Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,278 --> 00:00:31,146
"Wenn euer Gott uns nicht rettet,
2
00:00:31,281 --> 00:00:35,776
werde ich mir meinen eigenen erschaffen."
- Unbekannt-
3
00:01:44,396 --> 00:01:47,059
VERSCHLÜSSELTE NACHRICHT EMPFANGEN
4
00:01:47,232 --> 00:01:51,067
NACHRICHT WIRD ENTSCHLÜSSELT///
5
00:01:51,194 --> 00:01:53,277
/FREMDZUGRIFF AUF SYSTEM/
6
00:01:56,325 --> 00:01:58,066
Ich weiß von deinem Projekt.
7
00:02:00,537 --> 00:02:01,948
TRANSFIGURATIONSPROJEKT
8
00:02:08,920 --> 00:02:10,536
Und dass es beendet wurde.
9
00:02:12,633 --> 00:02:13,623
ABGESCHLOSSEN
10
00:02:17,179 --> 00:02:19,671
Was wäre, wenn ich einen Plan habe?
11
00:02:19,848 --> 00:02:21,965
Der deine Vision endlich umsetzt?
12
00:02:24,645 --> 00:02:27,854
WARUM?
13
00:02:28,106 --> 00:02:29,688
Weil das das Einzige ist,
14
00:02:29,816 --> 00:02:32,650
was stark genug ist,
um das aufzuhalten was kommt.
15
00:02:39,951 --> 00:02:45,788
UND DAS WÄRE WAS?
16
00:02:47,250 --> 00:02:48,491
Das Ende.
17
00:02:49,628 --> 00:02:52,837
Bei uns ist heute der
Astrophysiker Michael Swaford
18
00:02:52,964 --> 00:02:56,002
vom Kavli-Institut für
Weltraumforschung des MIT,
19
00:02:56,134 --> 00:03:00,344
um mit uns über sein neues Buch
"Am Ende war das Licht" zu reden.
20
00:03:00,806 --> 00:03:03,924
Willkommen in der Sendung.
Sie beschreiben dieses Licht als
21
00:03:04,059 --> 00:03:06,767
den hellsten und gewaltsamsten
Vorfall im Universum.
22
00:03:06,895 --> 00:03:11,310
- Wie müssen wir uns das vorstellen?
- Es ist ein Gammastrahlenblitz, ein GRB.
23
00:03:11,483 --> 00:03:13,520
Und Sie glauben, dass dieses Licht,
24
00:03:13,652 --> 00:03:16,895
der Gammastrahlenblitz das Letzte ist,
was wir sehen werden,
25
00:03:17,030 --> 00:03:20,944
- bevor wir komplett ausgelöscht werden?
- Ja, das ist korrekt.
26
00:03:21,326 --> 00:03:25,115
Woher kommen sie, diese GRBs,
und was lässt sie ausbrechen?
27
00:03:26,081 --> 00:03:28,619
Wenn ein massereicher Stern kollabiert,
28
00:03:28,750 --> 00:03:31,618
verdichtet sich sein Kern
zu einem schwarzen Loch,
29
00:03:32,045 --> 00:03:35,709
das sofort damit beginnt,
den sterbenden Stern zu verschlingen,
30
00:03:35,841 --> 00:03:38,549
mit einer Million Erdmassen pro Sekunde.
31
00:03:38,677 --> 00:03:42,136
Diese Energie kann das schwarze Loch
nicht so schnell aufnehmen,
32
00:03:42,472 --> 00:03:47,012
also wird ein Großteil dieser Energie
wieder zurück ins Universum geschleudert,
33
00:03:47,185 --> 00:03:49,723
in Form zweier
strahlungsintensiver Lichtbündel.
34
00:03:49,855 --> 00:03:55,567
Und Sie glauben, Mr. Swaford, dass es in
der Milchstraße einen sterbenden Stern
35
00:03:55,694 --> 00:03:59,938
namens WR104 gibt, der so ein
GRB-Ereignis auslösen könnte?
36
00:04:00,073 --> 00:04:03,817
- Ja, das ist richtig.
- Und die Erde liegt genau in der Bahn des
37
00:04:03,952 --> 00:04:07,116
- Strahlungsblitzes?
- Wir blicken quasi in
38
00:04:07,247 --> 00:04:08,863
den Lauf einer Pistole.
39
00:04:57,047 --> 00:05:01,542
WIR MÜSSEN EIN SUBJEKT FINDEN...
40
00:05:02,093 --> 00:05:05,006
JEMANDEN...
41
00:05:05,138 --> 00:05:08,757
DESTRUKTIVES
42
00:05:37,504 --> 00:05:40,372
STARTE SUCHPROTOKOLL
43
00:05:40,507 --> 00:05:43,921
SCANNE PSYCHOLOGISCHE PROFILE
44
00:05:56,940 --> 00:06:00,809
STICHWORTSUCHE: REAKTIONSFREUDIG -
LABIL - LAUNISCH - AUFBRAUSEND
45
00:06:02,320 --> 00:06:04,858
943 MÖGLICHE KANDIDATEN GEFUNDEN
46
00:06:14,165 --> 00:06:18,375
ENTSENDE LOKALES TEAM
47
00:06:41,026 --> 00:06:45,817
DNA PROBEN SAMMELN
48
00:06:50,493 --> 00:06:51,449
SUBJEKT 15 ERFASST
49
00:06:54,706 --> 00:06:55,696
PROBE ENTNEHMEN
50
00:07:02,172 --> 00:07:04,539
SUBJEKT 16, 17 ERFASST
SUBJEKT 18 ERFASST
51
00:07:05,800 --> 00:07:07,962
SUBJEKT 18, 19
SUBJEKT 20
52
00:07:14,684 --> 00:07:16,346
DNA ANALYSE
53
00:07:16,478 --> 00:07:18,936
SUBJEKT 1, 2, 3,... NICHT GEEIGNET
54
00:07:19,356 --> 00:07:22,144
NICHT GEEIGNET, NICHT GEEIGNET,...
55
00:07:38,583 --> 00:07:42,543
SUBJEKT 726 ERFASST
56
00:07:42,837 --> 00:07:47,047
SAMMLE DNA PROBE:
57
00:08:01,815 --> 00:08:05,058
SUBJEKT 726
DNA ANALYSE ABGESCHLOSSEN
58
00:08:05,193 --> 00:08:08,857
ÜBEREINSTIMMUNG GEFUNDEN
59
00:09:20,602 --> 00:09:23,936
Hey, ich habe mir ein paar Namen überlegt.
60
00:09:24,814 --> 00:09:28,353
Oh ja? Lass mal hören.
61
00:09:30,153 --> 00:09:34,022
Was hältst du von Rhea?
Das bedeutet soviel wie Erdgöttin.
62
00:09:35,408 --> 00:09:36,649
Rhea.
63
00:09:38,578 --> 00:09:40,240
Rhea Steadman.
64
00:09:41,498 --> 00:09:42,739
Ich liebe es.
65
00:09:44,542 --> 00:09:48,286
- Und wenn's ein Junge wird?
- Ah, das ist einfach. Joe Jr..
66
00:09:48,755 --> 00:09:51,418
- Was denn?
- Ja, das glaube ich eher nicht.
67
00:09:51,549 --> 00:09:53,632
Doch! Jetzt komm schon.
68
00:09:55,386 --> 00:09:58,094
Zoey-Lorraine! Komm,
wir rösten die Marshmellows.
69
00:09:58,223 --> 00:10:01,136
- Ich hole sie schon.
- Warte, ich habe ein Geschenk.
70
00:10:01,267 --> 00:10:04,851
- Ein Geschenk?
- Ja, hier. Der hat magische Kräfte,
71
00:10:04,979 --> 00:10:07,187
- die dich ganz stark machen.
- Danke.
72
00:10:07,732 --> 00:10:09,849
Ich wollte schon immer magische Kräfte.
73
00:10:12,362 --> 00:10:16,231
- Ich sehe ein geheimes Licht.
- "Ich sehe ein geheimes Licht."
74
00:10:16,366 --> 00:10:20,110
- Okay, ist es das da?
- Nein.
75
00:10:20,995 --> 00:10:23,829
- Ist es das da?
- Ja, du hast gewonnen.
76
00:10:23,957 --> 00:10:28,668
Das ist ein Leuchtturm, weißt du das?
Da, guck mal, wie der blinkt.
77
00:10:28,962 --> 00:10:33,377
1-4-3 - das steht für "Ich
78
00:10:34,134 --> 00:10:40,347
I-i-e-b-e d-i-c-h."
79
00:10:40,890 --> 00:10:43,758
1-4-3 - was heißt das?
80
00:10:44,269 --> 00:10:45,976
"Ich liebe dich."
81
00:10:49,315 --> 00:10:51,272
Ich dich auch, meine Kleine.
82
00:11:05,665 --> 00:11:08,373
3:14 AM
26,5 STUNDEN VOR DER TRANSFIGURATION
83
00:11:18,178 --> 00:11:19,385
PROTOKOLL: TAG 615
84
00:11:22,390 --> 00:11:25,178
LADE ENTSCHLÜSSELUNG HOCH ///
85
00:11:30,607 --> 00:11:31,939
PROTOKOLL: TAG...
86
00:11:39,616 --> 00:11:42,154
PRIMÄRES SUBJEKT: JOSEPH STEADMAN
87
00:11:48,166 --> 00:11:51,034
ORTE PRIMÄRES SUBJEKT
AUFENTHALTSORT GEFUNDEN
88
00:11:51,169 --> 00:11:52,455
ÜBERWACHUNGSKAMERA 14
89
00:11:57,717 --> 00:12:01,711
Primäres Subjekt: Joseph Steadman, 45.
90
00:12:01,846 --> 00:12:05,055
DNA-Analyse lässt auf mögliche
Übereinstimmung schließen.
91
00:12:05,183 --> 00:12:09,769
- Weitere Tests sind notwendig.
- Hey, Mann, wie geht's dir?
92
00:12:09,896 --> 00:12:13,731
Ach weißt du, Unkraut vergeht nicht.
Aber wem erzähle ich das.
