Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,017 --> 00:00:22,024
17 Στιγμές της Άνοιξης
2
00:00:22,043 --> 00:00:24,213
17 Στιγμές της Άνοιξης
Μέρος 7ο
3
00:01:41,016 --> 00:01:45,719
Μεκλεμβούργο: Κρατίδιο της Β. Γερμανίας
με πρωτεύουσα το Ροστόκ
4
00:01:45,871 --> 00:01:50,930
Βίλχελμ Κάιτελ: Στρατάρχης και αρχηγός
της Ανώτατης Στρατ. Διοίκησης του Ράιχ
5
00:01:51,018 --> 00:01:55,962
Τσιγάρα Σαφάρι: Παραμένουν και σήμερα
από τα ακριβότερα του κόσμου
6
00:03:20,245 --> 00:03:24,377
Συναγωνιστή Μπόρμαν, το εκτιμώ βαθύτατα
που μου δείξατε εμπιστοσύνη.
7
00:03:24,583 --> 00:03:26,011
Κάθισε.
8
00:03:35,756 --> 00:03:37,591
Σ' έχω δει κάπου.
9
00:03:37,796 --> 00:03:39,559
Βγάλε το καμουφλάζ σου.
10
00:03:42,689 --> 00:03:44,165
Ναι.
11
00:03:44,521 --> 00:03:47,071
- Σίγουρα σ' έχω δει.
- Σωστά.
12
00:03:47,244 --> 00:03:50,150
Όταν με παρασημοφορήσατε
με σταυρό, είπατε...
13
00:03:50,509 --> 00:03:54,064
ότι μοιάζω περισσότερο με καθηγητή
μαθηματικών παρά με κατάσκοπο.
14
00:03:54,310 --> 00:03:55,689
Μάλιστα.
15
00:03:56,020 --> 00:03:59,644
Και τώρα μοιάζεις περισσότερο
με κατάσκοπο παρά με καθηγητή.
16
00:04:00,586 --> 00:04:03,398
Πες μου, πού είναι το πρόβλημα;
17
00:04:03,722 --> 00:04:05,401
Ας πάμε στο "Ανζέ".
18
00:04:16,535 --> 00:04:18,816
Σήμερα, στις 10 Μαρτίου,
19
00:04:18,964 --> 00:04:22,491
στρατιές του 2ου Μετώπου Λευκορωσίας
διεξήγαγαν επιτυχείς μάχες...
20
00:04:22,510 --> 00:04:26,111
και νίκησαν τα εχθρικά
στρατεύματα στην Πομερανία.
21
00:04:39,362 --> 00:04:44,515
Στρατιές του 3ου Ουκρανικού Μετώπου,
Β/Α της λίμνης Μπάλατον,
22
00:04:44,534 --> 00:04:49,604
απώθησαν δριμείς επιθέσεις
δυνάμεων πεζικού και τεθωρακισμένων.
23
00:04:53,305 --> 00:04:54,601
Με κόστος μεγάλων απωλειών,
24
00:04:54,620 --> 00:04:59,425
ο εχθρικός στρατός κατάφερε να διασπάσει
την άμυνά μας σε λίγους τομείς του μετώπου.
25
00:04:59,444 --> 00:05:03,641
Στρατιές του 4ου Ουκρανικού Μετώπου,
με την συνδρομή Τσεχοσλοβάκικων μονάδων,
26
00:05:03,660 --> 00:05:10,479
ξεκίνησαν επίθεση με στόχο την κατάληψη
της βιομηχανικής περιοχής Μοραβία-Οστράβα,
27
00:05:10,498 --> 00:05:14,693
με επακόλουθη προώθηση
σε Αλαμούτζ και Πράγα.
28
00:05:15,462 --> 00:05:17,757
13/03/1945
(22η ώρα & 20 λεπτά)
29
00:06:15,963 --> 00:06:17,590
Άκρως απόρρητο.
30
00:06:18,051 --> 00:06:24,113
Ατομικός φάκελος της Μπάρμπαρα Κράιν,
Ανθλ/γου των SS, 4ο Τμήμα Ασφαλείας Ράιχ.
31
00:06:25,831 --> 00:06:29,917
Αναφορά για την Μπάρμπαρα Κράιν,
32
00:06:29,936 --> 00:06:33,979
μέλος του ναζιστικού κόμματος
από το 1944, Ανθλ/γου των SS.
33
00:06:36,675 --> 00:06:38,721
Μία αληθινή άρια.
34
00:06:38,877 --> 00:06:41,859
Με χαρακτήρα των Βίκινγκς, σταθερή.
35
00:06:42,250 --> 00:06:45,078
Άψογη στην εκτέλεση του καθήκοντος.
36
00:06:45,384 --> 00:06:47,909
Διατηρεί ίσες και φιλικές σχέσεις
με τους συναδέλφους της.
37
00:06:48,014 --> 00:06:51,915
Αθλήτρια.
Ανελέητη στους εχθρούς του Ράιχ.
38
00:06:52,090 --> 00:06:56,504
Δεν είναι παντρεμένη.
Κανένας κηλιδωμένος συγγενής.
39
00:07:13,578 --> 00:07:16,609
Κυρία, ελάτε να καθίσετε.
40
00:07:31,907 --> 00:07:35,024
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα γιόρταζα
τα γενέθλιά μου με τέτοιο τρόπο.
41
00:07:35,043 --> 00:07:39,300
Με μια Ρωσίδα μυστική πράκτορα και μ' έναν
στρατιώτη ψυχολογικά τραυματισμένο.
42
00:07:39,838 --> 00:07:41,424
Σας καταλαβαίνω.
43
00:07:41,606 --> 00:07:46,340
Χθες ήταν τα γενέθλια του συζύγου μου.
Ήθελα κι αυτά να τα γιορτάσω διαφορετικά.
44
00:07:47,412 --> 00:07:49,591
Να βάλω το μωρό να κοιμηθεί;
45
00:07:49,767 --> 00:07:52,701
Σ' ευχαριστώ Χέλμουτ,
θα το κάνω εγώ.
46
00:07:53,578 --> 00:07:56,679
Να συμμορφωθείς με τις οδηγίες,
ο Χέλμουτ θα το κάνει.
47
00:08:06,498 --> 00:08:07,904
Ορίστε.
48
00:08:11,430 --> 00:08:14,649
- Χαρούμενα γενέθλια.
- Ευχαριστώ.
49
00:08:26,284 --> 00:08:29,916
Είναι ώρα να κοιμηθείς.
Κοιμήσου.
50
00:08:42,901 --> 00:08:46,877
Να έχεις παιδιά... και να τα νταντεύεις,
αυτή είναι η αποστολή της γυναίκας.
51
00:08:48,406 --> 00:08:50,249
Όλα τα υπόλοιπα είναι χίμαιρες,
52
00:08:50,899 --> 00:08:55,515
κατασκευασμένες από διεφθαρμένες αστικές
δημοκρατίες και το καθεστώς του Στάλιν.
53
00:08:57,983 --> 00:09:01,826
Οι άνθρωποι πρέπει...
να είναι γυμνασμένοι και δυνατοί.
54
00:09:05,790 --> 00:09:09,454
Δεν υπάρχει τίποτα πιο καθαρό
από τα υγιή φυσιολογικά ένστικτα.
55
00:09:09,928 --> 00:09:12,192
Δε φοβάμαι να μιλήσω ανοιχτά.
56
00:09:12,893 --> 00:09:14,674
Τι εννοείται;
57
00:09:15,233 --> 00:09:17,670
Σήμερα με τον έναν, αύριο με άλλον
μεθαύριο με κάποιον τρίτο;
58
00:09:17,689 --> 00:09:19,256
Είναι βρωμιά αυτό.
59
00:09:19,502 --> 00:09:21,689
Η οικογένεια είναι ιερή και ακλόνητη.
60
00:09:24,732 --> 00:09:27,355
Αλλά δεν μπορώ να είμαι στο κρεβάτι
με τον σύζυγο, πατέρα του νοικοκυριού...
61
00:09:27,374 --> 00:09:28,772
Λίγο να πάρω.
62
00:09:29,307 --> 00:09:30,467
Ευχαριστώ.
63
00:09:31,650 --> 00:09:33,900
Δε σημαίνει όμως ότι δεν απολαμβάνω
τη δύναμη της αγάπης,
64
00:09:33,919 --> 00:09:37,520
αν υπάρχει δεύτερος, τρίτος
ή τέταρτος παρτενέρ.
65
00:09:39,677 --> 00:09:43,317
Θα πρέπει ν' απελευθερωθείς
από την σεμνότητα, είναι κι αυτή χίμαιρα.
66
00:09:46,717 --> 00:09:50,538
Εάν τον σύζυγό μας τον αγαπούσαμε
όσο και τους υπόλοιπους,
67
00:09:50,875 --> 00:09:52,898
τότε θα ήταν μοιχεία.
68
00:09:54,914 --> 00:09:57,955
Οι γυναίκες απατούν τους συζύγους τους
γιατί θέλουν δύναμη.
69
00:09:59,465 --> 00:10:02,004
Μάλλον, δεν συμφωνείτε μαζί μου.
70
00:10:02,023 --> 00:10:04,122
- Εγώ πάντως όχι.
- Γιατί;
71
00:10:05,151 --> 00:10:07,565
- Έτσι.
- Δεν είναι αυτό απάντηση.
72
00:10:11,684 --> 00:10:14,127
Οι γυναίκες επιζητούν απελπισμένα
να δημιουργούν ευμενείς εντυπώσεις.
73
00:10:14,146 --> 00:10:16,614
Αυτό το κόλπο είναι τόσο παλιό
όσο και ο κόσμος.
74
00:10:18,585 --> 00:10:23,006
Πιστεύεις πραγματικά ότι ο γλυκούλης μας
ο Χέλμουτ... προτιμά εσένα από μένα;
75
00:10:23,957 --> 00:10:27,832
Φοβάται τους Σλάβους.
Εκτός αυτού είμαι νεότερη.
76
00:10:28,128 --> 00:10:30,057
Μισώ τις γυναίκες.
77
00:10:30,602 --> 00:10:32,206
Γιατί;
78
00:10:32,302 --> 00:10:34,487
Γιατί τις μισείς τόσο πολύ;
79
00:10:34,567 --> 00:10:36,793
Οι γυναίκες είναι χειρότερες
κι από τους εγκληματίες.
80
00:10:36,970 --> 00:10:40,704
Με τους εγκληματίες όλα είναι καθαρά,
αλλά με τις γυναίκες...
81
00:10:41,741 --> 00:10:45,100
Πρώτα θα είναι γλυκιά σαν μέλι
και τότε είναι που θα σε απογοητεύσει.
