Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,508 --> 00:00:45,178
(Episode 16)
2
00:01:00,428 --> 00:01:01,787
Hey, Young Yi.
3
00:01:04,028 --> 00:01:05,028
Leave it.
4
00:01:05,397 --> 00:01:08,268
Go back to the office
and enter this data into Excel.
5
00:01:10,697 --> 00:01:11,967
You said you studied all night long.
6
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
You can do this, right?
7
00:01:14,408 --> 00:01:16,807
Pardon? Well... Yes.
8
00:01:17,177 --> 00:01:20,608
But Ms. Im told me
to keep an eye on this.
9
00:01:20,608 --> 00:01:22,108
You can finish it
before it starts boiling.
10
00:01:22,108 --> 00:01:23,218
But still...
11
00:01:23,317 --> 00:01:26,148
I'll come back to check it later
or something, okay?
12
00:01:28,048 --> 00:01:29,057
Sure.
13
00:01:48,768 --> 00:01:49,778
You brat.
14
00:01:50,808 --> 00:01:54,007
There's nothing weird about the CEO
having tea with the best intern.
15
00:01:54,707 --> 00:01:55,718
Does this make you uncomfortable?
16
00:01:55,877 --> 00:01:56,877
Yes.
17
00:01:57,048 --> 00:01:58,877
Let's not have tea together
in your office again.
18
00:01:59,287 --> 00:02:01,147
We interns have a lot of work to do.
19
00:02:01,847 --> 00:02:04,688
You're going to become
incredibly busy with work...
20
00:02:05,658 --> 00:02:07,627
just like Se Jun.
21
00:02:09,058 --> 00:02:10,058
Kyung Jun.
22
00:02:10,828 --> 00:02:12,998
Do you know why I like playing golf?
23
00:02:14,597 --> 00:02:15,597
You see,
24
00:02:16,198 --> 00:02:19,067
even when I hit behind the ball,
people say, "Nice shot."
25
00:02:19,668 --> 00:02:22,877
They compliment me no matter what
when playing golf.
26
00:02:23,877 --> 00:02:24,877
But as the CEO,
27
00:02:25,877 --> 00:02:27,448
I'm expected to always achieve
good outcomes.
28
00:02:27,808 --> 00:02:28,948
And if I make any slight mistakes,
29
00:02:29,278 --> 00:02:30,647
your grandpa would scold me harshly.
30
00:02:30,918 --> 00:02:31,977
Oh, gosh.
31
00:02:33,647 --> 00:02:35,888
This is the only joy in my life.
32
00:02:37,987 --> 00:02:40,028
Why don't you start learning golf?
33
00:02:40,388 --> 00:02:41,858
Well, I'll think about it.
34
00:02:42,427 --> 00:02:45,257
It doesn't have to be golf.
Even when you're young,
35
00:02:45,498 --> 00:02:47,627
you need something you can do
to relieve stress.
36
00:02:49,468 --> 00:02:50,798
I called you over to tell you this.
37
00:02:53,967 --> 00:02:55,978
The sales of our mineral water are
rising.
38
00:02:56,237 --> 00:02:57,878
So we should also
increase the sales...
39
00:02:57,878 --> 00:03:00,608
of our lunchboxes and
the other products, don't you think?
40
00:03:01,578 --> 00:03:04,777
We'll do our best to make
our new products a hit next year.
41
00:03:08,717 --> 00:03:12,057
Oh, I didn't know you were here too,
Director Jang.
42
00:03:12,057 --> 00:03:13,758
Oh, hello. You're here, Ms. Kim.
43
00:03:14,388 --> 00:03:15,628
It's already time.
44
00:03:15,858 --> 00:03:16,858
Where are you going?
45
00:03:16,858 --> 00:03:19,228
I'll show her around
the newly remodeled kitchen.
46
00:03:19,397 --> 00:03:20,798
Would you like to join us?
47
00:03:21,068 --> 00:03:22,198
Where is CEO Jang?
48
00:03:22,198 --> 00:03:23,467
He said he would come out.
49
00:03:31,707 --> 00:03:33,978
I asked him to have tea with me
as the CEO and an intern.
50
00:03:34,807 --> 00:03:35,818
Let's get going.
51
00:03:41,647 --> 00:03:44,187
Join us to look around the kitchen
since you'll have to go there often.
52
00:03:46,687 --> 00:03:47,687
Gosh.
53
00:04:01,937 --> 00:04:04,707
The flooring work and other works
have just been completed.
54
00:04:04,707 --> 00:04:06,548
So it's been ready to be used
since yesterday.
55
00:04:07,407 --> 00:04:11,018
Honey, Hae Mi must've been very busy
since she came back to Korea.
56
00:04:11,378 --> 00:04:12,448
I know, right?
57
00:04:12,818 --> 00:04:14,117
Good job, Ms. Kim.
58
00:04:16,057 --> 00:04:17,057
(Kitchen,
Food Product Development Lab)
59
00:04:17,358 --> 00:04:18,358
Thank you.
60
00:04:22,427 --> 00:04:30,068
(TS will always bring our customers
happiness.)
61
00:04:36,378 --> 00:04:40,078
(Kitchen,
Food Product Development Lab)
62
00:04:46,318 --> 00:04:48,087
(2021 Quarterly Lunchbox Sales
Report)
63
00:04:49,457 --> 00:04:50,457
I'm done.