93
00:12:16,194 --> 00:12:19,028
ZUGRIFF AUF MEDIZINISCHE BERICHTE
94
00:12:19,155 --> 00:12:24,150
Ist in psychiatrischer Behandlung
wegen Depression, suizidaler Tendenzen
95
00:12:24,285 --> 00:12:28,029
und wiederkehrender Probleme
mit der Aggressionsbewältigung.
96
00:12:28,206 --> 00:12:30,823
Und die Aggression?
Haben wir die unter Kontrolle?
97
00:12:31,918 --> 00:12:34,035
Ja. Ja, definitiv, ich...
98
00:12:34,170 --> 00:12:37,288
- Sie erinnern sich an das letzte Mal.
- Ja, sicher, ja, ja.
99
00:12:37,423 --> 00:12:42,384
Das wird nie wieder passieren, ich...
ich arbeite an mir. Wirklich, das tue ich.
100
00:12:42,929 --> 00:12:45,137
Wenn es wieder losgeht, müssen Sie...
101
00:12:45,265 --> 00:12:48,053
...erst den Kopf einschalten,
dann das Herz. Ich weiß.
102
00:12:48,184 --> 00:12:50,426
- Ganz genau.
- Ganz genau.
103
00:12:50,561 --> 00:12:54,851
Sie kontrollieren Ihre Emotionen
und nicht Ihre Emotionen Sie.
104
00:12:56,234 --> 00:12:59,898
Sein Zustand ist immer noch instabil.
105
00:13:05,827 --> 00:13:10,538
Zoe Steadman,
Tochter des Testsubjekts. 25.
106
00:13:13,501 --> 00:13:18,087
Hat ihrem Vater nie verziehen, dass er
nach dem Tod der Mutter gegangen ist.
107
00:13:23,219 --> 00:13:26,178
Überraschung!
Ich habe was zum Essen besorgt.
108
00:13:26,306 --> 00:13:28,389
Absolviert die Krankenpflegeschule.
109
00:13:28,516 --> 00:13:30,007
Kommst einfach so rein.
110
00:13:30,226 --> 00:13:34,345
Sie hat eine starke Persönlichkeit,
ist unabhängig und eigenständig.
111
00:13:34,480 --> 00:13:36,517
- Mein Lieblingsgericht.
- Ganz anders
112
00:13:36,649 --> 00:13:42,145
als ihre jüngere Schwester Rhea Steadman,
die mit 17 drogenabhängig wurde,
113
00:13:42,280 --> 00:13:45,398
als sie beschloss,
es ihrem Vater gleichzutun.
114
00:13:45,533 --> 00:13:48,992
Zoeys Versuche, Hilfe anzubieten,
sind auf Widerstand gestoßen.
115
00:13:49,120 --> 00:13:52,454
Die Beruhigungsmittel haben
wohl ihre Wahrnehmung gestört.
116
00:14:08,639 --> 00:14:13,634
Verloren - das beschreibt wohl
ihre jetzige Situation am besten.
117
00:14:13,853 --> 00:14:15,810
Ich weiß, dass du da drin bist.
118
00:14:18,816 --> 00:14:22,776
Nur noch einmal. Ich versprech's.
119
00:14:22,987 --> 00:14:27,527
Tu mir das nicht an! Ich habe dir gesagt,
ich bin durch mit dem Scheiß.
120
00:14:28,826 --> 00:14:30,408
Bitte, bitte.
121
00:14:35,041 --> 00:14:36,782
Du fehlst mir, Baby.
122
00:15:23,297 --> 00:15:28,338
Habe Sichtkontakt zu Subjekt B. Sie hat
die Bibliothek in der 2nd Street betreten.
123
00:15:28,761 --> 00:15:34,758
Einen Moment noch. Und...okay.
Das ist der Feed der Überwachungskamera.
124
00:15:44,318 --> 00:15:49,279
Was ist das? "Die Anatomie und Physiologie
von Gesundheit und Krankheit".
125
00:15:49,407 --> 00:15:51,490
Huh, hört sich spannend an.
126
00:15:52,118 --> 00:15:54,826
- War's das, können wir gehen?
- Nur noch eins.
127
00:15:55,079 --> 00:15:58,618
- Echt jetzt?
- Also,
128
00:15:59,000 --> 00:16:04,371
Dr. Apokalypse, ich hab's gelesen.
Dein Buch.
129
00:16:05,423 --> 00:16:08,382
Oh. Gut, dann gehe
ich da mal rüber und...
130
00:16:08,509 --> 00:16:13,129
Nein, es ist nur, du bist überraschend
entspannt für jemanden,
131
00:16:13,264 --> 00:16:16,507
der glaubt, wir werden ausgelöscht von
- wie nennst du es?-
132
00:16:16,642 --> 00:16:20,306
"einem kosmischen Blitz aus
konzentrierter Energie".
133
00:16:20,438 --> 00:16:22,805
Ich bin beeindruckt, das ist gut.
134
00:16:22,982 --> 00:16:27,192
Aber weißt du, ich habe in
letzter Zeit viel nachgedacht.
135
00:16:27,320 --> 00:16:30,233
Sag das bitte niemandem weiter,
136
00:16:30,364 --> 00:16:34,199
aber vor kurzem ist mir eine sehr
inspirierende Person begegnet
137
00:16:34,368 --> 00:16:38,362
und das hat irgendwie
meine Sichtweise verändert.
138
00:16:38,498 --> 00:16:40,581
Ach ja? Wie denn?
139
00:16:41,042 --> 00:16:46,583
Na ja, ich würde sagen, sie hat
mich von der Möglichkeit überzeugt,
140
00:16:46,756 --> 00:16:50,124
dass die Zukunft der Menschheit
doch positiver aussieht.
141
00:16:55,765 --> 00:16:57,131
Oh Sch...
142
00:16:58,100 --> 00:16:59,216
Entschuldigung.
143
00:17:02,104 --> 00:17:03,470
- Was?
- Schicksals-Seite.
144
00:17:03,606 --> 00:17:06,724
- Was?
- Wenn ein Buch so offen hinfällt.
145
00:17:06,859 --> 00:17:10,398
Meine Schwester und ich haben
sie immer absichtlich fallen lassen,
146
00:17:10,530 --> 00:17:14,774
um zu sehen, auf welcher Seite sie landen.
Okay, warte. Schließ die Augen.
147
00:17:16,160 --> 00:17:17,867
Tu's einfach, Augen zu.
148
00:17:19,914 --> 00:17:21,701
Okay, du nimmst deinen Finger.
149
00:17:23,042 --> 00:17:26,206
So nach oben. Und dann
bewegst du ihn über die Seite.
150
00:17:26,337 --> 00:17:29,830
- Okay.
- Schön im Kreis, bis du ihn fallen lässt.
151
00:17:31,717 --> 00:17:33,674
Okay, nicht bewegen. Öffne die Augen.
152
00:17:34,845 --> 00:17:38,634
Das ist wie eine Weissagung,
die etwas über dein Leben aussagt.
153
00:17:38,808 --> 00:17:40,049
Und was steht da?
154
00:17:43,020 --> 00:17:48,186
"Bei einer Infektion kann der Apoptose"
- was auch immer das sein soll-,
155
00:17:48,317 --> 00:17:52,778
"eine Schutzfunktion zukommen, indem sie
Virus-kontaminierte Zellen abtötet,
156
00:17:52,905 --> 00:17:57,275
bevor sie selber Viren ausschütten.
Dieser Akt der Selbstaufopferung
157
00:17:57,410 --> 00:18:02,656
verhindert die Verbreitung der Infektion
und kann den ganzen Organismus retten."
158
00:18:02,999 --> 00:18:07,289
Das sagt mir nicht mal ansatzweise was.
159
00:18:07,503 --> 00:18:09,836
Du musst dich von den Worten lösen.
160
00:18:10,047 --> 00:18:14,587
Vielleicht bist ja du die Apoptose
161
00:18:14,802 --> 00:18:16,919
und erfüllst eine Schutzfunktion.
162
00:18:17,054 --> 00:18:19,011
Du hast Recht, überaus fundiert.
163
00:18:19,140 --> 00:18:22,008
Da hinten ist die Abteilung
für mentale Gesundheit,...
164
00:18:22,143 --> 00:18:25,307
- Okay, verstanden.
- ...gehen wir da mal hin? Was meinst du?
165
00:18:25,980 --> 00:18:28,563
Da gibt's auch Bücher
über graue Wissenschaftler.
166
00:18:30,276 --> 00:18:32,893
Wie läuft die Jobsuche?
Haben Sie was gefunden?
167
00:18:33,029 --> 00:18:38,866
Ich arbeite jetzt am Empfang einer Firma,
die für die Regierung arbeitet.
168
00:18:38,993 --> 00:18:42,577
Ich habe mich da nicht mal beworben.
Sie hatten meinen Namen
169
00:18:42,705 --> 00:18:46,198
und haben mich dann kontaktiert.
War schon komisch,
170
00:18:46,334 --> 00:18:48,621
aber...na ja, was soll's.
171
00:18:48,753 --> 00:18:52,918
Sie bezahlen gut und es
gibt Sozialleistungen, also...
172
00:18:53,049 --> 00:18:57,214
Seit einem Jahr trocken,
ein neuer Job, ein neuer Mann.
173
00:18:57,928 --> 00:19:01,638
- Das hört sich alles klasse an.
- Hallo, heute ist ein besonderer Abend.
174
00:19:01,849 --> 00:19:05,593
Joe, komm bitte vor und hol
dir deine ein-Jahres-Münze ab.
175
00:19:14,612 --> 00:19:17,025
Ich muss wohl meiner höheren Macht danken.
176
00:19:19,241 --> 00:19:24,361
Ich weiß noch gar nicht,
wer oder was genau das ist.
177
00:19:26,874 --> 00:19:31,790
Ich weiß noch, als meine Frau krank war.
Nach ihrem Tod
178
00:19:32,380 --> 00:19:37,000
habe ich ständig gebetet,
aber eine Stimme hat sich nie gemeldet.
179
00:19:37,218 --> 00:19:39,835
Es gab keine Antworten,
da war rein gar nichts.
180
00:19:41,138 --> 00:19:45,132
Und dann habe ich meine
Kinder allein gelassen.
181
00:19:46,560 --> 00:19:50,554
Ich kann verstehen, dass sie mich hassen.