82
00:10:45,612 --> 00:10:50,588
Επιπλέον, θα σε απατήσει με το φίλο σου,
αν δεν είσαι πολύ δραστήριος στο κρεβάτι.
83
00:10:52,819 --> 00:10:55,873
Η γυναίκα σου σ' έχει απατήσει!
84
00:11:00,466 --> 00:11:03,966
Με συγχωρείτε,
μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου;
85
00:11:04,063 --> 00:11:05,973
Γιατί, τι έχει εδώ;
86
00:11:06,512 --> 00:11:08,208
Δεν υπάρχουν επιδρομές σήμερα.
87
00:11:08,268 --> 00:11:10,533
Και δεν έχεις αρχίσει
να δουλεύεις ακόμα.
88
00:11:10,770 --> 00:11:13,353
Άρα μπορείς να μείνεις εδώ
παραπάνω από το συνηθισμένο.
89
00:11:13,439 --> 00:11:17,571
Απλά ανησυχώ για το μωρό,
ανησυχώ μήπως ξυπνήσει.
90
00:11:17,777 --> 00:11:20,392
Και γιατί δηλαδή να ξυπνήσει;
91
00:11:21,748 --> 00:11:26,287
Χέλμουτ, πόση ώρα ήταν
το μωρό στο λιακωτό;
92
00:11:26,653 --> 00:11:29,599
Μια ώρα πριν το μεσημεριανό και
μια ώρα μετά. Κάνει ακόμα ψοφόκρυο έξω.
93
00:11:29,618 --> 00:11:32,828
Είναι καλύτερα γι' αυτόν να είναι
στο δωμάτιο, μην συναχωθεί κιόλας.
94
00:11:33,059 --> 00:11:35,590
Ίσως να μου επιτρέπατε να κοιμηθώ
στο ίδιο δωμάτιο μαζί του;
95
00:11:37,664 --> 00:11:40,890
Φοβάμαι... ότι ο κύριος...
96
00:11:41,568 --> 00:11:43,592
δεν κοιμάται καλά
στο ίδιο δωμάτιο με το μωρό.
97
00:11:43,611 --> 00:11:45,524
Όχι, κοιμάμαι μια χαρά.
98
00:11:45,872 --> 00:11:49,637
- Είναι πολύ ήρεμος και ποτέ δεν κλαίει.
- Απαγορεύεται.
99
00:11:50,443 --> 00:11:53,614
Εσύ και το μωρό σου πρέπει
να είστε σε διαφορετικά δωμάτια.
100
00:11:53,909 --> 00:11:55,716
Δε θα το σκάσω.
101
00:11:56,382 --> 00:11:58,407
Υπάρχουν πολύ καλές κλειδαριές.
102
00:11:59,419 --> 00:12:01,919
Είναι αδύνατο να το σκάσεις από 'δώ.
103
00:12:02,488 --> 00:12:05,659
Είμαστε δύο εμείς και οι κλειδαριές
είναι ιδιαίτερα αξιόπιστες.
104
00:12:07,306 --> 00:12:10,174
Λυπάμαι, αλλά έχω διαταγές
από τους ανωτέρους μου.
105
00:12:11,030 --> 00:12:13,670
Προσπάθησε να μιλήσεις
με το αφεντικό σου.
106
00:12:15,035 --> 00:12:19,316
- Και ποιος είναι το αφεντικό μου;
- Ο Συνταγματάρχης Στίρλιτζ.
107
00:12:19,709 --> 00:12:22,890
Είναι ευγενικός και μπορεί να πάει
ενάντια στις διαταγές των ανωτέρων του,
108
00:12:22,909 --> 00:12:25,698
σε περίπτωση που κάνεις
καλά τη δουλειά σου.
109
00:12:26,597 --> 00:12:29,804
Για κάποιες το καλύτερο κίνητρο είναι
το χρήμα, για άλλες οι άνδρες.
110
00:12:29,823 --> 00:12:33,330
Έχεις το πιο αποτελεσματικό κίνητρο
για να δουλέψεις επιμελώς, το μωρό σου.
111
00:12:33,569 --> 00:12:35,221
Έχετε δίκιο.
112
00:12:41,060 --> 00:12:42,536
Μπορώ να τα πάρω;
113
00:12:57,018 --> 00:12:59,424
Ήθελες να πεις κάτι;
114
00:13:01,514 --> 00:13:03,252
Πείτε μου...
115
00:13:06,607 --> 00:13:09,645
Αν ήσασταν στη θέση μου...
116
00:13:12,492 --> 00:13:15,054
θα συμφωνούσατε να συνεργαστείτε...
117
00:13:15,261 --> 00:13:17,800
για να σώσετε τη ζωή του παιδιού σας;
118
00:13:18,062 --> 00:13:19,960
Είναι δύσκολο να σου πω...
119
00:13:20,366 --> 00:13:22,983
Με την ευκαιρία, δεν έχεις δώσει
στο μωρό σου όνομα ακόμα.
120
00:13:23,202 --> 00:13:26,358
- Θα τον πω Βλαντιμίρ.
- Ποιανού το όνομα;
121
00:13:27,106 --> 00:13:30,858
Λεγόταν ο πατέρας σου Βλαντιμίρ
ή ο πατέρας του;
122
00:13:30,877 --> 00:13:33,002
- Πώς τον έλεγαν;
- Ποιον;
123
00:13:33,112 --> 00:13:35,062
- Τον άντρα σου.
- Έρβιν.
124
00:13:35,081 --> 00:13:38,565
Το ξέρω, ρωτώ για το πραγματικό,
το ρωσικό όνομά του.
125
00:13:38,584 --> 00:13:40,685
Τον ήξερα ως Έρβιν.
126
00:13:41,123 --> 00:13:43,638
Δεν σου είπε ποτέ
το πραγματικό του όνομα;
127
00:13:44,023 --> 00:13:46,150
Τον αποκαλούσες Έρβιν
κι όταν παντρευτήκατε;
128
00:13:46,326 --> 00:13:48,008
- Δεν είχαμε παντρευτεί.
- Λες ψέματα.
129
00:13:48,027 --> 00:13:49,607
Λέω αλήθεια.
130
00:13:49,962 --> 00:13:52,297
Το πιο σωστό,
δεν είχαμε παντρευτεί εδώ.
131
00:13:52,965 --> 00:13:56,547
Έπεσα με αλεξίπτωτο εδώ
μαζί με τον Έρβιν.
132
00:13:58,171 --> 00:14:01,869
Υποθέτω, οι πράκτορές σας,
όπως οι πράκτορες παντού στον κόσμο,
133
00:14:01,888 --> 00:14:04,489
γνωρίζονται μεταξύ τους
μόνο με τα κωδικά ονόματά τους.
134
00:14:05,478 --> 00:14:10,137
Μόνο το αφεντικό μου στη Μόσχα γνωρίζει ότι
το αληθινό μου όνομα είναι Κάτια, όχι Κάτε.
135
00:14:10,433 --> 00:14:15,566
Και κατά πάσα πιθανότητα και κάποιοι
που συνδέθηκαν με τον άντρα μου εδώ,
136
00:14:15,621 --> 00:14:17,777
τα εδώ αφεντικά του.
137
00:14:52,558 --> 00:14:56,050
Εντάξει,
πήγαινε να ξεκουραστείς.
138
00:14:56,362 --> 00:14:59,058
Αύριο θα πάμε στην Ράνσντορφ.
139
00:14:59,232 --> 00:15:03,054
Ήταν δική σου ιδέα να πας στα μέρη
που ο άντρας σου πήγαινε, σωστά;
140
00:15:03,073 --> 00:15:04,528
Ναι.
141
00:15:04,685 --> 00:15:06,583
Ήταν δική μου ιδέα.
142
00:15:08,574 --> 00:15:12,442
Οι άνθρωποί μας που είναι σημαντικοί,
θα με δουν και θα ηρεμήσουν.
143
00:15:12,779 --> 00:15:17,698
Κι εκτός αυτού, δεν είμαι σίγουρη ότι ο
τοπικός σύνδεσμος δεν έχει κι άλλο πομπό.
144
00:15:17,717 --> 00:15:22,503
Και μπορεί... να ενημερώσει
την Μόσχα για την αποτυχία μας,
145
00:15:22,553 --> 00:15:26,286
εκτός κι αν λάβουν σήμα
ότι είμαι κι εγώ ασήμαντη.
146
00:15:26,626 --> 00:15:28,610
Σ' αυτήν την περίπτωση...
147
00:15:29,128 --> 00:15:32,432
το παιχνίδι σας θα καταρρεύσει
σαν χάρτινος πύργος.
148
00:15:41,186 --> 00:15:44,503
Ο τοπικός σύνδεσμός σου...
149
00:15:45,511 --> 00:15:49,201
δεν έχει... δεύτερο πομπό.
150
00:15:51,050 --> 00:15:53,273
Και να ευχαριστείς τον Θεό...
151
00:15:53,453 --> 00:15:56,268
που είσαι με τον Στίρλιτζ.
152
00:15:56,489 --> 00:15:59,796
Έχει τη φήμη ότι είναι
φιλελεύθερος και λογικός.
153
00:16:01,604 --> 00:16:05,301
Αύριο θα σε πάει αυτός εκεί.
Στο είπε αυτό;
154
00:16:05,665 --> 00:16:09,883
Δεν ξέρω με ποιον θα πάω.
Ο ανακριτής δεν το ανέφερε.
155
00:16:10,503 --> 00:16:13,220
Απλά τον ενημέρωσα ότι
θα ήταν σκόπιμο να το κάνω,
156
00:16:13,239 --> 00:16:17,199
αλλά δεν είπε ποιος θα με πάει εκεί.
157
00:16:25,477 --> 00:16:30,735
Αυτά είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα που
ελήφθησαν στο κυβερνητικό τηλεφ. κέντρο.
158
00:16:32,662 --> 00:16:37,443
Κι αυτά είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα
από τον πομπό της Ρωσίδας ασυρματίστριας.
159
00:16:37,463 --> 00:16:39,548
Είναι πανομοιότυπα.
160
00:17:01,420 --> 00:17:03,310
Τι μπορεί να σημαίνει;
161
00:17:04,557 --> 00:17:08,786
Σημαίνει... ότι πρέπει
ήρεμα, ήσυχα, ανεπίσημα,
162
00:17:08,805 --> 00:17:12,414
να πάρουμε δακτυλικά αποτυπώματα
απ' όλο το προσωπικό μας.
163
00:17:15,897 --> 00:17:18,897
- Απ' όλους;
- Απ' όλους.
164
00:17:50,036 --> 00:17:52,200
Χρειάζομαι την επικύρωσή σας.
165
00:17:57,284 --> 00:17:59,548
Την έχεις.
