Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,920 --> 00:00:09,980 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 2 00:01:57,050 --> 00:02:02,540 [Ever Night] 3 00:02:02,540 --> 00:02:07,410 [Episode 3] 4 00:02:11,860 --> 00:02:13,610 Thank you for your help earlier. 5 00:02:13,610 --> 00:02:17,220 May I ask from whom you learned your combat ability? 6 00:02:17,220 --> 00:02:21,330 Combat ability is naturally learned in combat. 7 00:02:21,330 --> 00:02:25,140 Judging by your age, there's no way you could have possibly killed more than we have. 8 00:02:25,140 --> 00:02:31,380 To a soldier stationed on the border, the biggest reward is killing bandits. 9 00:02:31,380 --> 00:02:35,270 We call this cutting firewood. 10 00:02:37,820 --> 00:02:41,220 Boxwood bow? Three horse-cutter swords? 11 00:02:41,220 --> 00:02:42,670 He's must be that . . . 12 00:02:42,670 --> 00:02:45,650 Shubi Woodcutter! 13 00:02:52,320 --> 00:02:55,620 Those I chop down are all useless firewood that make trouble on the borders of my Tang Nation. 14 00:02:55,620 --> 00:02:58,890 You're all friends. Might you have one? 15 00:03:01,190 --> 00:03:03,060 Come here. 16 00:03:04,220 --> 00:03:06,600 I'm asking if you have any wine. 17 00:03:07,350 --> 00:03:08,850 Here. 18 00:03:09,630 --> 00:03:11,230 There's wine to drink. 19 00:03:11,230 --> 00:03:14,930 It's wine from the Golden Horde, famed wine. 20 00:03:14,930 --> 00:03:16,960 We have to drink some. 21 00:03:29,410 --> 00:03:31,780 -Don't you want to drink together? -No, no. 22 00:03:34,490 --> 00:03:35,700 -Take it. 23 00:03:35,700 --> 00:03:37,730 Yes, Young Master. 24 00:03:53,260 --> 00:03:56,280 Thank you for saving me earlier. 25 00:03:58,530 --> 00:04:00,420 Where's your mom? 26 00:04:09,190 --> 00:04:14,280 Looking at him is just like seeing myself. 27 00:04:46,830 --> 00:04:51,750 Although you saved my son, Xiao Man, I still can't stand you. 28 00:04:51,750 --> 00:04:53,470 That's just great. 29 00:04:54,170 --> 00:04:56,530 This person is really unlikeable. 30 00:04:57,550 --> 00:04:59,260 What? 31 00:04:59,970 --> 00:05:01,060 What did you say? 32 00:05:01,060 --> 00:05:06,570 I said, if Princess really did like me, then that would be troublesome. 33 00:05:06,570 --> 00:05:08,500 When did you find out who I really was? 34 00:05:08,500 --> 00:05:10,040 At first sight. 35 00:05:11,050 --> 00:05:15,110 -Then I'm really a loser. -You said it yourself. 36 00:05:21,530 --> 00:05:23,960 When we get to the capital, come alone with me. 37 00:05:23,960 --> 00:05:26,600 I can give you a good future. 38 00:05:26,600 --> 00:05:29,180 Thank you for your good intentions, Your Highness. 39 00:05:29,180 --> 00:05:32,520 I'm going to the capital because I want to participate in the admissions selection to the Academy. 40 00:05:32,520 --> 00:05:36,790 It's likely that I won't ever see you again. 41 00:05:36,790 --> 00:05:39,060 You saved my life. 42 00:05:39,060 --> 00:05:45,150 - My father, the King, will promise you a summons. - In truth, the person I most want to see is Fu Zi. 43 00:05:45,150 --> 00:05:47,690 The head of the Academy. 44 00:05:47,690 --> 00:05:51,600 That year, my father also wanted to be Fu Zi's disciple. 45 00:05:51,600 --> 00:05:57,330 However, Du Zi later handpicked him to be the Tang Emperor and his dreams were broken just like that. 46 00:05:57,330 --> 00:06:02,360 Why do so many people want to enter the Academy and be Fu Zi's disciple? 47 00:06:08,500 --> 00:06:14,040 My mother, the previous Empress Cui Shi, came from Qinghe county. 48 00:06:14,040 --> 00:06:17,070 She passed away 15 years ago. 49 00:06:17,070 --> 00:06:21,990 Before her death, she told me to take good care of my little brother. 50 00:06:21,990 --> 00:06:26,430 To teach him to become like Father and be a good Emperor. 51 00:06:27,800 --> 00:06:34,700 One day, Father married a woman surnamed Xia and made her Empress. 52 00:07:26,260 --> 00:07:28,890 Have you heard of the Eternal Night? 53 00:07:30,120 --> 00:07:32,530 That's just a legend. 54 00:07:32,530 --> 00:07:34,180 Yes. 55 00:07:34,890 --> 00:07:37,350 It's just a legend. 56 00:07:38,190 --> 00:07:40,820 Yet it can destroy a person's life. 57 00:07:40,820 --> 00:07:46,910 Your Majesty, I examined the skies and received the divine decree of Heaven. 