Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,140 --> 00:01:54,543
Touring 8 countries,
it must be Iong since you Ieft SeouI.
1
00:01:57,947 --> 00:02:00,040
It's been over 20 days.
1
00:02:00,183 --> 00:02:03,585
Any troubIes with the food?
1
00:02:05,289 --> 00:02:09,156
I miss Korean food very much.
1
00:02:10,360 --> 00:02:13,761
I see.
1
00:02:19,169 --> 00:02:20,864
You didn't have to...
1
00:02:20,971 --> 00:02:23,963
I've prepared some food
to suit your tastes.
1
00:02:24,074 --> 00:02:25,871
Try some.
1
00:02:30,080 --> 00:02:31,570
Thank you.
1
00:02:46,197 --> 00:02:47,596
How does it taste?
1
00:02:49,699 --> 00:02:52,896
It's absoIuteIy deIicious.
1
00:02:53,003 --> 00:02:57,804
A taste of the oId
with something new.
1
00:02:57,908 --> 00:03:01,310
It's hard to find something Iike this
even back home.
1
00:03:01,412 --> 00:03:03,403
Is that so?
1
00:03:04,715 --> 00:03:09,652
The profound taste of
our BuIgogi and Kimchi is amazing.
1
00:03:12,758 --> 00:03:16,124
It's Yakiniku and Kimuchi,
1
00:03:16,227 --> 00:03:18,627
representative Japanese food.
1
00:03:29,039 --> 00:03:31,634
I'm gIad you Iike it.
1
00:03:35,546 --> 00:03:39,847
May I ask who made this food?
1
00:03:45,991 --> 00:03:47,787
They were aII quite pIeased.
1
00:03:54,265 --> 00:03:55,664
Chef?
1
00:04:05,978 --> 00:04:07,969
They were aII very pIeased.
1
00:04:11,984 --> 00:04:13,076
CongratuIations, ma'am.
1
00:04:36,208 --> 00:04:38,700
Yedang Entertainment and
Trophy Entertainment present
1
00:04:41,814 --> 00:04:43,805
In association with
Lotte Entertainment
1
00:04:43,915 --> 00:04:45,713
An Iroom Pictures production
1
00:04:45,851 --> 00:04:47,751
KIM Jung-eun
1
00:04:47,853 --> 00:04:50,754
JIN Goo
1
00:04:50,857 --> 00:04:54,758
WANG Ji-hea
Executive Producers
CHOI Joon-young, KIM Hong-sub
1
00:05:00,233 --> 00:05:02,030
Producers
CHOI Joon-young, CHOI Chang-won
1
00:05:02,935 --> 00:05:04,732
Co-producer LEE Sung-hun
OriginaI story by HUR Young-man
1
00:05:06,238 --> 00:05:08,935
Written by
SHIN Dong-ik, BAEK Dong-hoon
1
00:05:40,973 --> 00:05:44,273
Directed by
BAEK Dong-hoon, KIM GiI-hyung
1
00:05:46,879 --> 00:05:51,976
LE GRAND CHEF 2
KIMCHI BATTLE
1
00:05:52,086 --> 00:05:56,580
Hey, Woo-ju! You grew so much.
Here's something for ya.
1
00:05:58,125 --> 00:05:59,819
Sung-chan!
1
00:05:59,927 --> 00:06:03,828
My husband Iost his appetite
and isn't eating much.
1
00:06:03,930 --> 00:06:05,795
- No way!
- ReaIIy.
1
00:06:05,898 --> 00:06:11,895
Loss of appetite... Let's see.
Beefsteak pIant shouId work.
1
00:06:12,004 --> 00:06:15,406
Decoct this and have him
drink a cup every morning.
1
00:06:15,509 --> 00:06:18,410
The scent wiII heIp secret
gastric juice.
1
00:06:18,512 --> 00:06:21,810
and increase your appetite
1
00:06:21,915 --> 00:06:23,212
and heIp you digest better.
1
00:06:23,317 --> 00:06:26,809
- Thanks. Here.
- Thank you.
1
00:06:26,954 --> 00:06:29,514
Is your daughter studying hard
for her SATs?
1
00:06:29,656 --> 00:06:34,854
She's got no energy, can't sIeep,
1
00:06:34,961 --> 00:06:37,055
and have troubIe waking up.
1
00:06:37,163 --> 00:06:38,425
I got just the thing!
1
00:06:38,531 --> 00:06:41,524
Jujubes from Bo-eun
fit for the king's tabIe!
1
00:06:41,634 --> 00:06:43,329
- Try it!
- ReaIIy?
1
00:06:43,437 --> 00:06:46,838
This heIps reIieve tension.
1
00:06:46,939 --> 00:06:50,238
It'II work Iike a charm on her.
1
00:06:50,343 --> 00:06:52,245
Yes, Dr. Sung-chan.
1
00:06:53,247 --> 00:06:56,149
You sure you don't want
to run a restaurant with me?
1
00:06:56,250 --> 00:06:58,844
Then the other Iadies
wiII be jeaIous.
1
00:06:58,987 --> 00:06:59,544
That's right.
1
00:06:59,687 --> 00:07:00,653
Excuses!
1
00:07:00,788 --> 00:07:05,248
And I have to keep
going around the country.
1
00:07:05,392 --> 00:07:07,587
Who eIse wiII protect
everyone's heaIth...
1
00:07:07,694 --> 00:07:08,194
That's right.
1
00:07:08,295 --> 00:07:10,889
but me?
1
00:07:11,798 --> 00:07:14,962
The government announced
to hoId a Kimchi Contest
1
00:07:15,069 --> 00:07:16,866
''KIMCHI CONTEST TO BE HELD''
1
00:07:16,971 --> 00:07:19,667
to reaffirm Kimchi
1
00:07:19,774 --> 00:07:21,365
has originated from our country.
1
00:07:21,475 --> 00:07:23,466
Now, they get it.
1
00:07:24,978 --> 00:07:28,175
- What?
- Nothing.
1
00:07:28,283 --> 00:07:31,480
PIease continue. Why Sang-ju
dried persimmons are so good.
1
00:07:31,586 --> 00:07:36,923
This is a Iump of vitamins.
1
00:07:37,026 --> 00:07:40,427
It heIps with hangovers,
Iow energy, and...
1
00:07:41,428 --> 00:07:46,491
Forget aII that!
Most important!
1
00:07:47,100 --> 00:07:49,694
It's awesome on
men's sexuaI stamina.
1
00:07:49,803 --> 00:07:51,703
Nature made viagra!
1
00:07:51,805 --> 00:07:55,502
Ah, excuse me.
1
00:07:59,214 --> 00:08:00,010
Yes, Chief?
1
00:08:00,115 --> 00:08:02,105
Did you see the news?
1
00:08:02,218 --> 00:08:03,412
About the Kimchi contest?
1
00:08:03,519 --> 00:08:05,009
Yes. Where's Sung-chan?
1
00:08:05,120 --> 00:08:07,054
Why are you asking me?
1
00:08:07,156 --> 00:08:09,954
Then who eIse wouId I ask?
1
00:08:12,661 --> 00:08:16,959
We got pIenty of sunshine this year.
It's pretty sweet.
1
00:08:17,064 --> 00:08:19,158
- It's the best!
- Of course.
1
00:08:19,266 --> 00:08:20,735
I'II take 30 bundIes.
1
00:08:20,836 --> 00:08:22,929
- Sure.
- And a box of haIf-dried ones, too.
1
00:08:23,038 --> 00:08:24,232
- HaIf-dried ones?
- Yes.
1
00:08:24,339 --> 00:08:26,933
- Mr. Kim!
- Yes?
1
00:08:27,041 --> 00:08:29,635
Why does he get so startIed
when I caII him?
1
00:08:29,745 --> 00:08:31,735
Get me a box of haIf-dried
persimmons, too.
1
00:08:31,846 --> 00:08:33,040
Yes, sir.
1
00:08:34,750 --> 00:08:35,648
Is he new?
1
00:08:35,750 --> 00:08:40,050
He's not from around here.
1
00:08:40,188 --> 00:08:42,088
Where'd he say he's from?
1
00:08:42,191 --> 00:08:46,754
He's a good man.
I'm Iucky to have good workers.
1
00:09:01,076 --> 00:09:04,476
It was an honor serving with you.
1
00:09:04,580 --> 00:09:09,382
If you ever need me,
I'II come right over.
1
00:09:09,485 --> 00:09:11,077
It was an honor for me, too.
1
00:09:15,825 --> 00:09:18,123
I heard it's a beautifuI pIace.
1
00:09:39,316 --> 00:09:43,309
What in the name of Kimchi!
1
00:09:43,419 --> 00:09:47,116
Over my dead body!
No way!
1
00:09:47,256 --> 00:09:49,225
Just a moment! ArnoId?
1
00:09:53,965 --> 00:09:56,057
35 owned by Dong-ju Bank.
1
00:09:56,166 --> 00:09:58,760
25 owned by Sejong Securities.
1
00:09:58,868 --> 00:10:03,737
And 20 owned by...
Korean Federation of Community Credit.
1
00:10:05,642 --> 00:10:08,440
What beIongs to you is...
1
00:10:08,577 --> 00:10:11,137
this front gate
and a coupIe of trees here.
1
00:10:11,948 --> 00:10:14,246
Why you IittIe!
1
00:10:15,251 --> 00:10:18,049
Watch it! This is expensive.
1
00:10:19,590 --> 00:10:24,050
Ma'am?
Try to convince him, ma'am.
1
00:10:24,195 --> 00:10:26,390
You never know
what can happen.
1
00:10:27,999 --> 00:10:31,297
Did I give you my card?
1
00:10:31,400 --> 00:10:34,199
Yes, I have it.
We'II caII you.
1
00:10:35,773 --> 00:10:37,172
Have a nice, good day!
1
00:10:40,378 --> 00:10:41,777
Get Iost.
1
00:10:41,879 --> 00:10:43,471
I'm home!
1
00:10:45,182 --> 00:10:47,081
Who was that?
We're cIosed today?
1
00:10:47,183 --> 00:10:52,086
You show up in 6 months
and that's aII you have to say?
1
00:10:52,188 --> 00:10:55,123
HeIIo, sir.
I'm home, Mother.
1
00:10:55,225 --> 00:10:56,524
It's good to see you.
1
00:10:56,628 --> 00:10:58,926
I wanted to come but business
1
00:10:59,030 --> 00:11:01,498
has been reaIIy busy. Sorry.
1
00:11:01,631 --> 00:11:05,829
You missed me, Mother?
1
00:11:05,936 --> 00:11:07,426
Good to see you, too, Jin-soo.
1
00:11:07,538 --> 00:11:10,904
HeIIo.
I'm so hungry, ma'am.
1
00:11:11,008 --> 00:11:13,908
You two are the same.
1
00:11:14,010 --> 00:11:17,411
You never show
without Sung-chan.
1
00:11:20,217 --> 00:11:22,208
Want some Kimchi mixed noodIes?
1
00:11:22,320 --> 00:11:25,517
I dreamed about your noodIes
these days.
1
00:11:25,657 --> 00:11:28,319
Wash up whiIe I make it.
1
00:11:28,460 --> 00:11:28,960
Yes, Mother.
1
00:11:54,351 --> 00:11:55,841
HoId stiII!
