All language subtitles for Jordskott - 01x02 - Del 2.SweSub.English.updated.Addic7ed.com

You and your father were not close.

My father was very ill. I guess
he wanted to die in his own terms.

Haven't seen you for seven years,
since your daughter disappeared.

I think Anton has been kidnapped by the
same offender who took your daughter.

Do your research, I will have mine.

- We'll find him.
- We didn't see him since he got sick.

No need to explain.

Wait here.

- Does this work?
- You know what the requirements are.

- Of course.
- Then we'll do it my way.

I've been using this for seven years. A
Josefine fell before disappearing.

Josefine.

- No, no, no, Eva!
- I'm going to see my daughter!

She can not have visitors.

What dogs found...
what will...

May be Anton.

Oscar! Are you sitting there?

We are supposed to have breakfast.
Come on.

- Anton want to come home.
- Me too. He will come soon.

Anton want to come home now.

Hello?

Hello? Anyone there? Hi!

Hello... Eva. Pekka Koljonen.
Do not know if you remember me.

The last time we
saw, I had rubella.

I am truly sorry for your loss. Your
father was a patient for me.

Follow Me.

If you missed and should
have found him.

Instead, we should try
to find the kidnapper.

- Nothing suggests a kidnapping.
- We raked all Silverh�jd!

- They want to squeeze money from
Thomas. - It's a possibility we examine.

But in that case, the hijackers
would be released long ago.

Yeah... I do not know.
We'll have to think about.

- Think how?
- In large.

In large. How Come?

We must look to those who
have been in contact with the girl,

although nothing says she
spreading something.

- How is she?
- No change, but stable.

I played some ground in the forest.

That's cow parsnip.
The sap has that effect.

No danger. With compresses, is
likely to be cured in two weeks.

I found a bottle of morphine
that my father was taking.

It hurt a lot, but small
daily doses relieve the pain.

- You were with him in the farm? - Yes,
I did not want to leave the house..

Have you seen someone else
when you were there?

It was long since the last time, and
Johan did not get me in recent years.

- Although he was sick?
- Yes.

I tried to explain him what it should
be... but he didn't listen.

Then you hear me
when I have the remedy.

It's nothing to worry.
I'll get a compress.

But... he did not try anything?
Chemotherapy or radiotherapy?

Is that what you heard?
That your father had cancer?

- And you didn't see who was?
- No. I heard someone behind the door.

Then I looked and there was nobody.
He was not there.

Anything else
suspicious? Has anyone called?

No, I should not have called them,
but... I was so afraid that...

You did everything right, Lina.

Sorry.

If something happen, call me? Anytime.

And a give a Oscar.

I apologize. She has been a little...
frail, since Anton disappeared.

Someone was here and tried to get
in the house. You are not worried?

In fact, it could have been anyone.

Ten days without a sign. It is
increasingly like that someone took him.

One question...

No, I have not.

Mmm... Yeah...

I've done everything you asked.
What else would you like to do?

I know, but hell
I did not get it, I tell you!

- Sorry.
- Teddy Bear Anton came home.

- Hello, Oscar. Sorry, what did you say?
- Teddy Anton knocked on the door.

You can not run that way. Come on.

I suspect that is a parasitic disease
that attacks the cells and controls.

- There is a cure?
- I never got that far.

But now it seems, unfortunately,
I have a second chance.

- The girl suffers from the same?
- We need more detailed samples.

- But... yes, it seems that yes, I'm
afraid. - What if there is a cure?

Seeing what we found with the blood
of your father... See for yourself.

The parasite feeds on blood.

Growth slowed while, probably due
to nutritional deficiencies.

In one experiment, added a few drops
of water. The effect can be seen there.

Is there anyone who wants to
get to you through Anton?

I do not know... no.

If you know something, say so.

We can not help if you do not help us.

- I just want to go home Anton.
- Yes, that's what we all want.

It was really nice to meet you
again, despite the circumstances.

You can always come here
if anything happens. OK?

Hey... if dad refused to see,
does no one took care of him?

Gerda, his secretary,
was usually there.

- Gerda Gunnarsson? Are you sure?
- Yes, she who was visiting.

Sorry!

Is everything okay?

You need it.

No thanks.

No thanks!

Hello?

Nicklas! To scare
people when you look well.

Sorry, Mom.

Sorry.

He shot a boar yesterday.

I'm so glad you came.

You visited my father often, huh?
When I was sick.

Why don't we go and take a
cup of coffee? Blowing much.

I have also baked buns.

Foolishly, I did not tell you how it went.
Do not want to give the wrong impression.

You were the reason for the divorce
of my parents, so...

We need to talk a little.