166
00:18:02,982 --> 00:18:05,232
Μήπως θες και τα δικά μου
δακτυλικά αποτυπώματα;
167
00:18:05,849 --> 00:18:07,809
Ή να το αφήσουμε καλύτερα;
168
00:18:08,396 --> 00:18:11,177
Απλά για το τυπικό, Στρατηγέ.
169
00:18:14,756 --> 00:18:16,795
Τι έγινε με τον οδηγό του Μπόρμαν;
170
00:18:18,464 --> 00:18:21,057
Κράτησε... για τρεις ώρες.
171
00:18:21,434 --> 00:18:23,112
Μετά τον πιέσαμε.
172
00:18:23,302 --> 00:18:27,584
Ομολόγησε... ότι το βράδυ
κάποιος μπήκε στο αυτοκίνητό του.
173
00:18:27,603 --> 00:18:31,431
Δεν άκουσε τη συνομιλία,
καθώς έκλεισαν το ενδιάμεσο τζάμι.
174
00:18:31,565 --> 00:18:34,173
Του έδειξαν πάνω
από διακόσιες φωτογραφίες.
175
00:18:34,313 --> 00:18:37,813
Δεν αναγνώρισε τον συνομιλητή
του Μπόρμαν σε κάποια απ' αυτές.
176
00:18:39,402 --> 00:18:41,700
Και τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
177
00:18:47,026 --> 00:18:48,391
Έλεγα...
178
00:18:49,862 --> 00:18:52,158
για αυτοκινητιστικό δυστύχημα;
179
00:18:55,234 --> 00:18:57,210
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
180
00:19:02,125 --> 00:19:05,883
Κρίνοντας... από τα λόγια σου,
ο οδηγός είναι έντιμος άνθρωπος.
181
00:19:06,212 --> 00:19:09,351
Κι εμείς δεν τιμωρούμε
τίμιους ανθρώπους.
182
00:19:09,849 --> 00:19:11,714
Βρες κάτι και πες μου.
183
00:19:12,318 --> 00:19:16,435
- Μάλιστα, θα καταλήξω σε κάτι.
- Ωραία.
184
00:19:17,657 --> 00:19:21,946
Για μένα είναι πιο δύσκολο να σκεφτώ κάτι,
εφόσον αφορά τον αναπληρωτή του Φύρερ.
185
00:19:22,094 --> 00:19:25,054
Νομίζω Στρατηγέ, για εσάς
θα ήταν πολύ πιο εύκολο να το κάνετε.
186
00:19:25,865 --> 00:19:29,992
Αλλά αν πιστεύετε ότι είναι ευθύνη μου,
θα βρω κάτι.
187
00:19:30,036 --> 00:19:32,508
Αλλά να το βρεις γρήγορα.
188
00:19:33,839 --> 00:19:37,453
Δεν πρόκειται ν' ανεχτώ...
διπλούς πράκτορες.
189
00:20:21,173 --> 00:20:25,946
Ο Στίρλιτζ κατευθυνόταν στα ελβετικά
σύνορα για να ετοιμάσει το πέρασμα.
190
00:20:26,395 --> 00:20:30,168
Όπως σκέφτηκε κι ο Σέλενμπεργκ, το λαθραίο
πέρασμα του Πάστορα από τα σύνορα...
191
00:20:30,187 --> 00:20:33,374
ενέχει κινδύνους που θα έδιναν
ανεπιθύμητη δημοσιότητα στην επιχείρηση.
192
00:20:33,478 --> 00:20:36,835
Όλη η επιχείρηση είχε οργανωθεί,
παρακάμπτοντας την Γκεστάπο.
193
00:20:37,068 --> 00:20:40,958
Σύμφωνα με τον όλο σχεδιασμό και
ασκήσεων επί χάρτου του Σέλενμπεργκ,
194
00:20:41,045 --> 00:20:46,435
ο Στίρλιτζ θα εξέθετε δημοσίως τον Σλαγκ,
όταν αυτός θα είχε κάνει τη δουλειά του.
195
00:20:46,559 --> 00:20:50,253
Τις τελευταίες μέρες πριν την αναχώρηση,
ο Στίρλιτζ με συμφωνία του Σέλενμπεργκ,
196
00:20:50,272 --> 00:20:54,855
δούλευε προετοιμάζοντας υποψηφίους
για επίδοξους συνωμότες του Πάστορα.
197
00:20:55,194 --> 00:20:59,077
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
υπηρέτησαν τον ναζισμό θερμά.
198
00:21:00,967 --> 00:21:03,367
Αυτοί είναι, να τους πούμε, συνωμότες,
199
00:21:03,485 --> 00:21:07,348
οι οποίοι θα προωθήσουν
τον ειρηνιστή Πάστορά μας στη Βέρνη.
200
00:21:07,384 --> 00:21:12,457
Ο Μπεργκ, ο Σβαλπ, ο Νέιμπουτ.
Είναι από το γραφείο του Ρίμπεντροπ.
201
00:21:13,263 --> 00:21:17,630
Ο Κράουζε, ο Φρούντιτζ, ο Μπλούτνερ.
202
00:21:17,877 --> 00:21:19,846
Είναι άνθρωποι του Γκέρινγκ
από την Λουφτβάφε.
203
00:21:19,865 --> 00:21:24,926
Διάλεξα... διπλωμάτες...
και πιλότους ώστε...
204
00:21:24,945 --> 00:21:28,699
να εμπλακούν επικίνδυνα,
τόσο ο Ρίμπεντροπ όσο και ο Γκέρινγκ.
205
00:21:28,718 --> 00:21:32,390
Σημειώστε ότι ο...
Σβαλπ...
206
00:21:34,149 --> 00:21:36,164
είναι άνθρωπος του Μπόρμαν.
207
00:21:36,793 --> 00:21:39,379
Είναι ακόμα ένα συν
για το παιχνίδι μας.
208
00:21:39,536 --> 00:21:42,629
Ο απεσταλμένος του Μπόρμαν
στο Υπουργείο Εξωτερικών.
209
00:21:42,784 --> 00:21:44,887
Ένας βρωμιάρης συνωμότης.
210
00:21:46,927 --> 00:21:50,575
Αυτοί οι συγκεκριμένοι,
εκτός των άλλων,
211
00:21:50,716 --> 00:21:55,481
σε ανύποπτους χρόνους προσελήφθησαν
από την Γκεστάπο... ως πληροφοριοδότες.
212
00:21:55,886 --> 00:21:57,472
Ωραία.
213
00:21:59,155 --> 00:22:01,834
Πολύ καλά, Στίρλιτζ.
214
00:22:07,610 --> 00:22:09,758
Θα μας είναι πολύ βολικό στο μέλλον.
215
00:22:09,855 --> 00:22:14,516
Πρέπει να κρατήσουμε τον Μίλερ δεμένο
και με σκοινί που θα δεθεί πολύ σφιχτά.
216
00:22:15,958 --> 00:22:18,012
Ωραία, πολύ ωραία.
217
00:22:18,159 --> 00:22:20,827
Με τον τρόπο αυτό ρίχνουμε σκιές
τόσο εδώ όσο και στη Δύση,
218
00:22:20,846 --> 00:22:23,426
για όσους αναζητούν ειρηνικές
επαφές, παρακάμπτοντάς μας.
219
00:22:23,594 --> 00:22:28,304
Και υπάρχει σαφής διάκριση
μεταξύ της Γκεστάπο, του Μπόρμαν...
220
00:22:29,038 --> 00:22:31,578
και του τμήματός μας.
221
00:22:31,832 --> 00:22:34,508
Κι επίσης, όταν εκθέσεις τη συνωμοσία,
222
00:22:34,527 --> 00:22:39,894
θα επωφεληθούμε αν όλοι... οι
συνωμότες... συνδέονται με την Γκεστάπο.
223
00:22:54,584 --> 00:22:55,936
Καφές;
224
00:23:07,944 --> 00:23:09,382
Ορίστε.
225
00:23:23,710 --> 00:23:25,234
Ορίστε.
226
00:23:30,399 --> 00:23:34,358
Οι επιβάτες του τρένου ταξίδευαν
μεταξύ Σκανδιναβίας και Ελβετίας.
227
00:23:34,755 --> 00:23:37,349
Ήταν πλέον,
σχεδόν αποκλειστικά διπλωμάτες.
228
00:23:37,662 --> 00:23:40,420
Ο Στίρλιτζ καθόταν στη θέση No 16.
229
00:23:41,110 --> 00:23:44,211
Στο επόμενο βαγόνι, στη θέση Νο 46,
230
00:23:44,290 --> 00:23:49,829
καθόταν ένας καθηγητής από τη Σουηδία με το
κοινό σκανδιναβικό επώνυμο Σβέντεμποργκ.
231
00:23:49,848 --> 00:23:51,352
Ευχαριστώ.
232
00:25:08,009 --> 00:25:09,813
Είστε Γερμανός;
233
00:25:10,132 --> 00:25:11,860
Δυστυχώς.
234
00:25:12,132 --> 00:25:14,088
Γιατί δυστυχώς;
235
00:25:14,812 --> 00:25:17,757
Επειδή δεν μου έχουν φέρει
ακόμα επιπλέον φλιτζάνι καφέ.
236
00:25:18,624 --> 00:25:23,660
Δίνουν αυθεντικό καφέ μόνο όταν
το ζητούν... κάτοχοι ξένων διαβατηρίων.
237
00:25:23,679 --> 00:25:25,117
Αλήθεια;
238
00:25:25,636 --> 00:25:27,831
Κι εγώ πήρα...
239
00:25:28,196 --> 00:25:29,752
και δεύτερη κούπα.
240
00:25:29,952 --> 00:25:33,147
Έχω κονιάκ. Να κεράσω;
241
00:25:33,583 --> 00:25:35,217
Ευχαριστώ.
242
00:25:35,924 --> 00:25:38,127
Έχω κι εγώ κονιάκ.
243
00:25:39,428 --> 00:25:42,888
Αλλά εσείς, κατά πάσα πιθανότητα,
δεν έχετε σαλάμι.
244
00:25:46,528 --> 00:25:48,622
Έχω σαλάμι.
245
00:25:50,706 --> 00:25:55,815
Άρα και οι δύο μας...
τρώμε από τον ίδιο ντορβά.
246
00:25:57,312 --> 00:25:58,745
Ποιος είναι ο βαθμός σας;
247
00:25:58,981 --> 00:26:02,999
Είμαι διπλωμάτης, σύμβουλος του 3ου
Τμήματος του Υπουργείου Εξωτερικών.
248
00:26:03,118 --> 00:26:06,297
Άρα είστε εσείς
που σας κατηγορούν άπαντες.
249
00:26:06,697 --> 00:26:09,735
Είστε εσείς που σας θεωρούν ένοχους
για όλα αυτά.