64
00:04:52,358 --> 00:04:54,587
What? What's that noise?
65
00:04:55,628 --> 00:04:58,897
Young Yi. Why are you here?
66
00:04:59,368 --> 00:05:00,698
What's wrong, Ms. Im?
67
00:05:00,698 --> 00:05:03,268
The kitchen.
You should've stayed there.
68
00:05:05,498 --> 00:05:06,508
Come with me.
69
00:05:10,607 --> 00:05:12,407
- I can't believe this.
- Please come out.
70
00:05:14,647 --> 00:05:15,748
What just happened?
71
00:05:17,547 --> 00:05:19,488
The temperature in the room
rose sharply,
72
00:05:19,647 --> 00:05:21,287
which activated the heat detector.
73
00:05:21,688 --> 00:05:24,018
The sprinklers are
set to go off automatically...
74
00:05:24,157 --> 00:05:25,457
when the temperature reaches
the trigger point.
75
00:05:25,857 --> 00:05:28,857
There was no one in there.
It could've been dangerous.
76
00:05:29,058 --> 00:05:30,058
I'm sorry.
77
00:05:30,297 --> 00:05:31,457
Please hurry up and fix it.
78
00:05:31,727 --> 00:05:32,727
Of course.
79
00:05:33,297 --> 00:05:34,498
Goodness gracious.
80
00:05:35,227 --> 00:05:36,238
Ms. Kim.
81
00:05:37,167 --> 00:05:38,368
Who was in charge?
82
00:05:40,037 --> 00:05:41,037
Ms. Kim.
83
00:05:41,967 --> 00:05:43,508
What happened, Ms. Im?
84
00:05:43,508 --> 00:05:45,537
To try the sample broth recipes,
85
00:05:45,537 --> 00:05:46,707
I put pots on the stove.
86
00:05:46,977 --> 00:05:49,107
I had a meeting
with someone from our supplier,
87
00:05:49,378 --> 00:05:51,578
so I asked Ms. Lee Young Yi to watch
the pots and gave her instructions.
88
00:05:55,988 --> 00:05:57,018
I'm sorry.
89
00:05:57,917 --> 00:06:00,287
- Actually, I...
- Ms. Lee.
90
00:06:00,688 --> 00:06:03,297
Did you leave the food unattended
on the stove?
91
00:06:03,558 --> 00:06:05,097
Well... Yes, I did.
92
00:06:05,797 --> 00:06:06,967
But, sir...
93
00:06:07,467 --> 00:06:08,628
Stop. That's enough.
94
00:06:09,337 --> 00:06:11,097
Our intern here seems quite shocked.
95
00:06:11,268 --> 00:06:13,808
Calm down.
Fortunately, there wasn't a fire.
96
00:06:14,707 --> 00:06:16,078
Ms. Kim, let's talk in my office.
97
00:06:16,977 --> 00:06:19,008
Director Jang, go back to work
with your team members.
98
00:06:19,008 --> 00:06:21,248
Yes, I apologize, sir.
I'm sorry, ma'am.
99
00:06:26,787 --> 00:06:28,847
What were you thinking?
Why did you leave the kitchen?
100
00:06:30,957 --> 00:06:34,587
Ms. Im, go back to the office
with Young Yi. We'll talk later.
101
00:06:36,957 --> 00:06:37,957
I'm sorry.
102
00:06:47,337 --> 00:06:48,337
Young Yi.
103
00:06:51,907 --> 00:06:57,917
(Director Office)
104
00:06:57,917 --> 00:06:59,818
When Ms. Kim is back,
come to my office all together.
105
00:07:00,388 --> 00:07:01,417
Yes, sir.
106
00:07:04,957 --> 00:07:06,957
Did you have to do that
when the CEO and the VP went there?
107
00:07:07,428 --> 00:07:08,758
I'm sorry, Ms. Im.
108
00:07:08,758 --> 00:07:10,597
Just saying sorry won't cut it.
109
00:07:14,527 --> 00:07:16,138
Wait, Young Yi.
110
00:07:17,738 --> 00:07:18,738
Why?
111
00:07:18,868 --> 00:07:20,368
Why did you have to leave?
112
00:07:21,667 --> 00:07:24,037
You had your own reasons, right?
113
00:07:24,477 --> 00:07:25,477
The thing is...
114
00:07:26,448 --> 00:07:27,748
Young Yi,
I heard you had caused trouble.
115
00:07:27,748 --> 00:07:30,178
Mr. Heo, where have you been
all this time?
116
00:07:30,178 --> 00:07:32,047
I knew you would cause trouble.
117
00:07:41,558 --> 00:07:43,198
Gosh, seriously.
118
00:07:43,957 --> 00:07:47,268
I can't believe
that it just happened.
119
00:07:49,498 --> 00:07:52,368
I'm sorry, Ms. Cha.
It's all my fault.
120
00:07:53,707 --> 00:07:56,078
I didn't want to embarrass you
in front of your subordinates.
121
00:07:56,407 --> 00:07:57,678
But honestly, I'm disappointed.
122
00:07:58,107 --> 00:08:00,678
How could this happen
right after remodeling the kitchen?
123
00:08:03,078 --> 00:08:07,118
Why didn't you train
the interns properly?