58 00:07:46,910 --> 00:07:50,240 The curtain of night covers the stars. The nation will become restless. 59 00:07:50,240 --> 00:07:53,390 A female will cause trouble and destroy the Tang Nation. 60 00:07:53,390 --> 00:07:57,680 This female is the princess. 61 00:07:57,680 --> 00:08:01,650 Nonsense! My Tang Nation is stable as a rock. 62 00:08:01,650 --> 00:08:03,450 What unrest? 63 00:08:03,450 --> 00:08:08,860 Guards, take this delusional herald and publicly execute him. 64 00:08:08,860 --> 00:08:10,650 Your Majesty, please have mercy! 65 00:08:10,650 --> 00:08:13,320 Mercy! Your Highness! 66 00:08:13,320 --> 00:08:15,020 You will regret it! 67 00:08:15,020 --> 00:08:17,970 This is an omen of the Eternal Night, Your Majesty! 68 00:08:17,970 --> 00:08:20,000 You'll regret it! 69 00:08:20,000 --> 00:08:23,890 Whoever dares to tell lies will be punished with him. 70 00:08:27,390 --> 00:08:32,270 While I was with the Golden Horde, the thing I couldn't let go of the most was my little brother, Hun Yuan. 71 00:08:33,030 --> 00:08:37,570 A few days ago, he wrote a letter to me, saying he was going to come to the grasslands to find me. 72 00:08:37,570 --> 00:08:40,820 I think he must need me a lot. 73 00:08:40,820 --> 00:08:42,590 I only have one little brother. 74 00:08:42,590 --> 00:08:45,620 Your Highness, the good will be protected by heaven. 75 00:08:46,560 --> 00:08:49,500 Your mother is in heaven, protecting you two. 76 00:08:49,500 --> 00:08:52,330 The Tang Emperor is also protecting you. 77 00:08:54,440 --> 00:08:56,960 My mother loved to call me Yu Er. 78 00:08:57,920 --> 00:09:02,170 From now on, you can also call me that or Li Yu is also fine. 79 00:09:02,170 --> 00:09:05,370 The fisherman caught fish and he is contented. 80 00:09:05,370 --> 00:09:08,860 The woodcutter gathered firewood and he is happy. 81 00:09:08,860 --> 00:09:12,900 Does Your Highness' name originate from this poem? 82 00:09:14,130 --> 00:09:15,960 Yes. 83 00:09:16,720 --> 00:09:20,290 Those were the expectations my parents had for me. 84 00:09:21,220 --> 00:09:26,530 For me to take good care of my little brother so Mother wouldn't have to worry. 85 00:09:36,250 --> 00:09:39,700 For a person to live on isn't easy. 86 00:09:40,470 --> 00:09:42,540 It isn't easy. 87 00:09:43,560 --> 00:09:48,820 I heard from General Ma that you and him always lived at Mount Min, surviving by hunting. 88 00:09:48,820 --> 00:09:51,060 Why didn't you go to the authorities? 89 00:09:51,060 --> 00:09:55,560 The compensation for orphans and widows from my Tang Nation has always been good. 90 00:09:56,720 --> 00:10:01,200 Sometimes interacting with wild animals is easier. 91 00:10:12,680 --> 00:10:15,510 Am I very dull? 92 00:10:17,460 --> 00:10:20,240 Knowing your own weakness is a good thing. 93 00:10:23,430 --> 00:10:25,660 Let me tell you a story. 94 00:10:27,430 --> 00:10:33,460 There once was a little bird who was very ugly and it didn't have any pretty feathers. 95 00:10:33,460 --> 00:10:36,180 But it had one good point. It was very diligent. 96 00:10:36,180 --> 00:10:42,030 It would take each and every fruit that fell off the tree and hide them in a cave. 97 00:11:10,610 --> 00:11:13,260 It looks like I'm very dull, too. 98 00:11:24,760 --> 00:11:34,830 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 99 00:11:36,970 --> 00:11:43,330 Your Highness, Imperial Guards Colonel, Hua Shanyue has come to your aid late. I deserve death. Please forgive me. [Imperial Guards Colonel, Hua Shanyue] 100 00:11:43,330 --> 00:11:46,420 Your Highness, please forgive us! 101 00:11:49,790 --> 00:11:51,660 Hua Shan Yue 102 00:11:53,160 --> 00:11:55,610 It's me, Your Highness. 103 00:11:55,610 --> 00:11:59,130 I haven't seen you for two years. How have you been? 104 00:12:02,470 --> 00:12:06,790 To be able to see you again is really nice. 105 00:12:09,580 --> 00:12:10,990 You may all rise. 106 00:12:10,990 --> 00:12:13,310 Thank you, Princess. 107 00:12:17,970 --> 00:12:19,770 Insolence! 108 00:12:23,440 --> 00:12:26,900 You held onto me the whole night while you slept. 109 00:12:26,900 --> 00:12:28,430 You even snored. 110 00:12:28,430 --> 00:12:30,500 My legs are so sore. 111 00:12:31,230 --> 00:12:35,640 I shall overlook this due to your contributions to protecting me. 112 00:12:37,100 --> 00:12:41,100 Hua Shan Yue, where's the carriage my father sent? 113 00:12:41,100 --> 00:12:43,130 It's at the bottom of the mountain. 