Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,436 --> 00:00:05,099
[♪♪♪]
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
3
00:00:20,687 --> 00:00:23,521
♪ Like a honeybee
Beating on my screen door ♪
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,250
♪ I got a little buzz
And my head is sore ♪
5
00:00:26,426 --> 00:00:29,055
♪ From my bed I
can feel the sun ♪
6
00:00:29,229 --> 00:00:31,630
♪ Lord, I hear the
morning come ♪
7
00:00:31,832 --> 00:00:33,323
♪ Just a-creepin' ♪
8
00:00:34,434 --> 00:00:36,733
♪ Creepin' ♪
9
00:00:36,970 --> 00:00:38,632
♪ Just a-creepin' ♪
10
00:00:40,073 --> 00:00:42,304
♪ Creepin' ♪
11
00:00:42,476 --> 00:00:44,536
♪ Just a-creepin' ♪
12
00:00:45,612 --> 00:00:47,843
♪ Creepin' ♪
13
00:00:48,782 --> 00:00:50,444
[BOTH GRUNTING]
14
00:00:53,120 --> 00:00:54,611
No. No.
15
00:00:54,788 --> 00:00:56,086
[GRUNTS]
16
00:00:56,557 --> 00:01:00,255
♪ Kinda like molasses in late
December Just a-creepin' ♪
17
00:01:01,895 --> 00:01:03,921
♪ Creepin' ♪
18
00:01:04,097 --> 00:01:05,963
♪ Oh, creepin' ♪
19
00:01:09,603 --> 00:01:15,008
♪ Your cocaine kiss and caffeine love
Got under my skin and into my blood ♪
20
00:01:15,242 --> 00:01:20,613
♪ That need you back comes over
me Like ivy crawling up a hickory tree ♪
21
00:01:20,781 --> 00:01:21,908
♪ Just a-creepin' ♪
22
00:01:23,617 --> 00:01:26,109
♪ Creepin' ♪
23
00:01:26,386 --> 00:01:28,321
There should be nine
more workers inside.
24
00:01:28,488 --> 00:01:30,650
- Just rotated on shift.
- Security?
25
00:01:30,824 --> 00:01:32,520
Two in the lobby,
one in the lab.
26
00:01:33,794 --> 00:01:35,126
Let's get to work.
27
00:01:35,295 --> 00:01:36,923
♪ Hide from the
mirror Live in a glass ♪
28
00:01:37,097 --> 00:01:40,124
♪ Just a-creepin' ♪♪
29
00:01:55,549 --> 00:01:57,415
[♪♪♪]
30
00:02:00,020 --> 00:02:02,421
- Forget it.
- Liz needs all the help she can get.
31
00:02:03,991 --> 00:02:07,325
Since when are you interested in
helping? All you've done is betray her.
32
00:02:07,527 --> 00:02:10,497
Says the guy who's hunting her.
You think she's a Russian agent?
33
00:02:10,697 --> 00:02:12,563
- If you know where she is...
- I don't.
34
00:02:12,733 --> 00:02:15,567
That's why I'm here. Look,
I know you don't trust me.
35
00:02:15,736 --> 00:02:19,366
- If it's any consolation, I don't trust you.
- Like I said, forget it.
36
00:02:19,573 --> 00:02:21,371
Don't you wanna know the truth?
37
00:02:21,575 --> 00:02:23,168
Don't you wanna
know what happened?
38
00:02:24,177 --> 00:02:25,577
Easy.
39
00:02:26,313 --> 00:02:30,307
Your ex is a wanted killer. You
wanna help her, let me do my job.
40
00:02:30,484 --> 00:02:32,851
I know you care about Liz.
41
00:02:33,020 --> 00:02:35,990
You can act like you
don't, but I know you do.
42
00:02:36,590 --> 00:02:39,150
Let me help. I can go
places. I can do things.
43
00:02:39,326 --> 00:02:40,885
Break the law.
44
00:02:41,061 --> 00:02:42,825
Work around it.
45
00:02:44,965 --> 00:02:47,867
Next time? I break that arm.
46
00:02:52,539 --> 00:02:55,771
LIZ: We were out. You said the
ship we were on was headed to Spain.
47
00:02:55,976 --> 00:02:57,171
RAYMOND: Change of plans.
48
00:02:57,577 --> 00:02:58,670
Because?
49
00:02:58,879 --> 00:03:02,338
Because after far too
much time playing defense...
50
00:03:02,516 --> 00:03:04,883
today is the day
we switch to offense.
51
00:03:05,352 --> 00:03:09,687
Take a look. We are hardly in prime
position to be fighting anyone right now.
52
00:03:09,856 --> 00:03:13,588
The Director needed
permission to have me killed.
53
00:03:13,760 --> 00:03:18,528
And he only got it by convincing
others that I didn't have the Fulcrum.
54
00:03:18,732 --> 00:03:21,201
That was a costly mistake.