We were just friends.

That little story, the...

Our small matter, that...

It sold out before you and
your mom left Silverh�jd.

Now I helped him clean, wash
and handled with practical things.

- Excuse me, Milk?
- Yes.

- Did you see someone else being there?
- No. He did not want visitors.

As soon as I arrived,
he locked himself in his study.

He became very different
after being ill.

Introverted and dark.

There was something that bothered him,
unrelated to the disease.

What?

I've never understood what it was.

- Beautiful necklace.
- It was Josefine's.

Was you who found him?

I saw the fire, so I called.

But it was only when the fire was
extinct... that they found him.

Thank you for taking care of him.

I wish... I had gotten there
earlier, but it is what it is.

Monday, 23rd of May.
Now I'm getting worse.

Blood pressure is at 110/65.
I'm so thirsty.

Friday, June the 10th.

Blood pressure is 112/60.

I mustn't drink, remember it!
Of course I remember.

I've made preliminary aerial
geophysical surveys of the area...

and I strongly recommend
not to intervene.

Gustaf, I need to speak with you.

Like I said, all Silverh�jd
seems to be above mined ground.

The slightest activity
could cause a shift...

Those sinkholes exist
due to years of erosion...

and intervening could worsen them.

Much, much worse. We're
talking massive disaster.

Gustaf, I need to speak with you.

How the hell can you be so stupid?

Lina called the police. I was
lucky to get there in time.

- What did you tell her?
- How this works.

That Anton's life is in danger if she
speaks out. Lina didn't tell them anything.

- We must keep the police out.
- But, what if they find it?

Well, what do you
think will happen?

Then the police will expose Anton to a
bigger danger, is that what you want?

- Can we refuse his demands?
- You know what's at stake here.

We want the problem gone for good,
and we have the solution.

My friend...

Try to be patient. We will make
sure Anton comes home again.

- Have you ditched the teddy bear?
- No.

Make sure it disappears. We don't want
it to falling into the wrong hands.

Thursday. Is it Thursday?

No. It's Friday.

I really shouldn't even be sitting here.

How long will this continue?

What's that?

I can't feel my pulse at all.

It feels as if it was...
growing in here. Inside.

It keeps on weakening me,
crawling from the inside out.

I must hurry now, before it's too late.

If only Eva would talk to me.

Hello.

- I'm not taking any travelers.
- And I'm not traveling.

What do you want then?

- Tell me where did you take Olof Gran.
- I could but I won't.

- Why not?
- I see no reason.

You could see one, if you wanted to.

I drove him to the ferry
station, as usual.

- He tends to take the ferry to Br�ck�.
- Br�ck�?

It's closed!

- Jeppe, I didn't see it was you. - But
you could see the king in the bills.

- This is private property!
- We have to talk. I've got your book.

Bottoms up. Sit.

What's this?

Just some scribbles, stuff
I do when I'm bored.

Don't worry about it.

You were one of the few who didn't
believe that Josefine drowned.

That's right. I've always
believed that she didn't drown.

- You think someone took her?
- Yes.

But I do not think it was coincidence
that your daughter just disappeared.

What do you mean?

The Thornblad family has always
been at the center of the scene.

For better or for worse.

Do you think my father had
to do with the disappearance?

- Time to go!
- Wait! I think he's right.

Hey, I'll take the whole box.

Really? Okay, then.

Thanks for this.

As I suspected your father,
I encountered resistance everywhere.

I was the fool...

who will accuse Johan Thornblad,
your father, hero of Silverh�jd.

- What made you suspect him?
- This.

The dress of Josefine?

The day after the disappearance
thoroughly dredged the lake...

but found nothing.

I know, I was there.

Six months later, by order of the then
police chief Halberstad, was dredged again.

Then suddenly appeared this.

I started to dig a little of that...

and it turned out it was your father
who claimed a new dredging.

Do you think he planted the dress?

I could never prove it. When
I tried, I was fired from the police.

- Why Dad would take Josefine?
- Probably wasn't him.

But on the other hand, I think he
knew who who took her.

Your father became
an enemy of the forest.

Jeppe!

Are you serious?

Why you think the forest of
Silverh�jd remained intact?

Intact until your father took charge.

And a child is missing.
That can't be a good sign.

There are forces in nature that can
be dangerous if you wrong them.

Yes, believe what you want...

but it's not safe for you here.

Do you know what this is?

- Where did you get that?
- It was in the farm. Can you read it?

I've only seen fragments
and some runes here and there.

I'll do my best.

Thanks.

- Do we have a name?
- Jeppe.

- Last name?
- Known only as Jeppe.

He's always driven a taxi in the city.

