
И зачем тебе это знать?
447
00:23:23,060 --> 00:23:25,230
Он был моим близким другом.
448
00:23:27,230 --> 00:23:28,430
Прости.
449
00:23:28,470 --> 00:23:29,570
Да.
450
00:23:29,600 --> 00:23:31,100
Как раз собиралась начать вскрытие.
451
00:23:31,140 --> 00:23:32,400
Не окажешь мне услугу?
452
00:23:32,440 --> 00:23:33,820
Проверь сначала лёгкие.
453
00:23:33,850 --> 00:23:35,280
Проверь, есть ли там жидкость.
454
00:23:35,320 --> 00:23:36,780
Хочу знать, пытали ли его водой.
455
00:23:36,810 --> 00:23:38,930
- Пытки водой?
- Да, думаю, что те,
456
00:23:38,960 --> 00:23:41,750
кто пытал и убил его - бывшие военные.
457
00:23:41,780 --> 00:23:43,420
Это что-то найдёшь,
то это докажет теорию.
458
00:23:43,450 --> 00:23:46,450
Ты же понимаешь, что это
серьёзное нарушение,
459
00:23:46,490 --> 00:23:48,790
если я отдам тебе
результаты вскрытия раньше полиции.
460
00:23:48,820 --> 00:23:51,460
Вот поэтому это и останется между нами.
461
00:23:51,490 --> 00:23:54,760
Садись.
462
00:24:43,540 --> 00:24:45,990
Мне очень жаль, но мы закрыты.
463
00:24:46,030 --> 00:24:48,670
Тогда проваливай.
464
00:24:48,700 --> 00:24:49,980
Буду с вами честна.
465
00:24:50,010 --> 00:24:51,850
Я не работаю здесь.
466
00:24:51,880 --> 00:24:53,350
Я вломилась.
467
00:24:53,390 --> 00:24:54,650
Вот почему дверь была открыта,
когда вы приехали.
468
00:24:54,690 --> 00:24:57,980
Почему бы нам всем
не заняться своими делами,
469
00:24:58,020 --> 00:25:01,850
и сделать то, ради чего мы сюда пришли.
470
00:25:01,890 --> 00:25:03,760
Этого не будет.
471
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Жаль.
472
00:25:20,780 --> 00:25:23,580
Давай, уходим. Уходим.
473
00:25:40,090 --> 00:25:41,720
Хиггинс, ты уже там?
474
00:25:41,750 --> 00:25:43,740
Я как-бы уже еду в больницу.
475
00:25:43,770 --> 00:25:45,820
Погоди, что?
476
00:25:45,850 --> 00:25:47,870
- Ты в порядке?
- Меня подстрелили.
477
00:25:49,250 --> 00:25:51,090
Что? Как?
478
00:25:51,120 --> 00:25:53,610
Туда пришли два бывших морпеха.
479
00:25:53,650 --> 00:25:56,280
Не волнуйся, я заплачу,
чтобы вычистить кровь.
480
00:25:56,320 --> 00:25:58,430
- В чьей ты машине?
- Я вызвала Убер.
481
00:25:58,460 --> 00:25:59,910
Тебе тоже стоит как-нибудь попробовать.
482
00:25:59,950 --> 00:26:01,120
Ты точно в порядке?
483
00:26:01,150 --> 00:26:03,090
Ну, в меня никогда не стреляли,
но, вроде, да.
484
00:26:03,130 --> 00:26:04,780
- А с ними что?
- Ушли.
485
00:26:04,810 --> 00:26:06,620
Я знаю, как их можно найти.
486
00:26:06,650 --> 00:26:08,260
Я нашла инфу на ноутбуке Нузо.
487
00:26:08,300 --> 00:26:10,180
Скорей всего, это они и искали.
Пытались стереть
488
00:26:10,210 --> 00:26:11,990
любую связь с твоим другом.
489
00:26:11,990 --> 00:26:13,420
Хотя не уверена, ведь они ушли
490
00:26:13,460 --> 00:26:15,550
до того, как мы успели поболтать.
491
00:26:15,580 --> 00:26:17,760
Хиггинс, мне нужно идти, но спасибо.
492
00:26:17,790 --> 00:26:19,580
- Пройди обследование.
- Конечно.