55
00:03:21,401 --> 00:03:23,563
And now members of the
Cabal will be exposed...
56
00:03:23,737 --> 00:03:27,606
as a result of investigations. His own
people are questioning his leadership.
57
00:03:27,808 --> 00:03:32,212
We need to capitalize on that by
wreaking such havoc on the Cabal...
58
00:03:32,379 --> 00:03:36,578
that they will choose to exonerate
you and sacrifice the Director.
59
00:03:36,750 --> 00:03:38,582
How is that ever gonna happen?
60
00:03:39,586 --> 00:03:42,784
Our journey begins in the home
of the double bacon corn dog.
61
00:03:42,956 --> 00:03:44,822
Welcome to Iowa.
62
00:03:47,527 --> 00:03:50,087
What do you know about
Verdiant Industries, Lizzy?
63
00:03:50,263 --> 00:03:51,492
Nothing.
64
00:03:51,665 --> 00:03:54,134
They're the world's
largest agribusiness.
65
00:03:54,301 --> 00:03:58,136
They sell seeds. More to the
point, genetically engineered seeds.
66
00:03:58,305 --> 00:04:01,639
In fact, they're the single
largest manufacturer...
67
00:04:01,808 --> 00:04:03,936
of genetically engineered
seeds on earth.
68
00:04:04,144 --> 00:04:05,612
And not just any seeds.
69
00:04:05,779 --> 00:04:07,543
Corn, soy.
70
00:04:07,748 --> 00:04:10,775
The crops at the very
foundation of our food economy.
71
00:04:10,951 --> 00:04:13,978
I've read about this. Modifying
the DNA of the seed itself.
72
00:04:14,154 --> 00:04:17,886
Teaching it to create a protein that
kills common pests that would eat it.
73
00:04:18,058 --> 00:04:20,459
Yes, and those seeds
are very expensive.
74
00:04:20,627 --> 00:04:24,291
Most small farmers can't afford them.
Many of them are driven out of business.
75
00:04:24,464 --> 00:04:27,923
And when people feel their
homes and livelihoods threatened...
76
00:04:28,101 --> 00:04:30,070
violence is never far behind.
77
00:04:30,270 --> 00:04:32,933
A few days ago, a Verdiant
facility was attacked...
78
00:04:33,140 --> 00:04:36,668
by a group of small farmers who
call themselves Los Segadores.
79
00:04:36,910 --> 00:04:40,176
Men determined to kill
Verdiant before it kills them.
80
00:04:40,413 --> 00:04:43,042
LIZ: Damaging one building
will hardly kill Verdiant.
81
00:04:43,250 --> 00:04:45,481
They did more than
damage a building, Lizzy.
82
00:04:45,685 --> 00:04:48,416
They stole data. A
cache of proprietary files...
83
00:04:48,588 --> 00:04:51,683
detailing how Verdiant
modifies its corn genome.
84
00:04:51,858 --> 00:04:54,293
That's a trade secret
worth billions of dollars.
85
00:04:54,461 --> 00:04:57,829
You and I are gonna take those
files from the men who stole them.
86
00:04:58,064 --> 00:05:01,159
Assuming we could
do that, why would we?
87
00:05:01,368 --> 00:05:03,803
Verdiant launders
money for the Cabal.
88
00:05:03,970 --> 00:05:06,633
Hundreds of millions
of dollars a year.
89
00:05:06,807 --> 00:05:10,539
If we get those files, we
have leverage over Verdiant.
90
00:05:10,710 --> 00:05:15,273
We have leverage over Verdiant,
we have leverage over the Cabal.
91
00:05:15,482 --> 00:05:17,348
[♪♪♪]
92
00:05:18,118 --> 00:05:19,638
ARAM: I know how
Reddington and Keen...
93
00:05:19,786 --> 00:05:21,880
got out of the diner where
the standoff happened.
94
00:05:22,122 --> 00:05:25,456
The tunnels they used to escape
from the diner were built to sneak in...
95
00:05:25,625 --> 00:05:28,185
- contraband from Baltimore.
- Coordinate with the MPA.
96
00:05:28,361 --> 00:05:30,193
- I want a full accounting...
- Already did.
97
00:05:30,363 --> 00:05:32,093
One freighter
caught our attention.
98
00:05:32,265 --> 00:05:35,861
The DMC Peña set sail 48 minutes
after the siege at the diner ended...
99
00:05:36,069 --> 00:05:38,038
en route to the
Spanish port of Valencia.
100
00:05:38,205 --> 00:05:41,175
But 70 miles into their journey,
they turned back to the U.S...
101
00:05:41,341 --> 00:05:43,333
- citing engine trouble.
- Where is it now?
102
00:05:43,510 --> 00:05:45,138
SAMAR: Docked at
Norfolk late last night.
103
00:05:45,345 --> 00:05:48,804
According to the cargo manifest,
only one thing came off the ship.
104
00:05:48,982 --> 00:05:53,010
Container number
358202 was off-loaded...