Ich würde das auch tun.
182
00:19:54,151 --> 00:19:58,646
Aber trotzdem glaube ich, dass sie tief in
ihren Herzen immer noch ihren Dad wollen.
183
00:19:59,407 --> 00:20:01,865
Ich weiß nicht, ich kann das besser.
184
00:20:02,910 --> 00:20:04,026
Ich kann besser sein.
185
00:20:10,167 --> 00:20:13,581
- Buddy! Hallo mein Kleiner.
- Oh, und wo sind meine Küsse?
186
00:20:13,713 --> 00:20:16,581
Bist ein Braver.
Oh, und hier ist dein Kuss.
187
00:20:16,716 --> 00:20:19,880
- Ah, ist schon gut.
- Willkommen zuhause, Dad.
188
00:20:20,636 --> 00:20:23,879
Schön, euch zu sehen. Na komm her.
189
00:20:25,599 --> 00:20:27,431
- Du bist etwas gewachsen.
- Etwas.
190
00:20:27,560 --> 00:20:29,893
- Wo ist deine Schwester?
- Na guck mal hoch.
191
00:20:30,020 --> 00:20:31,386
- Hi.
- Oh, Daddy stinkt.
192
00:20:32,398 --> 00:20:35,436
- Was machst du da?
- Das ist für ein Schulprojekt.
193
00:20:35,568 --> 00:20:38,527
- Willst du noch mehr wissen?
- Nein, gib mir 'ne Umarmung.
194
00:20:38,654 --> 00:20:40,270
Nein, du müffelst.
195
00:20:40,448 --> 00:20:42,735
Wo denn? Niemals. Komm her!
196
00:20:42,867 --> 00:20:44,950
- Helft mir!
- Komm nur her.
197
00:20:46,078 --> 00:20:50,322
- Hör auf, dein Kind zu jagen.
- Okay, worum geht's in deinem Projekt?
198
00:20:50,750 --> 00:20:53,743
Es geht um Berufe.
Kann ich dir ein paar Fragen stellen?
199
00:20:53,878 --> 00:20:55,085
- Na kl...
- Probier erst.
200
00:20:55,212 --> 00:20:57,625
- Rhea, ich wollte...
- Sie hat Kuchen gebacken.
201
00:20:57,798 --> 00:21:00,006
- Bin gleich wieder da.
- Du bist ja irre.
202
00:21:00,134 --> 00:21:03,593
Sag deinen Namen und deinen Beruf,
direkt in die Kamera.
203
00:21:03,721 --> 00:21:07,135
Hi, mein Name ist Joseph Steadman.
Ich arbeite als Matrose
204
00:21:07,266 --> 00:21:10,634
- auf einem Fischdampfer.
- Und was machst du in deiner Freizeit,
205
00:21:10,770 --> 00:21:12,807
wenn...wenn du nicht arbeitest?
206
00:21:14,356 --> 00:21:15,346
Äh,
207
00:21:17,443 --> 00:21:21,608
meistens denke ich an das hier,
dass ich hier bin.
208
00:21:22,531 --> 00:21:23,738
Zuhause.
209
00:21:24,867 --> 00:21:26,358
Bei euch.
210
00:21:43,260 --> 00:21:48,221
Weißt du, was ich mich frage? Habt ihr
denn sowas wie einen Bettpfannen-Test?
211
00:21:48,349 --> 00:21:51,808
- Du weißt schon...
- Glaubst du echt, so etwas gibt es?
212
00:21:55,189 --> 00:21:59,479
Du musst das doch ziemlich gut können,
ist ja schon eine heikle Situation.
213
00:21:59,610 --> 00:22:01,693
Was glaubst du, tun Krankenschwestern?
214
00:22:08,327 --> 00:22:11,866
Jetzt reg dich doch nicht auf,
das war nur eine Frage.
215
00:22:11,997 --> 00:22:15,707
Ich meine ja nur, das macht dich zu
einer besseren Krankenschwester.
216
00:22:15,835 --> 00:22:18,953
Ja, das ist absolu... Scheiße.
217
00:22:19,088 --> 00:22:21,125
- Was denn?
- Hey, Zoe.
218
00:22:21,257 --> 00:22:22,623
Das ist mein Vater.
219
00:22:24,677 --> 00:22:26,589
Ich bin seit einem Jahr trocken.
220
00:22:29,139 --> 00:22:31,552
Ich dachte, vielleicht könnten wir
221
00:22:33,143 --> 00:22:35,556
mal essen gehen und etwas reden?
222
00:22:35,896 --> 00:22:38,104
Das...das ist für dich.
223
00:22:39,984 --> 00:22:43,898
- Bin ich dir peinlich?
- Dad, versuch's doch mal bei Rhea.
224
00:22:44,071 --> 00:22:47,030
Sie hat das nötiger.
Was soll dein Geschenk denn bringen?
225
00:22:47,157 --> 00:22:49,649
Okay, nein, nein, nein,
hör zu, hör zu. Ich...
226
00:22:50,911 --> 00:22:55,872
Ich versuch's ja. Du weißt doch,
ich komme an Rhea nicht ran.
227
00:22:56,292 --> 00:22:57,828
Nicht alleine.
228
00:22:59,587 --> 00:23:01,749
Aber vielleicht geht's ja zusammen.
229
00:23:02,464 --> 00:23:04,501
Wir drei, wie eine Familie.
230
00:23:05,467 --> 00:23:08,301
- Können wir gehen? Komm.
- Dann nimm noch das hier.
231
00:23:08,429 --> 00:23:11,217
Hey, hey, hey.
Lassen Sie sie doch einfach in Ruhe,
232
00:23:11,348 --> 00:23:13,886
- sie hat kein Interesse.
- Okay, ich will...
233
00:23:14,018 --> 00:23:17,056
- Hey! Sie haben Recht.
- Womit habe ich Recht?
234
00:23:17,354 --> 00:23:21,189
- Ihr Verhalten ist peinlich.
- Nimm deine scheiß Finger weg!
235
00:23:22,067 --> 00:23:23,478
- Dad!
- Was ist dein Problem?
236
00:23:23,611 --> 00:23:26,820
- Nein, stopp!
- Mann, was ist dein Problem?
237
00:23:26,989 --> 00:23:29,447
- Du lieber Himmel!
- Es tut mir leid, er...
238
00:23:29,867 --> 00:23:33,577
Nein, er war's nicht, sondern du,
so wie immer! Immer derselbe Scheiß!
239
00:23:34,747 --> 00:23:36,534
Du wirst dich nie verändern.
240
00:23:37,833 --> 00:23:40,576
Zoey. Zoey!
241
00:23:42,838 --> 00:23:43,874
Ich...
242
00:24:22,211 --> 00:24:26,376
Komm Rhea, geh ran! Ich habe dir das
Telefon gegeben, damit du es benutzt.
243
00:24:26,548 --> 00:24:30,508
Okay? Bitte, Schwester, ich bin da.
Vergiss das nicht, okay?
244
00:24:33,430 --> 00:24:35,968
Ich verstehe das nicht, ihr ging's so gut.
245
00:24:36,100 --> 00:24:38,888
Wir telefonieren jeden Sonntag.
Sie nimmt wieder Drogen.
246
00:24:39,269 --> 00:24:42,012
Lass ihr etwas Zeit.
Ich weiß, sie wird sich melden.
247
00:24:42,898 --> 00:24:47,268
Du weißt es? Du weißt doch
gar nichts über mich, Michael.
248
00:24:47,403 --> 00:24:50,487
Wieso bist du denn noch da?
Mein Dad hat dich geschlagen!
249
00:24:50,614 --> 00:24:52,856
Ganz ruhig. Hey, ist schon okay.
250
00:24:53,826 --> 00:24:56,409
Ich bin hier, weil ich dich liebe, okay?
251
00:24:58,330 --> 00:25:01,619
Gott, das willst du nicht.
Ich bin wie ein Schwarzes Loch.
252
00:25:01,750 --> 00:25:05,960
Nein, du bist kein Schwarzes Loch,
Zoey. Dein Dad ist es.
253
00:25:06,296 --> 00:25:08,663
Und anders als er werde ich nicht abhauen.
254
00:25:09,591 --> 00:25:10,672
Okay?
255
00:25:15,305 --> 00:25:16,546
Ist schon okay.
256
00:25:18,267 --> 00:25:19,929
Alles wird wieder gut.
257
00:25:42,082 --> 00:25:43,243
Rhea.
258
00:25:44,168 --> 00:25:45,534
Rhea, ich bin's.
259
00:25:46,295 --> 00:25:47,536
Ich...
260
00:25:49,006 --> 00:25:50,998
Ich habe Scheiße gebaut.
261
00:25:52,593 --> 00:25:54,004
Kannst du mich anrufen?
262
00:25:54,511 --> 00:25:55,627
Ich...
263
00:25:57,222 --> 00:25:59,009
ich will's wieder gutmachen...
264
00:26:00,267 --> 00:26:01,599
Ruf mich einfach zurück.
265
00:26:57,825 --> 00:27:00,033
Ich habe keine Angst mehr, Baby.
266
00:27:02,704 --> 00:27:04,491
Ich habe es akzeptiert.
267
00:27:06,834 --> 00:27:08,871
Und ich will, dass du das auch tust.
268
00:27:12,339 --> 00:27:14,672
Du musst nur daran glauben, so wie ich.
269
00:27:17,136 --> 00:27:19,298
Glaub an den Mann, den ich in dir sehe.
270
00:27:22,683 --> 00:27:25,266
Du musst stark sein für unsere Töchter.
271
00:27:26,186 --> 00:27:29,270
Halte die Familie zusammen,
wenn ich nicht mehr da bin.
272
00:27:31,608 --> 00:27:32,974
Sag das nicht.
273
00:27:34,236 --> 00:27:35,898
Du gehst nirgendwo hin.
274
00:27:38,115 --> 00:27:39,196
Joe.
275
00:27:41,326 --> 00:27:42,567
Bitte.
276
00:27:44,580 --> 00:27:46,697
Versprich es mir.
277
00:27:49,459 --> 00:27:50,745
Versprochen.
278
00:27:54,798 --> 00:27:56,585
Ich habe sie verloren, Baby.