493
00:26:19,610 --> 00:26:21,490
Позвони, если что-то узнаешь.
494
00:26:22,200 --> 00:26:23,340
Ты был прав.
495
00:26:23,370 --> 00:26:25,030
Его пытали водой.
496
00:26:30,040 --> 00:26:31,660
Вы узнаёте их?
497
00:26:32,840 --> 00:26:35,980
Это Дейл Джерард, это Чарли Резник.
498
00:26:36,010 --> 00:26:38,010
Недавно отсидели срок
за мародёрство в Иране
499
00:26:38,050 --> 00:26:41,680
Думаешь, они виноваты в случившемся?
500
00:26:41,720 --> 00:26:43,250
Я видел их возле дома.
501
00:26:43,280 --> 00:26:45,320
Через моих знакомых, мы смогли связать
502
00:26:45,350 --> 00:26:47,190
украденную скорую с Резником.
503
00:26:47,220 --> 00:26:50,020
Но зачем им нужен был Себастьян?
504
00:26:50,060 --> 00:26:51,130
Что они хотели получить?
505
00:26:51,160 --> 00:26:52,320
Не уверен.
506
00:26:52,360 --> 00:26:55,030
Они наняли его, так что, вероятно,
507
00:26:55,060 --> 00:26:56,360
это как-то связано с этим.
508
00:26:56,400 --> 00:27:00,030
Лара, может что-то поедите?
509
00:27:00,070 --> 00:27:02,340
Ты ничего не ела самого приезда.
510
00:27:02,370 --> 00:27:04,000
Спасибо.
511
00:27:07,660 --> 00:27:10,780
Томас, как успехи с номерами?
512
00:27:10,810 --> 00:27:11,910
Никакие.
513
00:27:11,950 --> 00:27:14,710
Но я встречусь со старым другом,
который может помочь.
514
00:27:29,030 --> 00:27:30,300
Ты им не нравишься.
515
00:27:30,970 --> 00:27:32,730
Это взаимно.
516
00:27:36,870 --> 00:27:41,030
Хочу тебе кое-что сказать.
Я никогда тебе не рассказывал.
517
00:27:41,990 --> 00:27:45,570
Я тоже потерял отца в твоём возрасте.
518
00:27:46,010 --> 00:27:48,220
Он был лётчиком-истребителем.
519
00:27:48,250 --> 00:27:49,980
Его подстрелили во время миссии.
520
00:27:51,290 --> 00:27:53,090
Я помню офицеров, которые
521
00:27:53,120 --> 00:27:55,920
пришли к нам, чтобы рассказать об этом.
522
00:27:55,960 --> 00:27:59,360
Я лгать не буду,
это было... очень тяжело.
523
00:28:00,250 --> 00:28:01,560
Ты плакал?
524
00:28:01,600 --> 00:28:04,100
Да. Много.
525
00:28:04,130 --> 00:28:06,000
Знаешь, что мне помогло?
526
00:28:06,030 --> 00:28:07,170
Что?
527
00:28:07,200 --> 00:28:08,340
Бейсбол.
528
00:28:09,600 --> 00:28:10,770
Раньше это было нашей фишкой.
529
00:28:10,810 --> 00:28:13,540
Мы ходили на бейсбол вместе.
530
00:28:13,580 --> 00:28:16,010
Но после того как его не стало,
531
00:28:16,040 --> 00:28:18,560
я просто сдался.
532
00:28:20,820 --> 00:28:23,220
Через некоторое время я кое-что понял.
533
00:28:23,250 --> 00:28:27,050
Я понял, что хоть его уже нет,
534
00:28:27,090 --> 00:28:29,020
он всё ещё был частью меня.
535
00:28:29,060 --> 00:28:32,030
Все, что он мне говорил,
всё, чему он меня научил,
536
00:28:32,060 --> 00:28:34,260
это осталось со мной.
537
00:28:34,300 --> 00:28:36,060
Это сделало меня тем, кто я есть.
538
00:28:36,100 --> 00:28:40,030
В когда... я иду на игру,
539
00:28:40,070 --> 00:28:43,380
я чувствую... что он там,
рядом со мной.
540
00:28:45,300 --> 00:28:47,440
Твой отец - часть тебя,
541
00:28:47,480 --> 00:28:50,140
так что, он всегда будет с тобой.