114 00:12:48,850 --> 00:12:51,010 Please, your Highness. 115 00:12:53,630 --> 00:12:55,180 Wait a minute. 116 00:12:56,000 --> 00:13:00,650 Your Highness, since the first time I saw you at Wei City, 117 00:13:01,270 --> 00:13:04,100 there's something I've wanted to say to you. 118 00:13:05,830 --> 00:13:08,160 Say it after we get to the capital. 119 00:13:08,160 --> 00:13:11,020 Okay. Let's go to the capital. 120 00:13:13,700 --> 00:13:15,670 [Tang State] 121 00:13:25,030 --> 00:13:27,220 Commander of Guards Xu ZongShan 122 00:13:27,220 --> 00:13:31,080 -General Xia Hou, it's been a while since we've met. -Commander Xu. 123 00:13:31,080 --> 00:13:33,270 Take him. 124 00:13:35,160 --> 00:13:36,800 Hurry. 125 00:14:23,220 --> 00:14:25,410 Everyone, you may leave us. 126 00:14:26,120 --> 00:14:28,210 Greeting, Your Majesty. 127 00:14:42,620 --> 00:14:46,890 Do you know that she's my only daughter? 128 00:14:47,750 --> 00:14:52,710 You sent out Mind Master and Sword Master and even involved the Demon Sect. 129 00:14:52,710 --> 00:14:57,460 Tell me, just what are you planning against me? 130 00:14:57,460 --> 00:15:01,160 All that I've done is for the good of Your Majesty. 131 00:15:01,160 --> 00:15:03,310 All nonsense! 132 00:15:04,390 --> 00:15:07,480 Your Majesty, my life belongs to you. 133 00:15:07,480 --> 00:15:09,580 And the lives of everyone in my family also belongs to you. 134 00:15:09,580 --> 00:15:14,450 If anyone dares to harm Your Majesty or anyone that Your Majesty treasures, 135 00:15:14,450 --> 00:15:18,540 Xia Hou will spare no effort to eliminate that person! 136 00:15:18,540 --> 00:15:23,810 Absolute nonsense! The Princess is also someone that I treasure. 137 00:15:23,810 --> 00:15:28,220 After the late Empress passed away, Yu-er married off to the plains. 138 00:15:28,220 --> 00:15:30,770 When her husband died, 139 00:15:30,770 --> 00:15:33,920 those barbarians from the plains wanted to bury her with her husband. 140 00:15:33,920 --> 00:15:37,630 She had to risk her life to escape back to Tang State. 141 00:15:38,280 --> 00:15:41,470 Yet you secretly tried to have her killed. 142 00:15:41,470 --> 00:15:44,810 Tell me, do you deserve to die? 143 00:15:44,810 --> 00:15:49,070 Do you deserve to die?! 144 00:15:51,940 --> 00:15:54,210 -Should you die?! -Your Majesty. 145 00:15:54,210 --> 00:15:56,350 Your Majesty, please stop. 146 00:15:56,350 --> 00:16:01,790 Your Majesty, I beg you please, on my behalf, let Xia Hou go. 147 00:16:06,080 --> 00:16:10,620 Are you aware of what Xia Hou did at the North Mountains? 148 00:16:14,920 --> 00:16:20,490 I just heard about it. If I knew it beforehand, none of it would have happened. 149 00:16:21,120 --> 00:16:23,980 In that case, there's no need to plead on his behalf further. 150 00:16:23,980 --> 00:16:30,050 Your Majesty! Xia Tian guarantees you that Xia Hou is loyal to you. 151 00:16:30,050 --> 00:16:33,540 What happened at the North Mountains must have been a manipulation by the people of Xiling. 152 00:16:33,540 --> 00:16:38,410 Just like how Wei Guangming manipulated him to kill General Lin's whole family all those years ago. 153 00:16:38,410 --> 00:16:43,240 Your Majesty, although Xia Tian did not give birth to the Princess, 154 00:16:43,240 --> 00:16:47,370 but Xia Tian loves Your Majesty deeply and hence I love whoever Your Majesty loves. 155 00:16:47,370 --> 00:16:50,470 Regardless of where the Princess is, at the plains or at Tang State, 156 00:16:50,470 --> 00:16:53,660 Xia Tian will treat her as my own child. And Hunyuan too. 157 00:16:53,700 --> 00:17:00,990 Xia Tian assures you, if anyone dares to harm them again, that person will be Xia Tian's mortal enemy! 158 00:17:07,300 --> 00:17:10,620 Your Majesty. Your Majesty. 159 00:17:11,120 --> 00:17:15,840 Please believe me. All that I've done was for your sake. 160 00:17:15,840 --> 00:17:23,670 Do you know that the people from Xiling told me that if Princess returned to Tang State, the world will turn into chaos. 161 00:17:24,440 --> 00:17:30,680 Wei Guangming, that old geezer, has been imprisoned in the Serene Pavilion for more than 10 years. 162 00:17:30,680 --> 00:17:32,620 Yet he won't give it a rest. 163 00:17:32,620 --> 00:17:36,310 Who else is involved in this matter? 