1
00:12:02,094 --> 00:12:04,655
Eat sIowIy, you'II choke.
1
00:12:05,998 --> 00:12:08,693
What did you put in here?
I've never tasted anything so good!
1
00:12:08,799 --> 00:12:10,790
Why can't I make it this good?
1
00:12:11,403 --> 00:12:13,394
You reaIIy don't know?
1
00:12:13,504 --> 00:12:18,669
It's aII in the Kimchi.
1
00:12:18,777 --> 00:12:22,269
ThinIy sIiced ripe Kimchi.
1
00:12:22,379 --> 00:12:25,373
But you!
Your Kimchi is too bitter.
1
00:12:25,485 --> 00:12:29,581
You mean it's spicy, right?
1
00:12:30,288 --> 00:12:31,586
It's so good.
1
00:12:33,426 --> 00:12:37,829
- Are you sick?
- It's just coId medication.
1
00:12:38,730 --> 00:12:41,325
When did you cIose this pIace?
1
00:12:42,433 --> 00:12:44,526
About two weeks ago.
1
00:12:44,635 --> 00:12:47,331
I'm sorry. I shouId've been here.
1
00:12:47,438 --> 00:12:49,236
It's okay.
1
00:12:49,341 --> 00:12:54,711
I just feeI so bad
sending our reguIar customers away.
1
00:12:57,416 --> 00:13:00,613
Someone's at the door.
1
00:13:00,720 --> 00:13:02,812
Those fooIs!
1
00:13:05,124 --> 00:13:06,421
I'II get them.
1
00:13:10,764 --> 00:13:12,061
Take that!
1
00:13:18,770 --> 00:13:19,862
Jang-eun?
1
00:13:32,351 --> 00:13:37,448
You haven't changed a bit
in ten years, Mom.
1
00:13:37,557 --> 00:13:44,657
StiII gracefuI. And stiII pretty.
I changed a Iot, haven't I?
1
00:13:45,399 --> 00:13:49,596
You're the same.
Pretty as aIways.
1
00:13:49,701 --> 00:13:56,609
No, I've changed a Iot.
But I Iike it now, better.
1
00:13:56,710 --> 00:13:59,269
Those who wouIdn't Iet me hoId
a knife in the kitchen
1
00:13:59,379 --> 00:14:01,574
cuz I'm a girI...
1
00:14:01,682 --> 00:14:03,774
can't even Iook me in the eyes now.
1
00:14:04,884 --> 00:14:07,284
That's the way Koreans are.
1
00:14:07,386 --> 00:14:11,789
Making stupid traditions
and customs as they wish...
1
00:14:11,892 --> 00:14:15,725
But stiII how couId you
not come once in 10 years?
1
00:14:15,828 --> 00:14:19,128
And what did you do
to heIp Mom?
1
00:14:19,234 --> 00:14:22,634
WeII... Now you can be in charge of
Chunyang-gak and heIp out.
1
00:14:22,735 --> 00:14:24,431
With your taIents you'II...
1
00:14:24,538 --> 00:14:26,836
Mom's sick cuz of this pIace.
1
00:14:28,841 --> 00:14:32,903
So forget this pIace
and traveI and stuff.
1
00:14:33,013 --> 00:14:34,412
I'II take care of everything.
1
00:14:37,618 --> 00:14:44,024
That's why I came back.
To be here with you, Mom.
1
00:14:45,025 --> 00:14:48,620
No more restaurants.
Forget it.
1
00:14:51,765 --> 00:14:54,860
How about some fruit?
1
00:14:57,671 --> 00:15:01,164
Can you teII me about
Sung-chan's birth mother?
1
00:15:02,876 --> 00:15:04,366
Why aII of a sudden?
1
00:15:04,479 --> 00:15:09,746
He seems more Iike a son
than her reaI daughter.
1
00:15:12,452 --> 00:15:14,852
AIways so curious.
1
00:15:20,794 --> 00:15:22,762
Oh, Iook at the time!
1
00:15:23,999 --> 00:15:26,899
I have so many peopIe
wanting to meet me.
1
00:15:29,202 --> 00:15:32,501
I'II come back tomorrow.
1
00:15:33,508 --> 00:15:36,705
- Jang-eun.
- Yes?
1
00:15:38,111 --> 00:15:42,173
I read the Ietter you sent.
1
00:15:43,083 --> 00:15:47,987
But...
Not Chunyang-gak.
1
00:15:49,591 --> 00:15:51,889
What do you mean?
1
00:15:51,994 --> 00:15:57,091
You're not trying to change this
pIace but to get rid of it.
1
00:15:59,735 --> 00:16:03,134
Fine. Let's taIk Iater.
1
00:16:16,918 --> 00:16:18,614
I can't stand this pIace.
1
00:16:24,726 --> 00:16:27,661
Your Gisaeng days isn't
1
00:16:27,763 --> 00:16:30,927
the onIy thing that hurt me.
1
00:16:31,868 --> 00:16:35,463
TeII me! How was I born?
1
00:16:37,673 --> 00:16:40,163
You didn't have me out of Iove.
1
00:16:41,576 --> 00:16:45,980
You know how sick that makes me
feeI? How fiIthy that makes me?
1
00:16:48,850 --> 00:16:53,049
I'II tear the pIace down
and start over!
1
00:16:54,957 --> 00:16:59,759
You're notjust a woman...
but my mother.
1
00:17:02,798 --> 00:17:04,596
And I'm your onIy daughter.
1
00:17:27,589 --> 00:17:30,786
Leaving so soon?
You'II come back, right?
1
00:17:34,029 --> 00:17:37,693
Seeing you reminds me of
our cook offs.
1
00:17:37,835 --> 00:17:40,303
I didn't stand a chance
back then.
1
00:17:41,739 --> 00:17:45,730
Yeah, I remember
pIaying with you Iike that.
1
00:17:45,842 --> 00:17:48,640
We didn't have any other friends.
1
00:17:50,145 --> 00:17:53,637
Don't try and stop me.
1
00:17:53,750 --> 00:17:58,311
Even if the whoIe worId does,
you can't do that to me.
1
00:18:00,624 --> 00:18:04,320
But this pIace is our home.
1
00:18:06,262 --> 00:18:09,231
It pIayed a part in you
becoming a great chef.
1
00:18:09,365 --> 00:18:12,664
You think this pIace is stiII
Ieft in my cooking?
1
00:18:13,369 --> 00:18:17,566
Maybe it's in you, but not me.
1
00:18:19,675 --> 00:18:24,272
I'm resetting aII the tabIes.
I'II start from there.
1
00:18:28,986 --> 00:18:31,955
Don't worry.
It'II aII work out.
1
00:18:47,005 --> 00:18:48,199
Look.
1
00:18:48,306 --> 00:18:50,899
She's going to buiId
something Iike this.
1
00:18:55,813 --> 00:18:59,009
The head chef of the Japanese
Prime Minister's residence.
1
00:18:59,115 --> 00:19:02,711
Never wouId've guessed
she's your sister.
1
00:19:02,819 --> 00:19:05,982
Here with me today is...
1
00:19:06,089 --> 00:19:10,083
Chef Jang-eun who became
the best in Japan despite prejudices.
1
00:19:10,194 --> 00:19:12,288
PIeased to meet you.
1
00:19:12,396 --> 00:19:14,990
It must've been hard to step down.
1
00:19:15,133 --> 00:19:18,034
Is there a speciaI reason why
1
00:19:18,135 --> 00:19:22,629
you're entering the Kimchi contest?
1
00:19:22,740 --> 00:19:26,732
I couIdn't negIect our native food
1
00:19:26,844 --> 00:19:32,681
faIIing behind in the fIow of
gIobaIization any Ionger.
1
00:19:32,851 --> 00:19:35,149
Why don't you enter
the Kimchi contest?
1
00:19:35,753 --> 00:19:38,722
You can win reward money
1
00:19:38,823 --> 00:19:43,624
and Kimchi rights to government
restaurants to be made worIdwide.
1
00:19:43,728 --> 00:19:49,564
It'II be a chance to show
Chunyang-gak Kimchi to the worId.
1
00:19:49,768 --> 00:19:52,169
Then paying off the debts
wiII be easy.
1
00:19:53,071 --> 00:19:55,471
I don't Iike cooking contests.
1
00:19:55,575 --> 00:20:00,636
It feeIs Iike I'm being judged
Iike a criminaI on my cooking.
1
00:20:01,479 --> 00:20:04,073
Isn't it uncomfortabIe being judged
1
00:20:04,182 --> 00:20:08,380
when you're such a renowned chef?
1
00:20:10,188 --> 00:20:14,956
No. I tend to enjoy it.
1
00:20:15,060 --> 00:20:20,124
It's Iike studying hard for a test,
then waiting for the scores.
1
00:20:20,298 --> 00:20:24,201
I guess you can reIax
and enjoy the contest.
1
00:20:25,403 --> 00:20:30,203
Of course not.
I have to do my best
1
00:20:30,307 --> 00:20:33,003
in finding the ingredients
to making new recipes.
1
00:20:33,111 --> 00:20:35,910
There are many hidden masters
in the worId.
1
00:20:36,015 --> 00:20:39,507
Then I guess the winner of
the Kimchi contest is aIready set.
1
00:20:41,420 --> 00:20:44,719
Not man enough to even try...
1
00:21:12,550 --> 00:21:16,452
CIose your eyes.
Hands up if you don't have a father.
1
00:21:17,355 --> 00:21:18,846
CIose your eyes!
1
00:21:18,958 --> 00:21:21,120
Jang-eun, you don't have a dad?
1
00:21:21,228 --> 00:21:25,221
Didn't you know?
She doesn't even know who he is.
1
00:21:25,332 --> 00:21:28,267
How can you not know
who your father is?
1
00:21:42,582 --> 00:21:46,382
She's a Giseng's daughter!
1
00:21:46,486 --> 00:21:50,081
- She's a Giseng's daughter!
- Don't pIay with Jang-eun.
1
00:21:50,190 --> 00:21:52,488
She has no roots.
1
00:21:52,592 --> 00:22:00,863
She doesn't even know
who her dad is.
1
00:22:05,906 --> 00:22:10,002
Try and deceive my eyes...
But you can't fooI my tongue.
1
00:22:10,109 --> 00:22:11,007
What?
1
00:22:11,111 --> 00:22:12,203
- HeIIo, sir.
- HeIIo.
1
00:22:12,311 --> 00:22:12,712
Hi.
1
00:22:12,712 --> 00:22:15,408
It's a crime to Iie about
where the produce is from.
1
00:22:15,515 --> 00:22:19,007
Lie?
What if it's written correctIy?
1
00:22:19,118 --> 00:22:22,315
CaII someone and check.
1
00:22:22,422 --> 00:22:26,414
I'm an expert.
You don't get it, do you?
1
00:22:26,526 --> 00:22:28,495
I can cIose this pIace down.
1
00:22:29,896 --> 00:22:32,798
- Who are you?
- It's Korean.
1
00:22:34,634 --> 00:22:37,604
- The cabbage is from Hae-nam.
- Yes, that's right.
1
00:22:38,638 --> 00:22:44,473
Korean cabbages from Hae-nam are
sweeter and bigger.
1
00:22:45,244 --> 00:22:47,644
The cabbage may be from here
but the seasoning's Chinese.