279
00:28:00,721 --> 00:28:02,633
Ich habe alles versaut.
280
00:28:05,684 --> 00:28:07,095
Sie sind weg.
281
00:28:49,019 --> 00:28:50,681
Nein! Nein!
282
00:28:55,317 --> 00:28:56,478
Hilfe!
283
00:29:24,221 --> 00:29:25,337
Gentlemen,
284
00:29:27,099 --> 00:29:28,886
wir sind bei Stunde Null.
285
00:29:34,022 --> 00:29:38,107
VERSUCH [1]
286
00:29:38,235 --> 00:29:44,152
DIE BESTIE BRECHEN
287
00:30:03,468 --> 00:30:05,551
SYNCHRONISIERE AUDIOSCHALTKREIS
288
00:30:12,602 --> 00:30:15,060
Öffne deine Augen, Joseph Steadman.
289
00:30:15,272 --> 00:30:17,389
Aber alle nennen dich nur Joe, richtig?
290
00:30:19,943 --> 00:30:21,059
Was?
291
00:30:22,696 --> 00:30:25,609
Als deine Frau starb,
suchtest du Hilfe bei Gott,
292
00:30:25,741 --> 00:30:29,576
aber niemand hat geantwortet.
Geantwortet, geantwortet.
293
00:30:31,330 --> 00:30:36,371
Jemand sollte dir sagen, was zu tun ist.
Was zu tun ist, was zu tun ist,...
294
00:30:38,086 --> 00:30:42,956
Ich weiß noch, als meine Frau krank war.
Nach ihrem Tod
295
00:30:43,342 --> 00:30:49,088
habe ich ständig gebetet,
aber eine Stimme hat sich nie gemeldet.
296
00:30:50,265 --> 00:30:52,632
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
297
00:30:53,352 --> 00:31:02,568
Ich wusste nicht,
was ich tun sollte...tun sollte.
298
00:31:16,208 --> 00:31:20,999
Wir übertragen jetzt einen Datenburst
auf ein Gerät auf deinem Sehnerv.
299
00:31:23,632 --> 00:31:25,919
So sehen wir, was du siehst.
300
00:31:26,093 --> 00:31:29,552
Und du siehst, was wir wollen,
das du siehst.
301
00:31:29,721 --> 00:31:32,839
Wie zum Beispiel deine
drogenabhängige Tochter Rhea.
302
00:31:33,892 --> 00:31:36,805
Nun siehst du die Konsequenzen
deines Verhaltens, Joe.
303
00:31:37,145 --> 00:31:41,310
Sieh nur, wie du sie beeinflusst hast.
Gleich setzt sie sich den nächsten Schuss.
304
00:31:41,983 --> 00:31:44,521
Ich beobachte deine
Familie schon lange, Joe.
305
00:31:48,240 --> 00:31:50,152
- Warum hast du aufgegeben?
- Nein!
306
00:31:50,283 --> 00:31:53,572
Du hast nichts wiedergutgemacht.
Es ist alles kaputt, Joe,
307
00:31:53,703 --> 00:31:56,946
alles verloren, weil du es nicht
zusammenhalten konntest.
308
00:31:57,124 --> 00:31:59,867
Gebrochene Versprechen,
Joe, eine zerrüttete Familie,
309
00:32:00,001 --> 00:32:02,243
zerstört durch deine wankelmütigen Hände.
310
00:32:02,379 --> 00:32:05,668
Ja, hier. Der hat magische Kräfte,
die dich ganz stark machen.
311
00:32:05,799 --> 00:32:09,634
Ich kann dir helfen, diese ganzen
Puzzleteile wieder zusammenzusetzen.
312
00:32:09,761 --> 00:32:14,096
Aber erstmal musst du mir eine Frage
beantworten, Joe: Glaubst du an mich?
313
00:32:22,315 --> 00:32:24,181
Komm schon, Schatz, schalt das aus.
314
00:32:39,916 --> 00:32:41,452
Antworte mir, Joe.
315
00:32:43,753 --> 00:32:45,415
Glaubst du an mich?
316
00:32:47,048 --> 00:32:49,210
Ja!
Was wollen Sie von mir?
317
00:32:49,509 --> 00:32:50,625
Hallo?
318
00:32:51,678 --> 00:32:52,885
- Hilfe!
- Was ist los?
319
00:32:53,013 --> 00:32:55,471
Nimm die Waffe und
schieß der Frau in den Kopf.
320
00:32:55,599 --> 00:32:58,637
- Alles okay?
- Rufen Sie die Polizei, helfen Sie mir!
321
00:32:58,768 --> 00:33:00,600
- Was ist denn passiert?
- Ich...
322
00:33:00,729 --> 00:33:02,470
- Los, Joe.
- Bitte helfen Sie mir!
323
00:33:02,606 --> 00:33:03,642
Alles wird gut.
324
00:33:05,567 --> 00:33:10,062
- Oder deine Tochter kriegt eine Kugel ab.
- Nein! Nein, bitte! Okay, was Sie wollen.
325
00:33:10,197 --> 00:33:11,233
- Was?
- Bitte nicht!
326
00:33:11,364 --> 00:33:14,948
Dann tu, was ich dir sage.
Du hast genau fünf Sekunden.
327
00:33:15,160 --> 00:33:17,197
- Ich kann das nicht.
- Mit wem reden Sie?
328
00:33:17,370 --> 00:33:21,114
- Fünf.
- Okay, okay! Okay, okay.
329
00:33:21,249 --> 00:33:22,990
- Vier.
- Was? Nein, stopp!
330
00:33:23,376 --> 00:33:26,084
- Es tut mir leid.
- Tun Sie das nicht. Nein!
331
00:33:26,213 --> 00:33:27,704
- Drei.
- Es tut mir leid.
332
00:33:27,839 --> 00:33:28,920
Zwei.
333
00:33:29,508 --> 00:33:30,840
Es tut mir leid!
334
00:33:40,060 --> 00:33:42,473
Ich muss wohl meiner höheren Macht danken.
335
00:33:43,021 --> 00:33:49,018
Ich weiß noch gar nicht,
wer oder was genau das ist.
336
00:33:49,694 --> 00:33:51,651
Merk dir mal eins, Joe:
337
00:33:52,822 --> 00:33:54,484
Ich bin deine höhere Macht.
338
00:33:55,700 --> 00:33:58,238
Und du wirst dich mir unterwerfen.
339
00:33:59,162 --> 00:34:00,994
Wir haben viel mit dir vor.
340
00:35:00,390 --> 00:35:02,928
- Report?
- Wir sind soweit, Doktor.
341
00:35:17,073 --> 00:35:22,285
Was soll das? Scheiße. Hilfe!
342
00:35:24,623 --> 00:35:25,955
Helft mir!
343
00:35:29,210 --> 00:35:30,291
Nein.
344
00:35:33,423 --> 00:35:36,336
Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße.
345
00:35:39,220 --> 00:35:41,633
911, wie lautet die Art Ihres Notfalls?
346
00:35:41,765 --> 00:35:44,178
Ja! Ich wurde gekidnappt!
347
00:35:44,309 --> 00:35:46,346
Dieser Mann beobachtet meine Töchter...
348
00:35:46,478 --> 00:35:49,471
Wenn Sie die Behörden
irgendwie nochmal kontaktieren,
349
00:35:51,524 --> 00:35:54,733
- werden wir sie töten.
- Moment, warten Sie. Warten Sie, nein!
350
00:35:56,529 --> 00:35:58,566
Oh verdammt!
351
00:36:02,535 --> 00:36:04,242
Hast du verstanden?
352
00:36:05,205 --> 00:36:09,199
Ja, ja, ja, ja! Ich habe verstanden,
ich habe verstanden.
353
00:36:10,919 --> 00:36:12,035
Gut.
354
00:36:26,518 --> 00:36:28,100
Sieh mal ins Auto.
355
00:36:29,229 --> 00:36:31,391
- Siehst du den Rucksack?
- Gut.
356
00:36:32,232 --> 00:36:35,725
Du brauchst ein paar Dinge
für deine nächste Aufgabe.
357
00:36:36,403 --> 00:36:40,317
Bitte zeigen Sie sie mir. Ich will
nur wissen, dass sie in Sicherheit sind.
358
00:36:58,383 --> 00:37:00,875
- Wehe, wenn Sie...
- Klappe! Starte den Wagen.
359
00:37:01,261 --> 00:37:05,301
- Ich will...
- Jetzt, Joe. Fahr los!
360
00:37:21,781 --> 00:37:24,649
Rhea, du packst Tüten ein,
dein Aussehen ist egal.
361
00:37:24,784 --> 00:37:29,529
- Hättest auch mit Nasenring kommen können.
- Hey, alle interessiert, wie ich aussehe.
362
00:37:30,039 --> 00:37:33,032
Außerdem, wie lange soll ich
denn noch bei dir schlafen?
363
00:37:33,168 --> 00:37:35,000
Da hast du allerdings Recht.
364
00:37:36,588 --> 00:37:37,999
Jetzt mal im Ernst.
365
00:37:40,175 --> 00:37:42,007
Danke, dass ich hier wohnen kann.
366
00:37:42,802 --> 00:37:43,963
Jederzeit.
367
00:38:02,155 --> 00:38:11,747
VERSUCH [2]
BESTÄTIGUNG
368
00:38:25,011 --> 00:38:27,799
Sieh in die Tasche. Nimm das Tablet raus.
369
00:38:31,851 --> 00:38:34,639
- Kennst du diesen Mann?
- Ja.
370
00:38:35,814 --> 00:38:39,979
Das ist Charles Margrey. Er ist der
Vorsitzende von Redlock, wo ich arbeite.
371
00:38:40,568 --> 00:38:42,150
Nach dem sollst du suchen.
372
00:38:43,279 --> 00:38:45,020
Nimm die Tasche, wir gehen rein.
373
00:38:46,115 --> 00:38:47,401
Vergiss nicht die Maske.
374
00:38:50,119 --> 00:38:52,702
Halte die kleine schwarze
Box an den Türöffner.
375
00:39:09,931 --> 00:39:11,593
Alles klar, wir sind drin.
376
00:39:12,141 --> 00:39:14,133
Es wird Zeit, dich zu beweisen.