124
00:08:07,948 --> 00:08:09,657
I'm very sorry, ma'am.
125
00:08:09,988 --> 00:08:12,787
To prevent it from happening again,
I'll make sure to give everyone...
126
00:08:12,787 --> 00:08:14,957
safety training,
especially the interns.
127
00:08:16,128 --> 00:08:17,128
Hold on.
128
00:08:18,157 --> 00:08:20,667
Since Kyung Jun got
the highest score,
129
00:08:22,628 --> 00:08:25,897
the other intern must've gotten
the lowest score. Am I right?
130
00:08:26,768 --> 00:08:27,768
Yes, she did.
131
00:08:29,008 --> 00:08:30,037
What was her name again?
132
00:08:30,407 --> 00:08:31,977
Her name is Lee Young Yi.
133
00:08:33,448 --> 00:08:35,047
Lee Young Yi?
134
00:08:36,277 --> 00:08:38,118
Why do you ask, Ms. Cha?
135
00:08:39,618 --> 00:08:42,917
Nothing. You may leave now, Ms. Kim.
136
00:08:51,498 --> 00:08:53,128
Lee Young Yi?
137
00:08:54,628 --> 00:08:56,198
Lee Young Yi...
138
00:09:05,738 --> 00:09:08,008
You left an intern alone
in the kitchen.
139
00:09:08,977 --> 00:09:10,217
You're responsible
for what happened, Ms. Im.
140
00:09:10,777 --> 00:09:11,777
You should submit
a letter of apology.
141
00:09:11,777 --> 00:09:14,388
Yes, I'll do that.
I'm sorry, Director Jang.
142
00:09:14,388 --> 00:09:16,618
- And Young Yi.
- Yes, sir.
143
00:09:16,618 --> 00:09:19,458
You were gone for an hour.
What were you doing?
144
00:09:20,388 --> 00:09:23,427
Well... The thing is...
145
00:09:25,628 --> 00:09:27,697
Mr. Heo came to the kitchen...
146
00:09:27,697 --> 00:09:30,937
and told me to make
an Excel document first.
147
00:09:33,008 --> 00:09:35,638
Are you saying that you came back
to the office to do that...
148
00:09:35,638 --> 00:09:37,338
leaving the stove on?
149
00:09:37,738 --> 00:09:38,738
Yes.
150
00:09:38,907 --> 00:09:42,208
Se Hee, is what Young Yi said true?
151
00:09:42,307 --> 00:09:45,018
Gosh. Young Yi,
why are you doing this to me?
152
00:09:45,748 --> 00:09:48,018
When did I tell you to make
the Excel document first?
153
00:09:48,848 --> 00:09:52,258
With all due respect, sir,
you said that for sure.
154
00:09:52,518 --> 00:09:54,728
And you said
you would check the broth.
155
00:09:55,157 --> 00:09:57,628
That's why I came back
to do the work.
156
00:09:58,557 --> 00:10:02,197
My gosh. That's not true.
157
00:10:02,667 --> 00:10:05,037
I told Young Yi
to make an Excel document...
158
00:10:05,037 --> 00:10:07,838
when her work in the kitchen
was done.
159
00:10:08,167 --> 00:10:11,138
She said she had studied all night,
so I wanted to see what she learned.
160
00:10:11,708 --> 00:10:13,777
I was being considerate
and gave her a chance.
161
00:10:14,407 --> 00:10:15,407
Young Yi.
162
00:10:17,218 --> 00:10:19,447
How could you frame me like this...
163
00:10:19,787 --> 00:10:21,888
because I gave you an earful
as your supervisor?
164
00:10:23,218 --> 00:10:24,358
Please calm down, Mr. Heo.
165
00:10:25,187 --> 00:10:27,728
I only say what really happened.
166
00:10:28,157 --> 00:10:31,327
Are you calling me a liar?
Is that it?
167
00:10:38,937 --> 00:10:41,008
(Vice President Cha Yoon Hee)
168
00:10:41,008 --> 00:10:42,838
(Resume, Lee Young Yi)
169
00:10:44,677 --> 00:10:47,108
She got the job through her
branch manager's recommendation?
170
00:10:48,277 --> 00:10:49,277
I'm speechless.
171
00:10:50,018 --> 00:10:52,348
I can't believe a girl like her was
assigned to Se Jun's team.
172
00:11:02,687 --> 00:11:06,768
My goodness.
You're just like your dad.
173
00:11:06,768 --> 00:11:08,498
You're so adorable, my baby.
174
00:11:08,897 --> 00:11:11,138
I take after my mom, Grandma.
175
00:11:11,138 --> 00:11:13,868
No. You're just like your dad.
176
00:11:14,238 --> 00:11:15,508
That's why you like to read.
177
00:11:16,037 --> 00:11:18,478
But people say
that I look like my mom.
178
00:11:18,738 --> 00:11:20,378
Really? Which part of you?
179
00:11:20,907 --> 00:11:23,447
Here, here, and here.
180
00:11:23,817 --> 00:11:25,618
Here and here. You're so cute.
181
00:11:26,848 --> 00:11:27,848
How adorable.
182
00:11:29,218 --> 00:11:30,287
My baby.
183
00:11:30,858 --> 00:11:32,557
Aren't you going to make dinner?