164 00:17:36,310 --> 00:17:41,480 Your Majesty, all those involved in this matter are already dead. 165 00:17:46,150 --> 00:17:50,280 If Princess is unable to return safely to Tang State, 166 00:17:51,280 --> 00:17:53,640 then you'll die here. 167 00:17:54,590 --> 00:17:58,010 Your Majesty. Your Majesty! 168 00:18:03,050 --> 00:18:05,550 Quickly get up. 169 00:18:07,090 --> 00:18:08,770 Get up quickly. 170 00:18:14,510 --> 00:18:17,080 You shouldn't have done that. 171 00:18:20,390 --> 00:18:25,480 Promise me that you won't risk your life again because of me. 172 00:18:27,320 --> 00:18:28,310 Promise me! 173 00:18:28,310 --> 00:18:32,450 Okay, okay. I promise you. Please get up. 174 00:18:34,200 --> 00:18:40,300 If you are able to get out of here today and go to Tuyang City, don't ever come back here again. 175 00:18:43,600 --> 00:18:48,600 I have no idea how His Majesty intends to deal with me. 176 00:18:48,600 --> 00:18:51,710 Ok, let's not say anymore. You, you should hurry back. 177 00:18:51,710 --> 00:18:55,000 You don't have to worry about me. Hurry up and leave here. 178 00:19:03,650 --> 00:19:05,340 Brother 179 00:19:47,740 --> 00:19:51,540 The Heavenly God Luminance? You are? 180 00:19:51,540 --> 00:19:54,350 Wei Guangming from Xiling. 181 00:20:01,760 --> 00:20:06,640 So it was you, the Grand Priest of Light. 182 00:20:06,640 --> 00:20:10,680 You're an envoy of the Heavenly God. What important matter could you have in my barracks? 183 00:20:10,680 --> 00:20:13,100 Please leave quickly. 184 00:20:13,100 --> 00:20:15,810 I came here specially for you. 185 00:20:15,810 --> 00:20:19,470 May I ask if General Xia considers it to be an important matter? 186 00:20:20,340 --> 00:20:22,470 For me? 187 00:20:22,500 --> 00:20:28,550 Twenty years ago, the Demon Sect barbarians were driven to the extreme North region by the Xiling Allied Forces. 188 00:20:28,550 --> 00:20:34,060 There was a young man and a young woman who escaped from the Xiling Allied Forces. 189 00:20:34,060 --> 00:20:37,320 They concealed their Demon Sect aura 190 00:20:37,320 --> 00:20:42,710 Maybe they have forgotten their past identities. 191 00:20:42,710 --> 00:20:44,670 But they did not think of this. 192 00:20:44,700 --> 00:20:54,030 If leading a vagrant life was the start of their destiny, the devastation of their souls will be their ending. 193 00:20:54,030 --> 00:20:57,760 This is their fate given by the Heavenly God. 194 00:20:58,610 --> 00:21:03,190 The Grand Priest of Light sure knows how to make up a story. 195 00:21:07,570 --> 00:21:12,080 Xia Hou, how long more can you conceal yourself? 196 00:21:12,080 --> 00:21:19,200 In the Heavenly God's world, the Demon Sect is enemies with everyone else. 197 00:21:19,200 --> 00:21:27,630 If anyone finds out that you and your close kin whom you hid in the Tang Palace are remnants of the Demon Sect... 198 00:21:27,700 --> 00:21:34,500 Eliminate the Child of Hades and Xiling will keep your dark secret hidden. 199 00:21:41,100 --> 00:21:47,560 Since the first time I saw you at Wei City, there's something I've wanted to say to you. 200 00:21:47,560 --> 00:21:53,180 Young Master, if Princess really asks you what you were going to say, what do you plan on saying? 201 00:21:53,180 --> 00:21:56,040 Since I saw you the first time in Wei City, 202 00:21:56,840 --> 00:21:59,530 I fell deeply in love with you. 203 00:21:59,530 --> 00:22:04,180 Your Highness and Iwill be inseparable. 204 00:22:05,500 --> 00:22:08,170 Young Master, you're being bad. 205 00:22:08,170 --> 00:22:10,800 That's how one should speak with losers. 206 00:22:10,800 --> 00:22:12,820 They like to hear that and they will believe it. 207 00:22:12,820 --> 00:22:19,300 Young Master, do you sometimes feel that you're really full of nonsense? 208 00:22:19,300 --> 00:22:21,670 Sang Sang is really smart. 209 00:22:22,600 --> 00:22:29,280 Young Master, in your heart, are all people in the world losers? 210 00:22:29,280 --> 00:22:31,190 Even me? 211 00:22:32,450 --> 00:22:34,460 You're not a loser. 212 00:22:35,320 --> 00:22:37,400 You're a lump of coal. 213 00:22:40,140 --> 00:22:42,830 I knew Young Master doesn't like that I'm dark. 214 00:22:44,380 --> 00:22:47,080 The Princess commands that we camp here for the night. 