105
00:05:53,220 --> 00:05:57,453
and placed on a westbound
flatbed at 12:23 a.m.
106
00:05:57,624 --> 00:06:00,184
Stowed away in a
corrugated sardine can.
107
00:06:00,393 --> 00:06:02,828
The glamorous life of
an international fugitive.
108
00:06:02,996 --> 00:06:05,591
I wanna know where that
truck's headed. Find that crate.
109
00:06:09,302 --> 00:06:10,793
What is it?
110
00:06:12,639 --> 00:06:13,902
Dembe.
111
00:06:15,308 --> 00:06:17,038
This is the rendezvous point.
112
00:06:19,646 --> 00:06:20,978
Something's wrong.
113
00:06:21,648 --> 00:06:24,015
We're gonna need transportation.
114
00:06:24,484 --> 00:06:26,009
This will do.
115
00:06:31,725 --> 00:06:33,489
[KEYPAD BEEPING]
116
00:06:34,895 --> 00:06:36,329
[UPBEAT MUSIC
PLAYING ON COMPUTER]
117
00:06:38,565 --> 00:06:40,431
[CELL PHONE RINGS]
118
00:06:43,670 --> 00:06:45,764
[BEEP OVER PHONE
THEN KEYPAD BEEPING]
119
00:06:46,006 --> 00:06:47,235
[LOCK CLICKS]
120
00:06:48,341 --> 00:06:50,139
[CELL PHONE RINGS]
121
00:06:51,544 --> 00:06:52,568
I'm not talking to you.
122
00:06:53,179 --> 00:06:56,206
- Dembe's missing.
- They were here. The FBI.
123
00:06:56,416 --> 00:06:58,248
- When?
- When? What does it matter when?
124
00:06:58,418 --> 00:07:01,650
They were here. When I refused to
answer questions, they took me in.
125
00:07:01,855 --> 00:07:05,519
- Don't try my patience, Glen.
- I'm sorry, Red. I'm hypoglycemic.
126
00:07:05,725 --> 00:07:07,626
My blood sugar
crashed and I just lost it.
127
00:07:07,794 --> 00:07:10,025
- Glen...
- I must have spent six hours in the box.
128
00:07:10,230 --> 00:07:12,131
- I nearly had a stroke.
- What'd you say?
129
00:07:12,299 --> 00:07:15,963
I didn't have my crackers with me. I
couldn't get a juice box. I rolled, Red.
130
00:07:16,136 --> 00:07:19,436
- I'm sorry. I told them everything.
- Everything.
131
00:07:23,009 --> 00:07:24,068
I'm yanking your crank.
132
00:07:24,277 --> 00:07:25,802
What do you think
I am, a snitch?
133
00:07:25,979 --> 00:07:29,074
I'm clean as a whistle, which is
more than I can say for your shorts.
134
00:07:29,249 --> 00:07:30,249
[ENGINE STARTS]
135
00:07:30,417 --> 00:07:32,682
I could hear you dropping a
steamer through the phone.
136
00:07:32,852 --> 00:07:34,616
- We got wheels.
- Safety.
137
00:07:34,821 --> 00:07:37,416
Okay. Dembe.
138
00:07:38,158 --> 00:07:39,820
What's the 91 1?
139
00:07:40,026 --> 00:07:42,018
[♪♪♪]
140
00:07:42,462 --> 00:07:44,431
[CHUCKLING]
141
00:07:49,436 --> 00:07:51,234
You're a fool.
142
00:07:51,938 --> 00:07:54,669
You think because you would
risk your life to save Reddington...
143
00:07:55,275 --> 00:07:56,641
[DEMBE COUGHS]
144
00:07:56,943 --> 00:07:58,673
that he's gonna do the same?
145
00:07:59,379 --> 00:08:01,507
He won't. Ha-ha-ha.
146
00:08:02,115 --> 00:08:03,777
Reddington won't come for you.
147
00:08:03,984 --> 00:08:06,783
You are protecting a man
that has left you for dead.
148
00:08:08,788 --> 00:08:10,313
[MAN SCREAMING AND GROANING]
149
00:08:13,994 --> 00:08:15,895
[KNOCK ON DOOR]
150
00:08:29,676 --> 00:08:31,304
We have a colleague of yours.
151
00:08:31,711 --> 00:08:32,804
He is being prepared.
152
00:08:32,979 --> 00:08:35,642
Unless you tell me where
I can find Reddington...
153
00:08:36,983 --> 00:08:38,645
he will suffer.
154
00:08:43,390 --> 00:08:44,790
Nothing?
155
00:08:47,594 --> 00:08:49,358
So be it.
156
00:08:50,363 --> 00:08:54,027
What you hear next is a
consequence of your misplaced loyalty.
157
00:08:58,838 --> 00:09:01,433
MAN: Please. No!