184
00:11:33,287 --> 00:11:35,128
I already finished cooking, Mother.
185
00:11:35,557 --> 00:11:37,728
I'll set the table when Do Young
and Young Yi come home.
186
00:11:39,027 --> 00:11:40,027
Goodness.
187
00:11:40,768 --> 00:11:42,468
I guess you got muscle aches...
188
00:11:42,468 --> 00:11:44,138
from the house chores
you haven't done in a while.
189
00:11:45,797 --> 00:11:48,138
I think I'm going to ache all over,
Mother.
190
00:11:48,268 --> 00:11:50,677
I mean, when I finish the chores,
Mi Ri Nae comes home.
191
00:11:50,677 --> 00:11:52,208
And then I have to make dinner.
192
00:11:52,978 --> 00:11:55,348
By the way, why are you back
at this hour, Mother?
193
00:11:56,748 --> 00:11:59,647
I'm going to see Hae Mi's photos.
194
00:11:59,647 --> 00:12:01,047
I might forget how she looks.
195
00:12:01,917 --> 00:12:03,518
Goodness, Mother.
196
00:12:03,917 --> 00:12:05,518
"Call Hwa Kyung."
197
00:12:05,917 --> 00:12:07,687
You can just tell me that.
198
00:12:07,988 --> 00:12:09,657
You understood what I said anyway.
199
00:12:10,197 --> 00:12:11,197
Shall I call her now?
200
00:12:21,468 --> 00:12:22,468
(Eun Sook)
201
00:12:28,978 --> 00:12:30,118
Hello, Eun Sook. It's me.
202
00:12:30,478 --> 00:12:34,588
Oh, my. I'm surprised
you answered her phone at this hour.
203
00:12:35,817 --> 00:12:37,118
Is it Chang Yi?
204
00:12:37,518 --> 00:12:39,157
Ask him if he had dinner.
205
00:12:40,088 --> 00:12:41,888
You went home early today.
206
00:12:42,258 --> 00:12:43,697
Did you have dinner?
207
00:12:43,697 --> 00:12:46,628
I'm about to have the sea bream
you brought us for dinner.
208
00:12:46,628 --> 00:12:48,197
It's so savory and tasty.
209
00:12:48,197 --> 00:12:50,297
You still have some left?
210
00:12:51,437 --> 00:12:55,008
Right. You received 3 of them,
not just 1.
211
00:13:02,277 --> 00:13:04,677
May I speak to Hwa Kyung?
212
00:13:04,677 --> 00:13:05,978
Sure. Please hold.
213
00:13:07,047 --> 00:13:08,187
- She wants to talk to you.
- Me?
214
00:13:11,458 --> 00:13:12,687
Hello, Eun Sook.
215
00:13:12,687 --> 00:13:15,827
Hwa Kyung, it's very rude of you.
216
00:13:15,827 --> 00:13:17,598
I don't understand
what you're talking about.
217
00:13:17,598 --> 00:13:18,998
I heard
that Hae Mi had come back to Korea.
218
00:13:20,728 --> 00:13:22,697
Did Do Sik tell you that?
219
00:13:22,697 --> 00:13:23,697
Do Sik?
220
00:13:24,297 --> 00:13:25,768
Did Do Sik know that?
221
00:13:27,037 --> 00:13:29,008
No... Well...
222
00:13:29,407 --> 00:13:32,037
I mean, she started working
as soon as she came back.
223
00:13:32,437 --> 00:13:34,647
She's been very busy working.
224
00:13:36,008 --> 00:13:37,348
Even if she was busy,
225
00:13:37,348 --> 00:13:39,787
you should've told her
to visit Mother.
226
00:13:39,787 --> 00:13:41,888
Didn't you think about
how upset Mother would be?
227
00:13:42,817 --> 00:13:44,958
Since she heard Hae Mi was back in Korea
from Young Yi,
228
00:13:45,157 --> 00:13:46,787
she's been waiting for Hae Mi
to come to see her.
229
00:13:46,787 --> 00:13:49,358
Hae Mi said she will visit Mother
this weekend.
230
00:13:49,358 --> 00:13:50,858
Please tell Mother...
231
00:13:51,958 --> 00:13:52,998
I'm sorry, Eun Sook.
232
00:13:53,768 --> 00:13:54,897
I'll send her there right away.
233
00:13:55,297 --> 00:13:56,797
Yes. Bye.
234
00:13:57,638 --> 00:14:00,167
I was going to send her there
this weekend.
235
00:14:00,307 --> 00:14:01,968
She came back to Korea
a long time ago.
236
00:14:02,608 --> 00:14:04,508
What could she learn from you?
237
00:14:05,638 --> 00:14:09,277
Anyway, how did Young Yi know
that Hae Mi was back?
238
00:14:18,388 --> 00:14:20,057
Well... Ms. Kim.
239
00:14:20,358 --> 00:14:21,358
Why?
240
00:14:22,427 --> 00:14:25,258
I should submit a letter of apology
as well, shouldn't I?
241
00:14:25,758 --> 00:14:27,968
Director Jang didn't say anything
about that.
242
00:14:28,468 --> 00:14:29,697
I'll leave for the day.
243
00:14:31,968 --> 00:14:33,067
See you tomorrow.
244
00:14:35,807 --> 00:14:36,807
Oh, that.