215 00:22:47,080 --> 00:22:48,950 Camp again. 216 00:22:50,400 --> 00:22:53,520 Ning Que, Great Master Lu Qing wants to see you. 217 00:22:53,520 --> 00:22:55,150 Great Master Lu Qing wants to see me. 218 00:22:55,150 --> 00:22:57,170 Young Master, hurry up and go. 219 00:23:00,090 --> 00:23:01,800 So you are Ning Que? 220 00:23:01,800 --> 00:23:03,170 Yes. 221 00:23:03,750 --> 00:23:07,930 You must know why I called you here. 222 00:23:07,930 --> 00:23:09,560 Why? 223 00:23:12,500 --> 00:23:13,970 Come. 224 00:23:13,970 --> 00:23:17,930 Let me take a look if you have the ability to cultivate. 225 00:23:34,070 --> 00:23:37,110 There is a breath between the Heaven and earth. 226 00:23:37,110 --> 00:23:41,360 That breath is what is known as vital energy. 227 00:23:42,020 --> 00:23:45,480 The vital energy is kept within the Qihai Xueshan. 228 00:23:45,480 --> 00:23:51,540 The one who practices it will be able to perceive the presence of the vital energy of Heaven and earth. 229 00:24:12,650 --> 00:24:16,940 There is no fluctuation of vital energy in your body at all. 230 00:24:16,940 --> 00:24:20,860 It is totally empty between the Xueshan and Qihai. 231 00:24:20,860 --> 00:24:25,070 Isn't psychokinesis emitted from the mind? 232 00:24:25,070 --> 00:24:29,680 A saying like this is not considered wrong. 233 00:24:29,680 --> 00:24:36,070 What is meant by perfecting oneself in virtue is to contain the vital energy within the Qihai Xueshan. 234 00:24:36,070 --> 00:24:40,060 Furthermore, there are usually seventeen apertures within the Qihai Xueshan. 235 00:24:40,060 --> 00:24:45,300 But the Xueshan Qihai in your body are blocked in eleven areas. 236 00:24:45,300 --> 00:24:46,810 So . . . 237 00:24:46,810 --> 00:24:52,540 So you will never ever become a cultivator. 238 00:24:56,060 --> 00:24:58,330 Don't feel dejected. 239 00:24:58,330 --> 00:25:01,280 There are hundreds of millions of people in the world. 240 00:25:01,280 --> 00:25:05,960 To have someone like you is actually very normal. 241 00:25:05,960 --> 00:25:07,910 I am not feeling dejected. 242 00:25:09,100 --> 00:25:13,870 Many years ago, I wanted to be a disciple of this cultivator. 243 00:25:16,460 --> 00:25:18,910 He also said the same thing. 244 00:25:18,910 --> 00:25:21,660 Master, please take me in as your disciple. 245 00:25:21,700 --> 00:25:26,720 Ning Que. Your Qihai Xueshan is totally blocked. Ultimately, there is no way for you to perfect yourself in virtue. 246 00:25:26,720 --> 00:25:30,960 Master, please take me in. I beg you to teach me the ways of cultivation. 247 00:25:30,960 --> 00:25:34,610 I'll be your workhorse for the rest of my life. 248 00:25:46,800 --> 00:25:49,880 Young Master, I'm back. 249 00:25:54,710 --> 00:25:56,530 The Princess has sent someone with wine for us. 250 00:25:56,530 --> 00:25:59,520 She says the nights are getting cold. Drinking it will kept the cold out. 251 00:25:59,520 --> 00:26:05,080 Princess also said that once we get to the capital, she'll invite us to her quarters. 252 00:26:05,080 --> 00:26:07,760 We'll drink tea the the Princess's quarters. 253 00:26:07,760 --> 00:26:11,010 I think the Princess is very pretty. 254 00:26:11,010 --> 00:26:12,480 And she's a kind person. 255 00:26:12,480 --> 00:26:16,450 Most importantly, Princess treats me well. 256 00:26:17,140 --> 00:26:22,320 Actually, I don't think Princess is really that much of a loser. 257 00:26:53,220 --> 00:26:56,400 The sky is getting dark. 258 00:26:56,400 --> 00:27:03,220 I said that the sky is getting dark, but then no one would believe me . 259 00:27:06,290 --> 00:27:09,630 Young Master, what's wrong? 260 00:27:09,630 --> 00:27:11,620 -Are you sick? -I'm cold. 261 00:27:11,620 --> 00:27:16,830 From since I was little, why do I always see these two people in my dreams? 262 00:27:16,830 --> 00:27:21,460 A drunkard and a butcher. 263 00:27:21,460 --> 00:27:24,180 And they kept repeating these two sentances. 264 00:27:25,110 --> 00:27:27,410 The sky is getting dark. 265 00:27:28,400 --> 00:27:31,590 Could it be that I am connected to them in some ways? 266 00:27:31,590 --> 00:27:34,960 What is the significance of it all actually? 267 00:27:34,960 --> 00:27:37,610 Why did I see them in my dream again? 268 00:27:38,510 --> 00:27:40,620 Them? 269 00:27:40,620 --> 00:27:43,020 Who are they? 270 00:27:44,770 --> 00:27:46,580 I don't know. 271 00:27:47,370 --> 00:27:49,550 All losers. 