542
00:28:53,060 --> 00:28:55,180
Ты понимаешь?
543
00:28:56,720 --> 00:28:57,680
Хорошо.
544
00:29:25,610 --> 00:29:28,150
Это что-то значит, но я не понимаю что.
545
00:29:29,050 --> 00:29:30,850
Девять цифр.
546
00:29:30,890 --> 00:29:33,950
Может быть... номер телефона.
547
00:29:33,990 --> 00:29:36,160
- Или социальное обеспечение.
- Нет, я проверял.
548
00:29:36,190 --> 00:29:37,290
- Спасибо.
- Спасибо.
549
00:29:37,330 --> 00:29:38,490
Давай, Ким. Ты же был дешифровщиком.
550
00:29:38,530 --> 00:29:40,430
Только ты сможешь понять это.
551
00:29:40,460 --> 00:29:42,860
Может, это какой-то шифр или типа того.
552
00:29:44,240 --> 00:29:45,270
Координаты.
553
00:29:45,300 --> 00:29:46,670
Координаты.
554
00:29:47,530 --> 00:29:49,370
Широта, долгота.
555
00:29:49,400 --> 00:29:51,440
Я бы сказал, ... наветренная сторона.
556
00:29:51,470 --> 00:29:53,570
У берегов.
557
00:29:55,080 --> 00:29:56,410
Всегда пожалуйста.
558
00:29:58,050 --> 00:29:59,500
Это местоположение.
559
00:30:01,220 --> 00:30:02,520
Спасибо, Ким.
560
00:30:02,550 --> 00:30:03,810
Эй.
561
00:30:03,850 --> 00:30:05,690
Подожди. Ты платить будешь?
562
00:30:05,720 --> 00:30:07,020
Запиши это на мой счёт.
563
00:30:07,060 --> 00:30:08,170
Магнум!
564
00:30:08,200 --> 00:30:10,120
У тебя нет счёта!
565
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
Забавно.
566
00:30:20,530 --> 00:30:23,040
- А я вас искал, ребята.
- Да?
567
00:30:28,440 --> 00:30:29,970
Ищешь это?
568
00:30:34,920 --> 00:30:36,650
Почему Нузо?
569
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
Мы сказали ему, что он обязан умирать.
570
00:30:38,550 --> 00:30:40,090
Но он был упрямым сукиным сыном.
571
00:30:40,120 --> 00:30:41,550
Он продержался очень долго.
572
00:30:42,040 --> 00:30:43,590
Нужно отдать ему должное.
573
00:30:43,620 --> 00:30:45,750
- Слушай сюда, мистер частный сыщик.
- Частный детектив.
574
00:30:49,800 --> 00:30:51,830
Как я и сказал, ты перестанешь
575
00:30:51,870 --> 00:30:53,570
задавать вопросы о нас
и почему мы здесь.
576
00:30:53,600 --> 00:30:56,900
А взамен оставим в живых
семью твоего дружка,
577
00:30:56,940 --> 00:30:58,670
чтобы они смогли похоронить его.
578
00:30:58,710 --> 00:30:59,710
Усёк?
579
00:31:01,980 --> 00:31:03,640
Буду считать, что это "да".
580
00:31:12,930 --> 00:31:16,000
Нузо оставил мне координаты,
это в 6 милях от берега.
581
00:31:16,500 --> 00:31:18,410
Полагаю, что эти два бывших морпеха
582
00:31:18,440 --> 00:31:20,160
наняли его, чтобы здесь что-то найти,
583
00:31:20,160 --> 00:31:22,160
а затем позаботились,
чтобы об этом никто не узнал.
584
00:31:22,200 --> 00:31:25,960
Но почему они убили Нузо, а не меня,
когда у них был шанс?
585
00:31:26,670 --> 00:31:27,860
Ты уверен, что всё в порядке?
586
00:31:27,890 --> 00:31:29,100
- Всё супер.
- Выглядишь не очень.
587
00:31:29,140 --> 00:31:30,570
Тебе нужно в больницу.
588
00:31:30,600 --> 00:31:31,640
Просто езжай.
589
00:31:31,670 --> 00:31:33,240
Хорошо.
590
00:31:33,270 --> 00:31:34,510
Прости, мужик.