377
00:39:26,906 --> 00:39:28,488
Was soll ich denn hier?
378
00:39:31,995 --> 00:39:34,863
Sie sind doch verrückt.
Ich kann das nicht.
379
00:39:35,373 --> 00:39:36,705
Du vergeudest Zeit, Joe.
380
00:39:40,378 --> 00:39:42,870
Er ist in der dritten Etage,
im letzten Zimmer.
381
00:39:43,006 --> 00:39:44,087
Alles klar.
382
00:39:46,801 --> 00:39:48,008
Okay.
383
00:39:55,184 --> 00:39:56,550
Beeindruckend, oder?
384
00:39:57,604 --> 00:40:00,597
Charles Margray wurde mit
einer simplen Idee bekannt.
385
00:40:01,649 --> 00:40:04,483
Wie besiegen wir die
Sowjets in Afghanistan?
386
00:40:04,652 --> 00:40:07,895
Wir bewaffnen die Mudschaheddin,
damit sie sie bekämpfen.
387
00:40:09,699 --> 00:40:11,986
Die Politiker nannten es genial.
388
00:40:20,835 --> 00:40:23,202
Nach sieben Jahren waren
die Sowjets besiegt.
389
00:40:23,922 --> 00:40:26,414
Dafür bekam dieser
Terrorist die Schlüssel
390
00:40:26,549 --> 00:40:29,792
zu seiner eigenen
Waffenforschungseinrichtung.
391
00:40:30,261 --> 00:40:34,676
13 Jahre danach fallen
zwei Türme in Manhattan.
392
00:40:36,017 --> 00:40:39,510
Sieh dich nur in Ruhe um, Joe.
393
00:40:40,647 --> 00:40:43,139
Das alles kann der Tod dir kaufen.
394
00:41:10,385 --> 00:41:11,592
Hol die Waffe raus.
395
00:41:12,470 --> 00:41:15,929
Halt sie ihm an den Kopf. Schieß,
wenn er den Safe nicht öffnet.
396
00:41:23,481 --> 00:41:25,723
Er soll den Safe im zweiten Stock öffnen.
397
00:41:29,278 --> 00:41:32,396
- Okay.
- Los, Bewegung.
398
00:41:32,699 --> 00:41:33,780
Okay.
399
00:41:37,578 --> 00:41:39,194
Aufstehen! Los, aufstehen!
400
00:41:39,330 --> 00:41:41,492
- Was ist hier los?
- Los, auf zum Safe!
401
00:41:41,624 --> 00:41:45,493
- Passen Sie mit der Waffe auf.
- Zeigen Sie mir den Safe im zweiten Stock,
402
00:41:45,586 --> 00:41:47,327
- verdammt!
- Okay, ist ja gut.
403
00:41:47,463 --> 00:41:49,580
Los, aufstehen! Machen Sie schon!
404
00:41:49,841 --> 00:41:51,002
Okay.
405
00:41:56,889 --> 00:41:58,005
Los, weiter.
406
00:42:01,978 --> 00:42:04,140
Der Safe. Machen Sie ihn auf.
407
00:42:10,695 --> 00:42:12,607
Im mittleren Fach ist ein Laptop.
408
00:42:13,364 --> 00:42:16,607
Der Laptop aus dem mittleren Fach.
Holen Sie ihn raus!
409
00:42:19,996 --> 00:42:21,157
Na los!
410
00:42:21,914 --> 00:42:24,873
- Er soll ihn autorisieren.
- Autorisieren Sie ihn.
411
00:42:35,845 --> 00:42:40,180
Autorisierung Charles Margray. Delta 1026.
412
00:42:40,308 --> 00:42:41,890
Den Finger auf den Sensor.
413
00:42:42,351 --> 00:42:43,467
Weg da.
414
00:42:49,734 --> 00:42:51,475
SEQUENZ KOMPATIBEL
415
00:42:55,573 --> 00:42:58,031
Sie hatten Recht, Doktor. Er ist es.
416
00:42:59,160 --> 00:43:00,321
Wow.
417
00:43:01,954 --> 00:43:04,492
- Sehen Sie nur.
- Das ist unmöglich.
418
00:43:04,624 --> 00:43:07,662
Nimm jetzt das kleine LED
Gerät aus deinem Rucksack.
419
00:43:07,877 --> 00:43:10,369
Wer zur Hölle sind Sie?
- Setz es auf den Laptop.
420
00:43:17,053 --> 00:43:20,171
Alles klar. Okay,
die Daten sind transferiert.
421
00:43:20,306 --> 00:43:23,049
Gleich ist die Kopie Ihrer
Forschungsarbeit fertig.
422
00:43:24,018 --> 00:43:25,179
Gut, Joe.
423
00:43:26,354 --> 00:43:27,845
Mehr brauchen wir nicht.
424
00:43:28,439 --> 00:43:30,351
Sag ihm, er soll sich hinknien.
425
00:43:30,817 --> 00:43:31,853
Nein.
426
00:43:33,194 --> 00:43:35,652
- Keine Verletzten.
- Das habe ich nie gesagt.
427
00:43:35,822 --> 00:43:37,063
Nein, das tue ich nicht.
428
00:43:38,950 --> 00:43:41,408
- Die Übertragung ist weg.
- Sie muss da sein.
429
00:43:41,536 --> 00:43:43,994
- Eine Sekunde.
- Joe.
430
00:43:46,207 --> 00:43:50,042
Halt! Nein, nein, nein. Ich bin's, Joe.
431
00:43:50,336 --> 00:43:52,828
Joe Steadman. Ich arbeite für Sie.
432
00:43:53,548 --> 00:43:55,756
- Joe?
- Okay, der Link geht wieder.
433
00:43:56,050 --> 00:43:58,758
Du bist die Übereinstimmung? Gott.
434
00:43:58,886 --> 00:44:02,971
Bitte, Sie müssen mir glauben.
Da ist dieser Mann in meinem Kopf.
435
00:44:03,099 --> 00:44:05,466
Und er redet mit mir.
Sie müssen mir glaub...
436
00:44:07,895 --> 00:44:09,636
Ein optisches Implantat.
437
00:44:10,523 --> 00:44:14,312
Du beobachtest mich gerade,
oder, du verrückter Bastard?
438
00:44:14,819 --> 00:44:19,314
Das Programm wurde aus gutem
Grund beendet. Es war zu gefährlich.
439
00:44:19,448 --> 00:44:22,191
Geh vorwärts, Joe, sonst tötet er dich.
440
00:44:23,077 --> 00:44:25,114
- Er hat Recht.
- Sie haben Recht.
441
00:44:25,246 --> 00:44:28,364
- Es ist zu gefährlich.
- Es ist zu gefährlich.
442
00:44:32,420 --> 00:44:33,581
Für ihn.
443
00:44:37,258 --> 00:44:39,921
Und jetzt nimm die Gartenschere.
444
00:44:45,391 --> 00:44:47,223
Wir brauchen noch seinen Daumen.
445
00:44:48,728 --> 00:44:53,644
- Ich bin nicht so wie Sie.
- Nein? Dann rette deine Töchter.
446
00:44:54,317 --> 00:44:56,479
Schneid ihm mit der Schere den Daumen ab!
447
00:45:14,545 --> 00:45:24,171
VERSUCH [3]
TRANSFIGURATION
448
00:46:06,347 --> 00:46:09,966
- Hey Joe, es ist 20.40 Uhr, wo bleibst du?
- Tut mir leid, Mann, ich...
449
00:46:10,101 --> 00:46:12,309
- Alles in Ordnung?
- Ja, alles okay, Frank.
450
00:46:12,436 --> 00:46:15,304
- Ich wurde nur aufgehalten.
- Bist du sicher?
451
00:46:15,439 --> 00:46:19,023
- Alles klar, Frank, kannst abhauen.
- Okay, hau rein. Wir sehen uns.
452
00:46:36,877 --> 00:46:40,746
Nimm die Atemschutzmaske aus dem
Rucksack und zieh sie auf. Sofort!
453
00:46:47,930 --> 00:46:51,139
Das lief doch super.
Nächste Woche machen wir da weiter.
454
00:46:51,267 --> 00:46:52,803
Hey, was soll die Maske?
455
00:46:59,442 --> 00:47:01,775
Hey, was... Was tun Sie da?
456
00:47:04,030 --> 00:47:08,775
Das ist B-19, eine geheime und nicht
nachweisbare chemische Waffe,
457
00:47:08,909 --> 00:47:12,277
die sich mit den Luftpartikeln
auf subatomarer Ebene verbindet
458
00:47:12,413 --> 00:47:15,076
und ein kontrolliertes
seismisches Vakuum erzeugt.
459
00:47:15,249 --> 00:47:18,117
- Hey, hört auf!
- Schon ironisch, dass diese Männer
460
00:47:18,252 --> 00:47:22,337
Millionen in das Projekt investiert haben.
Aber das Beste kommt ja noch, Joe.
461
00:47:22,923 --> 00:47:24,084
Sieh zu.
462
00:47:26,344 --> 00:47:31,339
Der Tod dieser Männer war unumgänglich.
Sie hingegen kann verschont werden.
463
00:47:31,474 --> 00:47:34,262
Aber nur, wenn du pünktlich
zum Hauptgebäude kommst.
464
00:47:35,311 --> 00:47:37,928
- Du hast vier Minuten.
- Das ist zu wenig Zeit!
465
00:47:38,064 --> 00:47:39,726
Das ist dann wohl dein Problem.
466
00:47:39,982 --> 00:47:41,223
Wo muss ich lang?
467
00:47:45,071 --> 00:47:48,655
Nein. Nein, nein, nein.
Was habt ihr gemacht?
468
00:47:49,700 --> 00:47:54,035
Im großen Ganzen haben ihre
Leben keinerlei Bedeutung, Joe.
469
00:47:55,664 --> 00:47:56,996
Durch diese Tür hier.
470
00:48:00,169 --> 00:48:04,038
Nimm dir eine von ihren Keycards.
Das Hauptgebäude liegt genau vor dir.
471
00:48:04,173 --> 00:48:07,132
Das Gas hat sich verflüchtigt.
Nimm die Maske ab, Joe.