245
00:14:37,037 --> 00:14:40,907
I think he didn't say anything
because you and Se Hee...
246
00:14:41,307 --> 00:14:43,777
told two different stories
when we talked in his office.
247
00:14:44,647 --> 00:14:47,988
Anyway, you probably should write
an apology letter.
248
00:14:48,248 --> 00:14:51,018
Then if I turn in an apology letter,
249
00:14:51,018 --> 00:14:52,758
can I still keep my job here?
250
00:14:52,758 --> 00:14:55,588
You'll lose some points
from your intern assessment.
251
00:14:57,057 --> 00:14:58,458
You should go home for now.
252
00:14:59,258 --> 00:15:00,268
Yes, ma'am.
253
00:15:11,478 --> 00:15:12,478
Young Yi.
254
00:15:14,848 --> 00:15:15,848
What you said earlier...
255
00:15:16,518 --> 00:15:18,677
- Is it all true?
- What do you mean?
256
00:15:18,677 --> 00:15:20,147
What you said
in Director Jang's office.
257
00:15:20,718 --> 00:15:21,718
That Se Hee told you...
258
00:15:22,248 --> 00:15:25,657
You see, I'm not like you.
259
00:15:25,657 --> 00:15:28,228
- What do you mean by that?
- I'm not a liar.
260
00:15:30,098 --> 00:15:31,098
I know.
261
00:15:31,697 --> 00:15:32,697
You've had a long day today.
262
00:15:35,827 --> 00:15:36,838
I'll see you tomorrow.
263
00:15:47,248 --> 00:15:48,248
Ms. Cha.
264
00:15:49,108 --> 00:15:50,218
Are you leaving for the day?
265
00:15:50,218 --> 00:15:52,547
Oh, great. Perfect timing, Ms. Kim.
266
00:15:52,878 --> 00:15:54,547
I was going to call you
to tell you something.
267
00:15:55,447 --> 00:15:56,488
About what?
268
00:15:58,317 --> 00:16:00,027
Was her name Lee Young Yi?
269
00:16:00,728 --> 00:16:02,527
The intern who caused trouble
earlier in the afternoon.
270
00:16:03,498 --> 00:16:05,427
Oh... Yes, that's her.
271
00:16:06,327 --> 00:16:07,498
About her...
272
00:16:24,147 --> 00:16:25,147
Yes, Dad.
273
00:16:26,077 --> 00:16:27,088
Where are you now?
274
00:16:27,088 --> 00:16:29,287
At work. I'm about to leave.
275
00:16:29,287 --> 00:16:30,557
Go straight
to your grandmother's house.
276
00:16:31,317 --> 00:16:34,458
You haven't visited her yet.
Must you act like this too?
277
00:16:34,458 --> 00:16:35,858
Well...
278
00:16:36,427 --> 00:16:39,998
Dad, I'm too tired today.
279
00:16:40,297 --> 00:16:41,427
Don't say anything.
280
00:16:42,128 --> 00:16:43,498
Visit your grandmother
before coming home.
281
00:16:43,968 --> 00:16:44,968
Dad.
282
00:16:46,138 --> 00:16:49,368
Come on. The food will get cold.
Eat first.
283
00:16:54,708 --> 00:16:56,108
(Message from Cheongdam-dong)
284
00:16:58,317 --> 00:17:01,647
Ms. Seo, we have the new dress
you requested for in stock now.
285
00:17:02,447 --> 00:17:03,618
Yes!
286
00:17:04,118 --> 00:17:05,687
- What is it?
- Wait.
287
00:17:08,927 --> 00:17:11,327
A new dress
at a store in Cheongdam-dong?
288
00:17:13,128 --> 00:17:14,697
This is a boutique shop
with designer goods, right?
289
00:17:15,797 --> 00:17:16,868
How much is this dress?
290
00:17:19,498 --> 00:17:22,338
I pay for your credit card bills.
291
00:17:22,567 --> 00:17:24,238
I'll find out eventually.
292
00:17:24,407 --> 00:17:25,478
Aren't you going to tell me?
293
00:17:28,277 --> 00:17:29,677
I just can't get through to you.
294
00:17:30,647 --> 00:17:32,577
The same goes for me,
and this is not the first time.
295
00:17:42,427 --> 00:17:47,428
Vice President Cha Yoon Hee will
finally show up at the hair salon?
296
00:17:47,597 --> 00:17:49,097
I'm sorry.
297
00:17:50,498 --> 00:17:52,597
I almost set this place on fire.
298
00:17:52,998 --> 00:17:55,408
I caused such big trouble
as soon as I joined the company...
299
00:17:57,208 --> 00:17:59,607
Whatever I was told,
I shouldn't have left it attended.
300
00:18:01,208 --> 00:18:03,248
I should've stayed
and kept an eye on the pots.
301
00:18:03,577 --> 00:18:04,777
Right, Young Yi?
302
00:18:06,148 --> 00:18:08,018
Yes, Young Yi.
303
00:18:08,587 --> 00:18:10,758
Why did you do that, Young Yi?
304
00:18:32,178 --> 00:18:33,577
You're home, Ms. Cha.
305
00:18:34,008 --> 00:18:36,847
How could you leave the kitchen
with the stove on?
306
00:18:37,678 --> 00:18:39,218
Lower your voice, honey.