158
00:09:04,377 --> 00:09:05,572
[LATIN MUSIC PLAYING]
159
00:09:08,915 --> 00:09:10,315
Gentlemen.
160
00:09:10,483 --> 00:09:13,510
- A moment of your time. Eduardo.
- I wouldn't.
161
00:09:16,856 --> 00:09:19,985
You're members of Los
Segadores, am I right?
162
00:09:20,527 --> 00:09:22,519
A simple nod is acceptable.
163
00:09:23,797 --> 00:09:27,199
Excellent. I was hoping to
have a word with your leader.
164
00:09:27,400 --> 00:09:29,096
- That's me. RAYMOND:
I don't believe so.
165
00:09:29,335 --> 00:09:32,066
I was told to speak with a
man named Eli Matchett.
166
00:09:32,238 --> 00:09:34,673
What are you, cops?
Goons working for Verdiant?
167
00:09:34,841 --> 00:09:36,605
Either way, I'm
not telling you...
168
00:09:37,610 --> 00:09:39,272
The next one goes in your leg.
169
00:09:39,446 --> 00:09:40,709
[♪♪♪]
170
00:09:40,880 --> 00:09:42,439
Eli Matchett.
171
00:09:43,416 --> 00:09:45,351
- He's gone.
RAYMOND: Gone where?
172
00:09:45,518 --> 00:09:46,518
I don't know.
173
00:09:47,554 --> 00:09:48,783
I don't.
174
00:09:48,955 --> 00:09:51,948
Look, Verdiant has a
warehouse up in Silver Ridge.
175
00:09:52,125 --> 00:09:54,185
Doing some top-secret research.
176
00:09:54,394 --> 00:09:56,727
We were working on how
to take it out when Eli...
177
00:09:56,896 --> 00:09:57,896
he just snapped.
178
00:09:58,398 --> 00:10:00,264
Started saying
how we were a joke.
179
00:10:00,433 --> 00:10:03,028
How none of us had the
balls to make a real impact.
180
00:10:03,236 --> 00:10:04,236
So we walked.
181
00:10:04,537 --> 00:10:08,372
- Next we hear, nine people are dead.
- You think Matchett is responsible?
182
00:10:09,075 --> 00:10:11,772
We got a guy on
the inside at Verdiant.
183
00:10:12,846 --> 00:10:14,212
Gabriel Costa.
184
00:10:14,414 --> 00:10:17,612
If Eli did this, he
had Costa's help.
185
00:10:18,151 --> 00:10:21,610
We're gonna need Mr. Costa's
address and maybe some directions.
186
00:10:21,855 --> 00:10:26,725
My associate prefers to steal cars
made before the advent of GPS.
187
00:10:26,960 --> 00:10:29,259
[♪♪♪]
188
00:10:34,000 --> 00:10:35,434
[DOOR BUZZES]
189
00:10:40,807 --> 00:10:42,639
Were you able to
crack the server files?
190
00:10:42,809 --> 00:10:45,472
All 5 billion nucleotide pairs.
191
00:10:45,645 --> 00:10:47,113
Verdiant's patented prize pig.
192
00:10:47,313 --> 00:10:49,839
I'm uploading the file to a
couple dozen hosting sites.
193
00:10:50,049 --> 00:10:52,609
Look, I know we agreed
to open-source this.
194
00:10:52,819 --> 00:10:56,119
But this is Verdiant's most guarded
trade secret. It's worth a fortune.
195
00:10:56,289 --> 00:10:57,985
You wanna sell to
the highest bidder?
196
00:10:58,158 --> 00:11:01,219
I wanna get back what
that seed cost me. My farm.
197
00:11:01,427 --> 00:11:03,293
- My family.
- Yeah.
198
00:11:03,463 --> 00:11:06,058
We sell and get back our
losses, but no one else's.
199
00:11:06,299 --> 00:11:08,825
This doesn't belong to
Verdiant. Doesn't belong to us.
200
00:11:09,035 --> 00:11:10,059
We release to everyone.
201
00:11:10,236 --> 00:11:11,499
[GUNSHOTS]
202
00:11:12,572 --> 00:11:14,541
[GRUNTING THEN GROANING]
203
00:11:14,707 --> 00:11:16,539
[♪♪♪]
204
00:11:16,809 --> 00:11:18,437
[MAN COUGHING]
205
00:11:23,349 --> 00:11:24,942
Sorry, friends...
206
00:11:25,685 --> 00:11:27,654
but I got something
else in mind.
207
00:11:37,197 --> 00:11:38,197
[♪♪♪]
208
00:11:38,364 --> 00:11:39,957
Sure is one hell
of a sardine can.
209
00:11:40,166 --> 00:11:42,658
The man does have style.
210
00:11:42,902 --> 00:11:45,337
- Aram. ARAM: I found
something on the AP.
211
00:11:45,538 --> 00:11:49,771
A bombing in Fairfield at a facility
owned by Verdiant Industries.