591
00:31:34,540 --> 00:31:36,180
Мы ... мы классные, всё в порядке.
592
00:31:36,210 --> 00:31:38,400
- Но я хочу кое-что сказать.
- Что именно?
593
00:31:38,400 --> 00:31:40,270
Тебе всю неделю надирали задницу.
594
00:31:40,300 --> 00:31:41,930
Просто сказал.
595
00:31:41,970 --> 00:31:43,470
- Это правда.
- Знаешь, может стоит
596
00:31:43,500 --> 00:31:45,140
заняться джиу-джитсу или ещё чем-то.
597
00:31:45,170 --> 00:31:46,470
- Я знаю одного парня.
- Да ты всех знаешь.
598
00:31:46,510 --> 00:31:47,870
Это моя фишка, чувак.
599
00:31:47,910 --> 00:31:49,610
Из меня бы вышел отличный напарник.
600
00:31:49,640 --> 00:31:52,810
Просто скажи, и я буду рядом.
601
00:31:52,830 --> 00:31:55,130
Магнум и Рик, частные детективы.
602
00:31:55,160 --> 00:31:56,790
Классная команда.
603
00:31:56,820 --> 00:31:58,790
Мы уже напарники, бро.
604
00:31:58,810 --> 00:32:00,700
Уже напарники.
605
00:32:01,520 --> 00:32:03,620
Итак, мы начинаем.
606
00:32:03,660 --> 00:32:05,290
Прямо сейчас.
607
00:32:08,960 --> 00:32:10,930
Уверен, что не хочешь?
608
00:32:10,960 --> 00:32:12,440
Не, лучше посмотрю
609
00:32:12,470 --> 00:32:14,600
как тебя жрёт акула.
610
00:32:14,630 --> 00:32:16,560
Это буду не я. Им белое мясо подавай.
611
00:32:18,200 --> 00:32:19,340
Будь осторожен.
612
00:32:19,370 --> 00:32:21,410
Обязательно.
613
00:32:27,410 --> 00:32:30,410
vk.com/meninsub
614
00:33:56,570 --> 00:34:00,240
Чувак, чё так быстро?
615
00:34:02,040 --> 00:34:03,740
Ну же, брат.
616
00:34:04,970 --> 00:34:06,500
Нашёл что-нибудь?
617
00:34:10,420 --> 00:34:11,750
- Это?...
- Да.
618
00:34:11,790 --> 00:34:13,330
Их целая тонна.
619
00:34:13,370 --> 00:34:15,630
Упал на развалину под названием Розалита.
620
00:34:15,660 --> 00:34:16,860
Это Арабский.
621
00:34:17,550 --> 00:34:19,090
Магнум, какого чёрта?
622
00:34:19,130 --> 00:34:20,490
Я уже говорил тебе, что я не...
623
00:34:22,390 --> 00:34:24,200
Я не прошу вас ничего раскрывать.
624
00:34:24,230 --> 00:34:26,130
Я прошу вас подтвердить.
625
00:34:26,170 --> 00:34:29,130
Были ли парни, нанявшие Нузо,
подозреваемыми в краже золота
626
00:34:29,170 --> 00:34:30,400
во время службы в Ираке, да или нет?
627
00:34:30,440 --> 00:34:31,770
Томас...
628
00:34:31,810 --> 00:34:34,070
Капитан, речь идёт людях,
629
00:34:34,110 --> 00:34:35,160
которые убили одного из наших.
630
00:34:35,160 --> 00:34:37,730
Патриотизм не сработает.
631
00:34:37,760 --> 00:34:39,370
А если по-другому?
632
00:34:39,400 --> 00:34:41,360
Помните, кому вы позвонили,
когда ваш сын устроил разборки в Кабуле?
633
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
Сынок, ты серьёзно пытаешься
634
00:34:43,430 --> 00:34:45,400
шантажировать меня
в этих клоунских штанах?
635
00:34:45,440 --> 00:34:47,070
Именно.
636
00:34:47,100 --> 00:34:48,770
Сэр.
637
00:34:51,960 --> 00:34:53,410
Хорошо.
638
00:34:54,210 --> 00:34:56,110
Да.