307
00:18:39,948 --> 00:18:42,188
Why must everyone do that
at both work and home?
308
00:18:42,587 --> 00:18:45,258
I'm sorry. But Ms. Cha...
309
00:18:45,258 --> 00:18:46,258
What is it?
310
00:18:46,287 --> 00:18:48,827
Do you still have something to say
when you were so careless?
311
00:18:49,527 --> 00:18:52,057
When we leave the stove unattended,
both of us...
312
00:18:52,057 --> 00:18:53,797
carry a timer with us.
313
00:18:54,097 --> 00:18:55,728
You have nothing to worry about.
314
00:18:55,728 --> 00:18:56,738
See?
315
00:18:57,168 --> 00:18:59,438
Ms. An would never be that careless.
316
00:19:01,268 --> 00:19:04,577
What a way to let everyone know
you're home.
317
00:19:05,577 --> 00:19:07,648
I was trying to take a nap.
318
00:19:08,648 --> 00:19:10,678
I'm sorry, Dad. We're home.
319
00:19:10,678 --> 00:19:12,148
You said,
"everyone at both work and home."
320
00:19:12,817 --> 00:19:13,817
Explain to me.
321
00:19:15,347 --> 00:19:16,688
Why? You don't want to?
322
00:19:17,958 --> 00:19:20,488
Then CEO Jang, you tell me.
323
00:19:20,627 --> 00:19:22,827
Well... It was nothing serious.
324
00:19:23,498 --> 00:19:27,097
An employee put a pot on the stove
in the kitchen...
325
00:19:27,097 --> 00:19:28,567
and left for a while.
326
00:19:29,067 --> 00:19:30,067
While she was gone...
327
00:19:30,067 --> 00:19:33,408
Was the office building set on fire?
How bad is the damage?
328
00:19:34,408 --> 00:19:36,067
It wasn't on the news.
329
00:19:36,877 --> 00:19:39,208
That's not the case, Father.
330
00:19:39,637 --> 00:19:41,807
Fortunately,
only the sprinklers went off.
331
00:19:41,807 --> 00:19:43,418
My goodness.
332
00:19:43,978 --> 00:19:46,718
Why did the employee
leave the stove unattended?
333
00:19:47,518 --> 00:19:48,518
Who is that employee?
334
00:19:48,617 --> 00:19:52,218
Well... She's one of the interns
that we recently hired.
335
00:19:52,418 --> 00:19:53,728
Please don't worry, Father.
336
00:19:53,887 --> 00:19:55,958
I made sure she understood
what she did wrong.
337
00:19:56,188 --> 00:19:59,327
Good. You did well.
Of course, you should do that.
338
00:20:00,768 --> 00:20:02,928
You must never repeat
the same mistake.
339
00:20:03,968 --> 00:20:05,067
Now then...
340
00:20:17,047 --> 00:20:18,047
Wait.
341
00:20:18,678 --> 00:20:22,488
The intern of the food product
development team...
342
00:20:23,918 --> 00:20:24,918
Baby Chick?
343
00:20:26,218 --> 00:20:27,258
Oh, no.
344
00:20:29,557 --> 00:20:30,557
Ma'am.
345
00:20:32,198 --> 00:20:34,027
You can leave first. Good job today.
346
00:20:34,367 --> 00:20:35,367
See you tomorrow.
347
00:20:37,938 --> 00:20:39,268
Was it Young Yi?
348
00:20:39,768 --> 00:20:41,537
(Eun Ho Pediatric Clinic)
349
00:20:49,008 --> 00:20:51,478
I'll go home with Eun Ho.
350
00:20:53,887 --> 00:20:54,887
Hey, are you leaving for the day?
351
00:20:55,948 --> 00:20:57,387
Hey. What brings you here?
352
00:20:57,387 --> 00:20:59,458
Me? I came to see Eun Ho.
353
00:21:00,387 --> 00:21:01,387
Why do you want to see my brother?
354
00:21:02,857 --> 00:21:05,228
Hi, Eun Jin. You're here too.
355
00:21:07,127 --> 00:21:08,928
I asked you why you came to see him.
356
00:21:08,928 --> 00:21:11,768
Sorry? I have a favor to ask of you.
357
00:21:11,768 --> 00:21:13,637
You're here to borrow money, right?
Get lost.
358
00:21:13,637 --> 00:21:15,908
That's not why I'm here.
What do you take me for?
359
00:21:15,908 --> 00:21:17,637
You? I don't consider you as human.
360
00:21:17,637 --> 00:21:19,777
Hey, I'm here because of Young Yi.
361
00:21:19,777 --> 00:21:21,377
I'll ask Eun Ho to teach her
some computer skills.
362
00:21:22,777 --> 00:21:24,317
I wish I could help her,
363
00:21:24,718 --> 00:21:26,547
but I have to focus on my studies.
364
00:21:27,317 --> 00:21:29,248
- That's why I'm here.
- As if.
365
00:21:29,248 --> 00:21:31,057
That's the funniest joke
I've heard this year.
366
00:21:31,057 --> 00:21:32,057
I think so too, Eun Jin.
367
00:21:33,287 --> 00:21:35,027
Gosh, you two.
368
00:21:36,758 --> 00:21:38,228
Hey, Do Sik, you're here.