212
00:11:50,076 --> 00:11:52,739
Reddington comes to town a
few days after a major attack.
213
00:11:52,979 --> 00:11:55,710
- That's not a coincidence.
- I thought the same thing.
214
00:11:55,915 --> 00:11:58,282
So I cross-referenced
every senior-level employee...
215
00:11:58,518 --> 00:12:02,011
with Mr. Reddington's file,
and I came up with one name...
216
00:12:02,188 --> 00:12:04,817
Verdiant's CTO, Susan Hanover.
217
00:12:05,024 --> 00:12:09,257
- Why do I know that name?
- Because it was listed in the Fulcrum.
218
00:12:09,495 --> 00:12:12,693
Twenty-five years ago, Hanover
was a low-level staffer on the Hill.
219
00:12:12,899 --> 00:12:14,834
A bombing with a
direct link to the Cabal.
220
00:12:15,034 --> 00:12:16,832
That's why Reddington's in town.
221
00:12:17,337 --> 00:12:18,498
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
222
00:12:18,671 --> 00:12:20,333
SAMAR: How many
employees were lost?
223
00:12:20,506 --> 00:12:21,506
We think 15.
224
00:12:21,674 --> 00:12:25,042
Nine are confirmed dead. The other six
are officially listed as unaccounted for.
225
00:12:25,245 --> 00:12:27,771
They say some of the
bodies are, uh, unidentifiable.
226
00:12:28,014 --> 00:12:30,882
- You've been hit before.
- The company, but not this facility.
227
00:12:31,084 --> 00:12:32,985
And never like this.
228
00:12:33,486 --> 00:12:36,888
There's a group, calls
itself Los Segadores.
229
00:12:37,056 --> 00:12:39,491
Up to now, it's only
been property damage.
230
00:12:39,692 --> 00:12:40,887
So why the escalation?
231
00:12:42,528 --> 00:12:45,555
Certain secure terminals can only
access the company main frame...
232
00:12:45,732 --> 00:12:47,633
during business hours.
233
00:12:48,201 --> 00:12:50,864
Whoever did this accessed
our proprietary files.
234
00:12:51,070 --> 00:12:54,563
They downloaded information
detailing how we modify our genomes.
235
00:12:54,774 --> 00:12:56,936
That's a trade secret
worth billions of dollars.
236
00:12:57,110 --> 00:12:59,443
- This was a robbery.
- If that data is released...
237
00:12:59,612 --> 00:13:03,208
it won't be long before our product is
mass-produced on the black market.
238
00:13:03,416 --> 00:13:06,750
The price of our product will fall
permanently. Our stock won't recover.
239
00:13:06,919 --> 00:13:07,943
AGENT: Sir?
240
00:13:08,121 --> 00:13:11,785
Uh, sorry to interrupt. I just received
a call from the medical examiner.
241
00:13:11,958 --> 00:13:13,927
- What is it?
- They ran DNA tests...
242
00:13:14,093 --> 00:13:16,824
on the remains recovered
and everyone's accounted for...
243
00:13:17,030 --> 00:13:20,330
except for one
employee, a Gabriel Costa.
244
00:13:20,933 --> 00:13:22,629
That's not possible.
245
00:13:22,835 --> 00:13:25,600
His badge was used to swipe
in that morning. He was here.
246
00:13:26,039 --> 00:13:27,940
Unless he walked
out with the attackers.
247
00:13:28,141 --> 00:13:31,270
Maybe Gabriel Costa
is our inside man.
248
00:13:31,477 --> 00:13:32,945
[♪♪♪]
249
00:13:33,112 --> 00:13:34,512
[SIGHS]
250
00:13:44,290 --> 00:13:47,658
- How long will you need?
- Delivery system's done.
251
00:13:47,860 --> 00:13:52,230
Now it's just two more hours for the
completion of the replication period...
252
00:13:52,465 --> 00:13:55,492
and you'll have your virus.
253
00:13:58,705 --> 00:14:00,697
[♪♪♪]
254
00:14:14,554 --> 00:14:16,147
Costa isn't here.
255
00:14:16,356 --> 00:14:19,417
Then we look for anything
that may reveal his whereabouts.
256
00:14:29,202 --> 00:14:31,000
LIZ: I don't know what happened.
257
00:14:31,204 --> 00:14:33,764
I used to consider myself lucky.
258
00:14:34,006 --> 00:14:36,942
I had a husband I loved,
a job I always wanted.
259
00:14:37,143 --> 00:14:39,772
I was the kind of person
good things happened to.
260
00:14:40,012 --> 00:14:41,947
Have you ever heard
of Mugs Kalinowski?
261
00:14:42,148 --> 00:14:45,414
Lovely guy. Ugliest
man I ever laid eyes on.
262
00:14:45,585 --> 00:14:48,953
That's why everyone called him
Mugs. Except his dear mother.
263
00:14:49,188 --> 00:14:51,054
She was an art
professor at Bard.