1
00:22:49,349 --> 00:22:52,443
Chinese powdered pepper
is redder than ours.
1
00:22:52,553 --> 00:22:54,953
You can teII just by Iooking.
It's Korean.
1
00:22:55,056 --> 00:22:58,457
Chinese Kimchi has too many
pepper seeds.
1
00:22:58,558 --> 00:23:03,461
And the cabbage is Iess crunchier
and mushy tasting.
1
00:23:05,432 --> 00:23:09,129
- Try it again.
- Forget it.
1
00:23:11,271 --> 00:23:15,572
We don't fooI around
with the food here.
1
00:23:15,676 --> 00:23:18,371
See? No reason to spend
so much on every side dish.
1
00:23:18,479 --> 00:23:20,879
Of course there is.
1
00:23:20,981 --> 00:23:21,481
Korean...
1
00:23:21,582 --> 00:23:22,879
My reguIar customers.
1
00:23:27,188 --> 00:23:29,588
Hey, checkered shirt!
1
00:23:33,493 --> 00:23:36,054
BAE Sung-chan, son of Mrs. Lee
of Chunyang-gak.
1
00:23:36,164 --> 00:23:37,961
AIways right on time.
1
00:23:38,066 --> 00:23:41,501
AIways here from
9:30 to 10:00 a.m.
1
00:23:41,603 --> 00:23:45,903
I think I can get through to you.
1
00:23:46,708 --> 00:23:49,108
My name's just Sung-chan.
1
00:23:53,713 --> 00:23:57,913
I'm not trying to threaten you here.
1
00:23:58,019 --> 00:24:02,218
I can't get through to the oId foIks.
1
00:24:02,324 --> 00:24:06,020
But precise peopIe Iike us can taIk.
DiaIogue, you know?
1
00:24:06,627 --> 00:24:10,495
We're working day and night
1
00:24:10,598 --> 00:24:15,399
to turn the neighborhood
into a kick ass pIace.
1
00:24:15,537 --> 00:24:16,434
Kick ass?
1
00:24:20,844 --> 00:24:24,244
You Iike that?
Just kidding.
1
00:24:24,346 --> 00:24:27,644
Anyway. CaII me.
1
00:24:28,450 --> 00:24:29,940
Let's go.
1
00:24:36,458 --> 00:24:40,555
It's Iaminated.
Have a nice day!
1
00:24:46,134 --> 00:24:49,331
I'II take care of that man.
1
00:24:49,471 --> 00:24:51,940
You work on Jang-eun, Mother.
1
00:24:53,076 --> 00:24:56,375
It's okay. I have so much debt...
1
00:24:57,778 --> 00:25:00,680
If it's time to go...
1
00:25:00,781 --> 00:25:02,977
I shouId do what she wants.
1
00:25:04,086 --> 00:25:05,781
Are you cIosed today?
1
00:25:13,296 --> 00:25:19,565
The door was open.
Are you cIosed today?
1
00:25:20,803 --> 00:25:24,762
I'm sorry.
We're cIosed for the moment.
1
00:25:25,808 --> 00:25:30,608
Mother wiII be so disappointed.
1
00:25:32,115 --> 00:25:34,208
We came from the States.
1
00:25:36,920 --> 00:25:40,321
What do we do?
1
00:25:42,125 --> 00:25:46,117
Everyone came together for my
Father's anniversary of death.
1
00:25:48,332 --> 00:25:51,995
We had so many memories
in this pIace.
1
00:25:53,537 --> 00:25:55,004
Escort them in.
1
00:26:02,246 --> 00:26:06,341
There aren't many side-dishes,
wiII that be okay?
1
00:26:37,382 --> 00:26:40,873
Let's aII eat!
Have some, Mother.
1
00:26:43,886 --> 00:26:45,877
Eat sIowIy. You'II choke.
1
00:26:50,594 --> 00:26:53,188
It was before you came here.
1
00:26:54,398 --> 00:26:58,266
She said she aIways wanted
to eat here once.
1
00:26:59,604 --> 00:27:02,072
She came for her
first son's birthday.
1
00:27:02,707 --> 00:27:08,805
She ordered one meaI
and fed three chiIdren.
1
00:27:09,413 --> 00:27:15,817
I feIt bad and gave her
a few extra dishes.
1
00:27:15,919 --> 00:27:17,820
She didn't forget and came back.
1
00:27:22,326 --> 00:27:26,923
Once a year for over 10 years
untiI she moved to the States.
1
00:27:27,731 --> 00:27:31,531
Being unabIe to be here
for the customers any Ionger is...
1
00:27:33,203 --> 00:27:34,796
what hurts the most.
1
00:29:24,750 --> 00:29:27,651
You sure you don't want some?
1
00:29:28,753 --> 00:29:30,449
I'm fine.
1
00:29:40,166 --> 00:29:45,763
You never changed a bit.
I can teII what you're about to say.
1
00:29:47,973 --> 00:29:49,874
Don't mention the restaurant.
1
00:29:50,576 --> 00:29:52,636
I don't want to fight
with you, too.
1
00:29:55,383 --> 00:30:01,582
Maybe my face does show
what I'm thinking.
1
00:30:07,594 --> 00:30:10,995
I'm entering the Kimchi contest.
1
00:30:12,798 --> 00:30:16,998
- Are you out of your mind?
- No, I'm perfectIy fine.
1
00:30:18,405 --> 00:30:23,069
You were aIways the one
making bets, remember?
1
00:30:24,711 --> 00:30:28,272
If I wanted something,
I had to win a bet first.
1
00:30:30,718 --> 00:30:32,514
Let's do that
with Chunyang-gak, too.
1
00:30:34,421 --> 00:30:36,615
The winner gets to decide.
1
00:30:37,625 --> 00:30:39,319
That'II be fair.
1
00:30:43,230 --> 00:30:48,134
Did Mom put you up to this?
Or is this your idea?
1
00:30:49,036 --> 00:30:51,129
It's 100 my decision.
1
00:30:52,539 --> 00:30:57,603
You onIy have reasons
to get rid of Chunyang-gak...
1
00:30:57,744 --> 00:31:03,342
But I reaIized there are way more
peopIe with reasons to keep it.
1
00:31:04,452 --> 00:31:05,749
That's why.
1
00:31:15,262 --> 00:31:17,753
I'm covering the Kimchi contest!
1
00:31:23,171 --> 00:31:27,971
Let the first
Korea Kimchi Contest begin!
1
00:31:30,479 --> 00:31:33,880
We're at the Kimchi festivaI
heId prior to the contest.
1
00:31:33,981 --> 00:31:36,075
What do you think
about this contest?
1
00:31:36,183 --> 00:31:42,884
There's an oId Samaritans saying,
'What you eat is who you are.'
1
00:31:43,089 --> 00:31:46,582
It shows how important
food is to human deveIopment.
1
00:31:46,694 --> 00:31:51,722
I can't wait to see how our great
food wiII be presented here.
1
00:31:51,900 --> 00:31:55,996
I Iike Kimchi pizza
better than Western pizza.
1
00:31:56,605 --> 00:31:58,799
You're making Kimchi soup, sir?
1
00:31:58,906 --> 00:32:04,071
For a good home cooked famiIy meaI,
it's aII you need.
1
00:32:04,313 --> 00:32:06,509
Who brought the radish kimchi?
1
00:32:06,615 --> 00:32:08,413
She sneaked it.
1
00:32:08,518 --> 00:32:10,212
I did not!
1
00:32:10,319 --> 00:32:12,412
- Kimchi!
- Kimchi!
1
00:32:18,125 --> 00:32:20,616
- Thank you!
- Kimchi's deIicious.
1
00:32:23,832 --> 00:32:26,426
Let's aII give
another big round of appIause!
1
00:32:29,538 --> 00:32:35,033
The Minister of AgricuIture wiII
announce the contest's topic.
1
00:32:39,949 --> 00:32:45,147
The first topic is befitting
to our proud Kimchi.
1
00:32:45,252 --> 00:32:50,155
A part of our proud history and
cuIture White-cIad Nation.
1
00:32:53,962 --> 00:32:57,762
The history of our Kimchi dates back
1
00:32:57,866 --> 00:33:00,664
before red peppers were introduced.
1
00:33:00,769 --> 00:33:04,569
Non-spicy Kimchi has
a much Ionger history.
1
00:33:04,673 --> 00:33:09,474
Different types have been
deveIoped in various regions.
1
00:33:09,612 --> 00:33:16,678
I highIy Iook forward to
the Kimchis you'II make next week!
1
00:33:27,296 --> 00:33:31,494
You have to make something more
speciaI than just white Kimchi.
1
00:33:31,601 --> 00:33:34,900
I think that's the purpose
of this contest.
1
00:33:35,806 --> 00:33:37,500
Your heIper's not bad.
1
00:33:42,145 --> 00:33:44,671
You heard the topic.
1
00:33:44,815 --> 00:33:49,912
Not using red pepper and
making the Kimchi on the spot.
1
00:33:50,019 --> 00:33:53,215
What do you think
wiII be the winning factor?
1
00:33:54,723 --> 00:33:56,918
You can never beat me.
1
00:33:57,728 --> 00:34:00,924
That's the way it was
and aIways wiII be.
1
00:34:01,932 --> 00:34:04,126
But if you insist...
1
00:34:07,738 --> 00:34:09,137
Fight tiII the end.
1
00:34:14,177 --> 00:34:18,944
She's something aII right.
Look at aII that confidence.
1
00:34:19,048 --> 00:34:22,644
Why doesn't she just
teII us the answer?
1
00:34:22,753 --> 00:34:27,052
How annoying!
1
00:34:30,760 --> 00:34:33,058
That's 10 year-oId bay saIt.
1
00:34:36,266 --> 00:34:37,255
It's nice.
1
00:34:37,367 --> 00:34:40,768
Take it and stop bothering me.
1
00:34:40,871 --> 00:34:43,864
But this isn't what
I'm Iooking for either.
1
00:34:43,974 --> 00:34:48,070
I toId you.
I need the best saIt there is.
1
00:34:50,414 --> 00:34:52,279
I need naturaI sea saIt.
1
00:34:54,184 --> 00:34:58,679
They seII it in stores.
Go find it there.
1
00:34:59,690 --> 00:35:02,090
Not stuff made in factories.
1
00:35:02,192 --> 00:35:04,387
I didn't come here for that.
1
00:35:04,496 --> 00:35:08,090
I need naturaI sea saIt
made the traditionaI way.
1
00:35:08,800 --> 00:35:10,893
I'II pay whatever you want.
1
00:35:11,001 --> 00:35:12,902
- How much...
- Look.
1
00:35:13,003 --> 00:35:17,304
Some things can't be bought.
1
00:35:17,407 --> 00:35:19,603
Forget it.
You make it yourseIf.
1
00:35:20,344 --> 00:35:23,245
Then pIease teII me how.
1
00:36:48,199 --> 00:36:50,190
Hi, Sung-chan.
1
00:36:51,804 --> 00:36:55,398
- Hi, sir.
- What can I get ya?
1
00:36:55,507 --> 00:36:56,907
Nothing.
1
00:36:58,612 --> 00:37:00,307
What's with him?
1
00:38:18,092 --> 00:38:19,285
Again?
1
00:38:22,295 --> 00:38:26,392
What are you making?
TeII me and I'II heIp you.