369
00:21:39,027 --> 00:21:40,027
Eun Jin, why are you here?
370
00:21:40,567 --> 00:21:43,867
Eun Ho. You heard? He wants to know
why you're here. Serves you right.
371
00:21:45,938 --> 00:21:48,738
Mom wants us to eat dinner outside
because she doesn't want to cook.
372
00:21:48,738 --> 00:21:50,607
I see. She must be tired.
373
00:21:51,637 --> 00:21:53,708
Do Sik, how are your studies going?
374
00:21:54,847 --> 00:21:56,408
Studies are not going well
as always.
375
00:21:57,178 --> 00:22:00,718
Eun Ho, can you teach Young Yi
some computer skills?
376
00:22:01,018 --> 00:22:04,218
Oh, right. Young Yi doesn't have
good computer skills.
377
00:22:04,688 --> 00:22:05,988
I'm sure she has no computer skills.
378
00:22:05,988 --> 00:22:07,057
My point exactly.
379
00:22:07,228 --> 00:22:09,787
She has so much enthusiasm,
but no skills.
380
00:22:09,928 --> 00:22:11,597
I taught her for one day...
381
00:22:11,597 --> 00:22:13,327
and gave up.
382
00:22:14,268 --> 00:22:17,198
But she mastered the basics though.
383
00:22:17,438 --> 00:22:21,468
Eun Ho... I mean, Dr. Kang,
will you teach her?
384
00:22:21,468 --> 00:22:23,837
Of course, he will.
He's the smartest among us.
385
00:22:24,577 --> 00:22:26,107
And he has incredible patience.
386
00:22:26,337 --> 00:22:29,377
Okay. I'll teach her.
Do Sik, you focus on your studies.
387
00:22:30,617 --> 00:22:31,617
Thank you, Eun Ho.
388
00:22:43,958 --> 00:22:45,027
Is anyone home?
389
00:22:45,597 --> 00:22:46,658
Grandma?
390
00:22:47,127 --> 00:22:48,827
Uncle Chang Il? Auntie Eun Sook?
391
00:22:52,097 --> 00:22:55,168
- Hey.
- Oh, my. Isn't she Hae Mi?
392
00:22:55,168 --> 00:22:57,408
My goodness. Hae Mi, you're here.
393
00:22:57,408 --> 00:22:59,678
I heard you had come back.
You're here to see your grandma.
394
00:22:59,938 --> 00:23:01,607
Yes. Have you all been well?
395
00:23:01,607 --> 00:23:03,047
What took you so long?
396
00:23:04,918 --> 00:23:05,978
Is that a gift for us?
397
00:23:06,518 --> 00:23:08,248
Yes. I couldn't get you a nicer gift
because I came in a hurry.
398
00:23:08,248 --> 00:23:09,248
I'll take that.
399
00:23:10,658 --> 00:23:11,658
Let's go in.
400
00:23:12,018 --> 00:23:14,228
- Let's go in.
- Right. Let's go in.
401
00:23:14,688 --> 00:23:15,688
Go on in.
402
00:23:17,228 --> 00:23:18,857
Oh, my. I'm so glad.
403
00:23:25,238 --> 00:23:27,067
What? Hey, Hae Mi.
404
00:23:27,837 --> 00:23:28,908
It's been a while.
405
00:23:29,607 --> 00:23:31,577
You're back from the US.
406
00:23:31,908 --> 00:23:32,978
I heard that.
407
00:23:34,847 --> 00:23:36,148
It's been a long time, Hae Mi.
408
00:23:36,748 --> 00:23:38,817
Hae Mi,
did you have plastic surgery?
409
00:23:39,248 --> 00:23:40,988
No, I didn't. Why?
410
00:23:40,988 --> 00:23:43,188
My gosh. You look so much younger
than you age,
411
00:23:43,188 --> 00:23:45,458
and your fashion style is
so chic like a New Yorker.
412
00:23:45,688 --> 00:23:46,787
I'm jealous.
413
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
I didn't know it was a compliment.
414
00:23:47,958 --> 00:23:50,127
Chic like a New Yorker.
415
00:23:50,728 --> 00:23:52,557
What did Do Young just say?
416
00:23:52,557 --> 00:23:53,768
She used English words, Mother.
417
00:23:53,768 --> 00:23:55,668
Young people use them these days.
It means Hae Mi looks pretty.
418
00:23:55,867 --> 00:23:57,198
Of course, she looks pretty.
419
00:23:57,537 --> 00:24:00,468
She's pretty and smart
just like her dad.
420
00:24:01,008 --> 00:24:04,377
Such a large company sent her
to the US for training.
421
00:24:05,238 --> 00:24:08,178
Grandma,
Uncle Chang Yi isn't pretty.
422
00:24:09,248 --> 00:24:10,817
But I admit that he's smart.
423
00:24:10,817 --> 00:24:14,587
What are you talking about?
Chang Yi is very good-looking.
424
00:24:15,018 --> 00:24:17,587
Grandma, who is this girl?
425
00:24:17,587 --> 00:24:19,357
See? You do have a baby face.
426
00:24:20,728 --> 00:24:23,228
She's
Great-uncle Chang Yi's daughter.
427
00:24:23,228 --> 00:24:26,658
So you should address her...
428
00:24:26,658 --> 00:24:27,668
Just call her...