264
00:14:51,224 --> 00:14:55,355
- Lovingly referred to him as Picasso.
- That's kind of sweet actually.
265
00:14:55,528 --> 00:14:57,588
Well, it was an apt nickname.
266
00:14:57,764 --> 00:14:59,926
His face was...
267
00:15:00,900 --> 00:15:04,359
all over the place. But perhaps
as a result of that nickname...
268
00:15:04,537 --> 00:15:07,473
Mugs grew up with a
great appreciation for art.
269
00:15:07,707 --> 00:15:11,235
He fenced some of the most
extravagant pieces in the world.
270
00:15:11,411 --> 00:15:15,906
He only had one rule. Out of respect
for dear mom, he'd never lift a Picasso.
271
00:15:16,082 --> 00:15:17,082
Felt it was bad luck.
272
00:15:17,283 --> 00:15:22,381
Then one day, he got a tip from a source
about a piece sitting in a loft in Soho.
273
00:15:22,555 --> 00:15:26,014
So one evening, Mugs shimmied
up the drainpipe, broke in.
274
00:15:26,192 --> 00:15:29,390
And low and behold,
there hung on the wall...
275
00:15:29,562 --> 00:15:31,690
Les Femmes d'Alger.
276
00:15:31,864 --> 00:15:34,231
A spectacular Picasso.
277
00:15:34,400 --> 00:15:37,962
One of a series of 15 and
astronomically valuable.
278
00:15:38,171 --> 00:15:40,197
- Did he take it?
- Heh, heh, no.
279
00:15:40,406 --> 00:15:43,604
And Mugs was convinced
that was the single...
280
00:15:43,776 --> 00:15:46,211
biggest stroke of bad
luck he'd ever suffered.
281
00:15:46,379 --> 00:15:49,543
Well, what he didn't know was the
source who had given him the tip...
282
00:15:49,715 --> 00:15:52,583
was working with the feds.
Painting had a tracking device.
283
00:15:52,785 --> 00:15:55,983
Sometimes bad luck is the
best luck you'll ever have.
284
00:15:56,222 --> 00:15:58,885
Whatever happened to
Mugs? Did he land on his feet?
285
00:15:59,058 --> 00:16:00,390
Unfortunately, no.
286
00:16:00,560 --> 00:16:01,653
[VENT RATTLING]
287
00:16:01,828 --> 00:16:04,748
Mugs borrowed 500,000 from a loan
shark against the value of the painting.
288
00:16:04,797 --> 00:16:07,562
When he didn't steal it, he couldn't
pay it back. A few weeks later...
289
00:16:07,733 --> 00:16:09,292
the loan shark shot him dead.
290
00:16:09,502 --> 00:16:11,596
There's something
going on with that vent.
291
00:16:13,239 --> 00:16:15,834
[♪♪♪]
292
00:16:18,611 --> 00:16:20,273
[CAR APPROACHING]
293
00:16:23,983 --> 00:16:25,975
[CAR DOOR OPENS THEN CLOSES]
294
00:16:27,653 --> 00:16:29,281
Time to go.
295
00:16:33,526 --> 00:16:35,085
Oh...
296
00:16:38,364 --> 00:16:39,855
[ELEVATOR BELL DINGS]
297
00:16:42,368 --> 00:16:43,859
[♪♪♪]
298
00:16:49,275 --> 00:16:51,107
LIZ: I don't understand.
How did they find us?
299
00:16:51,277 --> 00:16:53,473
RAYMOND: They
didn't. And they won't.
300
00:16:53,946 --> 00:16:55,107
We need a drill.
301
00:16:55,281 --> 00:16:59,275
Forget about the box. We need to
leave. They're one step behind us.
302
00:16:59,485 --> 00:17:02,319
This is the life, Lizzy. Someone's
always one step behind.
303
00:17:07,360 --> 00:17:08,988
[LIZ SIGHS]
304
00:17:11,397 --> 00:17:12,990
[CELL PHONE RINGS]
305
00:17:14,767 --> 00:17:16,963
Aram, I'm sending a
photo. I want it sent wide.
306
00:17:17,136 --> 00:17:19,071
LIZ: It's not Aram.
- Keen?
307
00:17:19,305 --> 00:17:21,467
- Why are you doing this?
- It's my job.
308
00:17:21,641 --> 00:17:23,906
You know me. You
know I've been framed.
309
00:17:24,143 --> 00:17:27,011
If you're innocent, come in. We
know about the Verdiant attack.
310
00:17:27,179 --> 00:17:30,308
- That's why you're here, isn't it?
- I'm trying to get my life back.
311
00:17:30,483 --> 00:17:33,578
Verdiant is connected to the
Cabal. Red thinks if we get leverage...
312
00:17:33,786 --> 00:17:35,812
Red's not capable
of telling the truth.
313
00:17:35,988 --> 00:17:39,857
If you are interested
in the truth, back off.