250
00:26:10,604 --> 00:26:12,157
Γιατί;
251
00:26:13,816 --> 00:26:17,324
Επειδή έχετε διαμορφώσει
την εξωτερική πολιτική.
252
00:26:17,614 --> 00:26:21,106
Επειδή η πολιτική σας οδήγησε
τον πόλεμο σε δύο μέτωπα.
253
00:26:22,649 --> 00:26:24,156
Εβίβα.
254
00:26:26,395 --> 00:26:28,075
Εβίβα.
255
00:26:33,108 --> 00:26:35,429
Είστε από το Μεκλεμβούργο;
256
00:26:39,150 --> 00:26:42,721
- Ναι. Πώς το καταλάβατε;
- Όταν είπατε "εβίβα".
257
00:26:43,826 --> 00:26:48,209
- Οι Βόρειοι τρώτε τα φωνήεντα.
- Αυτό είναι... αλήθεια!
258
00:26:49,462 --> 00:26:53,196
Μήπως σας είδα στο Υπουργείο Αεροπορίας
χθες το βράδυ;
259
00:26:54,898 --> 00:26:57,195
Όχι, δεν ήμουν εκεί.
260
00:26:59,367 --> 00:27:01,562
Ο Στίρλιτζ ήταν εκεί
το προηγούμενο βράδυ.
261
00:27:02,224 --> 00:27:06,543
Πήγε στο Υπουργείο Αεροπορίας...
τον Πάστορα Σλαγκ.
262
00:27:08,273 --> 00:27:11,281
Η φυσιογνωμία μου
είναι μάλλον περίεργη.
263
00:27:11,520 --> 00:27:14,629
Όλοι νομίζουν ότι μ' έχουν δει κάπου.
264
00:27:14,939 --> 00:27:16,879
Έχετε πολύ κοινή φυσιογνωμία.
265
00:27:19,628 --> 00:27:22,268
Μοιάζετε με πολλούς άλλους.
266
00:27:22,855 --> 00:27:27,363
- Είναι καλό ή κακό αυτό;
- Για κατάσκοπος είναι μάλλον καλό.
267
00:27:27,537 --> 00:27:33,378
Αλλά για διπλωμάτης είναι μάλλον κακό.
Χρειάζεστε ευκολομνημόνευτο πρόσωπο.
268
00:27:34,767 --> 00:27:37,314
- Και για τον στρατό;
- Για τον στρατό;
269
00:27:38,932 --> 00:27:42,714
Πλέον ο στρατός πρέπει
να έχει δυνατά πόδια.
270
00:27:44,790 --> 00:27:46,553
Κι όσον αφορά το κεφάλι;
271
00:27:46,976 --> 00:27:50,894
Γιατί θα πρέπει να έχουμε κεφάλι; Αυτοί
σκέφτονται για εμάς, εμείς απλά εκτελούμε.
272
00:27:50,913 --> 00:27:55,233
Τα πόδια είναι σημαντικό για εμάς, μόνο
τα πόδια, για να πατάμε γερά στο έδαφος.
273
00:27:55,837 --> 00:27:58,465
Δε φοβάστε να μιλάτε έτσι...
σ' έναν εντελώς ξένο;
274
00:27:58,500 --> 00:28:01,305
Μα δεν ξέρετε το όνομά μου.
275
00:28:01,893 --> 00:28:03,882
Θα μπορούσα εύκολα να το μάθω,
276
00:28:03,901 --> 00:28:06,927
καθώς το πρόσωπό σας...
χαράχτηκε εύκολα στην μνήμη μου.
277
00:28:07,042 --> 00:28:08,596
Σοβαρολογείτε;
278
00:28:09,583 --> 00:28:13,715
Φτου, πάντα πίστευα ότι
το πρόσωπό μου είναι αρκετά κοινό.
279
00:28:13,934 --> 00:28:16,020
Δεν έχει σημασία.
280
00:28:17,361 --> 00:28:20,275
Θα πρέπει να γράψετε αναφορά...
281
00:28:20,689 --> 00:28:23,640
για να με εκθέσετε, μετά θα πρέπει
να βρείτε δεύτερο μάρτυρα,
282
00:28:23,659 --> 00:28:25,714
ο χρόνος θα έχει περάσει
κι όλα θα 'χουν τελειώσει.
283
00:28:25,733 --> 00:28:28,862
Και δεν εννοώ τα στοιχεία, αλλά
τους άλλους που θα μας οδηγήσουν σε δίκη.
284
00:28:28,881 --> 00:28:32,560
Και οι πρώτοι που θα πάτε σε δίκη
είστε εσείς... οι διπλωμάτες.
285
00:28:34,015 --> 00:28:40,015
Σκοτώσατε, καταστρέψατε, κάψατε
κι εμείς θα παραπεμφθούμε σε δίκη;
286
00:28:43,407 --> 00:28:45,665
Εμείς εκτελούσαμε διαταγές.
287
00:28:45,866 --> 00:28:48,256
Τα SS έκαιγαν, εμείς πολεμούσαμε.
288
00:28:52,031 --> 00:28:56,390
Έχει επινοήσει κάποιος κάποια νέα τεχνική
πολέμου, χωρίς κάψιμο, χωρίς θύματα;
289
00:28:56,697 --> 00:28:59,618
Ο πόλεμος είναι μια αναγκαιότητα,
με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
290
00:29:00,347 --> 00:29:04,307
Αλλά δεν είναι για τους χαζούς.
Εδώ όμως έχουμε πόλεμο ερασιτεχνών.
291
00:29:04,326 --> 00:29:08,904
Αποφάσισε ότι μπορεί να πολεμήσει χωρίς
μόρφωση από ακαδημίες, μόνο από διαίσθηση.
292
00:29:09,024 --> 00:29:12,797
Αποφάσισε ότι... ήταν ο μόνος
που ήξερε αυτό που όλοι χρειάζονται.
293
00:29:12,880 --> 00:29:16,011
Αποφάσισε ότι ήταν ο μόνος
που αγάπησε τη μεγάλη Γερμανία...
294
00:29:16,030 --> 00:29:19,819
κι όλοι δεν σκεφτόμαστε τίποτα άλλο
παρά το πώς θα τον πουλήσουμε...
295
00:29:20,366 --> 00:29:23,436
στους λοβοτομημένους
μπολσεβίκους Κοζάκους.
296
00:29:25,398 --> 00:29:26,929
Μα τι λέτε;!
297
00:29:27,395 --> 00:29:31,066
Λοβοτομημένοι Κοζάκοι. Να και κάτι νέο.
Ποτέ δεν το είχα ακούσει αυτό.
298
00:29:33,168 --> 00:29:35,871
Δεν μπορείς να περιμένεις τίποτα
από τους Κόκκινους.
299
00:29:36,055 --> 00:29:38,628
Να πούμε του στραβού το δίκιο,
ούτε από τους Αμερικανούς.
300
00:29:39,082 --> 00:29:41,258
Τους πολεμούσα επί ένα χρόνο.
301
00:29:41,376 --> 00:29:44,594
Ο στρατιωτικός τους εξοπλισμός
θα τους καταστρέψει αυτούς τους ηλίθιους.
302
00:29:44,879 --> 00:29:49,089
Νομίζουν ότι μπορούν να κερδίσουν
τον πόλεμο με αεροεπιδρομές. Εβίβα.
303
00:29:49,108 --> 00:29:50,535
Εβίβα.
304
00:30:10,705 --> 00:30:14,674
Θα δημιουργήσουν μια τεχνητή υπεροχή
και θα τελματώσουν κάτω στο έδαφος.
305
00:30:14,693 --> 00:30:17,142
Θα τους φάει σαν το σαράκι.
306
00:30:17,591 --> 00:30:20,013
Νομίζουν ότι τους επιτρέπεται
να κάνουν ό,τι θέλουν.
307
00:30:20,749 --> 00:30:24,066
Οι Κόκκινοι σκέφτονται έτσι,
επειδή είναι βάρβαροι και πειναλέοι.
308
00:30:24,129 --> 00:30:27,511
Οι Αμερικανοί σκέφτονται έτσι,
επειδή είναι πάρα πολύ πλούσιοι.
309
00:30:27,530 --> 00:30:30,347
Ως εκ τούτου,
οι πόλεμοι είναι μια αναγκαιότητα.
310
00:30:31,292 --> 00:30:32,877
Δεν υπάρχει σύνδεση.
311
00:30:33,962 --> 00:30:35,477
Τι;
312
00:30:35,830 --> 00:30:40,153
Λέω, δεν υπάρχει σύνδεση,
η υπόθεσή σας μπάζει από παντού.
313
00:30:40,172 --> 00:30:42,609
Μα έτσι είναι,
δεν μπάζει από πουθενά.
314
00:30:43,071 --> 00:30:45,375
Η κατάσταση είναι σαν τους ανθρώπους.
315
00:30:45,573 --> 00:30:47,906
Μισούν οτιδήποτε στατικό.
316
00:30:48,437 --> 00:30:50,429
Τα σύνορα τους καταπιέζουν.
317
00:30:51,713 --> 00:30:55,491
Χρειάζονται δυναμική, είναι αυτονόητο.
Δυναμική σημαίνει πόλεμος.
318
00:30:55,884 --> 00:30:58,999
Αλλά αν εσείς οι γαμωδιπλωμάτες,
τα κάνετε μπάχαλο πάλι,
319
00:30:59,018 --> 00:31:01,452
θα καταστραφείτε μέχρι τον τελευταίο.
320
00:31:01,790 --> 00:31:03,704
Κι εμείς εκτελούμε εντολές.
321
00:31:03,892 --> 00:31:06,987
Είμαστε στρατιώτες σαν κι εσάς,
στρατιώτες του Φύρερ.
322
00:31:07,006 --> 00:31:11,428
Ελάτε, σταματήστε να με κοροϊδεύετε.
Άκου στρατιώτες του Φύρερ!
323
00:31:11,447 --> 00:31:14,584
Μιλάμε για υπαξιωματικό
που έκλεψε τις μπότες του Στρατηγού!
324
00:31:15,270 --> 00:31:17,704
Φοβάμαι να σας μιλήσω, Στρατηγέ.
325
00:31:17,939 --> 00:31:19,595
Μην λέτε ψέματα.
326
00:31:19,727 --> 00:31:24,305
Τώρα όλη η Γερμανία μιλάει σαν αυτόν,
ή τουλάχιστον, έτσι σκέφτεται.
327
00:31:24,979 --> 00:31:27,549
Και τα παιδιά
από την χιτλερική νεολαία;
328
00:31:28,283 --> 00:31:31,853
Όταν αντιμετωπίζουν τα ρωσικά τανκς...