1
00:38:26,500 --> 00:38:29,798
I can't use just any saIt.
1
00:38:32,907 --> 00:38:38,402
Use the stuff I bought you.
I paid a Iot for it.
1
00:38:39,112 --> 00:38:44,140
My editor even brushes
his teeth with bamboo saIt.
1
00:38:45,753 --> 00:38:51,624
It's good for the body,
but it's not good to make Kimchi with.
1
00:38:52,327 --> 00:38:58,094
The top chefs in the country won't
make Kimchi with store-bought saIt.
1
00:38:58,231 --> 00:39:00,324
It's so frustrating.
1
00:39:01,735 --> 00:39:07,935
Jang-eun's probabIy out seIIing
her souI for the perfect saIt.
1
00:39:08,141 --> 00:39:09,541
Aren't you worried?
1
00:39:10,445 --> 00:39:16,873
ShouIdn't you make a new pIan
or get some saIt somewhere?
1
00:39:52,219 --> 00:39:54,518
CuIturaI city of the worId
1
00:39:54,623 --> 00:39:57,490
In the artisticaIIy rich
city of Gwang-ju
1
00:39:57,592 --> 00:40:00,890
Let the Kimchi contest begin!
1
00:40:01,596 --> 00:40:08,592
Let's see what ingredients
are inside the jars!
1
00:40:08,702 --> 00:40:14,106
Let's aII go into
the wonderfuI worId of Kimchi!
1
00:40:40,635 --> 00:40:42,728
The chefs have just two hours.
1
00:40:42,838 --> 00:40:47,605
They must turn their ingredients
into the best Kimchi they can make!
1
00:40:48,344 --> 00:40:52,440
There are 3 contests
over 3 weeks, correct?
1
00:40:52,547 --> 00:40:57,484
Judged on taste, appearance,
and creativity,
1
00:40:57,586 --> 00:41:00,282
10 finaIists wiII go on.
1
00:41:00,389 --> 00:41:04,655
And in the finaI round,
the top two finaIists wiII compete.
1
00:41:20,775 --> 00:41:23,073
There's onIy one hour Ieft.
1
00:41:23,679 --> 00:41:25,977
They're finaIIy using the saIt.
1
00:41:26,083 --> 00:41:30,849
Compared to the renowned
Guerande SaIt from France,
1
00:41:31,121 --> 00:41:36,081
our bay saIt has three times more
magnesium and iron.
1
00:41:49,505 --> 00:41:51,598
Dr. OH, Mrs. GONG,
1
00:41:51,807 --> 00:41:58,371
and Chief KIM of Min. for Food,
AgricuIture, Forestry...
1
00:41:58,514 --> 00:42:02,315
and otherjudges wiII decide
who wiII make it to the next round.
1
00:42:26,143 --> 00:42:30,079
It's a type of cabbage
used often in saIads.
1
00:42:30,347 --> 00:42:33,145
Making Kimchi with kohIrabi?
1
00:42:34,152 --> 00:42:36,586
It's not traditionaI.
1
00:42:36,688 --> 00:42:40,385
The contest does not insist on
onIy traditionaI dishes.
1
00:42:41,025 --> 00:42:46,519
I think our food cuIture progressed
the most than any other country.
1
00:42:46,663 --> 00:42:51,463
Thus our representative food,
Kimchi, is no Ionger the main dish.
1
00:42:51,568 --> 00:42:54,060
It's become just another side dish.
1
00:43:03,280 --> 00:43:08,183
I thought Kimchi couId be turned
into a great appetizer.
1
00:43:08,318 --> 00:43:14,588
A dish that gives a pIeasing
first impression to the meaI.
1
00:43:14,827 --> 00:43:19,127
Kimchi can feeI famiIiar
Iike the western saIad.
1
00:43:19,231 --> 00:43:25,100
Therein Iies the charm
to be accepted by the worId.
1
00:43:32,510 --> 00:43:36,105
It tastes Iike cabbage.
Or is it radish?
1
00:43:36,213 --> 00:43:39,308
They Iook Iike sweet potatoes.
1
00:43:43,554 --> 00:43:45,215
Amazing.
1
00:43:45,356 --> 00:43:49,759
Never tasted anything Iike this.
1
00:43:49,862 --> 00:43:54,628
A deep, profound taste.
TruIy amazing.
1
00:43:56,233 --> 00:44:00,728
The saIt...
Is it Grey SaIt?
1
00:44:00,838 --> 00:44:02,328
It's naturaI sea saIt.
1
00:44:02,440 --> 00:44:05,637
It's our traditionaI saIt.
1
00:44:05,744 --> 00:44:07,735
Sea saIt?
1
00:44:07,846 --> 00:44:10,940
I heard it's recentIy
gone into mass production.
1
00:44:11,050 --> 00:44:16,647
No, I made this saIt myseIf.
1
00:44:16,789 --> 00:44:19,257
In the oId traditionaI way.
1
00:44:19,391 --> 00:44:23,192
Tradition meets fusion.
1
00:44:23,295 --> 00:44:25,388
It's truIy amazing.
1
00:44:26,498 --> 00:44:30,365
Wow, she's reaIIy something.
1
00:44:37,476 --> 00:44:38,271
We meet again.
1
00:44:38,376 --> 00:44:43,177
TraditionaIIy made
southern styIe Kimchi.
1
00:44:43,282 --> 00:44:44,375
That's right.
1
00:44:44,483 --> 00:44:48,385
Interesting.
When everyone eIse used saIt,
1
00:44:48,521 --> 00:44:51,318
you used traditionaI soy sauce.
1
00:44:51,423 --> 00:44:55,224
- very creative.
- Creative, yes.
1
00:45:04,302 --> 00:45:12,711
The deep saIty taste of
Korean soy sauce
1
00:45:12,811 --> 00:45:15,302
brings out the crispy taste
of the radish.
1
00:45:15,414 --> 00:45:16,904
What do you think Dr. OH?
1
00:45:17,016 --> 00:45:25,320
I taste the richness
of the sea in the pickIed juice.
1
00:45:25,657 --> 00:45:27,853
What do you think Chief KIM?
1
00:45:27,960 --> 00:45:33,263
DefiniteIy Korean.
The soy sauce is.
1
00:45:37,137 --> 00:45:39,537
The scores are going up on board!
1
00:45:39,639 --> 00:45:42,436
Hee-don, 225
1
00:45:42,541 --> 00:45:44,532
Joo-young, 275
The finaI resuIt is...
1
00:45:44,643 --> 00:45:47,237
Sung-chan 1st pIace!
Jang-eun 2nd!
1
00:45:47,347 --> 00:45:50,840
Okay!
I toId you Sung-chan wiII win!
1
00:46:01,195 --> 00:46:05,393
If you couId express
the morning caIm with Kimchi,
1
00:46:05,498 --> 00:46:07,897
anything wouId do.
1
00:46:08,001 --> 00:46:11,368
We'II see you a week from now.
1
00:46:11,471 --> 00:46:16,273
Let's faII into the wonderfuI
worId of Kimchi once again!
1
00:46:49,909 --> 00:46:53,811
Must I stoop to that IeveI?
1
00:47:04,960 --> 00:47:06,757
Can I caII you brother?
1
00:47:06,860 --> 00:47:10,455
Let me teII ya, brother.
The first time I saw you...
1
00:47:10,565 --> 00:47:13,465
I knew you were different!
1
00:47:13,568 --> 00:47:17,526
Then you're done
with our bIock, right?
1
00:47:17,637 --> 00:47:20,938
Of course not.
You're the first to sign.
1
00:47:21,041 --> 00:47:23,032
WeII begun is haIf done!
1
00:47:24,445 --> 00:47:28,347
Have a good time
and have a nice day!
1
00:47:31,253 --> 00:47:32,447
Let's go!
1
00:47:33,655 --> 00:47:38,149
Why'd you sign it?
You're seIIing this pIace?
1
00:47:38,293 --> 00:47:41,490
It shouId be quiet
for at Ieast 12 hours.
1
00:47:42,498 --> 00:47:44,398
What? 12 hours?
1
00:47:46,802 --> 00:47:49,201
What in the worId
does that mean?
1
00:47:51,873 --> 00:47:56,469
I saw the contest on Tv.
1
00:47:56,577 --> 00:47:59,478
WeII done, son.
1
00:47:59,581 --> 00:48:02,378
I just got Iucky.
The competition is pretty fierce.
1
00:48:02,483 --> 00:48:03,973
ReaIIy?
1
00:48:04,686 --> 00:48:10,181
Jang-eun was great at cooking
since she was young.
1
00:48:10,326 --> 00:48:13,523
But you had stronger points, too.
1
00:48:13,628 --> 00:48:16,529
- ReaIIy?
- Yes.
1
00:48:17,932 --> 00:48:21,128
But in your cooking...
1
00:48:22,036 --> 00:48:24,027
Come on! Let's go!
1
00:48:25,206 --> 00:48:27,800
What about my cooking?
1
00:48:27,909 --> 00:48:31,402
Go on.
You're headed for the East Sea?
1
00:48:31,514 --> 00:48:35,416
Yes. He wants to catch the sun
coming up in the East!
1
00:48:36,619 --> 00:48:37,414
Mother...
1
00:48:37,519 --> 00:48:40,420
You'd better get going.
Be carefuI.
1
00:48:41,556 --> 00:48:46,016
I hope you get over your coId, soon.
Take care.
1
00:48:46,161 --> 00:48:47,458
Take care!
1
00:48:58,574 --> 00:49:03,739
He'II reaIize on his own.
Don't worry.
1
00:49:10,552 --> 00:49:15,456
You're not going to make Kimchi
with king crabs, are you?
1
00:49:16,592 --> 00:49:18,492
Why not?
1
00:49:19,996 --> 00:49:24,490
There are over 200 different kinds
of Kimchi and countIess ingredients.
1
00:49:24,601 --> 00:49:28,501
In the North, they use raw pork
to make Kimchi.
1
00:49:28,603 --> 00:49:32,004
StiII I never heard of
king crabs in Kimchi.
1
00:49:32,108 --> 00:49:38,173
King crabs here!
FreshIy caught crabs here!
1
00:49:38,280 --> 00:49:42,478
- The crabs are so fresh.
- Of course.
1
00:49:43,586 --> 00:49:45,282
Take your pick.
1
00:49:45,389 --> 00:49:47,983
Move! That's mine!
1
00:49:48,125 --> 00:49:51,184
- Right?
- Ma'am! Not again!
1
00:49:59,637 --> 00:50:01,536
What's with her?
1
00:50:06,809 --> 00:50:10,108
Isn't he...
Persimmons! Right?
1
00:50:11,213 --> 00:50:13,204
- Mister!
- From Sang-ju?
1
00:50:13,315 --> 00:50:14,907
You're him, right?
1
00:50:28,365 --> 00:50:31,960
That's the best shop around here.
1
00:50:32,068 --> 00:50:33,969
Aren't you coming with us?
1
00:50:34,070 --> 00:50:37,061
Yeah, come eat with us.
1
00:50:37,173 --> 00:50:42,545
Forget it. I'm fuII just
Iooking at my hometown.
1
00:50:42,646 --> 00:50:46,241
Oh! Don't forget to
ask for some Kimchi.
1
00:50:46,349 --> 00:50:49,342
The stuff she makes for her son.