472
00:48:12,223 --> 00:48:14,260
Der Ton ist weg.
AUDIO LINK UNTERBROCHEN
473
00:48:16,435 --> 00:48:18,973
Beeil dich Joe, noch 153 Sekunden.
474
00:48:28,030 --> 00:48:29,987
Moment, erst den Alarm entschärfen.
475
00:48:32,701 --> 00:48:35,034
- Was?
- Ich hab's, Audio wird neu gestartet.
476
00:48:44,338 --> 00:48:45,670
Und wohin jetzt?
477
00:48:47,049 --> 00:48:48,130
Wo?
478
00:48:50,261 --> 00:48:53,004
Was, ich kann...
Ich kann nichts verstehen!
479
00:49:00,479 --> 00:49:03,688
Wohin soll ich gehen?
Wohin soll ich gehen?
480
00:49:04,233 --> 00:49:05,269
Was?
481
00:49:06,110 --> 00:49:09,774
- Der Link funktioniert wieder.
- Geradeaus, dann nach links.
482
00:49:10,489 --> 00:49:11,605
Okay.
483
00:49:11,824 --> 00:49:14,658
Die Treppe. Nach oben.
484
00:49:24,253 --> 00:49:25,960
Das LED-Gerät auf die Konsole.
485
00:49:26,464 --> 00:49:28,296
- Tut mir leid.
- 43 Sekunden.
486
00:49:28,799 --> 00:49:29,915
Okay.
487
00:49:33,554 --> 00:49:35,170
FREMDZUGRIFF AUF SYSTEM
488
00:49:36,432 --> 00:49:39,550
Rechts von der Konsole
ist ein Fingerabdruck-Scanner.
489
00:49:40,311 --> 00:49:42,769
Dafür brauchst du den Daumen.
Leg ihn da drauf.
490
00:49:46,400 --> 00:49:48,266
ZUGRIFF AUF KERN GESTATTET
491
00:49:49,278 --> 00:49:52,066
- Wir kommen an den Kern.
- Ist sie in Sicherheit?
492
00:49:54,074 --> 00:49:55,440
Ist sie okay?
493
00:49:57,286 --> 00:49:58,618
Antworten Sie mir.
494
00:49:59,747 --> 00:50:02,535
- Antworten Sie mir!
- Noch eine Sache.
495
00:50:07,046 --> 00:50:09,129
Hier drin ist ein Kontaktschalter.
496
00:50:11,425 --> 00:50:13,417
Schalt ihn ein und sie lebt.
497
00:50:14,053 --> 00:50:16,261
Okay, wir haben's.
Die Generatoren laufen.
498
00:50:16,889 --> 00:50:19,051
Ich übernehme, er kommt jetzt rein.
499
00:50:19,183 --> 00:50:20,264
Okay.
500
00:50:34,949 --> 00:50:37,612
Meine Arbeit verdient es,
vollendet zu werden, Joe.
501
00:51:04,645 --> 00:51:05,681
SUBJEKT ERKANNT
502
00:51:07,314 --> 00:51:08,600
Öffnen Sie die Tür.
503
00:51:10,359 --> 00:51:11,725
Öffnen Sie die Tür!
504
00:51:27,543 --> 00:51:30,035
Aufhören! Hilfe!
505
00:51:32,047 --> 00:51:36,508
- Warum tun Sie mir das an?
- Weil du einfach der Richtige bist.
506
00:51:36,969 --> 00:51:38,380
Es liegt in deiner DNA.
507
00:51:48,063 --> 00:51:51,852
Und wenn das Universum entscheidet,
was es will,
508
00:51:58,032 --> 00:52:00,240
ist Widerstand zwecklos.
509
00:52:00,492 --> 00:52:03,235
In fünf, vier, drei,
510
00:52:04,038 --> 00:52:05,950
- zwei,
- Also lass es...
511
00:52:06,457 --> 00:52:07,538
- eins.
512
00:52:09,543 --> 00:52:10,875
...einfach geschehen.
513
00:53:22,908 --> 00:53:24,399
Hat es funktioniert?
514
00:53:29,289 --> 00:53:33,909
JA. ER HAT ES ÜBERLEBT UND
IST BEREIT FÜR DIE TESTPHASE.
515
00:53:43,137 --> 00:53:51,227
PHASE EINS
516
00:53:55,774 --> 00:53:58,733
- Zoey, alles wird gut.
- Nichts wird gut!
517
00:54:02,906 --> 00:54:04,397
Er ist tot.
518
00:54:06,577 --> 00:54:08,534
Ich hätte ihm helfen können.
519
00:54:09,580 --> 00:54:11,947
Ich habe ihn einfach so aufgegeben.
520
00:54:26,847 --> 00:54:30,887
Und jetzt nochmal eine Zusammenfassung,
was wir bisher wissen:
521
00:54:31,018 --> 00:54:33,556
Es ist einfach furchtbar,
eine riesige Explosion
522
00:54:33,687 --> 00:54:36,771
hat ein Forschungslabor
der Regierung zerstört.
523
00:54:36,899 --> 00:54:41,644
Redlock arbeitete lange für das Verteidi-
gungsministerium in der Waffenforschung.
524
00:54:41,779 --> 00:54:43,862
Regierungsvertreter haben bestätigt,
525
00:54:43,989 --> 00:54:48,199
dass es heute morgen Verletzte gab.
Über Todesfälle besteht noch Unklarheit.
526
00:54:48,327 --> 00:54:51,661
Die Rettungskräfte sind mit
einem Großaufgebot vor Ort.
527
00:54:51,789 --> 00:54:54,031
Der Grund der Explosion
ist noch unbekannt.
528
00:54:54,166 --> 00:54:58,160
In einem 15-Kilometer-Radius gab
es Erschütterungen, Glasscheiben in...
529
00:55:01,048 --> 00:55:04,712
Die Suche nach Überlebenden
dauert immer noch an.
530
00:55:04,843 --> 00:55:10,589
Die Geschäftsleitung äußerte sich nicht,
ob im Gebäude Waffen gelagert wurden,
531
00:55:10,724 --> 00:55:13,091
was eine mögliche Erklärung...
532
00:55:13,227 --> 00:55:14,889
Ihr seid hier, oder?
533
00:55:15,270 --> 00:55:18,854
Aber das sind nur Vermutungen.
Auch über einen Terroranschlag...
534
00:55:18,982 --> 00:55:21,395
Was habt ihr mit mir gemacht?
Wo seid ihr?
535
00:55:21,527 --> 00:55:23,268
Offiziell ist noch nichts,
536
00:55:23,403 --> 00:55:27,818
es wird noch ermittelt. Das FBI hat
noch nicht herausgefunden, ob...
537
00:55:31,870 --> 00:55:35,409
- Spielt nicht mit mir!
- Es gibt vier fundamentale Kräfte, Joe.
538
00:55:35,874 --> 00:55:37,706
Schwerkraft, Elektromagnetismus,...
539
00:55:37,835 --> 00:55:40,953
- Warum tut ihr mir das an?
- ...die starke Wechselwirkung
540
00:55:41,088 --> 00:55:42,374
und die schwache.
541
00:55:43,423 --> 00:55:46,040
Mit Schwäche bist du
ja vertraut, oder Joe?
542
00:55:46,176 --> 00:55:49,135
- Das Telefon...
- Die schwache Wechselwirkung zerstört,
543
00:55:49,263 --> 00:55:53,633
aber dieser Prozess befeuert gleichzeitig
den Schmelzofen der Sonne,
544
00:55:53,767 --> 00:55:57,477
- die Leben erschafft.
- Es funktioniert nicht. Verdammt!
545
00:56:02,609 --> 00:56:04,441
Warum tut ihr das mit mir?
546
00:56:04,903 --> 00:56:08,772
Ich habe alles getan, was ihr wolltet.
Ich will sie sehen!
547
00:56:08,907 --> 00:56:10,773
Lasst mich zu ihr, ich will raus!
548
00:56:12,786 --> 00:56:13,867
Was...
549
00:56:18,208 --> 00:56:19,824
Was habt ihr mit mir gemacht?
550
00:56:23,130 --> 00:56:24,337
Oh Gott.
551
00:56:28,802 --> 00:56:30,338
SCHWELLENWERT FAST ERREICHT
552
00:56:30,470 --> 00:56:31,631
Nein!
553
00:56:37,269 --> 00:56:38,555
Was passiert mit mir?
554
00:56:46,361 --> 00:56:47,602
Faszinierend.
555
00:56:55,454 --> 00:56:56,865
Was passiert mit mir?
556
00:56:56,997 --> 00:56:59,410
Ich habe dich gesegnet, Joe,
557
00:56:59,666 --> 00:57:03,250
indem ich deine größte Schwäche
in eine Stärke verwandelt habe.
558
00:57:03,378 --> 00:57:07,668
Die Wut, die Angst, die Sorgen,
all das Chaos, das in dir lebt
559
00:57:07,799 --> 00:57:13,295
und dein Leben zerrissen hat. All das ist
nun eine Quelle unerschöpflicher Kraft.
560
00:57:14,222 --> 00:57:16,965
Und jetzt will ich,
dass du diese Kraft nutzt, Joe,
561
00:57:17,100 --> 00:57:20,935
um das zu tun, was du immer wolltest:
Deine Familie zusammenzuhalten,
562
00:57:21,063 --> 00:57:23,726
ihr Überleben zu sichern.
563
00:57:24,316 --> 00:57:27,434
Du warst schon immer zu Höherem bestimmt,
Joseph Steadman,
564
00:57:27,569 --> 00:57:30,562
aber zunächst musst du
meine Tests durchlaufen,
565
00:57:30,697 --> 00:57:34,941
die von mir entwickelt wurden,
um dein ganzes Potential hervorzubringen.
566
00:57:35,077 --> 00:57:37,069
Aber dafür musst du Stärke zeigen.
567
00:57:37,287 --> 00:57:39,495
Zeig mir, wie stark du wirklich bist.
568
00:57:43,293 --> 00:57:46,411
Steh auf, du hast 15 Minuten,
um das nächste Ziel zu erreichen.
569
00:57:47,089 --> 00:57:49,422
Okay. Was auch immer, du Psycho.