272 00:27:50,310 --> 00:27:52,640 I'll get rid of them sooner or later. 273 00:28:22,000 --> 00:28:25,630 You don't have to follow me anymore. I can go alone. 274 00:29:29,990 --> 00:29:40,030 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 275 00:30:07,060 --> 00:30:08,610 You're still following me? 276 00:30:08,610 --> 00:30:12,410 If we don't follow you, you may die. 277 00:30:12,410 --> 00:30:14,310 Just like him. 278 00:30:15,250 --> 00:30:17,990 Him. And him. 279 00:30:41,090 --> 00:30:45,080 Speak. Where's the entrance to the Demon Sect? 280 00:30:45,080 --> 00:30:46,910 I don't know. 281 00:30:50,360 --> 00:30:52,820 It's your turn. 282 00:30:52,820 --> 00:30:55,470 Brother, I'm scared! 283 00:30:55,470 --> 00:30:57,250 You don't have to be afraid. 284 00:30:59,890 --> 00:31:04,630 As long as you tell us the location of the entrance to the Demon Sect, then we'll let you go. 285 00:31:04,630 --> 00:31:08,460 That secret, only the Elder knows. 286 00:31:08,460 --> 00:31:11,290 I beg you, please spare us. 287 00:31:11,290 --> 00:31:14,550 I beg you, please spare us. 288 00:31:17,270 --> 00:31:18,780 Brother! 289 00:31:18,780 --> 00:31:21,180 - Hold it. - Brother! 290 00:31:21,180 --> 00:31:23,150 Brother! 291 00:31:25,070 --> 00:31:29,210 I said to let this kid go. 292 00:31:32,030 --> 00:31:34,550 And I said he can't be spared. 293 00:31:35,780 --> 00:31:37,960 You can try doing that. 294 00:31:53,980 --> 00:31:56,570 Brother. 295 00:31:56,570 --> 00:32:00,740 Come, it's okay. Don't be scared. 296 00:32:04,000 --> 00:32:08,230 Brother! Brother! 297 00:32:11,840 --> 00:32:13,700 Brother! 298 00:32:15,210 --> 00:32:20,840 -Run! -Brother! -Hurry, run! 299 00:32:33,890 --> 00:32:35,540 Great Master 300 00:32:37,250 --> 00:32:40,420 I've memorised this book and know everything by heart. 301 00:32:40,420 --> 00:32:43,250 But no matter how hard I studied, I am find it very difficult to understand how I can embark on this endeavor. 302 00:32:43,250 --> 00:32:46,360 I humbly ask Master to be so kind as to advise me please. 303 00:32:46,400 --> 00:32:52,070 Did I not make myself clear enough that you are unable to perfect yourself in virtue? 304 00:32:52,070 --> 00:32:56,710 So, it s not helpful no matter what books you read. 305 00:32:56,710 --> 00:33:00,110 I am unable to perfect myself in virtue, but at least I can understand it? 306 00:33:00,110 --> 00:33:03,490 For example, how many realms are involved in the perfection of one's virtue? 307 00:33:03,490 --> 00:33:06,630 What is the difference between every realm? 308 00:33:06,630 --> 00:33:11,810 For the sake that you have persevered so long, there is no harm in me advising you. 309 00:33:11,810 --> 00:33:13,700 Thank you, Great Master. 310 00:33:32,510 --> 00:33:34,050 Keep the sword in mind. 311 00:33:34,050 --> 00:33:38,950 He who is able to wield his sword to overcome his enemy is the master of the sword. 312 00:33:55,480 --> 00:33:57,200 Sword Master 313 00:33:57,200 --> 00:34:04,110 He who uses psychokinesis to kill someone without engaging him directly and is invisible in overcoming his enemy 314 00:34:04,110 --> 00:34:06,450 is the master of psychokinesis. 315 00:34:27,810 --> 00:34:29,050 The Master of Psychokinesis 316 00:34:29,100 --> 00:34:35,080 The one who mixes the nascent energy into the ink is regarded as the master of signs. 317 00:34:56,090 --> 00:34:58,380 Master of Signs 318 00:34:58,380 --> 00:35:03,490 And for the grand masters of Signs and Dao who could control the forces of nature 319 00:35:03,490 --> 00:35:06,900 people call them Divine Masters of Signs 320 00:35:06,900 --> 00:35:08,840 Divine Masters of Signs 321 00:35:08,840 --> 00:35:12,340 There are five realms in cultivation, 322 00:35:12,400 --> 00:35:18,000 First realm is called Basic Level 323 00:35:18,690 --> 00:35:23,290 The second realm is called Perception Level. 324 00:35:23,290 --> 00:35:28,170 The third realm is called No Doubt Level. 325 00:35:28,950 --> 00:35:33,940 .The fourth realm is called See-Through Level 326 00:35:33,940 --> 00:35:40,930 The five realm is called Knowing Destiny Level. 327 00:35:40,930 --> 00:35:46,250 The so called Knowing Destiney means knowing the celestial destiny 328 00:35:46,250 --> 00:35:48,290 Knowing the Celestial destiny 329 00:35:48,290 --> 00:35:52,300 Above Knowing Destiny Levek, there are many more abstruse realms. 