639
00:34:56,150 --> 00:34:57,810
Их подозревали в попытке украсть золото
640
00:34:57,850 --> 00:34:59,750
из крепости Саддама в Тикрите,
641
00:34:59,780 --> 00:35:02,060
но доказательств для военного трибунала
не было достаточно,
642
00:35:02,100 --> 00:35:04,490
хотя это было неважно,
потому что мы посадили их за другое.
643
00:35:04,520 --> 00:35:05,820
Но они успели
644
00:35:05,860 --> 00:35:07,720
оставить золото на лодке у Гавайев..
645
00:35:07,760 --> 00:35:09,460
Да, только она утонула,
646
00:35:09,490 --> 00:35:11,460
а им это было только на руку.
647
00:35:11,500 --> 00:35:13,730
Они делают растяжку в тюрьме,
648
00:35:13,760 --> 00:35:15,500
пока их судьба лежит
на дне океана, ожидая их.
649
00:35:15,530 --> 00:35:17,750
Когда они вышли, то наняли Нузо,
чтобы найти его.
650
00:35:20,444 --> 00:35:21,217
Танака.
651
00:35:21,760 --> 00:35:22,650
Вы нашли лодку?
652
00:35:22,690 --> 00:35:24,860
Да. Там, где ты сказал.
653
00:35:24,890 --> 00:35:26,360
Только есть одна проблемка.
654
00:35:26,390 --> 00:35:28,360
- Какая?
- Золото исчезло.
655
00:35:29,050 --> 00:35:31,360
- В каком смысле "исчезло"?
- Исчезло,
656
00:35:31,400 --> 00:35:33,370
на месте крушения одни ракушки.
657
00:35:33,400 --> 00:35:35,130
Видимо, они следили за нами.
658
00:35:35,170 --> 00:35:37,100
Координаты были только у нас.
659
00:35:37,140 --> 00:35:38,600
Вот почему они не убили меня,
когда у них был шанс.
660
00:35:38,640 --> 00:35:40,340
Лодка с золотыми слитками?
661
00:35:40,370 --> 00:35:41,570
Держу пари, они уже давно ушли.
662
00:35:41,610 --> 00:35:44,380
Единственный способ найти их -
это машина времени.
663
00:35:44,410 --> 00:35:45,810
У тебя есть такая, Магнум?
664
00:35:45,850 --> 00:35:47,110
Нет.
665
00:35:49,520 --> 00:35:51,520
Но я знаю кое-кого, у кого она есть.
666
00:35:58,060 --> 00:35:59,560
- Хиггинс.
- Тебя учили стучать?
667
00:35:59,600 --> 00:36:00,900
Мне нужна услуга.
668
00:36:00,930 --> 00:36:02,900
В последний раз меня подстрелили.
669
00:36:02,930 --> 00:36:04,030
Технически, ты сама предложила помощь.
670
00:36:04,070 --> 00:36:05,190
Это одолжение.
671
00:36:05,220 --> 00:36:08,370
Худшее извинение,
которое я когда-либо слышала.
672
00:36:10,280 --> 00:36:11,530
Мне жаль, что тебя подстрелили.
673
00:36:12,580 --> 00:36:14,430
Очень жаль.
674
00:36:14,980 --> 00:36:16,950
Ладно. Что там?
675
00:36:16,980 --> 00:36:18,780
Свяжись со своими
старыми приятелями из МИ6,
676
00:36:18,820 --> 00:36:21,590
и дай мне доступ к спутнику GCHQ.
677
00:36:22,370 --> 00:36:23,720
МИ6?
678
00:36:23,750 --> 00:36:25,590
- Да.
- Кажется, произошла какая-то...
679
00:36:25,620 --> 00:36:26,690
Нет. Прошу. Не говори мне:
680
00:36:26,720 --> 00:36:28,860
"Я не знаю, о чём ты говоришь, Томас".
681
00:36:28,890 --> 00:36:30,430
Я знаю, что ты бывший агент
британской разведки МИ6.
682
00:36:30,460 --> 00:36:33,560
Могу лишь предположить,
что Робин тебе тоже должен.
683
00:36:36,420 --> 00:36:37,770
Откуда ты об этом знаешь?
684
00:36:37,800 --> 00:36:39,440
Я же частный детектив.