429
00:24:28,668 --> 00:24:29,968
"Auntie."
430
00:24:30,438 --> 00:24:32,337
Try calling her, "Auntie Hae Mi."
431
00:24:32,398 --> 00:24:34,738
No. She's too young to be my auntie.
432
00:24:36,537 --> 00:24:40,238
She's grown up so much. She was
so little when I last saw her.
433
00:24:41,607 --> 00:24:42,607
Hae Mi.
434
00:24:42,678 --> 00:24:43,877
Yes, Uncle Chang Il.
435
00:24:43,877 --> 00:24:48,688
Your grandma and everyone
in my family were so relieved...
436
00:24:49,047 --> 00:24:51,087
to know that you're
Young Yi's manager at work.
437
00:24:52,658 --> 00:24:55,988
We never let Young Yi know,
but we were worried a lot.
438
00:24:57,728 --> 00:24:58,728
Indeed.
439
00:24:59,527 --> 00:25:01,668
But we're no longer
worried about her.
440
00:25:02,327 --> 00:25:06,337
I mean, you work with her
as her supervisor.
441
00:25:08,137 --> 00:25:09,137
Yes.
442
00:25:09,137 --> 00:25:12,678
I hope you can guide Young Yi
at work.
443
00:25:13,107 --> 00:25:14,307
As you know,
444
00:25:14,678 --> 00:25:16,508
after Do Jin passed away,
445
00:25:17,518 --> 00:25:19,648
Young Yi went through
a lot of hardship.
446
00:25:19,877 --> 00:25:22,787
Come on. You don't have to explain
everything to her like that.
447
00:25:22,787 --> 00:25:25,518
She's smart enough to understand
what you're saying.
448
00:25:30,087 --> 00:25:31,097
Hae Mi.
449
00:25:32,928 --> 00:25:35,797
Your shoes are gorgeous too.
They're designer shoes, right?
450
00:25:36,198 --> 00:25:37,567
Well, you know.
451
00:25:38,037 --> 00:25:39,398
See you around, Do Young.
452
00:25:40,607 --> 00:25:41,807
Hey, Young Yi.
453
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
Oh, hi.
454
00:25:44,777 --> 00:25:48,347
Ms. Kim...
I mean, Hae Mi, you're here.
455
00:25:49,248 --> 00:25:50,248
Yes.
456
00:25:50,877 --> 00:25:51,948
Well... Do Young.
457
00:25:52,277 --> 00:25:55,117
Can you go back inside?
I need to talk to her.
458
00:25:55,117 --> 00:25:57,418
About what?
Can I stay and hear it too?
459
00:25:57,688 --> 00:25:58,688
Go back in.
460
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
Gosh.
461
00:26:08,127 --> 00:26:11,067
I came to see everyone
now that I'm back in Korea.
462
00:26:11,738 --> 00:26:12,738
Right.
463
00:26:15,607 --> 00:26:17,377
- Young Yi.
- Ms. Kim.
464
00:26:18,438 --> 00:26:21,107
I put you in a difficult position
at work earlier today, right?
465
00:26:22,377 --> 00:26:26,617
I'll make sure not to make
the same mistake again.
466
00:26:26,877 --> 00:26:28,488
Once again, I deeply apologize.
467
00:26:29,617 --> 00:26:30,617
I'm sorry.
468
00:26:31,357 --> 00:26:33,787
It's not like that.
I wasn't asking for an apology.
469
00:26:35,758 --> 00:26:37,458
Was her name Lee Young Yi?
470
00:26:38,158 --> 00:26:40,057
The intern who caused trouble
earlier in the afternoon.
471
00:26:40,728 --> 00:26:41,867
About her...
472
00:26:42,668 --> 00:26:43,668
Fire her.
473
00:26:45,867 --> 00:26:46,867
Then...
474
00:26:48,238 --> 00:26:49,238
Young Yi.
475
00:26:50,577 --> 00:26:51,678
You are...
476
00:26:52,637 --> 00:26:54,978
fired as of today.
477
00:26:58,178 --> 00:27:00,748
What? I'm fired?
478
00:27:27,948 --> 00:27:30,877
(The Love in Your Eyes)
479
00:27:30,877 --> 00:27:32,748
My mom works at a large company.
480
00:27:32,748 --> 00:27:34,488
- Her purse is pretty, right?
- Go to work.
481
00:27:34,488 --> 00:27:36,948
How could they notify you that
outside of the office after work?
482
00:27:36,948 --> 00:27:39,218
I'm sorry for blocking your way,
Ms. Cha.
483
00:27:39,218 --> 00:27:40,758
What are you doing right now?
484
00:27:40,758 --> 00:27:42,688
It's not fair to fire her
just like that.
485
00:27:42,688 --> 00:27:44,627
You should at least
confirm the truth.
486
00:27:44,627 --> 00:27:46,698
The truth is that she almost set
our office building on fire.
487
00:27:46,698 --> 00:27:48,198
What more do we need to know?
488
00:27:48,198 --> 00:27:50,027
I'll give you a piece of advice
before you leave.
489
00:27:50,027 --> 00:27:52,468
Do not let anyone else
do what I did to you.
490
00:27:52,668 --> 00:27:55,208
I'm saying
that you should keep it together.
491
00:27:56,867 --> 00:27:59,577
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
35359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