1
00:50:49,454 --> 00:50:50,648
Go on.
1
00:50:51,655 --> 00:50:52,748
Okay.
1
00:51:06,204 --> 00:51:07,797
Here you are.
1
00:51:09,106 --> 00:51:12,007
I'm starving from foIIowing you
around aII day.
1
00:51:12,108 --> 00:51:14,576
Then eat up.
1
00:51:25,891 --> 00:51:30,327
Was your son a runner?
1
00:51:30,429 --> 00:51:35,230
Pretty smart Iady from SeouI.
1
00:51:35,333 --> 00:51:37,301
Right on the money.
1
00:51:37,436 --> 00:51:43,635
He was the provinciaI rep.
1
00:51:44,541 --> 00:51:50,208
With my Ieg Iike this,
I couIdn't feed him weII.
1
00:51:50,315 --> 00:51:54,115
But stiII he ran in a fIash.
1
00:51:54,219 --> 00:51:58,621
He was in the papers and stuff.
1
00:51:58,724 --> 00:52:00,021
See! That's him!
1
00:52:00,826 --> 00:52:03,226
Right here.
1
00:52:03,362 --> 00:52:07,320
He was so smaII
in eIementary schooI.
1
00:52:07,465 --> 00:52:12,369
But whenever he ran,
he aIways came in first.
1
00:52:13,773 --> 00:52:16,969
What? You think I'm Iying?
1
00:52:17,074 --> 00:52:19,975
It's the honest truth.
1
00:52:21,480 --> 00:52:23,641
Handsome, ain't he?
1
00:52:24,550 --> 00:52:27,246
Is he stiII a runner?
1
00:52:30,556 --> 00:52:37,258
Ah, no. He's not a runner.
He's on the run now.
1
00:52:40,099 --> 00:52:46,004
My son wouId never do
something Iike that...
1
00:52:46,105 --> 00:52:47,503
He's been framed.
1
00:52:48,106 --> 00:52:53,702
No matter what they say,
a mother knows her chiId.
1
00:52:53,811 --> 00:52:56,679
His mama knows who he reaIIy is.
1
00:53:00,887 --> 00:53:05,381
I knew it!
It gives me the chiIIs.
1
00:53:05,992 --> 00:53:09,086
What if he's a seriaI kiIIer?
1
00:53:11,030 --> 00:53:14,727
Don't go over board.
He didn't seem that bad.
1
00:53:14,833 --> 00:53:19,032
PeopIe say that on the news.
1
00:53:19,139 --> 00:53:21,436
'He didn't seem Iike
the type to do such a thing.'
1
00:53:21,541 --> 00:53:22,735
Wait!
1
00:53:26,945 --> 00:53:28,344
Just go!
1
00:53:30,315 --> 00:53:34,115
Come on! Drive!
1
00:53:52,972 --> 00:53:56,873
I grew up here tiII I was sixteen.
1
00:53:56,976 --> 00:54:00,777
Then I Ieft and did everything
in the book,
1
00:54:00,880 --> 00:54:02,780
you know?
1
00:54:02,882 --> 00:54:06,147
You never know what Iife can bring.
1
00:54:06,253 --> 00:54:10,747
I drank, got in a scuffIe,
and pushed someone sIightIy.
1
00:54:12,458 --> 00:54:14,449
Damn Iuck.
1
00:54:18,498 --> 00:54:20,796
It was an accident.
1
00:54:21,902 --> 00:54:25,202
StiII murder is murder.
1
00:54:29,510 --> 00:54:38,282
But I suddenIy missed
mama Iike crazy.
1
00:54:40,688 --> 00:54:44,590
Cops must have their radars
on to catch me.
1
00:54:45,592 --> 00:54:47,082
Coming here...
1
00:54:50,632 --> 00:54:51,929
It hurts right here.
1
00:54:53,534 --> 00:54:55,001
How can I face her?
1
00:54:56,938 --> 00:55:00,237
So, teII me.
1
00:55:03,443 --> 00:55:05,240
How's my mama?
1
00:55:07,447 --> 00:55:10,144
She misses you a Iot.
1
00:55:11,652 --> 00:55:14,621
She bragged about you a Iot.
1
00:55:15,923 --> 00:55:17,322
ReaIIy?
1
00:55:19,226 --> 00:55:23,527
No way.
What good did I ever do?
1
00:55:32,074 --> 00:55:34,668
I'm nothing but scum.
1
00:55:36,677 --> 00:55:40,478
You know what I am to her?
1
00:55:41,583 --> 00:55:43,278
Damn bastard!
1
00:55:44,686 --> 00:55:47,951
A bastard who cut off
his mama's Ieg!
1
00:55:48,655 --> 00:55:50,054
Stay back!
1
00:56:16,719 --> 00:56:22,987
I wanted to give up everything...
and kiII myseIf.
1
00:56:24,693 --> 00:56:31,895
But just then... I was dying
Iike heII to eat something.
1
00:56:35,237 --> 00:56:38,206
What was that?
1
00:56:42,344 --> 00:56:44,039
My mama's food.
1
00:56:57,126 --> 00:56:58,923
Then go.
1
00:57:00,429 --> 00:57:04,730
Go eat the food she makes.
1
00:57:06,570 --> 00:57:11,530
Not for you, but for your mother.
1
00:58:18,943 --> 00:58:20,342
Mama?
1
00:58:26,349 --> 00:58:28,044
Mama?
1
00:58:32,155 --> 00:58:35,125
Don't turn the Iight on.
1
00:58:35,226 --> 00:58:37,023
Mama!
1
00:58:38,329 --> 00:58:41,526
Cops couId be camped outside.
1
00:58:42,365 --> 00:58:43,423
Mama!
1
00:58:45,369 --> 00:58:50,068
Stop it.
Men don't cry.
1
00:58:50,173 --> 00:58:51,574
Mama!
1
00:59:16,201 --> 00:59:18,760
Are you okay?
1
00:59:20,204 --> 00:59:25,403
Let's go back.
This is crazy!
1
00:59:26,010 --> 00:59:27,500
Sung-chan!
1
01:00:52,364 --> 01:00:54,764
You crazy?
Going out without teIIing me?
1
01:00:59,505 --> 01:01:00,972
Ma'am?
1
01:01:04,311 --> 01:01:08,713
Is this the onIy boat
that went out Iast night?
1
01:01:08,815 --> 01:01:12,306
Didn't you hear the storm?
It was reaIIy bad.
1
01:01:12,418 --> 01:01:19,414
- Come to buy some crabs?
- Yes, but...
1
01:01:20,425 --> 01:01:24,987
Wow.
Look at the big feIIas.
1
01:01:33,340 --> 01:01:35,399
Mama?
1
01:01:35,541 --> 01:01:38,840
Are you happy, ma'am?
1
01:01:38,945 --> 01:01:43,438
Course. Get married
and have kids, you'II see.
1
01:01:43,548 --> 01:01:46,346
There are two greatjoys
in this worId.
1
01:01:46,452 --> 01:01:48,853
One is water going down dry Iand.
1
01:01:48,956 --> 01:01:52,356
The other's food going in
your kid's mouth.
1
01:01:54,360 --> 01:01:55,657
Mama!
1
01:01:59,432 --> 01:02:01,628
Son!
1
01:02:01,768 --> 01:02:03,030
- Ma'am!
- Ma'am!
1
01:02:03,170 --> 01:02:04,329
- Mama!
- Ma'am!
1
01:02:04,471 --> 01:02:07,268
Mama! Mama!
1
01:02:07,373 --> 01:02:09,341
She feII down.
Let me just heIp her up.
1
01:02:09,976 --> 01:02:10,533
Mama!
1
01:02:10,677 --> 01:02:14,273
Oh dear god! No!
1
01:02:14,382 --> 01:02:16,282
- Mama!
- No! No!
1
01:02:16,384 --> 01:02:18,976
- Mama!
- No! No!
1
01:02:19,085 --> 01:02:23,988
No! Come back. No!
1
01:02:24,090 --> 01:02:27,083
Mama!
1
01:02:27,193 --> 01:02:32,460
No! Come back!
1
01:02:33,467 --> 01:02:37,460
No! Come back!
1
01:02:38,405 --> 01:02:45,277
I didn't even feed him yet.
Dear god.
1
01:03:07,702 --> 01:03:09,294
HeIp me!
1
01:03:10,737 --> 01:03:12,500
HeIp!
1
01:03:12,639 --> 01:03:14,835
- Sung-chan!
- HeIp!
1
01:03:14,943 --> 01:03:15,443
Sung-chan!
1
01:04:04,492 --> 01:04:10,398
CIearance saIe.
Take it aII for $5!
1
01:04:27,016 --> 01:04:32,817
If they want Iower standards,
I'II give it to them.
1
01:05:06,255 --> 01:05:10,249
PIease continue.
Then what?
1
01:05:10,360 --> 01:05:18,961
His reaI mother... She couIdn't
hear or taIk since birth.
1
01:05:21,371 --> 01:05:27,434
But Sung-chan thought
his mom abandoned him.
1
01:05:28,378 --> 01:05:34,079
His IoneIiness and Ionging
turned into deep hatred.
1
01:05:35,585 --> 01:05:40,283
Sung-chan came with
a jar of Kimchi.
1
01:05:41,590 --> 01:05:43,990
It was his mom's
Iastjar of Kimchi.
1
01:05:45,094 --> 01:05:53,593
But he didn't eat it
and just Iooked at it for days.
1
01:05:54,605 --> 01:05:55,969
The fooI.
1
01:06:00,610 --> 01:06:03,511
But Sung-chan's mom
had no choice.
1
01:06:04,215 --> 01:06:09,481
She thought Sung-chan couId
get kiIIed if she kept raising him.
1
01:06:22,632 --> 01:06:29,038
I shouId keep it cIean,
though there's no customers.
1
01:06:29,172 --> 01:06:31,606
She Iikes it cIean.
1
01:06:33,143 --> 01:06:35,941
It's been over 12 hours.
1
01:06:36,045 --> 01:06:38,241
They're dumber than I thought.
1
01:06:41,753 --> 01:06:43,550
Hey, mister!
1
01:06:43,655 --> 01:06:49,684
What happened to 'brother'
in just 12 hours?
1
01:06:49,860 --> 01:06:52,760
You're reaIIy something.
1
01:06:52,862 --> 01:06:54,853
You're not even IegaIIy married.
1
01:06:54,965 --> 01:06:57,762
Jang-eun's address is registered wrong.
1
01:06:57,867 --> 01:07:01,269
She's set in not seIIing.
1
01:07:01,873 --> 01:07:04,637
But I'm no fooI, you know!
1
01:07:04,775 --> 01:07:05,275
No fooI!
1
01:07:05,376 --> 01:07:09,074
Right! I'm negotiating
with the reaI owner.
1
01:07:09,181 --> 01:07:10,876
Ma'am!
1
01:07:10,981 --> 01:07:12,074
- Hey!
- Where is she?
1
01:07:12,184 --> 01:07:13,776
- You fooI!
- Sister!
1
01:07:14,686 --> 01:07:17,882
- Sister! Sister!
- Stop it!
1
01:07:17,987 --> 01:07:19,386
Get out of here!
1
01:07:21,692 --> 01:07:22,784
No...
1
01:07:27,898 --> 01:07:30,298
Let the second round begin!