685
00:36:39,470 --> 00:36:43,910
Знаю, ты думаешь,
что херовый, но это не так.
686
00:36:44,430 --> 00:36:45,910
Если знаешь, что я из МИ-6,
687
00:36:45,940 --> 00:36:48,450
то ты так же знаешь,
что я отреклась от этого.
688
00:36:48,480 --> 00:36:51,080
Уверен, что у тебя
всё ещё есть один друг.
689
00:36:52,750 --> 00:36:54,320
И что ты хочешь от меня?
690
00:36:54,350 --> 00:36:55,950
Нужно, чтобы ты отследила лодку,
691
00:36:55,990 --> 00:36:57,450
которая была в открытом океане
за последние четыре часа.
692
00:36:57,480 --> 00:36:59,720
Уверен, на ней те же находятся
693
00:36:59,760 --> 00:37:01,730
те же парни, что убили Нузо.
694
00:37:01,760 --> 00:37:03,630
Дай мне координаты.
695
00:37:11,940 --> 00:37:13,800
Итак, я кое-что нашла.
696
00:37:13,840 --> 00:37:15,510
Рыбацкое судно, 40 футов.
697
00:37:15,540 --> 00:37:17,440
Оставлял свои координаты
часа три назад.
698
00:37:17,480 --> 00:37:18,680
Похоже, они пересекли
699
00:37:18,710 --> 00:37:20,450
залив Мамала, и направились на восток.
700
00:37:20,450 --> 00:37:21,950
Ладно. Забудь про гавань.
701
00:37:22,010 --> 00:37:24,490
Он пришвартован на острове Санд.
702
00:37:24,530 --> 00:37:26,140
- На 14 причале.
- Спасибо
703
00:37:26,170 --> 00:37:27,380
Встретимся там.
704
00:37:27,410 --> 00:37:28,820
Это так мило.
705
00:37:28,850 --> 00:37:30,650
- Забудь о моем предложении.
- Ты не можешь забрать его..
706
00:37:30,690 --> 00:37:31,990
Тебе нужно подкрепление
или нет? Я буду там
707
00:37:32,020 --> 00:37:33,420
- через 20 минут.
- Со мной всё будет хорошо.
708
00:37:33,460 --> 00:37:35,990
- Магнум?
- Да?
709
00:37:36,030 --> 00:37:38,960
Верни машину в целости и сохранности.
710
00:37:39,380 --> 00:37:41,050
Ты хотела сказать меня?
711
00:37:41,080 --> 00:37:43,350
Разве ты еще не приехал?
712
00:37:43,380 --> 00:37:44,880
Хиггинс предлагает помощь.
713
00:37:44,920 --> 00:37:46,150
Обычно я был бы настроен скептически,
714
00:37:46,180 --> 00:37:48,320
но этот голосок в моей голове говорит,
715
00:37:48,350 --> 00:37:50,080
что она действительно
беспокоиться обо мне.
716
00:37:50,110 --> 00:37:52,380
Стой. Магнум, грузовик
только что покинул склад.
717
00:37:52,410 --> 00:37:53,760
Похож на военный.
718
00:37:53,800 --> 00:37:55,830
Небольшой, с крытым верхом, дизель.
719
00:37:55,860 --> 00:37:56,990
Могу предположить, что это унимог.
720
00:37:57,030 --> 00:37:58,990
Они уезжают с золотом.
Ты можешь отследить их?
721
00:37:59,020 --> 00:38:02,230
Они направляются на север.
Это в открытых водах.
722
00:38:02,270 --> 00:38:03,930
Я на грани нашего покрытия.
723
00:38:03,970 --> 00:38:05,900
Для перенастройки спутника нужно время.
724
00:38:05,940 --> 00:38:07,240
Они никуда не денутся.
725
00:38:08,480 --> 00:38:10,340
ТиСи, взлетай.
Поднимай свою задницу в воздух!
726
00:38:10,380 --> 00:38:13,700
Мы ищем унимог, с крытым верхом,
направляется на север.
727
00:38:13,740 --> 00:38:15,810
Понял, Белый рыцарь.
728
00:38:15,850 --> 00:38:17,280
Твоя колесница уже в пути.
729
00:38:17,320 --> 00:38:19,980
Серьёзно? Это теперь фишка такая?