πιστεύουν το ίδιο;
329
00:31:31,985 --> 00:31:34,853
Πεθαίνουν, λέγοντας...
χάιλ Χίτλερ;
330
00:31:34,913 --> 00:31:38,781
Ο φανατισμός δεν μπορεί και
δε θα φέρει την τελική νίκη.
331
00:31:39,513 --> 00:31:41,670
Ο φανατισμός
εξουθενώνει τους ανθρώπους.
332
00:31:42,788 --> 00:31:48,846
Έπειτα, ο άκρατος φανατισμός διαλύεται στην
σκέψη και συμπεριφορά... του ηττημένου.
333
00:31:48,865 --> 00:31:52,654
Οι φανατικοί κερδίζουν μόνο
στ' αρχικά στάδια. Είναι νομοτελειακό.
334
00:31:52,693 --> 00:31:57,943
Αλλά δεν μπορούν ποτέ να κρατήσουν τη
νίκη, καθώς ο χρόνος τους κουράζει, εβίβα.
335
00:31:57,962 --> 00:31:59,771
Εβίβα.
336
00:32:00,181 --> 00:32:02,877
Τότε γιατί δεν κάνατε κάτι
με τη μεραρχία σας;
337
00:32:03,113 --> 00:32:04,956
- Σώμα.
- Ακόμα καλύτερα.
338
00:32:05,060 --> 00:32:07,613
Γιατί δεν αυτομολήσατε
με το Σώμα σας;
339
00:32:09,470 --> 00:32:11,196
Και η οικογένειά μου;
340
00:32:12,833 --> 00:32:15,064
Και οι φανατικοί στο Αρχηγείο;
341
00:32:15,165 --> 00:32:18,071
Οι δειλοί, που τους είναι
ευκολότερο να πολεμούν,
342
00:32:18,153 --> 00:32:22,158
που πιστεύουν σε μια μυθική νίκη παρά
να πάνε στο στρατόπεδο των συμμάχων;
343
00:32:22,234 --> 00:32:24,054
Μια απλή διαταγή θα ήταν.
344
00:32:24,238 --> 00:32:27,211
Συνήθως διατάζουν να πεθάνεις.
345
00:32:28,661 --> 00:32:31,645
Μα κανείς στρατός στον κόσμο
δεν έχει διατάξει...
346
00:32:31,664 --> 00:32:34,434
να παραμείνεις ζωντανός,
παραδιδόμενος στον εχθρό.
347
00:32:34,553 --> 00:32:38,006
- Αν όμως λαμβάνατε μια τέτοια διαταγή;
- Από ποιον;
348
00:32:38,753 --> 00:32:41,104
Από αυτόν τον νευρασθενικό;
349
00:32:41,501 --> 00:32:44,805
Αυτός μας σέρνει όλους
στον τάφο του.
350
00:32:45,226 --> 00:32:47,424
Είναι τρομακτικό να πεθάνεις μόνος.
351
00:32:47,443 --> 00:32:51,444
Αλλά στο καταφύγιο, είναι εύκολο,
μπορεί να το διασκεδάσεις κιόλας.
352
00:32:53,322 --> 00:32:56,072
Αν λαμβάνατε όμως
μία τέτοια διαταγή από τον Κάιτελ;
353
00:32:57,603 --> 00:33:02,469
Έχει τούβλο αντί για το κεφάλι.
Είναι γραμματέας, όχι στρατιωτικός.
354
00:33:02,957 --> 00:33:06,684
Εντάξει, τότε ο επικεφαλής
Στρατάρχης στην Ιταλία.
355
00:33:06,795 --> 00:33:11,317
- Ο Κέσερλινγκ; Ποτέ δε θα συμφωνούσε.
- Γιατί όχι;
356
00:33:11,584 --> 00:33:14,280
Βγήκε από το Αρχηγείο του Γκέρινγκ...
357
00:33:15,660 --> 00:33:20,230
και του ήταν τόσο υπόχρεος που εργαζόταν
υπό την επίβλεψη ενός ηγέτη,
358
00:33:20,393 --> 00:33:22,870
που έχει χάσει
κάθε αίσθηση πρωτοβουλίας.
359
00:33:24,236 --> 00:33:26,461
Αλλά έχει επιδεξιότητα
στο πώς να ξεγλιστράει.
360
00:33:26,698 --> 00:33:32,770
Κάνει αναλύσεις, αλλά χάνει στην ικανότητα
να λαμβάνει αποφάσεις από μόνος του.
361
00:33:33,455 --> 00:33:39,479
Και πριν κάνει οποιαδήποτε κίνηση,
θέλει να καλύπτει πλήρως τα νώτα του.
362
00:33:39,834 --> 00:33:43,669
- Από ποιον;
- Τα νώτα του, απ' τον Γκέρινγκ.
363
00:33:45,520 --> 00:33:50,770
Σίγουρα ο Κέσερλινγκ δεν θα προχωρήσει σε
τέτοια κίνηση χωρίς συμφωνία του Γκέρινγκ;
364
00:33:50,789 --> 00:33:53,053
Αν δεν ήμουν σίγουρος,
δε θα το ανέφερα καν.
365
00:33:53,072 --> 00:33:55,462
Πιστεύετε ότι έχουμε
προοπτική για το μέλλον;
366
00:33:59,768 --> 00:34:02,057
Ναι, πιστεύω ότι έχουμε
προοπτική για το μέλλον.
367
00:34:05,410 --> 00:34:08,215
Την προοπτική
του αναπόφευκτου θανάτου.
368
00:34:10,329 --> 00:34:12,876
Ότι θα πεθάνουμε όλοι,
σε καταφύγιο.
369
00:34:17,017 --> 00:34:19,213
Πιστέψτε με, δεν είναι τρομακτικό,
370
00:34:19,864 --> 00:34:22,301
εφόσον θα είναι μέσα σε καταφύγιο.
371
00:34:25,689 --> 00:34:29,830
Και ο θάνατος μας θα είναι
τόσο απόλυτα συντριπτικός...
372
00:34:30,456 --> 00:34:37,612
που η θύμησή του θα πληγώνει τις καρδιές...
σε πλείστες επερχόμενες... γενιές Γερμανών.
373
00:34:45,610 --> 00:34:48,211
Κληροδότησα στα παιδιά μου...
374
00:34:49,067 --> 00:34:54,161
Καταριέμαι κάθε δημοκρατία...
στο δικό μας... Ράιχ!
375
00:34:55,267 --> 00:34:59,258
Κάθε δημοκρατία στη χώρα μας
είναι γεμάτη μ' ένα μόνο πράγμα.
376
00:35:02,222 --> 00:35:04,847
Με την δικτατορία των
μικροαστών καταστηματαρχών.
377
00:35:06,858 --> 00:35:11,944
Όσο μεγαλύτερη ελευθερία απολαμβάνουμε,
τόσο περισσότερο θα ζούμε με τα SS.
378
00:35:13,667 --> 00:35:17,073
Με τη μυστική αστυνομία,
με τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
379
00:35:19,168 --> 00:35:20,957
Με τον ολοκληρωτικό φόβο.
380
00:35:20,976 --> 00:35:26,278
Μόνο έτσι...
μπορούμε να αισθανόμαστε χαλαροί.
381
00:35:27,358 --> 00:35:29,912
Δε χρειάζεται ν' αμφισβητείτε...
382
00:35:30,476 --> 00:35:34,952
με τις απόψεις σας,
για το μέλλον της πατρίδας σας.
383
00:35:35,636 --> 00:35:37,605
Δεν σας πέφτει λόγος.
384
00:35:37,701 --> 00:35:41,507
Απλά υψώστε το χέρι σας χαιρετώντας...
αυτόν που κάνει τη δουλειά για εσάς,
385
00:35:41,526 --> 00:35:43,800
απλά αναφωνήστε χάιλ Χίτλερ!
386
00:35:44,064 --> 00:35:46,394
Όλα τότε θα είναι σαφή.
387
00:35:47,949 --> 00:35:50,042
Δε θα έχετε καμία ανησυχία.
388
00:36:38,637 --> 00:36:42,082
Να έχετε καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
389
00:36:44,846 --> 00:36:49,572
Σήμερα οι συνοριοφύλακες δεν έχουν καμία
δουλειά, το βαγόνι μου είναι άδειο.
390
00:36:59,956 --> 00:37:02,083
Θέλετε τσιγάρα Σαφάρι;
391
00:37:55,470 --> 00:37:57,438
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.
392
00:37:57,805 --> 00:38:01,157
Σας εύχομαι... να συντρίψετε
όλους τους εχθρούς σας.
393
00:38:01,209 --> 00:38:02,665
Ευχαριστώ.
394
00:38:03,270 --> 00:38:06,715
- Θα συντρίψουμε τα κεφάλια τους.
- Δεν αμφιβάλλω περί αυτού.
395
00:39:03,915 --> 00:39:07,813
Ο Σουηδός ερευνητής με το σκανδιναβικό
όνομα στην ταυτότητά του,
396
00:39:07,969 --> 00:39:11,579
δηλαδή ο Καθηγητής Πλίσνερ,
ταξίδευε προς Βέρνη.
397
00:39:11,879 --> 00:39:16,294
Ταξίδευε προς Βέρνη με αποστολή από τη
Μόσχα, ώστε να επιτελέσει το έργο του,
398
00:39:16,313 --> 00:39:18,852
αλλά και για τον Σέλενμπεργκ,
και για τις επαφές με τον Μπόρμαν,
399
00:39:18,871 --> 00:39:20,597
και για την αποτυχία της Κάτε.
400
00:39:21,310 --> 00:39:23,684
Ο Στίρλιτζ ζήτησε
να μάθει για την επαφή,
401
00:39:23,703 --> 00:39:27,982
να διευκρινιστεί πότε, πού και πώς
θα μπορούσε να συναντηθεί με την επαφή.
402
00:39:35,345 --> 00:39:38,775
Τώρα θα κατευθυνθεί στον τοπικό συνοριακό
σταθμό να πάρει αυτοκίνητο εκεί,
403
00:39:38,806 --> 00:39:41,132
ώστε να μεταβεί σε απόμακρο
ορεινό συνοριακό σταθμό.
404
00:39:41,151 --> 00:39:45,868
Εκεί, λίγο αργότερα, ο Πάστορας
θα εισέλθει παράνομα στην Ελβετία.
405
00:39:46,305 --> 00:39:48,487
14/03/1945
(08η ώρα & 37 λεπτά)
406
00:40:10,449 --> 00:40:13,480
Συνοριακός σταθμός Γκοτμάντιγκεν.
407
00:40:43,904 --> 00:40:46,739
Τώρα καταλαβαίνω γιατί
είστε τόσο χαλαροί.