- Any witnesses?
- The store owner, in the ambulance.

- Keep the press and people away.
- Remove that camera!

- Hello.
- Hello.

Wass, police. Can we ask
you a few questions?

Hello. My name's Tom Aronsson.
Did you see what happened?

How well did you know him?

He used to come by every once in a
while and we spoke about the weather.

Any relatives?

No, he used to live alone in
a caravan outside the city.

We have a name.
Bergman.

We have to find relatives. Have
the experts look everywhere.

Wait! Come.

- Did you find something about him?
- No. He's not in Silverh�jd's record.

- What about the taxi company?
- There's no taxi company.

According to the records
it closed in 1989.

- How the hell could we not see it?
- He hasn't been suspected for anything.

So he didn't get his throat cut?

Tom... Wouldn't you like to
go home and get some sleep?

How could I sleep? Anton
is missing and now this!

- Could this taxi driver have taken Anton?
- We'll see what the experts find.

Yes. I give up for today.

Sleep, just sleep.
Winter will be ours.

The powerful spells heal
the soil's wounds.

Tree crowns swelling,
fir, and pine vein.

Donate their resin,
the fairest crystal...

- Dad?
- Return to serenity.

- What have you done to Josefine?
- Written in Blood.

- Dad...
- Everything has a purpose.

- Dad!
- Deep beneath the earth.

What have you done to
Josefine? Answer me!

Sleep, just sleep.
Winter will be ours.

They found you near the shore.

You stood too much in the cold and also
have a concussion so take it easy.

- Are you Okay?
- Yes.

Do you remember what happened?

Someone attacked me in the ferry, hit me
in the head and tried to drown me...

- Did you see who it was?
- No.

There was a big car with
smiley faces on it's lights.

- Anything else?
- No, it was all too fast.

What did you do in the island?

Olof Gran lives there.

Did he say anything about Josefine?

No, Nothing.

Rest now. We'll speak
when you're on your feet.

I bought you something
with rum and raisin.

I hope you like it. Sadly I
couldn't find something else.

- I'll put a guard outside.
- No, it's not necessary.

With all that's happened, you will
need all the force you can get.

We need someone like you
in the investigation.

I got the impression that Silverh�jd's
police force is not very good.

You will work in the crime department.
You'll have access to all our resources.

I want to find who took Anton,
you want to find who took Josefine.

It could be the same offender.

I'm not here to solve other people's
problems. Thanks, but no thanks.

It's alright,
I get it.

If you change
your mind...

- See ya.
- Thanks for the chocolate.

And I hope you like
the rum with raisins.

The man was found last night in an
antique shop outside Silverh�jd.

He was found stabbed
to death in his taxi.

The police didn't reveal if the crime
was related to Anton's disappearance.

We don't see any connection so we cannot
rule out that Anton is just strayed.

The land here is full of sinkholes
and old mine shafts.

Kids could fall in there and then
not be able to crawl back out.

We've got policemen and
volunteers looking for him.

- How are you?
- Aren't you the one who answers that?

How long will I stay here?

We want to keep you through
the night, for observation.

The girl's blood tests are back,
the numbers are normal.

The girl is not contagious.

We have also received
the DNA test results.

Your DNA doesn't match the
girl's. She's not Josefine.

- It can't be. Repeat the test.
- There's no doubt.

- I have to see her!
- Be calm, Eva.

She's in quarantine.

I don't care!
I have to see her!

No one can see her.

Keep an eye on her.

Anton!

Anton!

Anton!

The worst here were petty
theft and drunks driving.

And now all this
happens at once.

A kid is missing, a taxi driver
gets his throat sliced, and Eva...

What could they have in common?

- Can Tom handle this?
- He's bad at controlling his emotions.

But that's what makes him a good cop.

- Shouldn't he be in here right now?
- You're right. I'll call him.

I doubt we will find
a treatment that works.

After seeing the scan I think the
parasite should be removed surgically.

The images are absolutely incredible.
We could go to the lab. Got time?

Josefine?

It's mom.

Mom is here now, Josefine.

Darling...

Sleep, just sleep.
Winter will be ours.

The powerful spells
heal the soil's wounds.

Tree crowns swelling,
fir, and pine vein.

Solidified Resin,
beautiful crystal...

Return to serenity,
written in blood.

Everything has a meaning,
deep beneath the earth.

Everything has a meaning,
deep beneath the earth.

Return to serenity,
written in blood.

Everything has a meaning,
deep beneath the earth.

Hello! Hello!

Everything has a meaning...

Hello!

Dad sang it for me and I to Josefine.
Only us can know it!

Translated by mrcellfizh & nickolas
Source Subs: NORDIKEN.es