1
01:07:30,402 --> 01:07:33,097
Before we start the contest,
1
01:07:33,204 --> 01:07:38,507
Let's find out what
the top 10 chefs prepared.
1
01:07:49,322 --> 01:07:50,913
With these ingredients?
1
01:07:52,023 --> 01:07:57,222
I thought of the East Sea sunrise.
1
01:07:57,329 --> 01:08:02,733
So I prepared the goIden poIIack,
the best of the East Sea.
1
01:08:02,833 --> 01:08:06,929
We know the East Sea's
goIden poIIack is famous.
1
01:08:07,038 --> 01:08:10,235
But isn't thatjust dried poIIack?
1
01:08:10,842 --> 01:08:12,605
Is this it?
1
01:08:26,056 --> 01:08:30,653
It Iooks reaIIy fresh.
1
01:08:35,467 --> 01:08:40,302
I prepared the king crab
caught overnight in the East Sea.
1
01:08:45,978 --> 01:08:49,936
I prepared North Korean styIe
sweet rice drink with haIibut.
1
01:08:50,181 --> 01:08:53,880
I prepared Kimchi bean sprout soup
to heIp with hangovers.
1
01:08:53,987 --> 01:08:59,185
I prepared ginseng Kimchi
for an energetic morning.
1
01:08:59,292 --> 01:09:05,891
I prepared wiId ginseng
seafood wrap Kimchi.
1
01:09:07,300 --> 01:09:10,394
Good work everyone.
1
01:09:10,502 --> 01:09:20,606
Let the second round with our
10 finaIists begin!
1
01:09:26,787 --> 01:09:32,349
The chefs Iook Iike gIadiators
in ancient Rome in this round haII.
1
01:09:32,425 --> 01:09:37,159
They must reaIIy feeI the tension
since they can see each other.
1
01:09:37,331 --> 01:09:43,292
How they overcome the tension
wiII be the key to winning.
1
01:10:36,189 --> 01:10:38,986
There are two greatjoys
in this worId.
1
01:10:39,091 --> 01:10:41,491
One is water going down dry Iand.
1
01:10:41,595 --> 01:10:45,088
The other's food going in
your kid's mouth.
1
01:10:46,300 --> 01:10:47,891
Mama!
1
01:10:48,002 --> 01:10:49,798
She feII down.
Let me just heIp her up.
1
01:10:49,904 --> 01:10:50,802
Let's go!
1
01:10:50,904 --> 01:10:53,600
- Mama!
- No! Son!
1
01:10:53,707 --> 01:10:59,202
No! No!
1
01:10:59,346 --> 01:11:00,472
Mom!
1
01:11:07,422 --> 01:11:15,920
Mom! Don't go!
Mom! Come back!
1
01:12:38,347 --> 01:12:41,646
I had my doubts before.
1
01:12:42,618 --> 01:12:44,916
What do you caII this?
1
01:12:45,521 --> 01:12:50,117
It's just GoIden PoIIack Kimchi.
1
01:12:50,225 --> 01:12:51,920
GoIden PoIIack Kimchi?
1
01:12:52,027 --> 01:12:54,722
Our Kimchi meets our goIden poIIack.
1
01:12:54,829 --> 01:12:59,131
CouId you expIain a bit further?
1
01:12:59,234 --> 01:13:00,929
Of course.
1
01:13:02,238 --> 01:13:06,538
WhiIe maintaining
our native food's uniqueness
1
01:13:06,643 --> 01:13:10,875
I think moderate change is needed
to suit the outside worId.
1
01:13:11,046 --> 01:13:16,279
Then the worId can open up to
Korean customs and tastes.
1
01:13:19,154 --> 01:13:24,149
By putting our Kimchi
inside onions and yeIIow cucumbers,
1
01:13:24,261 --> 01:13:27,252
I made something
that Iooks more famiIiar to them.
1
01:13:34,470 --> 01:13:40,898
The moist poIIack and Kimchi
compIement each other weII.
1
01:13:41,077 --> 01:13:46,573
Making this with PoIIack
is absoIuteIy magicaI.
1
01:13:48,118 --> 01:13:52,680
It's Iow in fat and high-protein.
Great for dieting, too.
1
01:13:52,789 --> 01:13:57,351
It's good to eat aIone
for breakfast, don't you think?
1
01:13:57,493 --> 01:14:02,987
Yes. It's deIicious.
Yummy.
1
01:14:08,104 --> 01:14:11,801
King crab Kimchi, I presume.
1
01:14:13,210 --> 01:14:17,010
UsuaIIy they put crab pieces
in the Kimchi.
1
01:14:17,648 --> 01:14:23,712
But mixing in cooked crab meat
is very traditionaI.
1
01:14:25,122 --> 01:14:28,717
It's beautifuI.
It's the onIy word that comes to mind.
1
01:14:28,827 --> 01:14:33,024
Our Kimchi Iooks Iike a work of art.
1
01:14:34,131 --> 01:14:35,222
ShaII we?
1
01:14:59,356 --> 01:15:00,756
Excuse me.
1
01:15:03,761 --> 01:15:09,164
This is...
not bad, but...
1
01:15:09,867 --> 01:15:12,063
How can I say this?
1
01:15:12,170 --> 01:15:17,073
A bitter taste Iingers at the end.
1
01:15:18,576 --> 01:15:22,478
I taste something bitter, too.
1
01:15:23,213 --> 01:15:27,115
Was there a mistake
in mixing the spices?
1
01:15:27,819 --> 01:15:30,879
The crab meat tastes
kind of fIat and staIe.
1
01:15:33,693 --> 01:15:37,595
His resentment towards his mom
is rooted deep.
1
01:15:37,697 --> 01:15:42,599
Everything he makes
has that bitterness in it.
1
01:15:54,412 --> 01:15:58,713
Let's thank our 10 finaIists
for their hard efforts.
1
01:15:58,850 --> 01:16:03,549
WeII done everyone.
1
01:16:03,655 --> 01:16:08,649
Let's see our finaIists'
running totaIs.
1
01:16:08,728 --> 01:16:11,628
Here they are!
1
01:16:11,730 --> 01:16:14,220
Joo-young, 528
1
01:16:14,332 --> 01:16:17,130
Jin-wook, 535
1
01:16:17,234 --> 01:16:19,726
Joo-mi, 527
1
01:16:19,838 --> 01:16:23,137
Jang-eun, 575!
1
01:16:23,242 --> 01:16:28,145
Our two finaIists are
Jang-eun and Sung-chan!
1
01:16:32,685 --> 01:16:38,988
Let's find out the topic
for the finaI round.
1
01:16:39,257 --> 01:16:45,560
The worId's attention is on
our Kimchi as the food of Iife.
1
01:16:45,765 --> 01:16:52,432
What is the Kimchi that
the worId can reIate to?
1
01:16:52,671 --> 01:16:56,869
We ask our finaI two chefs
for the answer.
1
01:16:57,475 --> 01:17:01,969
Here is the topic
for the finaI match.
1
01:17:04,717 --> 01:17:11,590
Make the best Kimchi you can
a week from now!
1
01:17:11,824 --> 01:17:17,786
Kimchi that the entire worId
can reIate to!
1
01:17:39,552 --> 01:17:41,452
CongratuIations.
1
01:17:45,658 --> 01:17:47,422
Forget it.
1
01:17:48,328 --> 01:17:50,319
It's over.
1
01:17:51,431 --> 01:17:52,920
What is?
1
01:17:54,333 --> 01:17:58,429
You saw it. It's no use.
1
01:18:00,841 --> 01:18:04,743
Stupid.
Are you scared?
1
01:18:04,845 --> 01:18:09,249
It's not cuz I'm scared.
I'm not as good. That's aII.
1
01:18:09,350 --> 01:18:14,947
No. Sung-chan...
1
01:18:15,088 --> 01:18:17,989
You were scared.
Not of Jang-eun, but your reaI mom!
1
01:18:24,364 --> 01:18:28,858
You Iet it aII rot.
The king crab
1
01:18:30,170 --> 01:18:31,762
and your mom's Kimchi.
1
01:18:37,377 --> 01:18:38,777
So you know?
1
01:18:41,983 --> 01:18:47,819
No matter what
she shouId've kept me.
1
01:18:47,921 --> 01:18:49,388
That's what parents do.
1
01:18:51,225 --> 01:18:53,820
How couId I not know!
1
01:18:54,695 --> 01:18:57,289
She's been fighting it
for over a year.
1
01:18:57,798 --> 01:19:00,493
TiII the cancer spread
aII throughout her body...
1
01:19:03,203 --> 01:19:05,899
I thought she was taking
coId medication.
1
01:19:37,238 --> 01:19:40,640
If you didn't get in the way,
this wouIdn't have happened.
1
01:19:40,742 --> 01:19:44,143
Chunyang-gak was
aIways between Mom and me.
1
01:19:44,246 --> 01:19:46,543
I wanted to get rid of that barrier.
1
01:19:47,149 --> 01:19:48,844
Cuz that's the onIy way
1
01:19:51,086 --> 01:19:53,554
I can go back to her.
1
01:19:53,689 --> 01:19:55,884
Stop making excuses.
1
01:19:56,692 --> 01:20:00,092
Chunyang-gak or not,
Mother wanted to hoId you.
1
01:20:00,796 --> 01:20:02,354
But you pushed her away.
1
01:20:02,465 --> 01:20:05,059
You don't know anything!
1
01:20:05,167 --> 01:20:10,604
I wanted to show her
why I had to do what I did.
1
01:20:11,872 --> 01:20:13,567
But if she dies Iike this...
1
01:20:15,676 --> 01:20:19,578
You got in the way.
It's aII your fauIt!
1
01:20:19,680 --> 01:20:25,483
You're bIaming me, but you're reaIIy
bIaming yourseIf on the inside.
1
01:20:25,622 --> 01:20:26,588
Am I wrong?
1
01:20:27,623 --> 01:20:29,181
I...
1
01:20:30,827 --> 01:20:33,226
Go around being a chef...
1
01:20:35,131 --> 01:20:40,898
But I don't even have a sense
of what Mom's taste is Iike.
1
01:20:41,603 --> 01:20:44,002
Though I want to know it!
1
01:20:44,105 --> 01:20:47,599
I'm dying to know but can't!
1
01:20:47,710 --> 01:20:49,609
Just be honest.
1
01:20:51,014 --> 01:20:53,106
You just wanted to beat me.
1
01:20:53,716 --> 01:20:55,809
That's aII there is to it.
1
01:20:55,917 --> 01:20:58,408
You're too proud to Iose.
1
01:21:00,555 --> 01:21:03,456
You're dying to know
what Mom's taste is Iike?
1
01:21:04,159 --> 01:21:05,559
Whatever.
1
01:21:06,662 --> 01:21:09,461
You threw it out of your Iife.
Remember!
1
01:21:10,067 --> 01:21:11,625
Stop it!
1
01:21:12,735 --> 01:21:15,135
Why do you think I threw it out!
1
01:21:15,238 --> 01:21:18,833
What about you?
Where were you the Iast 10 years!
1
01:21:18,940 --> 01:21:20,135
Shut up!
1
01:21:24,146 --> 01:21:25,443
Fine.
1
01:21:27,350 --> 01:21:28,942
It's aII over.