314
00:17:40,092 --> 00:17:42,584
Let me do what I have
to do to clear my name.
315
00:17:42,795 --> 00:17:44,354
No.
316
00:17:46,365 --> 00:17:47,799
You were at Costa's apartment.
317
00:17:50,069 --> 00:17:51,765
I'm getting close,
aren't I, Keen?
318
00:17:51,938 --> 00:17:53,201
[LINE DISCONNECTS]
319
00:17:53,506 --> 00:17:54,530
Keen?
320
00:17:55,341 --> 00:17:56,934
[♪♪♪]
321
00:18:03,616 --> 00:18:05,551
You were right. Red
and Liz were here.
322
00:18:05,718 --> 00:18:07,949
- Just missed them.
- Was there a surveillance cam?
323
00:18:08,187 --> 00:18:10,554
No, but I pulled this off
an officer's dash-cam.
324
00:18:10,723 --> 00:18:12,385
He was dispatched to meet us.
325
00:18:12,558 --> 00:18:14,891
- Looks like he blew right past them.
- Run that plate.
326
00:18:15,094 --> 00:18:18,895
Find out who that vehicle belongs
to. Put out an alert for the car.
327
00:18:19,065 --> 00:18:21,261
[♪♪♪]
328
00:18:25,471 --> 00:18:27,770
Looks like Costa was
copying Verdiant documents...
329
00:18:27,940 --> 00:18:30,739
and feeding them to
Matchett and his crew.
330
00:18:30,943 --> 00:18:33,708
He kept this ledger to keep
track of the documents he stole.
331
00:18:33,879 --> 00:18:35,370
He's got internal memos here...
332
00:18:35,548 --> 00:18:39,110
tracking some development
project called Genesis.
333
00:18:39,285 --> 00:18:41,914
He was sending them to a
feed store in Wilson Park?
334
00:18:43,789 --> 00:18:46,384
Wait, wait. Look, we can't
just go charging in there.
335
00:18:46,592 --> 00:18:49,619
We had a hard time handling the
Cabal when the FBI was backing us...
336
00:18:49,795 --> 00:18:52,060
- let alone hunting us down.
- Don't be anxious.
337
00:18:52,231 --> 00:18:56,669
- We're still a step ahead.
- I'm not anxious. I'm scared.
338
00:18:56,869 --> 00:18:58,269
[ENGINE STARTS]
339
00:19:03,009 --> 00:19:04,375
Where are we?
340
00:19:04,810 --> 00:19:07,780
Four hundred
tiny viral vectors...
341
00:19:08,180 --> 00:19:11,639
ready to be
released into the wild.
342
00:19:14,253 --> 00:19:15,687
Imagine.
343
00:19:16,789 --> 00:19:22,922
You can hold in one hand everything
you need to bring humanity to its knees.
344
00:19:25,531 --> 00:19:27,329
[♪♪♪]
345
00:19:45,618 --> 00:19:47,678
[FRENCH BALLAD
PLAYING OVER SPEAKERS]
346
00:19:50,956 --> 00:19:52,822
MAN: All right.
I'll catch you later.
347
00:19:53,626 --> 00:19:56,357
Table for one? Or are you
waiting on the rest of your party?
348
00:19:56,562 --> 00:19:57,894
No, just me.
349
00:19:58,064 --> 00:19:59,692
And this order's to go.
350
00:20:04,003 --> 00:20:07,496
- Is the chicken gorgonzola gluten-free?
- I believe so.
351
00:20:07,707 --> 00:20:09,300
You believe or
you know for sure?
352
00:20:09,475 --> 00:20:12,809
Because although that may just
be a small lexical distinction for you...
353
00:20:12,978 --> 00:20:16,380
for me, it'll determine whether I
spend my entire evening on the can...
354
00:20:16,549 --> 00:20:18,313
with two rolls of triple-ply.
355
00:20:19,151 --> 00:20:21,177
Why don't I ask the chef?
356
00:20:24,323 --> 00:20:26,315
[♪♪♪]
357
00:20:52,384 --> 00:20:53,784
Rover keypad.
358
00:20:54,019 --> 00:20:56,579
Four digit PIN. Could be
thousands of combinations.
359
00:21:06,432 --> 00:21:08,697
Only if you don't
know the four digits.
360
00:21:08,868 --> 00:21:11,133
Now there's only
24 combinations.
361
00:21:15,641 --> 00:21:17,439
[♪♪♪]
362
00:21:26,786 --> 00:21:28,220
Gabriel Costa.
363
00:21:46,172 --> 00:21:47,367
[CELL PHONE RINGS]
364
00:21:47,807 --> 00:21:50,606
Agent Navabi. Where?
365
00:21:50,976 --> 00:21:52,467
Copy that. Wilson Park.
366
00:21:52,645 --> 00:21:56,013
Have your officers secure the vehicle
and stand down until we get there.
367
00:21:56,582 --> 00:21:58,608
Patrol found the
car. 355 Mission.