570
00:57:50,384 --> 00:57:52,216
Sag mir einfach, wo's langgeht.
571
00:57:54,137 --> 00:57:56,299
15 Minuten, Joe. Du brauchst die Waffe.
572
00:57:58,600 --> 00:58:00,011
Gut, er stabilisiert sich.
573
00:58:12,114 --> 00:58:13,400
Wo ist mein Auto?
574
00:58:14,116 --> 00:58:16,574
Wo ist mein Auto?
Ohne Auto kann ich nicht...
575
00:58:21,581 --> 00:58:26,042
Glaubst du, da draußen ist jemand?
Passt deine Frau im Himmel auf dich auf?
576
00:58:26,712 --> 00:58:29,750
Es gibt keinen Himmel, Joe,
und deine Frau ist tot.
577
00:58:29,881 --> 00:58:31,998
Nein!
578
00:58:36,930 --> 00:58:38,216
Sehen Sie nur.
579
00:58:39,474 --> 00:58:43,138
Das Erstaunliche am Elektromagnetismus
580
00:58:43,437 --> 00:58:46,430
ist seine unbegrenzte Reichweite.
581
00:58:46,606 --> 00:58:50,646
Jetzt weißt du, wie das funktioniert,
Joe. Je größer deine Wut,
582
00:58:50,777 --> 00:58:54,020
desto mehr Kraft setzt du frei.
Ursache und Wirkung.
583
00:58:54,156 --> 00:58:55,567
Steig auf das Motorrad.
584
00:58:56,825 --> 00:58:58,908
Okay. Und was nun?
585
00:58:59,036 --> 00:59:01,028
Schauen wir, wie weit du gehen kannst.
586
00:59:01,538 --> 00:59:03,495
Ursache und Wirkung.
587
00:59:20,974 --> 00:59:24,092
Okay, und dann was?
Was mache ich, wenn ich da bin?
588
00:59:24,853 --> 00:59:27,140
Du gehst rein und suchst diesen Mann.
589
00:59:27,481 --> 00:59:30,189
- Wen?
- Sein Name ist Nico Sola.
590
00:59:31,109 --> 00:59:33,817
Er hat sich deiner
Tochter Rhea angenommen,
591
00:59:33,945 --> 00:59:35,356
nachdem du fort bist.
592
00:59:41,870 --> 00:59:45,079
Dieser Mann hat sie abhängig gemacht
und ist nun ihr Dealer.
593
00:59:45,207 --> 00:59:49,372
Ursache und Wirkung, Joe.
Ursache und Wirkung.
594
01:00:01,181 --> 01:00:03,389
Es gibt Mächte, die größer sind als wir
595
01:00:08,271 --> 01:00:09,978
und nicht zu kontrollieren.
596
01:00:13,193 --> 01:00:17,437
Alles, was wir tun können,
ist...loszulassen.
597
01:00:26,748 --> 01:00:30,241
Hau endlich ab. Los! Weg da!
598
01:00:31,336 --> 01:00:33,453
- Ganz ruhig.
- Beweg dich!
599
01:01:36,860 --> 01:01:37,941
Hey.
600
01:01:39,738 --> 01:01:40,854
Hey!
601
01:01:41,823 --> 01:01:43,280
Bist du Nico?
602
01:01:45,410 --> 01:01:46,446
Hey.
603
01:01:49,956 --> 01:01:51,492
Ist dein Name Nico?
604
01:01:53,043 --> 01:01:54,625
- Bitte lächeln!
- Hey!
605
01:02:19,277 --> 01:02:20,859
Kommst hier runter,
606
01:02:24,366 --> 01:02:26,073
du großer, böser Wolf.
607
01:02:32,082 --> 01:02:33,198
Name!
608
01:02:37,837 --> 01:02:39,248
Steadman.
609
01:02:42,592 --> 01:02:43,878
Steadman?
610
01:02:45,595 --> 01:02:46,927
Steadman.
611
01:02:47,597 --> 01:02:51,090
- Wehr dich nicht.
- Lass mich los...
612
01:02:51,226 --> 01:02:52,637
Du bist der Alte von Rhea.
613
01:02:54,896 --> 01:02:57,434
Okay...okay.
614
01:02:58,441 --> 01:02:59,397
Okay.
615
01:03:00,110 --> 01:03:03,228
Hier ist es. Ich fasse es nicht,
Rheas Dad. Rheas Dad!
616
01:03:06,157 --> 01:03:08,319
Da ist sie.
617
01:03:11,162 --> 01:03:12,528
Das wird dir gefallen.
618
01:03:14,207 --> 01:03:15,948
Das solltest du nicht tun.
619
01:03:18,795 --> 01:03:20,912
Und Action!
620
01:03:23,508 --> 01:03:28,754
Du willst hier doch bestimmt die
große Heldennummer abziehen, was?
621
01:03:34,060 --> 01:03:36,803
Fuck. Das ist deine Tochter, du Held.
622
01:03:40,066 --> 01:03:44,936
- Hast du den gebacken? Sieht ja toll aus!
- Und da sind keine Eier drin.
623
01:03:45,071 --> 01:03:47,404
- Alles natürlich.
- So ist's am besten.
624
01:04:07,677 --> 01:04:10,920
INSTABILER ENERGIE
SCHWELLENWERT FESTGESTELLT
625
01:04:23,610 --> 01:04:26,102
KRITISCHE MASSE FEHLGESCHLAGEN
626
01:04:31,826 --> 01:04:34,660
ERHÖHTER STRESSLEVEL BENÖTIGT
627
01:05:07,946 --> 01:05:10,734
Was zum Teufel bist du?
628
01:05:30,593 --> 01:05:32,676
Helft mir! Bitte!
629
01:05:57,328 --> 01:05:58,944
Stirb, du Hurensohn!
630
01:06:15,847 --> 01:06:19,636
Das reicht jetzt, was passiert hier?
Warum kann ich so etwas?
631
01:06:19,767 --> 01:06:22,180
Du kannst gar nichts, Joe.
632
01:06:22,562 --> 01:06:25,600
- Ich habe doch...
- Du hast versagt, mal wieder.
633
01:06:26,149 --> 01:06:29,893
Die Polizei ist schon unterwegs.
Ergib dich einfach.
634
01:06:30,737 --> 01:06:33,150
Du musst noch viel
tiefer in dich gehen, Joe.
635
01:06:33,281 --> 01:06:35,773
Wir müssen noch mehr freisetzen.
636
01:06:42,540 --> 01:06:44,907
- Keine Bewegung! Waffe runter!
- Okay, okay!
637
01:06:45,043 --> 01:06:47,376
- Waffe runter, sofort!
- Los, mach, jetzt!
638
01:06:47,504 --> 01:06:49,461
Ich will keinem mehr weh tun, okay?
639
01:06:49,589 --> 01:06:51,455
- Auf den Boden!
- Bleiben Sie weg!
640
01:06:51,591 --> 01:06:53,207
- Na los!
- Auf den Boden!
641
01:06:56,721 --> 01:06:57,837
Scheiße!
642
01:06:59,682 --> 01:07:02,675
- L-83-1 für Zentrale, kommen.
- Sie verstehen das nicht.
643
01:07:02,852 --> 01:07:04,184
- Los.
- Ich bin gefährlich,
644
01:07:04,312 --> 01:07:06,099
ich kann es nicht kontrollieren.
645
01:07:15,240 --> 01:07:16,447
Lassen Sie mich!
646
01:07:17,158 --> 01:07:21,949
Nein! Sie machen einen Fehler. Warten Sie!
647
01:07:22,413 --> 01:07:24,996
Warten Sie doch, Sie verstehen das nicht!
648
01:07:26,668 --> 01:07:28,830
Vor zwei Tagen wurde Redlock zerstört,
649
01:07:28,962 --> 01:07:31,796
mit einem halben Häuserblock.
Und jetzt diese Scheiße?
650
01:07:31,923 --> 01:07:35,462
Zwei Explosionen in zwei Tagen.
Und Sie sind beide Male anwesend.
651
01:07:35,593 --> 01:07:39,337
- Eine Kraft ist die starke Wechselwirkung.
- Seit zwei Stunden nur Lügen.
652
01:07:39,472 --> 01:07:42,180
- Ein einzelnes Atom führt zu Hiroshima.
- Lasst es.
653
01:07:42,308 --> 01:07:45,096
Hey! Sehen Sie mich an.
Raus jetzt mit der Wahrheit!
654
01:07:45,228 --> 01:07:47,220
Verdammt, ich sage die Wahrheit.
655
01:07:47,355 --> 01:07:49,722
Was hat Sola mit dem
Forschungslabor zu tun?
656
01:07:49,857 --> 01:07:52,190
Es sah aus wie im Krieg.
Für wen arbeiten Sie?
657
01:07:52,318 --> 01:07:53,809
Sag, für eine höhere Macht.
658
01:07:55,280 --> 01:07:57,613
- Eine höhere Macht.
- Sind Sie ein Terrorist?
659
01:07:57,865 --> 01:07:59,902
- Nein!
- Da sind Menschen gestorben!
660
01:08:00,034 --> 01:08:04,074
Wo das geklärt ist, sag ihnen, dass du
eine hochentwickelte Sprengvorrichtung
661
01:08:04,205 --> 01:08:07,323
- in der Schiffswerft platziert hast.
- Geht's um den Dschihad?
662
01:08:07,458 --> 01:08:10,041
- Er hat eine Bombe.
- Wer...wer hat eine Bombe?
663
01:08:10,169 --> 01:08:13,788
- Wer hat eine Bombe?
- Da ist eine Bombe in der Schiffswerft.
664
01:08:13,923 --> 01:08:15,710
- Gehen Sie!
- Hol's aus ihm raus!
665
01:08:15,842 --> 01:08:18,129
- Gehen Sie!
- Okay, hören Sie, hören Sie...
666
01:08:18,261 --> 01:08:21,880
Gut. Das Ganze funktioniert so:
Wenn du die Bombe zuerst findest,
667
01:08:21,973 --> 01:08:24,511
überleben alle.
Aber wenn sie sie zuerst finden,
668
01:08:25,101 --> 01:08:27,639
wird es ungefähr 20.000 Opfer geben.