408
00:40:47,508 --> 00:40:53,242
Σ' αυτόν το κόσμο του μπλε χιονιού
είναι δύσκολο να νιώσεις είτε την πείνα,
409
00:40:53,300 --> 00:40:55,664
είτε τις αεροεπιδρομές,
είτε την καταστροφή.
410
00:40:56,933 --> 00:41:02,011
Αν έπρεπε να περάσω λαθραία...
από τα σύνορα... όχι μόνον ένα,
411
00:41:02,890 --> 00:41:07,975
αλλά, ας πούμε, μια ομάδα
και χωρίς να υπάρξουν κυρώσεις...
412
00:41:09,363 --> 00:41:11,636
από τους ανωτέρους μου,
413
00:41:13,734 --> 00:41:17,968
θα μπορούσε να γίνει πολύ εύκολα,
θα ερχόμασταν σε συμφωνία, ναι;
414
00:41:18,139 --> 00:41:19,655
Γιατί το πιστεύετε αυτό;
415
00:41:19,674 --> 00:41:25,334
Νομίζω ότι έχει έρθει η στιγμή που...
πρέπει να διαπραγματευόμαστε μεταξύ μας.
416
00:41:27,281 --> 00:41:28,942
Τι εννοείς;
417
00:41:29,984 --> 00:41:32,773
Θέλετε να είμαι ειλικρινής
απέναντί σας, σωστά;
418
00:41:34,810 --> 00:41:37,639
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι μπορούν
να είναι ειλικρινείς μεταξύ τους;
419
00:41:37,677 --> 00:41:39,263
Σίγουρα.
420
00:41:39,493 --> 00:41:43,711
Ακόμα κι εμείς; Εγώ, ο Συνταγματάρχης
των SD κι εσύ, ο υπολοχαγός πεζικού;
421
00:41:44,959 --> 00:41:48,715
- Συγνώμη, Συνταγματάρχα.
- Δεν πειράζει. Προχώρα.
422
00:41:48,734 --> 00:41:51,400
Να είσαι ειλικρινής, μα όχι με άλλους.
Συμβουλή στο λέω.
423
00:41:51,419 --> 00:41:54,348
Και ειδικά για το λόγο που είμαι εδώ.
424
00:41:56,185 --> 00:41:57,872
Τώρα...
425
00:41:58,291 --> 00:42:02,361
Για μένα να μην ανησυχείς,
αλλά ας πάμε το μάθημα μας τώρα.
426
00:42:02,654 --> 00:42:08,021
Λίγο πριν την αναχώρησή σας κε Δάσκαλε,
θα λάβω ένα τηλεγράφημα από το Βερολίνο.
427
00:42:08,402 --> 00:42:12,835
"Η μητέρα έπαθε καρδιακή προσβολή.
Αν μπορείς, στείλε φάρμακα. Χανς."
428
00:42:13,074 --> 00:42:14,550
Που σημαίνει:
429
00:42:15,076 --> 00:42:17,818
Ένα αυτοκίνητο, χωρίς οδηγό,
με τα κλειδιά επάνω,
430
00:42:17,845 --> 00:42:20,141
θα πρέπει να περιμένει
στο δρόμο κοντά στο σταθμό.
431
00:42:20,214 --> 00:42:22,214
Ένα άλλο αυτοκίνητο,
ομοίως με τα κλειδιά επάνω,
432
00:42:22,233 --> 00:42:25,314
στο όγδοο χιλιόμετρο από
το ρέμα, κοντά στα σύνορα.
433
00:42:25,333 --> 00:42:28,489
Και στο τεταρτημόριο 5,
που είναι πάνω στα σύνορα,
434
00:42:28,526 --> 00:42:34,479
να υπάρχουν καινούργια σκι ελβετικής
μάρκας, με παπούτσια χειροποίητα.
435
00:42:34,783 --> 00:42:39,003
Τέλος, μπότες του σκι, μέγεθος 42.
436
00:42:39,097 --> 00:42:40,636
43.
437
00:42:41,853 --> 00:42:44,292
Συγνώμη, 43.
438
00:42:44,772 --> 00:42:48,693
Οι μπότες πρέπει να έχουν
ετικέτα από επιχείρηση της Βέρνης.
439
00:42:49,459 --> 00:42:51,083
Όλα σωστά.
440
00:42:51,145 --> 00:42:56,819
Υπολοχαγέ, είμαι βέβαιος... ότι θυμάσαι
τι πρέπει ν' απαντήσεις σε ερωτήσεις,
441
00:42:56,838 --> 00:42:58,869
που σχετίζονται
με την αποστολή αυτή...
442
00:42:59,320 --> 00:43:02,773
και μόνο στον Στρατηγό Χίμλερ προσωπικά.
443
00:43:03,042 --> 00:43:06,956
Μόνο σ' αυτόν... και κανέναν άλλον.
444
00:43:10,738 --> 00:43:13,551
Κάλεσε γι' αυτοκίνητο,
πρέπει να φύγω για σταθμό.
445
00:43:42,129 --> 00:43:44,574
Ελβετία, Βέρνη.
446
00:45:39,542 --> 00:45:43,784
Ο Πλίσνερ γνώριζε το κείμενο
του τηλεγραφήματος από μνήμης.
447
00:46:00,224 --> 00:46:04,677
Προς Χανς Φροκ, οδός Γκεόρκ Vlll,
Στοκχόλμη, Σουηδία.
448
00:46:04,775 --> 00:46:09,018
Η συμφωνία θα υπογραφεί στο ξενοδοχείο
"Ατλαντικός", σε τρεις ημέρες.
449
00:46:09,037 --> 00:46:12,278
Αποστείλατε τους όρους σας
στην παρούσα διεύθυνση.
450
00:46:15,044 --> 00:46:16,700
Γιούργκεν.
451
00:46:34,501 --> 00:46:38,251
Ο Πλίσνερ εκτέλεσε επιτυχώς την πρώτη
ανατεθείσα αποστολή του Στίρλιτζ.
452
00:46:56,332 --> 00:46:58,121
Παρακαλώ, 2 φράγκα.
453
00:47:07,815 --> 00:47:11,088
Την επόμενη μέρα αυτό το μήνυμα
θα διαβαζόταν στην Μόσχα.
454
00:47:12,753 --> 00:47:18,065
Μέσω του Βολφ στη Βέρνη, ο Χίμλερ άρχισε
διαπραγματεύσεις με τον Ντάλες. Γιούστας.
455
00:47:28,902 --> 00:47:34,550
Ο Πλίσνερ πήγαινε προς κρυφό διαμέρισμα,
σε διεύθυνση που του είχε δώσει ο Στίρλιτζ.
456
00:47:34,775 --> 00:47:38,009
Είχε δύο ώρες περιθώριο
πριν από την συνάντηση.
457
00:47:50,657 --> 00:47:53,500
Υπήρχε μια αμπούλα με δηλητήριο
σ' αυτό το τσιγάρο.
458
00:47:53,612 --> 00:47:59,518
Ο Πλίσνερ θα την χρησιμοποιούσε ως έσχατη
λύση, όταν δε θα υπήρχε άλλη διαφυγή.
459
00:48:01,904 --> 00:48:05,497
Τώρα όλα φαίνονταν τόσο αφελή,
σαν παιδικό παιχνίδι.
460
00:48:05,606 --> 00:48:09,410
Εδώ στην Ελβετία, όπου ο κόσμος
δεν είχε πόλεμο εδώ και 80 χρόνια,
461
00:48:09,538 --> 00:48:12,660
όλα αυτά που συνέβαιναν σ' αυτόν
και στους άλλους εκεί στη Γερμανία,
462
00:48:12,679 --> 00:48:15,311
δεν έμοιαζαν τίποτα άλλο
παρά εφιάλτης.
463
00:49:43,357 --> 00:49:45,763
Οδός Μπλούμεν
(Λουλουδιών).
464
00:50:23,131 --> 00:50:26,294
Ο Όττο μου ζήτησε να σας πω,
ότι ανέμενε την κλήση σας...
465
00:50:27,297 --> 00:50:29,624
χθες το βράδυ.
466
00:50:33,716 --> 00:50:35,396
Περάστε μέσα.
467
00:50:35,476 --> 00:50:41,570
Και ο Πλίσνερ μπήκε μέσα, αν και δεν
έπρεπε αν δεν άκουγε το παρασύνθημα:
468
00:50:41,695 --> 00:50:45,030
"Παράξενο, ήμουν σπίτι,
πιθανότατα κάλεσε λάθος αριθμό."
469
00:50:45,198 --> 00:50:47,715
Έτσι, αυτό ήταν
το δεύτερο λάθος του.
470
00:50:47,734 --> 00:50:49,257
Λοιπόν;
471
00:50:50,704 --> 00:50:51,898
Ποιο είναι;
472
00:50:55,242 --> 00:50:56,679
Εδώ.
473
00:50:58,364 --> 00:51:00,504
Είναι όλα γραμμένα εδώ.
474
00:51:07,454 --> 00:51:13,446
Με συγχωρείτε. Βολευτείτε όσο θέλετε,
βγάλτε το παλτό σας, επιστρέφω αμέσως.
475
00:51:18,377 --> 00:51:22,183
Η μεθυστική αύρα της ελευθερίας
έσπαγε πλάκα με τον Καθηγητή Πλίσνερ.
476
00:51:22,202 --> 00:51:26,220
Η μυστική διεύθυνση του Σοβιετικού
κατάσκοπου είχε ανακαλυφθεί από φασίστες.
477
00:51:26,239 --> 00:51:28,256
Και περίμεναν τους επισκέπτες εδώ.
478
00:51:28,275 --> 00:51:33,767
Ο πρώτος καλεσμένος να έρθει ήταν η
επαφή του Στίρλιτζ, ο Καθηγητής Πλίσνερ.
479
00:52:06,951 --> 00:52:10,014
Θα πρέπει να το προωθήσουμε άμεσα
στην πρεσβεία μας.
480
00:52:10,217 --> 00:52:12,638
Πάρε τα κλειδιά για την πίσω πόρτα.
481
00:52:12,663 --> 00:52:15,998
Και μην κάνεις καθόλου θόρυβο,
να θυμάσαι, έχουμε πόρτα που τρίζει.
482
00:52:27,967 --> 00:52:33,030
Πες τους στην πρεσβεία μας να θέσουν
αυτόν τον τύπο υπό παρακολούθηση.
483
00:52:33,382 --> 00:52:37,231
Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω εδώ,
να τον κάνω να μιλήσει.
484
00:52:37,310 --> 00:52:40,186
Είναι ερασιτέχνης και κατά πάσα
πιθανότητα απλά τον χρησιμοποιούν.
485
00:52:40,205 --> 00:52:43,150
Θα προσπαθήσω να τον ψαρέψω.