730
00:38:26,670 --> 00:38:29,390
Магнум, есть доступ к другому спутнику...
они направляются в США.
731
00:38:29,430 --> 00:38:32,260
- Как тебе это удалось?
- Не спрашивай.
732
00:38:32,300 --> 00:38:33,610
Вообще-то, я бы хотел спросить.
733
00:38:33,640 --> 00:38:35,530
Хигги, добро пожаловать на вечеринку.
734
00:38:35,570 --> 00:38:38,100
Технически, я была первой
на вечеринке, но спасибо.
735
00:38:38,140 --> 00:38:39,370
Там! ТиСи!
736
00:38:39,400 --> 00:38:42,310
Магнум, видим их.
Они направляются к Танталу.
737
00:38:42,340 --> 00:38:44,510
- Не потеряйте!
- Этому не бывать.
738
00:38:53,020 --> 00:38:54,420
Ладно, Белый рыцарь, каков твой план?
739
00:38:54,450 --> 00:38:55,830
Я работаю над этим.
740
00:38:55,870 --> 00:38:58,600
- У тебя ведь нет плана, да?
- Я открыт для предложений.
741
00:38:58,630 --> 00:39:01,090
Только не угробь ещё одно феррари
мистера Мастерса.
742
00:39:01,130 --> 00:39:02,460
Это не план.
743
00:39:02,490 --> 00:39:05,400
Верно. Это просто желание.
744
00:39:13,180 --> 00:39:14,550
Магнум, приближается гражданский.
745
00:39:14,580 --> 00:39:16,180
- Я вижу.
- Если что-то задумал,
746
00:39:16,220 --> 00:39:17,290
то делай это сейчас.
747
00:39:29,520 --> 00:39:31,990
Помните тот трюк
из книги Робина Мастерса?
748
00:39:32,020 --> 00:39:35,260
Давайте посмотрим, сработает ли он.
749
00:39:35,290 --> 00:39:36,330
- Хиггинс?
- Да?
750
00:39:36,360 --> 00:39:37,390
Закрой глаза.
751
00:39:38,860 --> 00:39:41,200
И зачем же мне закрывать их?
752
00:39:47,410 --> 00:39:49,470
Ладно. Не сработало.
753
00:40:13,400 --> 00:40:15,500
Робинсон разозлится, конечно.
754
00:40:15,530 --> 00:40:17,500
Ему нравилась эта машина.
755
00:40:17,540 --> 00:40:20,370
Но в итоге, мы нашли убийц Нузо,
756
00:40:20,410 --> 00:40:21,970
и теперь это золото достанется людям,
757
00:40:22,010 --> 00:40:23,780
которые в нём нуждаются.
758
00:40:36,220 --> 00:40:39,660
Меня постоянно спрашивают:
"Что это за кольцо?".
759
00:40:40,380 --> 00:40:42,390
Лотарингский крест был символом
760
00:40:42,430 --> 00:40:44,660
французского сопротивления, но для нас
761
00:40:45,340 --> 00:40:48,430
он олицетворял нашу дружбу и договор,
который мы заключили
762
00:40:48,470 --> 00:40:51,670
в лагере военнопленных,
чтобы всегда быть друг с другом.
763
00:40:52,260 --> 00:40:54,370
Рик, ТиСи
764
00:40:54,410 --> 00:40:57,600
и человек, которого мы сегодня хороним...
765
00:40:58,480 --> 00:41:01,380
таких друзей встретишь
только раз в жизни.
766
00:41:05,440 --> 00:41:07,480
Но, возможно, я ошибаюсь.
767
00:41:14,580 --> 00:41:16,560
Вот так.
768
00:41:17,000 --> 00:41:19,410
Мой отец здесь, да?
769
00:41:20,270 --> 00:41:21,880
Да, он здесь.
770
00:41:25,470 --> 00:41:26,740
Ты готов?
771
00:41:47,780 --> 00:41:49,430
После вчерашнего,
772
00:41:49,460 --> 00:41:51,430
лучше мне повести.
773
00:41:53,100 --> 00:41:54,410
Одной рукой?
774
00:41:54,450 --> 00:41:57,620
Поверь, так всё равно безопаснее.
775
00:42:00,130 --> 00:42:01,120
Перевод - vk.com/meninsub
71399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