669
01:08:28,062 --> 01:08:30,270
- Viel Blut an deinen Händen.
- Klappe jetzt!
670
01:08:30,898 --> 01:08:35,233
Die Uhr tickt. Du kannst jetzt weiter
rumheulen oder endlich was dagegen tun.
671
01:08:35,445 --> 01:08:38,859
Jetzt reden Sie schon, los!
Scheiße! Was zum...
672
01:08:41,117 --> 01:08:42,324
Hör auf damit!
673
01:08:51,127 --> 01:08:53,710
TRANSFORMATION FEHLGESCHLAGEN
674
01:08:55,256 --> 01:08:57,168
- 771 für Zentrale...
- Nein!
675
01:08:58,134 --> 01:09:00,342
Kollateralschaden, Joe, nicht beachten.
676
01:09:00,470 --> 01:09:03,258
Kommst du zu spät,
werden noch viel mehr sterben.
677
01:09:15,985 --> 01:09:20,070
Ein kleiner Hinweis für dich, Joe.
Die Bombe ist in einem Schiffscontainer.
678
01:09:20,239 --> 01:09:23,528
Während der Verdächtige verfolgt wird,
erreicht uns die Meldung,
679
01:09:23,660 --> 01:09:26,949
dass es sich bei dem Mann
um Joseph Steadman handelt.
680
01:09:27,330 --> 01:09:30,789
Dad? Was?
681
01:09:34,712 --> 01:09:35,873
Nein!
682
01:09:43,596 --> 01:09:46,304
Er fährt Richtung Süden
unterhalb der Wharf Brücke.
683
01:09:50,395 --> 01:09:55,766
...ist ein Sicherheitsmann, der angeblich
bei der Redlock-Explosion getötet wurde.
684
01:09:55,900 --> 01:09:57,232
Das ist nicht möglich.
685
01:10:15,503 --> 01:10:17,039
Was zur... Scheiße!
686
01:10:23,344 --> 01:10:26,678
Ich habe sowas noch nie erlebt,
das sind verstörende Livebilder.
687
01:10:26,806 --> 01:10:30,891
In Ermangelung besser Worte geht
eine Art Lichtblitz von dem Auto aus.
688
01:10:39,360 --> 01:10:41,477
Ollie, das Essen ist fertig.
689
01:11:10,725 --> 01:11:12,216
[TRANSFORMATION STABILISIERT]
690
01:11:12,351 --> 01:11:15,059
Alle Augenzeugen berichten dasselbe,
eine Art...
691
01:11:15,188 --> 01:11:18,556
- Finale Phase vorbereiten.
- ...Kondenstreifen aus Energie,
692
01:11:18,691 --> 01:11:21,525
der sich durch Stadtzentren
und Häuser schneidet.
693
01:11:24,155 --> 01:11:25,362
Was zur Hölle!?
694
01:11:26,449 --> 01:11:28,691
Hey! Zoey, geh zurück!
695
01:11:29,535 --> 01:11:32,027
- Michael!
- Was soll das? Fasst sie nicht an!
696
01:11:32,163 --> 01:11:34,200
- Michael!
- Zoey! Lasst das!
697
01:11:34,373 --> 01:11:35,534
Michael!
698
01:11:39,086 --> 01:11:44,957
Sperren Sie sofort die Straßen ab!
Na los, worauf wartet ihr? Bravo 776.
699
01:12:46,821 --> 01:12:48,187
Sierra-1-Bereich sicher.
700
01:12:55,162 --> 01:12:59,998
Such Champ! Such!
So ist's brav. Wo ist die Bombe?
701
01:13:00,376 --> 01:13:01,662
Sierra-1.
702
01:13:03,212 --> 01:13:04,498
Sierra-1.
703
01:13:05,339 --> 01:13:07,331
Delta 785, hören Sie mich?
704
01:13:15,391 --> 01:13:17,633
Delta 785, hören Sie mich?
705
01:14:22,541 --> 01:14:23,873
- Vorsicht!
- Achtung!
706
01:15:18,222 --> 01:15:21,465
DIE FINALE PHASE
707
01:15:25,938 --> 01:15:28,931
Zoey? Baby? Zoey, bist du hier?
708
01:15:31,902 --> 01:15:36,067
Was aus dir werden kann, ohne die ganzen
Entschuldigungen für dein Scheitern.
709
01:15:37,658 --> 01:15:40,241
- Ich schwöre bei Gott...
- Gott?
710
01:15:40,494 --> 01:15:43,282
Mal sehen, ob Gott auch
deine Tochter retten kann.
711
01:15:47,334 --> 01:15:49,075
Das hört sofort auf.
712
01:15:56,552 --> 01:15:58,168
Ich glaube, er ortet uns.
713
01:15:59,346 --> 01:16:01,463
Du hast keine Kontrolle mehr über mich.
714
01:16:02,016 --> 01:16:04,633
So ist's gut, Joe.
Jetzt weißt du, wo sie ist.
715
01:16:04,769 --> 01:16:06,681
Na los, komm her!
716
01:16:11,150 --> 01:16:12,231
SIGNAL VERLOREN
717
01:16:29,460 --> 01:16:30,826
Wir müssen hier raus.
718
01:16:34,924 --> 01:16:36,415
Weg hier, los!
719
01:17:40,781 --> 01:17:41,862
Dad?
720
01:17:44,201 --> 01:17:46,067
- Dad.
- Zoey!
721
01:17:47,663 --> 01:17:50,781
- Was...was passiert hier?
- Alles gut, alles gut, alles gut.
722
01:17:51,458 --> 01:17:54,542
Ich bin ja da und bringe
dich jetzt nach Hause, okay?
723
01:17:54,670 --> 01:17:57,663
Wir müssen schnell hier weg.
Nein, nein, lass uns gehen.
724
01:17:57,798 --> 01:18:01,667
Wir holen jetzt deine Schwester.
Du musst mir vertrauen, kannst du das?
725
01:18:02,553 --> 01:18:05,170
- Okay.
- Gut.
726
01:18:18,861 --> 01:18:20,193
Erlöse uns.
727
01:18:20,571 --> 01:18:23,405
Wir blicken quasi in
den Lauf einer Pistole.
728
01:18:28,537 --> 01:18:31,245
Du bist sehr entspannt
für jemanden, der glaubt,
729
01:18:31,373 --> 01:18:34,366
wir werden ausgelöscht von
- wie nennst du es?-
730
01:18:34,501 --> 01:18:37,244
"einem kosmischen Blitz
aus konzentrierter Energie".
731
01:18:38,923 --> 01:18:43,338
Ich weiß von deinem Projekt.
Und dass es beendet wurde.
732
01:18:44,345 --> 01:18:46,883
Was, wenn ich dir sage,
dass ich einen Plan habe?
733
01:18:47,014 --> 01:18:49,256
Einen Plan, um es endlich umzusetzen?
734
01:18:49,850 --> 01:18:53,093
WARUM?
735
01:18:53,395 --> 01:18:56,229
Weil es das Einzige ist,
was stark genug ist,
736
01:18:56,357 --> 01:18:57,893
um das stoppen, was kommt.
737
01:18:59,193 --> 01:19:05,030
UND DAS WÄRE WAS?
738
01:19:07,743 --> 01:19:08,950
Das Ende.
739
01:19:46,740 --> 01:19:48,902
SATELLITENSIGNAL EMPFANGEN
G.R.B. ENTDECKT
740
01:19:49,034 --> 01:19:50,070
EINSCHLAG STEHT BEVOR
741
01:19:51,287 --> 01:19:52,448
Es ist Zeit.
742
01:19:54,540 --> 01:19:55,701
Erschieß sie.
743
01:20:10,973 --> 01:20:12,134
Nein!
744
01:20:22,901 --> 01:20:26,019
Nein, nein, nein. Ist schon okay.
745
01:20:26,280 --> 01:20:28,988
- Es tut so weh.
Nein, alles wird gut. Zoey, Zoey?
746
01:20:29,116 --> 01:20:32,280
Zoey, sieh mich an. Nein, sieh mich an.
Zoey, sieh mich an.
747
01:20:32,411 --> 01:20:35,904
Alles wird wieder gut, sieh mich an.
Wir gehen nach Hause, okay?
748
01:20:38,292 --> 01:20:40,830
- Es...es tut mir leid.
- Baby...
749
01:20:40,961 --> 01:20:43,669
- Es tut mir leid.
- Baby, entschuldige dich nicht.
750
01:20:43,839 --> 01:20:45,876
Ich bin doch der, der gegangen ist.
751
01:20:46,133 --> 01:20:48,045
Mir tut es leid, Süße.
752
01:20:58,479 --> 01:21:02,940
Es tut mir leid, es tut mir leid.
Ich bin gegangen, aber jetzt bin ich hier.
753
01:21:03,484 --> 01:21:05,066
Ich bin jetzt hier, okay?
754
01:21:06,737 --> 01:21:09,605
Hey. Zoey, geh nicht.
755
01:24:03,997 --> 01:24:08,492
Ich weiß, du kannst mich hören, Joe.
Du kannst alles hören
756
01:24:09,545 --> 01:24:11,161
und alles sehen.
757
01:24:19,680 --> 01:24:22,013
Ich habe dir Allmacht gegeben.
758
01:24:24,977 --> 01:24:27,640
Durch dich habe ich einen Gott erschaffen.
759
01:25:02,806 --> 01:25:04,297
Erlöse uns.
760
01:26:02,866 --> 01:26:05,279
Du musst nur daran glauben, so wie ich.
761
01:26:07,621 --> 01:26:09,829
Glaube an den Mann, den ich in dir sehe.
762
01:26:13,251 --> 01:26:15,743
Du musst stark sein, für unsere Töchter.
763
01:26:17,089 --> 01:26:19,706
Halte die Familie zusammen,
wenn ich fort bin.
764
01:26:29,351 --> 01:26:30,558
Bitte.
765
01:26:33,021 --> 01:26:34,762
Versprich es mir.
766
01:26:41,738 --> 01:26:43,195
Ich verspreche es.
767
01:28:28,053 --> 01:28:29,260
Rhea?
768
01:28:48,865 --> 01:28:50,822
1-4-3.
769
01:29:00,627 --> 01:29:07,670
1-4-3.
62075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