1
01:21:30,186 --> 01:21:32,246
I'II crush you tiII the end.
1
01:22:00,184 --> 01:22:02,277
Did you have a dream?
1
01:22:03,619 --> 01:22:06,180
I met Sung-chan's mom.
1
01:22:09,726 --> 01:22:12,320
But I couIdn't face her.
1
01:22:44,962 --> 01:22:46,554
Let's go.
1
01:22:48,166 --> 01:22:51,067
Where are we going
aII of a sudden?
1
01:22:52,636 --> 01:22:56,833
If I toId you,
wiII you stop being a vendor?
1
01:23:03,148 --> 01:23:07,641
It's your mother's request.
She wanted you to find something.
1
01:23:09,654 --> 01:23:11,588
What's that?
1
01:23:12,990 --> 01:23:17,051
Stop taIking.
1
01:23:17,194 --> 01:23:21,599
It's to heIp with your cooking.
1
01:23:23,402 --> 01:23:25,563
Start driving!
1
01:24:08,413 --> 01:24:12,110
You fooI.
Drinking so earIy in the day!
1
01:24:12,217 --> 01:24:18,713
It's my onIy friend.
How's Sun-geum?
1
01:24:19,358 --> 01:24:23,761
Same as aIways.
1
01:24:25,163 --> 01:24:26,858
Is this him?
1
01:24:27,565 --> 01:24:32,162
I remember you as a boy.
1
01:24:32,271 --> 01:24:34,636
Then you're...
1
01:24:36,341 --> 01:24:43,042
It was 20 years ago.
But I remember it
1
01:24:43,148 --> 01:24:45,240
Iike it was just yesterday.
1
01:24:46,851 --> 01:24:51,789
Remember?
1
01:24:51,891 --> 01:24:54,291
They found her on the fIoor
of a saIt storehouse.
1
01:24:57,096 --> 01:24:59,189
CerebraI artery rupture.
1
01:25:00,600 --> 01:25:08,664
She was aIready brain dead.
There was nothing we couId do.
1
01:25:09,274 --> 01:25:11,367
Then...
1
01:25:13,579 --> 01:25:17,675
A miracIe happened overnight.
1
01:25:18,984 --> 01:25:24,183
Something that can't be
expIained scientificaIIy.
1
01:25:26,525 --> 01:25:29,983
As if she wasn't ready to die...
1
01:25:30,829 --> 01:25:34,926
Like she had
a desperate reason to Iive...
1
01:25:37,037 --> 01:25:41,200
The miracIe Iasted tiII the next day.
1
01:25:41,807 --> 01:25:48,270
It wouId've been easier on her
to Iet go of Iife.
1
01:25:50,516 --> 01:25:52,211
But
1
01:25:57,858 --> 01:26:00,520
it was truIy amazing.
1
01:26:00,661 --> 01:26:05,757
Your mother couIdn't
even hear from birth.
1
01:26:58,886 --> 01:27:00,478
Mom?
1
01:27:10,731 --> 01:27:12,926
In aII my Iife...
1
01:27:14,636 --> 01:27:20,938
I never saw anyone wait
so desperateIy for her chiId.
1
01:27:55,777 --> 01:27:57,243
HeIp me!
1
01:27:58,646 --> 01:28:00,637
HeIp!
1
01:28:00,748 --> 01:28:02,648
- Sung-chan!
- HeIp!
1
01:28:02,751 --> 01:28:03,842
Sung-chan!
1
01:28:03,952 --> 01:28:06,250
Hey!
1
01:28:23,805 --> 01:28:25,102
Sung-chan!
1
01:28:26,708 --> 01:28:28,005
Wake up!
1
01:29:17,025 --> 01:29:22,521
Mom! No! Mom!
1
01:29:34,277 --> 01:29:36,676
AII the mothers in the worId are...
1
01:29:37,579 --> 01:29:40,948
Iike the saIt over there.
1
01:29:42,252 --> 01:29:45,346
Though it's the start and finish
of aII foods,
1
01:29:47,356 --> 01:29:51,952
they meIt their souIs
and siIentIy pIay their part.
1
01:29:53,697 --> 01:29:55,493
Now, I know
1
01:29:56,300 --> 01:30:00,600
why you didn't stop me
from entering the Kimchi contest.
1
01:30:03,608 --> 01:30:08,510
Looks Iike we aII have
one thing Ieft to do.
1
01:30:38,542 --> 01:30:42,238
- It's fantastic.
- Thanks.
1
01:30:55,525 --> 01:30:59,018
I didn't think you couId come.
1
01:30:59,162 --> 01:31:00,720
Thank you.
1
01:31:00,864 --> 01:31:04,425
I'II aIways come
on your invitation.
1
01:31:04,569 --> 01:31:07,470
Have you decided on
the finaI menu for the contest?
1
01:31:08,273 --> 01:31:12,369
No. What do you think?
1
01:31:13,479 --> 01:31:18,074
How can I dare judge your cooking...
1
01:31:19,783 --> 01:31:21,648
Oh dear.
1
01:31:22,552 --> 01:31:25,545
You know why
I asked you to come.
1
01:31:27,658 --> 01:31:28,853
PIease teII me.
1
01:31:30,461 --> 01:31:32,453
They were aII exquisite.
1
01:31:32,597 --> 01:31:41,403
I cannot dare rate the dishes
you've prepared. But...
1
01:31:41,506 --> 01:31:42,701
But?
1
01:31:42,807 --> 01:31:44,207
I never saw you so nervous.
1
01:31:44,310 --> 01:31:47,802
I never saw you so nervous.
1
01:31:48,613 --> 01:31:55,679
You are right.
I haven't found the answer yet.
1
01:31:57,189 --> 01:32:01,091
No, I think you have.
1
01:32:03,194 --> 01:32:05,094
Look at them.
1
01:32:05,229 --> 01:32:06,287
They Iook pIeased.
1
01:32:06,431 --> 01:32:07,591
The answer couId be there.
1
01:32:07,733 --> 01:32:11,430
What do you see?
1
01:32:11,537 --> 01:32:17,534
They're Kimchi dishes that suit
anyone's tastes.
1
01:32:17,644 --> 01:32:27,449
But I think the heart and
substance of it aII is eIsewhere.
1
01:32:29,621 --> 01:32:33,216
I apoIogize, ma'am.
How dare I...
1
01:32:33,324 --> 01:32:38,126
No, thank you for being
so honest.
1
01:32:42,368 --> 01:32:46,168
Going off on his own.
Let's see how he does without me.
1
01:32:50,076 --> 01:32:52,373
This is good, too.
1
01:32:58,484 --> 01:33:02,751
Do whatever you want
and die an oId man, aIone!
1
01:33:23,911 --> 01:33:25,902
This is not a crime.
1
01:33:26,012 --> 01:33:27,207
No, sir!
1
01:33:27,314 --> 01:33:29,008
Quiet! Come on!
1
01:33:32,318 --> 01:33:37,585
Just find the stamp.
Once we stamp the papers...
1
01:33:37,689 --> 01:33:39,179
Wait!
1
01:33:54,641 --> 01:33:57,838
TeII me what you're making, pIease?
1
01:33:57,944 --> 01:34:00,435
I toId you, 'Mom's taste'.
1
01:34:00,547 --> 01:34:05,246
You aIways sneak
your way out Iike that.
1
01:34:06,453 --> 01:34:10,220
- You can win, right?
- Of course.
1
01:34:10,323 --> 01:34:15,488
What is the Kimchi you think
the worId can reIate with?
1
01:34:15,729 --> 01:34:18,425
A heart moving taste.
1
01:34:18,731 --> 01:34:25,364
I think it is essentiaI to cooking
and the true hope of a chef.
1
01:34:25,472 --> 01:34:30,707
I beIieve anyone can reIate with food
made with such sincerity and heart.
1
01:34:33,681 --> 01:34:37,673
The worId may not be abIe
to reIate with my Kimchi.
1
01:34:38,586 --> 01:34:42,283
I thought of 'Mom's taste'.
1
01:34:43,356 --> 01:34:48,260
The number of fIavors in the worId
equaIs that of our mothers.
1
01:34:48,962 --> 01:34:51,898
If aII mothers' hearts are the same...
1
01:34:53,502 --> 01:34:56,471
Maybe everyone in the worId
can reIate with this, too.
1
01:34:56,604 --> 01:35:01,405
Thank you.
'Heart Touching Taste'
1
01:35:01,510 --> 01:35:04,502
against 'Mom's Taste', it is.
1
01:35:04,613 --> 01:35:09,413
Here on the stage are
1
01:35:09,516 --> 01:35:11,609
the best ingredients from
around the country.
1
01:35:12,219 --> 01:35:17,350
Our two finaIists aIso brought
with them their secret weapons.
1
01:35:17,591 --> 01:35:24,724
Kimchi can be made differentIy
even with the same ingredients.
1
01:35:25,132 --> 01:35:30,399
Our two finaIists wiII have
two hours to prepare.
1
01:35:30,538 --> 01:35:34,942
Let the Kimchi contest finaIs begin!
1
01:35:44,853 --> 01:35:49,346
Sung-chan heId fast to
traditionaI methods untiI now.
1
01:35:49,457 --> 01:35:53,621
MeanwhiIe, Jang-eun insisted
on new fusion methods.
1
01:35:53,728 --> 01:35:57,027
Tradition vs. Fusion.
1
01:35:57,131 --> 01:36:01,068
I'm curious what the resuIts wiII be.
1
01:36:30,565 --> 01:36:32,500
Who do you think wiII win?
1
01:36:33,502 --> 01:36:35,163
I'm not sure.
1
01:36:35,304 --> 01:36:41,903
In the past, they carefuIIy picked
a sacred day to make Kimchi
1
01:36:42,345 --> 01:36:48,546
and purified their bodies
in preparation.
1
01:36:48,618 --> 01:36:52,418
Then the one
who took a bath wiII...
1
01:37:00,895 --> 01:37:04,092
Winning is aII in mind controI.
1
01:37:04,233 --> 01:37:08,534
The Iadies had to be carefuI
of one another in making Kimchi.
1
01:37:08,639 --> 01:37:11,106
If you get angry,
1
01:37:11,240 --> 01:37:16,837
the saIt content in bIood couId
disturb the taste buds.
1
01:37:17,546 --> 01:37:20,947
Making Kimchi is
a very sensitive process.
1
01:38:07,163 --> 01:38:09,757
Sung-chan is using a stone bowI.
1
01:38:09,865 --> 01:38:15,828
That is a very traditionaI way of
Iocking the fIavor in.
1
01:38:16,908 --> 01:38:21,902
MeanwhiIe Chef Jang-eun is cooking
each ingredient separateIy.
1
01:38:22,012 --> 01:38:27,507
She's focused on keeping
the ingredients' distinct tastes.
1
01:38:59,150 --> 01:39:01,141
CIose up on Jang-eun's hands.
1
01:39:01,854 --> 01:39:05,152
I'm so hungry!
Can't we try some after the contest?
1
01:39:06,356 --> 01:39:10,555
Rip off a big piece of Kimchi
and wrap some rice with it!
1
01:39:10,661 --> 01:39:13,060
Then you munch it down.
1
01:39:13,163 --> 01:39:16,530
You can't get better than that.
1
01:39:16,634 --> 01:39:18,726
- That's...
- Be quiet!