Πήγαινε.
486
00:52:58,747 --> 00:53:02,840
Έχουμε ωραίο καιρό εδώ.
Πώς τα περνάτε εκεί;
487
00:53:02,859 --> 00:53:07,107
Πώς είναι το μεγάλο... αφεντικό;
488
00:53:07,272 --> 00:53:10,764
- Είναι καλά;
- Ναι. Μια χαρά.
489
00:53:13,147 --> 00:53:16,490
- Θέλετε λίγο καφέ;
- Σας ευχαριστώ, πολύ θα το ήθελα.
490
00:53:24,057 --> 00:53:27,807
- Είστε άνετα στο ξενοδοχείο;
- Ναι, αρκετά.
491
00:53:32,065 --> 00:53:34,236
Προς τα πού βλέπει;
492
00:53:35,414 --> 00:53:37,726
Το δωμάτιό μου είναι στον 2ο
κι έχει θέα στην πίσω αυλή.
493
00:54:38,932 --> 00:54:41,564
Στη Γερμανία δεν έχουμε
αυτά που υπάρχουν εδώ.
494
00:54:42,137 --> 00:54:45,590
Αυτά τα καθάρματα πωλούν
νεροπλύματα στους δικούς τους.
495
00:54:45,690 --> 00:54:49,408
Κι εδώ πωλούν αυθεντικό καφέ,
βραζιλιάνικο.
496
00:54:49,776 --> 00:54:51,346
Ναι...
497
00:54:52,012 --> 00:54:54,082
Έχω να πιω τέτοιον καφέ...
498
00:54:56,416 --> 00:54:59,571
εδώ... και μια δεκαετία.
499
00:54:59,590 --> 00:55:01,166
Η γεύση του, νοσταλγία απ' τα παλιά.
500
00:55:01,248 --> 00:55:07,091
Οι Έλληνες μου έμαθαν να πίνω τον δυνατό
καφέ μαζί με κρύο νερό. Θα το δοκιμάσετε;
501
00:55:08,862 --> 00:55:11,465
Δεν είχα ποτέ καφέ μαζί με κρύο νερό.
502
00:55:11,484 --> 00:55:15,079
Οι αντίθετες θερμοκρασίες και γεύσεις
δημιουργούν μια πολύ ιδιαίτερη αίσθηση.
503
00:55:15,168 --> 00:55:19,980
- Κι έτσι μειώνετε το βάρος στην καρδιά.
- Αλήθεια; Πολύ ενδιαφέρον.
504
00:55:29,816 --> 00:55:32,011
Τι σας ζήτησαν να κάνετε
κατά τα άλλα;
505
00:55:32,319 --> 00:55:33,510
Ορίστε;
506
00:55:33,529 --> 00:55:36,239
Τι σας ζήτησαν να κάνετε
κατά τα άλλα;
507
00:55:36,423 --> 00:55:39,005
Τίποτα, απλά να παραδώσω
την αμπούλα.
508
00:55:39,526 --> 00:55:41,200
Παράξενο.
509
00:55:41,428 --> 00:55:42,701
Γιατί;
510
00:55:42,829 --> 00:55:47,602
Νόμιζα ότι θα μου πείτε
πότε πρόκειται να έρθει.
511
00:55:47,734 --> 00:55:49,977
Δε μου είπε τίποτα.
512
00:55:50,802 --> 00:55:54,474
Ξέχασα να σας ρωτήσω.
Μήπως πεινάτε; Θέλετε κάτι να φάτε;
513
00:55:54,507 --> 00:55:56,873
Όχι, έφαγα ένα πολύ γεμάτο πρωινό.
514
00:55:57,163 --> 00:55:59,116
Κι από χρήματα;
515
00:55:59,679 --> 00:56:01,608
Σας ευχαριστώ, έχω αρκετά γι' αρχή.
516
00:56:01,681 --> 00:56:04,577
Εάν χρειάζεστε χρήματα,
μη διστάσετε να έρθετε.
517
00:56:04,684 --> 00:56:10,404
Σίγουρα δεν μπορώ να σας δίνω πολλά,
αλλά πάντα θα βρίσκω χρήματα να σας δίνω.
518
00:56:10,423 --> 00:56:12,702
- Ευχαριστώ.
- Με την ευκαιρία,
519
00:56:12,970 --> 00:56:16,962
μήπως ελέγξατε...
αν είναι πίσω σας;
520
00:56:17,030 --> 00:56:18,649
Πίσω μου;
521
00:56:19,805 --> 00:56:22,148
- Τι εννοείται, να με παρακολουθούν;
- Σωστά.
522
00:56:22,335 --> 00:56:24,701
Δεν τα προσέχω αυτά ξέρετε.
523
00:56:25,778 --> 00:56:27,715
Πολύ απρόσεκτος είστε.
524
00:56:39,452 --> 00:56:41,233
Πολύ απρόσεκτος.
525
00:56:41,288 --> 00:56:45,397
Δεν σας...
καθοδήγησε σ' αυτά τα θέματα;
526
00:56:45,492 --> 00:56:47,428
Με καθοδήγησε.
527
00:56:47,447 --> 00:56:51,440
Αλλά ξέρετε, πρώτη φορά
μετά από πολλά χρόνια,
528
00:56:51,965 --> 00:56:58,238
ιδιαίτερα μετά από στρατόπεδο, ένιωσα κι
εγώ ελεύθερος και ξέρετε... σαν μεθυσμένος.
529
00:56:58,371 --> 00:57:01,222
Σας ευχαριστώ που
μου το υπενθυμίσατε.
530
00:57:02,175 --> 00:57:05,526
Δεν πρέπει...
ποτέ να το ξεχνάτε αυτό.
531
00:57:06,179 --> 00:57:10,069
Η αστυνομία είναι πονηρή εδώ,
πολύ πονηρή.
532
00:57:11,151 --> 00:57:12,518
Εντάξει.
533
00:57:12,585 --> 00:57:14,883
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;
534
00:57:15,221 --> 00:57:19,306
- Εγώ; Τίποτα.
- Δώστε μου το διαβατήριό σας τότε.
535
00:57:20,658 --> 00:57:25,127
Μα είπε ότι πρέπει να έχω
πάντα το διαβατήριο μαζί μου.
536
00:57:25,198 --> 00:57:28,149
Είπε ότι από τώρα και στο εξής θα πρέπει
ν' ακολουθείτε τις διαταγές μου;
537
00:57:28,168 --> 00:57:29,574
Όχι.
538
00:57:29,602 --> 00:57:33,102
Σωστά, ήταν μέσα στο κωδικοποιημένο
μήνυμα που μου φέρατε απ' αυτόν.
539
00:57:33,206 --> 00:57:38,010
Θα... σκεφτούμε... το καλύτερο σχέδιο
για την ολοκλήρωση της αποστολής.
540
00:57:38,173 --> 00:57:39,923
Τι θα κάνετε τώρα;
541
00:57:41,181 --> 00:57:45,516
Θα γυρίσω στο ξενοδοχείο, θα πέσω στο
κρεβάτι και λέω να πάρω ένα βαθύ ύπνο.
542
00:57:45,609 --> 00:57:49,820
- Εννοώ με το έργο σας.
- Όχι, πρώτα χρειάζομαι τον καλό ύπνο.
543
00:57:49,839 --> 00:57:56,034
Ονειρεύομαι τον καλό ύπνο μια μέρα, δύο
μέρες, 3 μέρες πριν ξεκινήσω τη δουλειά.
544
00:57:56,053 --> 00:57:59,881
Άφησα όλα τα χαρτιά μου στο Βερολίνο.
545
00:58:00,800 --> 00:58:04,135
Αλλά θυμάμαι...
όλες τις αποστολές μου,
546
00:58:04,748 --> 00:58:07,151
σχεδόν από μνήμης.
547
00:58:08,141 --> 00:58:11,891
Θα έρθετε να το πάρετε μεθαύριο,
στις 2:00 το μεσημέρι.
548
00:58:14,178 --> 00:58:16,797
Θα σας καταχωρήσουμε
στο σουηδικό προξενείο εμείς.
549
00:58:16,816 --> 00:58:18,373
Εντάξει.
550
00:58:18,941 --> 00:58:22,952
Για του λόγου το αληθές,
θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε.
551
00:58:22,971 --> 00:58:27,816
Οι Σουηδοί ενεργούν όπως τα καθάρματα,
ή πολύ περισσότερο, σαν θρασύδειλοι.
552
00:58:28,561 --> 00:58:30,068
Ποιοι;
553
00:58:31,698 --> 00:58:33,158
Ποιοι;
554
00:58:40,106 --> 00:58:41,715
Οι Σουηδοί.
555
00:58:42,475 --> 00:58:47,834
Όσοι έρχονται από την Γερμανία, είναι γι'
αυτούς... εν δυνάμει πράκτορες των ναζί.
556
00:58:48,248 --> 00:58:50,340
Δεν τους νοιάζει...
τι είδους Γερμανός είστε:
557
00:58:50,359 --> 00:58:55,937
Πατριώτης, που πολεμά τον Χίτλερ,
ή ντετέκτιβ της Γκεστάπο.
558
00:58:56,656 --> 00:59:01,257
Οπότε... πρέπει να είμαστε
πολύ προσεκτικοί.
559
00:59:01,428 --> 00:59:06,763
Μα δεν είπε... ότι θα πρέπει
να καταχωρηθώ στο Προξενείο.
560
00:59:07,100 --> 00:59:10,646
Είναι όλα...
στο κωδικοποιημένο μήνυμα.
561
00:59:12,539 --> 00:59:15,703
- Θέλετε λίγο ακόμα καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.
562
00:59:16,443 --> 00:59:19,054
Ο καφές ήταν πραγματικά εξαιρετικός.
563
00:59:19,245 --> 00:59:22,002
Ειδικά μαζί με το κρύο νερό.
564
00:59:23,857 --> 00:59:28,200
Τον... έχετε ενημερώσει ότι όλα...
είναι εντάξει για εσάς εδώ;
565
00:59:28,238 --> 00:59:30,841
Ή θέλετε να το κάνω εγώ;
566
00:59:30,957 --> 00:59:34,311
Νομίζω ότι καλύτερα να το κάνετε
μέσω των φίλων σας.
567
00:59:34,330 --> 00:59:36,821
Σωστά,
θα το κάνω μέσω των φίλων μου.
568
00:59:36,841 --> 00:59:40,243
Αλλά να τον ενημερώσετε κι εσείς,
αμέσως μάλιστα.
569
00:59:40,300 --> 00:59:43,112
Θα ήθελα να το κάνω σήμερα,
570
00:59:43,369 --> 00:59:49,815
αλλά δεν μπόρεσα να βρω γραμματόσημο,
που πρέπει να κολλήσω στην καρτ ποστάλ.