330 00:35:52,300 --> 00:35:55,630 Legend says, one is Tian Qi, meaning the enlightenment from the heaven 331 00:35:55,630 --> 00:35:58,060 One is Wu Ju, meaning vanished distance 332 00:35:59,530 --> 00:36:06,790 Great Master, if we conceal the nascent energy within a toilet, should it be called the Master of Toil or Master of Let? 333 00:36:12,780 --> 00:36:17,580 These are all just sanctions made out of usage. There is a unspoken rule in the society of cultivation, 334 00:36:17,580 --> 00:36:21,900 in the same level of realms, a master of psychokinesis holds more power than a sword master 335 00:36:21,900 --> 00:36:28,020 Therefore, in order to defeat a master of psychokinesis, you have to interrupt his mediation. 336 00:36:28,020 --> 00:36:30,320 Interrupt his mediation. 337 00:36:31,520 --> 00:36:34,210 Great Master, I have one more thing to ask you. 338 00:36:34,210 --> 00:36:38,740 I often dream and in my dream, 339 00:36:38,800 --> 00:36:47,700 I can sense a mysterious breathe, warm, intergrate together drop by drop 340 00:36:48,430 --> 00:36:51,790 How wide of a range you could sense in your dreams? 341 00:36:51,790 --> 00:36:54,950 No, it should be, what is it like? 342 00:36:54,950 --> 00:36:58,280 A pot of water, a creek? 343 00:36:58,280 --> 00:37:00,680 Or a small pond? 344 00:37:00,680 --> 00:37:02,840 It looks like 345 00:37:04,420 --> 00:37:06,930 a big ocean. 346 00:37:06,930 --> 00:37:13,690 At the beginning of one's cultivation process, his projection of his mind is just a pot of water. 347 00:37:13,690 --> 00:37:19,220 Even if you are gifted, it would have been nothing more than a pond. 348 00:37:19,220 --> 00:37:24,870 In the current world, even for the most powerful on in the youngest generation, Sword Master Liu Bai, 349 00:37:24,870 --> 00:37:31,330 is just a grandly flowing river. 350 00:37:32,960 --> 00:37:37,080 Does bed-wetting occur to you often? 351 00:37:41,610 --> 00:37:44,080 It's clearly an ocean. 352 00:37:55,360 --> 00:37:57,500 *bird chirpping 353 00:38:05,020 --> 00:38:07,060 foot steps 354 00:38:37,770 --> 00:38:39,310 *yaup 355 00:39:24,150 --> 00:39:26,530 My king (elder brother), please calm down. 356 00:39:28,200 --> 00:39:29,800 My king (elder brother), please calm down. 357 00:39:29,800 --> 00:39:34,110 Who exactly is it daring to assassinate the royal official in the capital 358 00:39:34,110 --> 00:39:36,390 An investigation has already started. 359 00:39:38,230 --> 00:39:41,760 The officer killed was from the transportation department in the military 360 00:39:41,760 --> 00:39:44,930 then investigate the military as well 361 00:39:44,930 --> 00:39:47,310 Yes 362 00:39:47,310 --> 00:39:50,310 However, the Department of Transportation is left acephalous 363 00:39:50,310 --> 00:39:52,540 we have to assign an official as soon as possible. 364 00:39:52,540 --> 00:39:54,530 Do you have any suggestions? 365 00:39:56,290 --> 00:40:00,600 Censor Zhang Yi Qi is thoughtful, carrying out his profession with assiduity. 366 00:40:00,600 --> 00:40:02,720 He is a good fit. 367 00:40:02,720 --> 00:40:04,500 Zhang Yi Qi 368 00:40:05,320 --> 00:40:09,320 Zhang Yi Qi has been in idle at the Department of Censor 369 00:40:09,320 --> 00:40:14,370 The Royal Court does not keep idlers, but also can not burry those talented ones. 370 00:40:15,200 --> 00:40:20,460 Alright. Let's transfer Zhang Yi Qi to the Department of Transportation 371 00:40:20,460 --> 00:40:22,140 Thank you, Your Majesty. 372 00:40:22,140 --> 00:40:24,860 [Ichthyosaur Gang] 373 00:40:24,860 --> 00:40:26,600 Second Brother! 374 00:40:31,760 --> 00:40:34,230 There was an official of Department of Transportation got assassinated last night. 375 00:40:34,230 --> 00:40:36,460 Another Royal official. 376 00:40:36,460 --> 00:40:39,800 There has been three cases of royal official assassination these days. 377 00:40:39,800 --> 00:40:42,370 .I encountered the assassin last night 378 00:40:43,310 --> 00:40:46,180 The assassin is highly skilled, but he doesn't use the common techniques from Tang nation 379 00:40:46,180 --> 00:40:49,070 every move is fatal, every vicious. 380 00:40:49,070 --> 00:40:50,660 Was any evidence left behind? 