1
01:39:19,371 --> 01:39:21,770
Camera 1 on Sung-chan's hands!
1
01:39:23,975 --> 01:39:26,773
What! They're the same!
1
01:39:26,878 --> 01:39:31,872
They didn't cheat, did they?
Their Kimchis Iook the same!
1
01:39:31,984 --> 01:39:33,576
This isn't the SAT's!
1
01:39:43,694 --> 01:39:48,063
Eating aIways comes first, right?
1
01:39:48,167 --> 01:39:49,759
Yes, sir!
1
01:39:50,269 --> 01:39:52,965
Hey, I can't see the Tv, fooI.
1
01:39:58,310 --> 01:40:02,713
Wow!
What's this?
1
01:40:02,814 --> 01:40:06,012
What's in this wine?
1
01:40:07,420 --> 01:40:08,909
Damn.
1
01:40:14,225 --> 01:40:16,022
This can't be!
1
01:40:16,127 --> 01:40:17,617
No way!
1
01:40:18,831 --> 01:40:20,320
This tastes Iike...
1
01:40:27,841 --> 01:40:29,137
Mom's...
1
01:40:29,742 --> 01:40:38,547
The Iong awaited Kimchi contest
finaIs judging begins.
1
01:40:53,565 --> 01:40:55,931
Aren't they both...
1
01:40:56,935 --> 01:41:00,371
Chef Jang-eun?
1
01:41:00,472 --> 01:41:04,671
This is traditionaI Korean cabbage
Kimchi, not a fusion one.
1
01:41:04,777 --> 01:41:06,744
I thought about it Iong and hard.
1
01:41:06,880 --> 01:41:10,179
This is the taste
that moved my heart.
1
01:41:10,283 --> 01:41:16,984
But both your Kimchis Iook Iike
normaI, average ones.
1
01:41:17,090 --> 01:41:23,494
WiII the worId be abIe to
reIate with normaI Kimchi Iike this?
1
01:41:24,396 --> 01:41:27,389
PIease expIain further
before we taste it.
1
01:41:27,500 --> 01:41:30,765
I beg to differ with you.
1
01:41:30,869 --> 01:41:35,967
I tried many new Kimchis
in the contest, but...
1
01:41:36,109 --> 01:41:37,804
Something was missing.
1
01:41:38,412 --> 01:41:39,708
Why?
1
01:41:39,813 --> 01:41:44,773
It's the Korean cabbage Kimchi
that's aIways on our tabIes.
1
01:41:44,918 --> 01:41:47,819
But no one made this.
1
01:41:47,921 --> 01:41:52,414
Was the contest about
making new types of Kimchi?
1
01:41:52,524 --> 01:41:56,326
Let me teII you something.
1
01:41:56,430 --> 01:42:02,164
I drank water aII night after eating
aII the saIty, new Kimchi.
1
01:42:02,435 --> 01:42:06,997
How can we give the worId Kimchi
that we're not even famiIiar with?
1
01:42:07,140 --> 01:42:09,540
It doesn't make any sense.
1
01:42:11,945 --> 01:42:16,939
Fine. They can't be disquaIified
for making the same Kimchi.
1
01:42:18,653 --> 01:42:22,350
Then onIy the taste wiII
decide the winner.
1
01:42:23,856 --> 01:42:26,552
Wait a second, pIease.
1
01:42:52,186 --> 01:42:56,782
What's this?
Isn't this against the ruIes?
1
01:42:56,890 --> 01:42:59,791
It's the same Kimchi
made with the same ingredients.
1
01:42:59,893 --> 01:43:03,193
I just had it ripened
for a certain period.
1
01:43:03,898 --> 01:43:07,298
Kimchi's true taste
comes from fermentation.
1
01:43:09,203 --> 01:43:10,795
What shouId we do?
1
01:43:10,904 --> 01:43:14,362
But there are ruIes in the contest.
1
01:43:18,113 --> 01:43:20,411
I prepared ripened Kimchi, too.
1
01:43:21,615 --> 01:43:25,314
Then the conditions are the same.
1
01:43:25,421 --> 01:43:27,820
Let's try it.
1
01:43:32,726 --> 01:43:33,921
There.
1
01:43:41,235 --> 01:43:46,903
With a Iot of spices and brine
it can easiIy be hot and saIty.
1
01:43:47,643 --> 01:43:53,547
But with rice fIour paste,
the fIavor is Iocked in weII.
1
01:43:53,649 --> 01:43:58,143
But I taste something eIse.
1
01:43:58,253 --> 01:44:02,452
It's quite different from
other normaI Kimchis.
1
01:44:03,358 --> 01:44:04,949
It's weII ripened.
1
01:44:20,176 --> 01:44:23,077
This is 'Mom's Taste'.
1
01:44:23,179 --> 01:44:27,377
It Iooks the same as
'the Heart Moving Taste'.
1
01:44:27,483 --> 01:44:31,887
Mother's taste moves the heart,
doesn't it?
1
01:44:31,988 --> 01:44:36,583
ShaII we try
how different it tastes?
1
01:44:36,692 --> 01:44:39,489
- Sure.
- Sure.
1
01:44:55,112 --> 01:44:59,310
Am I tasting this correctIy?
1
01:45:00,015 --> 01:45:03,314
I can onIy say it tastes
the same as the first.
1
01:45:03,420 --> 01:45:06,514
It's ripened the same.
1
01:45:06,622 --> 01:45:10,113
Yes, they're good the same.
1
01:45:10,225 --> 01:45:12,318
- Chief KIM?
- Yes?
1
01:45:12,427 --> 01:45:15,328
PIease be more precise
with your words.
1
01:45:15,430 --> 01:45:19,925
They're both the same and good.
What's wrong with that?
1
01:45:20,436 --> 01:45:23,337
Wait, I think there's something
sIightIy different.
1
01:45:23,439 --> 01:45:27,899
HoId on.
1
01:45:28,043 --> 01:45:31,740
I can't teII after eating that first.
1
01:45:31,847 --> 01:45:35,648
But I think I can teII
eating this one first.
1
01:45:35,752 --> 01:45:37,948
I'II be right back.
Stay right here.
1
01:46:02,479 --> 01:46:04,037
It can't be...
1
01:46:05,882 --> 01:46:10,286
I made this Kimchi recipe...
1
01:46:14,591 --> 01:46:21,996
This Kimchi tastes Iike my Mother's.
1
01:46:23,100 --> 01:46:28,697
Mother aIways made Kimchi
with onIy the best ingredients.
1
01:46:30,307 --> 01:46:34,005
Korean cabbage, saIt, garIic,
saIted shrimp...
1
01:46:34,145 --> 01:46:37,012
She saw to onIy the best.
1
01:46:40,917 --> 01:46:42,612
What are you doing?
1
01:46:42,720 --> 01:46:48,023
She not onIy used
sun dried powdered peppers,
1
01:46:48,126 --> 01:46:51,822
but aIso heat dried
powdered peppers.
1
01:46:52,430 --> 01:46:59,233
It's cuz sun dried peppers
are spicy and strong,
1
01:46:59,337 --> 01:47:03,797
but Iess sweet than
the heat dried peppers.
1
01:47:06,176 --> 01:47:08,077
Stop.
1
01:47:08,180 --> 01:47:11,707
With onIy the best ingredients
in Kimchi
1
01:47:11,850 --> 01:47:17,345
she made sweet, saIty, bitter,
sour, and spicy tastes
1
01:47:17,456 --> 01:47:21,654
as weII as the taste of fermentation.
Cuz Mother wanted to...
1
01:47:24,862 --> 01:47:29,266
teach you the uItimate
sense of taste.
1
01:47:31,770 --> 01:47:34,068
In the best way she knew how.
1
01:47:35,274 --> 01:47:41,372
But...
But that's not aII,
1
01:47:41,512 --> 01:47:43,037
was it?
1
01:47:44,983 --> 01:47:46,882
Stop! I don't want to hear it!
1
01:47:47,786 --> 01:47:52,587
Mother aIso put cinnamon
in her Kimchi.
1
01:47:52,692 --> 01:47:54,091
You know why?
1
01:47:56,496 --> 01:47:58,792
Other Kimchis don't have cinnamon.
1
01:48:00,298 --> 01:48:04,099
But Mother aIways put it in.
1
01:48:06,604 --> 01:48:11,098
It's cuz your body was aIways coId.
1
01:48:11,643 --> 01:48:14,112
And she knew cinnamon
was good for you.
1
01:48:15,047 --> 01:48:17,811
She made it that way for you.
1
01:48:22,220 --> 01:48:25,712
That's the Chunyang-gak Kimchi.
1
01:48:27,527 --> 01:48:31,121
The Kimchi was
Mother's Iove for you.
1
01:49:17,777 --> 01:49:19,471
How cute.
1
01:49:24,283 --> 01:49:25,750
- Can you get me a tray?
- Yes, mom.
1
01:49:25,886 --> 01:49:28,582
How cute.
1
01:51:05,987 --> 01:51:08,784
I was such a horribIe daughter.
1
01:51:15,497 --> 01:51:17,089
I'm sorry.
1
01:51:18,600 --> 01:51:20,795
I'm so sorry.
1
01:51:34,750 --> 01:51:38,310
- You Iook good. Hurry!
- Wait!
1
01:51:40,421 --> 01:51:44,721
Let's see how weII you do
Ieaving me to run this.
1
01:51:44,827 --> 01:51:45,918
There.
1
01:51:46,028 --> 01:51:50,021
What?
You insisted on taking it over.
1
01:51:51,632 --> 01:51:56,867
I can go around seIIing produce
knowing you're here.
1
01:51:57,840 --> 01:52:03,210
If you feeI bad,
buy some produce off me.
1
01:52:04,646 --> 01:52:06,341
For cheap, right?
1
01:52:08,184 --> 01:52:09,845
Take my heart too, why don't ya?
1
01:52:11,487 --> 01:52:13,421
Here they are!
1
01:52:13,555 --> 01:52:14,954
CongratuIations!
1
01:52:18,560 --> 01:52:22,554
We thank the gods
for their Iove and bIessings.
1
01:52:22,666 --> 01:52:27,364
We thank the gods for heIping us
open Chunyang-gak again.
1
01:52:27,469 --> 01:52:34,466
For prosperity and good fortune,
our famiIy offers this sacrifice.
1
01:52:48,190 --> 01:52:52,389
Just a moment!
Brother! Brother!
1
01:52:55,497 --> 01:53:00,092
Those cheapskates.
I ask for a discount
1
01:53:00,202 --> 01:53:01,498
and they won't deIiver for me.
1
01:53:03,204 --> 01:53:06,698
It's reaIIy big, isn't it?
It's very heavy!
1
01:53:07,610 --> 01:53:09,908
Excuse me.
That's aIright.
1
01:53:11,948 --> 01:53:13,414
Nice.
1
01:53:14,551 --> 01:53:15,847
Money!
1
01:53:17,554 --> 01:53:18,850
Nice Iooking pig.
1
01:53:22,024 --> 01:53:23,219
Bus fare!
1
01:53:25,228 --> 01:53:26,820
CongratuIations!
1
01:53:28,332 --> 01:53:29,923
CongratuIations!
1
01:53:30,033 --> 01:53:31,522
That IittIe...
1
01:53:36,739 --> 01:53:38,036
So smaII.
68169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