571
00:59:51,277 --> 00:59:58,425
Μεθαύριο θα σας φέρω το γραμματόσημο που
χρειάζεστε, αν το έχουν ακόμα σε έκπτωση.
572
00:59:58,724 --> 01:00:01,653
Τι θα πρέπει να έχει επάνω;
573
01:00:02,112 --> 01:00:06,288
Την ανάβαση στο Μον Μπλαν,
μόνο που πρέπει να είναι μπλε.
574
01:00:06,307 --> 01:00:10,010
- Εντάξει. Έχετε την κάρτα μαζί σας;
- Όχι, είναι στο ξενοδοχείο.
575
01:00:10,463 --> 01:00:12,134
Πολύ κρίμα.
576
01:00:14,501 --> 01:00:16,418
Να μην αφήνετε τίποτα στο ξενοδοχείο.
577
01:00:16,437 --> 01:00:20,046
Είστε ξένος, είναι πιθανό
να σας ξαφρίσουν τα πάντα.
578
01:00:20,173 --> 01:00:24,124
Μα απλά είναι... μια καρτ ποστάλ.
579
01:00:24,143 --> 01:00:26,689
Αγόρασα δέκα τέτοιες στο Βερολίνο.
580
01:00:27,280 --> 01:00:29,307
Κι έχω απομνημονεύσει το κείμενο.
581
01:00:29,782 --> 01:00:32,688
Άρα δεν έκανα κάτι κακό...
582
01:00:33,553 --> 01:00:36,203
από την πλευρά μου.
583
01:00:44,584 --> 01:00:46,186
Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάτε.
584
01:00:46,533 --> 01:00:49,181
Πρέπει να είστε πάρα
πολύ προσεκτικός, σύντροφε.
585
01:00:49,343 --> 01:00:52,595
Θυμηθείτε, πρόκειται
για φαινομενική ηρεμία.
586
01:00:52,705 --> 01:00:56,038
- Με προειδοποίησε.
- Δώστε μου τη διεύθυνσή σας να υπάρχει.
587
01:00:56,057 --> 01:00:59,034
Βιρτζίνια.
Πανδοχείο Βιρτζίνια.
588
01:00:59,053 --> 01:01:01,419
- Αμερικανοί διαμένουν εκεί;
- Γιατί;
589
01:01:01,447 --> 01:01:05,099
Κανονικά, μένουν σε ξενοδοχεία
που φέρουν τα ονόματά τους.
590
01:01:05,118 --> 01:01:09,039
- Μου φαίνεται δεν υπάρχουν ξένοι εκεί.
- Θα το ελέγξουμε.
591
01:01:09,834 --> 01:01:15,042
Αν με δείτε στο ξενοδοχείο σας, μην έρθετε
προς το μέρος μου και μη με χαιρετήσετε.
592
01:01:15,061 --> 01:01:18,068
- Δεν γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
- Εντάξει.
593
01:01:18,264 --> 01:01:23,150
Και τώρα αυτό:
Σε περίπτωση ανάγκης, καλέστε με.
594
01:01:23,169 --> 01:01:28,467
Ο αριθμός του τηλεφώνου μου
είναι 3881616. Τον θυμάστε;
595
01:01:28,877 --> 01:01:33,580
- 3881616.
- Θα σας δω πάλι μεθαύριο.
596
01:02:37,944 --> 01:02:40,003
Θέλετε ν' αγοράσετε κάτι;
597
01:02:40,475 --> 01:02:43,685
Όχι, απλά θαυμάζω τα πουλιά σας.
598
01:02:43,912 --> 01:02:48,786
Τα πιο ενδιαφέροντα είδη είναι μέσα.
Διαφέρω από τους άλλους εμπόρους.
599
01:02:48,890 --> 01:02:52,636
Οι άλλοι έμποροι τοποθετούν τα πιο
πιασάρικα πουλιά στις βιτρίνες τους.
600
01:02:52,655 --> 01:02:55,798
Αλλά νομίζω ότι τα πουλιά
δεν είναι απλά αντικείμενα εμπορίου.
601
01:02:55,817 --> 01:02:58,043
Τα πουλιά είναι ψυχές.
602
01:02:58,898 --> 01:03:04,085
Μερικές φορές ακόμη και συγγραφείς
έρχονται εδώ για ν' ακούσουν τα πουλιά μου.
603
01:03:05,672 --> 01:03:07,997
Και κάποτε ένας από αυτούς είπε:
604
01:03:08,107 --> 01:03:12,489
Πριν κατέβω στην κόλαση
ενός καινούργιου βιβλίου,
605
01:03:12,712 --> 01:03:19,274
εγώ, όπως ο Ορφέας, πρέπει να εξιλεωθώ
ακούγοντας τη μεγάλη μουσική των πουλιών.
606
01:03:19,552 --> 01:03:22,817
Γιατί αλλιώς δε θα είμαι ικανός
να τραγουδήσω στον κόσμο το τραγούδι,
607
01:03:23,122 --> 01:03:26,114
με το οποίο θα βρεθεί η Ευρυδίκη του.
608
01:03:30,163 --> 01:03:32,397
- Ευχαριστώ.
- Για ποιο πράγμα;
609
01:03:33,199 --> 01:03:36,777
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. Να τα ξαναπούμε.
610
01:03:57,076 --> 01:04:01,544
Ο Σέλενμπεργκ μου είπε... ότι ζήτησε
τον Στίρλιτζ να πάει στην αποστολή.
611
01:04:03,864 --> 01:04:05,677
Νομίζω ότι είναι λογικό.
612
01:04:06,566 --> 01:04:08,898
Ο Ρολφ λειτουργεί αντίθετα.
613
01:04:09,474 --> 01:04:11,490
Όλοι οι κρατούμενοι,
614
01:04:12,038 --> 01:04:15,233
μετά από ένα μοχθηρό ανακριτή,
είναι πολύ επιρρεπείς στους ευγενικούς.
615
01:04:15,697 --> 01:04:19,022
Ο Στίρλιτζ...
είναι ευγενικός, σωστά;
616
01:04:22,346 --> 01:04:23,775
Ναι;
617
01:04:25,335 --> 01:04:27,018
Ακούω.
618
01:04:27,553 --> 01:04:30,631
Ο Μίλερ σκέφτηκε για μια στιγμή...
619
01:04:30,745 --> 01:04:36,053
αν έπρεπε να πει πως τα δακτυλικά στο
μυστικό τηλέφωνο του κυβερνητικού κέντρου,
620
01:04:36,273 --> 01:04:41,562
ήταν απολύτως όμοια με εκείνα της
υπόθεσης με την Ρωσίδα ασυρματίστρια.
621
01:04:41,919 --> 01:04:45,122
Αφού ζύγιζε τα πάντα, ο Μίλερ αποφάσισε
να μην πει τίποτα στον Κάλτενμπρούνερ,
622
01:04:45,141 --> 01:04:51,804
ούτε αυτό ούτε ότι ανεπίσημα περισυνέλεξε
δακτυλικά αποτυπώματα από το προσωπικό.
623
01:04:52,044 --> 01:04:56,215
Ο Κάλτενμπρούνερ θα του έλεγε να βιαστούν
και θα επικρατούσαν υστερικές καταστάσεις.
624
01:04:56,234 --> 01:04:59,191
Κι αν έχει την ευκαιρία, θα μετατόπιζε
την ευθύνη της αποτυχίας πάνω του,
625
01:04:59,210 --> 01:05:02,022
στον Μίλερ, που δεν εντόπισε
τον εχθρό μέσα στη φωλιά τους.
626
01:05:02,187 --> 01:05:09,078
Βόλευε τον Μίλερ ότι ο Χίμλερ γνώριζε την
επαφή ενός της Υπηρεσίας με τον Μπόρμαν,
627
01:05:09,097 --> 01:05:11,393
έχοντας παρακάμψει
τον Κάλτενμπρούνερ.
628
01:05:11,412 --> 01:05:16,802
Η προοπτική των καταστάσεων του επέτρεπε
να ελιχθεί ανάμεσα στις δύο αυτές δυνάμεις.
629
01:05:17,604 --> 01:05:19,146
Ναι.
630
01:05:20,243 --> 01:05:22,040
Όχι, προχώρα σε παρακαλώ.
631
01:05:29,878 --> 01:05:34,538
Θέλετε να ελέγξουμε πώς τα πάει
ο Στίρλιτζ με την ασυρματίστρια;
632
01:05:34,557 --> 01:05:37,348
Γιατί;
Γιατί πρέπει να το ελέγξετε;
633
01:05:38,637 --> 01:05:42,528
Είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικός
σ' ότι αφορά τα διαβιβαστικά παιχνίδια.
634
01:05:43,535 --> 01:05:49,761
Να μη δώσω τον Ρολφ... ως χέρι
βοηθείας... με την Ρωσίδα χειρίστρια;
635
01:05:50,403 --> 01:05:51,988
Με την χειρίστρια;
636
01:05:52,051 --> 01:05:56,392
Όχι. Άσε τον Ρολφ να επιχειρεί
σε αντιδιαστολή με τον Στίρλιτζ.
637
01:05:56,619 --> 01:05:58,705
Έχουν τον ίδιο στόχο, έτσι δεν είναι;
638
01:05:58,842 --> 01:06:01,685
Και τα μέσα για την επίτευξη
ας είναι διαφορετικά.
639
01:06:02,441 --> 01:06:05,371
- Έχουμε κάτι από τους Ρώσους;
- Όχι ακόμα.
640
01:06:05,484 --> 01:06:07,840
Πώς τα πάνε οι αποκρυπτογράφοι;
641
01:06:08,096 --> 01:06:12,674
Είναι στα μέσα για να τον σπάσουν.
Ο κώδικας είναι πολύ περίπλοκος.
642
01:06:13,481 --> 01:06:15,268
Πιέστε την χειρίστρια γερά.
643
01:06:15,348 --> 01:06:18,691
Δεν πιστεύω ότι δεν ξέρει
τον τοπικό κώδικα.
644
01:06:19,079 --> 01:06:22,543
Ο Στίρλιτζ χρησιμοποιεί ειδικές
μεθόδους στην περίπτωσή της.
645
01:06:22,602 --> 01:06:26,016
Ο Στίρλιτζ έχει φύγει, γι' αυτό
πες τον Ρολφ να την πιέσει πολύ!
646
01:06:27,353 --> 01:06:29,446
15/03/1945
(02η ώρα & 14 λεπτά)
647
01:08:44,422 --> 01:08:46,185
Μην ανάψετε το φως.
648
01:08:50,578 --> 01:08:56,671
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων:
Magico Tammy Team / zachs75
79124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