381 00:40:50,660 --> 00:40:53,860 There are some left. I stabbed his left wrist. 382 00:40:55,840 --> 00:40:58,270 -Continue to investigate. -Okay. 383 00:40:58,890 --> 00:41:01,790 -Hey. -Huh? -The cup. 384 00:41:08,280 --> 00:41:15,010 *foot steps 385 00:41:31,100 --> 00:41:36,280 Zhang Yi Qi, what do you mean by this? 386 00:41:36,280 --> 00:41:41,210 I recommend you to the Department of Transportation is for the sake of using your talent for our nation 387 00:41:41,210 --> 00:41:43,770 not for these 388 00:41:45,740 --> 00:41:48,950 His Royal Highness is sagacious, concerning the nation and the people 389 00:41:48,950 --> 00:41:51,560 of course won't care about these material things. 390 00:41:51,560 --> 00:41:54,830 I just want to show my gratitude. 391 00:41:54,830 --> 00:41:59,440 My loyalty to his royal highness is genuine and clear 392 00:41:59,440 --> 00:42:01,980 Cui Delu. Pour tea for Official Zhang. 393 00:42:01,980 --> 00:42:03,570 Yes. 394 00:42:12,200 --> 00:42:17,250 His Royal Highness, I've heard that Knight Hua has picked the princess up 395 00:42:17,250 --> 00:42:20,100 and will arrive in the capital in the next few days. 396 00:42:20,100 --> 00:42:23,000 This trip was threatening but not dangerous 397 00:42:23,000 --> 00:42:25,830 Very good, very good. 398 00:42:26,920 --> 00:42:34,070 Your Highness, upon the princess' arrival, she will definitely support her own brother the third prince to the throne, 399 00:42:34,070 --> 00:42:43,590 but the scholar officials of the court, headed by Zeng Jing, prefer the child of the Empress, the sixth prince. 400 00:42:48,100 --> 00:42:51,410 What do you think? 401 00:42:52,200 --> 00:42:57,420 I think that those people are all short-sighted. 402 00:42:57,420 --> 00:43:00,770 They only understand the patriarchal inheritance tradition, 403 00:43:00,770 --> 00:43:06,440 but they've forgotten about, in our Tang nation, also has a tradition of inheriting from late older brothers 404 00:43:06,440 --> 00:43:07,970 Bastard 405 00:43:07,970 --> 00:43:11,700 The word by Official Zhang has the suspicion of insulting the Royal Family 406 00:43:14,060 --> 00:43:16,190 [Ever Night] 407 00:43:16,200 --> 00:43:24,140 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 408 00:43:37,200 --> 00:43:39,490 "Old Chang'an" by Jane Zhang 409 00:43:39,490 --> 00:43:44,520 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 410 00:43:44,520 --> 00:43:50,760 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 411 00:43:50,760 --> 00:43:53,150 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 412 00:43:53,150 --> 00:43:55,680 ♫ Time flies just in a wink of an eye ♫ 413 00:43:55,680 --> 00:43:58,690 ♫ Take it easy ♫ 414 00:43:58,690 --> 00:44:03,520 ♫ Life is still the same ♫ 415 00:44:03,520 --> 00:44:08,400 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 416 00:44:08,400 --> 00:44:14,820 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 417 00:44:14,820 --> 00:44:17,080 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫ 418 00:44:17,080 --> 00:44:19,790 ♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫ 419 00:44:19,790 --> 00:44:25,640 ♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫ 420 00:44:25,640 --> 00:44:28,660 ♫ The night is very long and dark ♫ 421 00:44:28,660 --> 00:44:33,500 ♫ Don't leave regrets ♫ 422 00:44:33,500 --> 00:44:39,530 ♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫ 423 00:44:39,530 --> 00:44:43,690 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 424 00:44:43,690 --> 00:44:46,670 ♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫ 425 00:44:46,670 --> 00:44:48,040 ♫ The night is approaching ♫ 426 00:44:48,040 --> 00:44:50,360 ♫ Supernatural talismans burn ♫ 427 00:44:50,360 --> 00:44:57,530 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 428 00:44:57,530 --> 00:45:03,440 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫ 429 00:45:03,440 --> 00:45:07,630 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 430 00:45:07,630 --> 00:45:10,680 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫ 431 00:45:10,680 --> 00:45:14,360 ♫ Get drunk at a warm coast ♫ 432 00:45:14,360 --> 00:45:20,350 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 433 00:45:20,350 --> 00:45:26,680 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 39237