368
00:22:00,085 --> 00:22:01,986
[♪♪♪]
369
00:22:02,454 --> 00:22:04,150
What is this place?
370
00:22:19,805 --> 00:22:21,034
This is it.
371
00:22:21,607 --> 00:22:24,008
This is the genome data
they stole from Verdiant.
372
00:22:25,211 --> 00:22:27,180
RAYMOND: Let's get
what we need and go.
373
00:22:39,525 --> 00:22:41,187
That's the car.
374
00:22:47,032 --> 00:22:50,002
LIZ: Is that Ressler and Samar?
- We're fine. Keep working.
375
00:23:00,446 --> 00:23:03,245
They're in the building.
How much more time?
376
00:23:03,415 --> 00:23:05,884
I don't know. These files
are massive. We should go.
377
00:23:06,085 --> 00:23:08,520
- I saw a storm door on the side...
- Not yet.
378
00:23:08,687 --> 00:23:10,679
[♪♪♪]
379
00:23:20,165 --> 00:23:21,428
The desk.
380
00:23:21,667 --> 00:23:22,930
We're not gonna make it.
381
00:23:23,168 --> 00:23:24,932
Reddington.
382
00:23:47,826 --> 00:23:49,192
Clear.
383
00:23:55,701 --> 00:23:57,226
Ressler.
384
00:24:00,806 --> 00:24:03,241
[♪♪♪]
385
00:24:13,652 --> 00:24:15,644
[CHATTERING]
386
00:24:16,155 --> 00:24:17,919
[CHINESE FOLK MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
387
00:24:23,329 --> 00:24:25,423
Think if you stare long
enough, it might ring?
388
00:24:25,597 --> 00:24:27,793
- Heh-heh-heh.
- What's her name?
389
00:24:28,734 --> 00:24:30,168
Elizabeth.
390
00:24:30,769 --> 00:24:32,362
She's gone.
391
00:24:32,604 --> 00:24:34,505
I was hoping that...
392
00:24:36,442 --> 00:24:38,377
When we met, she was
seeing this other guy.
393
00:24:38,610 --> 00:24:41,808
He worked, I didn't. But we
started seeing each other anyway.
394
00:24:42,181 --> 00:24:44,548
Anyway, we had this, uh...
395
00:24:44,750 --> 00:24:47,219
signal. Way of communicating
so he wouldn't know.
396
00:24:47,386 --> 00:24:51,551
She would call that phone at
exactly 7 p.m. and I'd pick up.
397
00:24:51,757 --> 00:24:53,749
- And we'd meet.
- How'd that work out?
398
00:24:55,394 --> 00:24:57,124
Not so great.
399
00:24:59,331 --> 00:25:02,790
Hey, uh, sorry, would you
do me a quick favor? Um...
400
00:25:03,202 --> 00:25:07,162
Just if that phone rings,
if she calls, would you...
401
00:25:08,907 --> 00:25:10,273
give her my number?
402
00:25:19,718 --> 00:25:21,438
SAMAR: I spoke to the
owner of the building.
403
00:25:21,653 --> 00:25:25,055
He said he leased the space to a
man named Eli Matchett two months ago.
404
00:25:25,290 --> 00:25:26,656
- Get a background?
- I did.
405
00:25:26,859 --> 00:25:30,387
Matchett had a farm that adjoined one
of Verdiant's properties near Abingdon.
406
00:25:30,562 --> 00:25:32,929
Apparently, some of their
seed blew onto his farm.
407
00:25:33,165 --> 00:25:35,862
They claimed he infringed
on their patent and sued him.
408
00:25:36,035 --> 00:25:37,162
Cost Matchett a fortune.
409
00:25:37,336 --> 00:25:38,336
[CELL PHONE RINGS]
410
00:25:38,504 --> 00:25:39,836
He must've lost everything.
411
00:25:40,005 --> 00:25:43,737
- Aram, did you get those files?
- You stumbled on a virology shop.
412
00:25:43,942 --> 00:25:47,003
Matchett didn't steal Verdiant's
blueprint to release it publicly.
413
00:25:47,212 --> 00:25:51,513
He needed it to identify its weaknesses
and design a virus to destroy it.
414
00:25:51,717 --> 00:25:53,379
He wants to sabotage
their GMO crop?
415
00:25:53,585 --> 00:25:56,714
Ninety percent of all corn grown
in America is genetically modified.
416
00:25:56,889 --> 00:25:58,721
Verdiant is the
largest producer.
417
00:25:58,891 --> 00:26:02,919
In fact, this one strain is
planted all over the world.
418
00:26:03,128 --> 00:26:06,530
If this virus gets
out, it will spread fast.
419
00:26:06,698 --> 00:26:08,690
- How fast?
- It would cross state lines...
420
00:26:08,867 --> 00:26:11,132
in weeks, maybe even days.
421
00:26:11,336 --> 00:26:14,067
With months, it would
migrate overseas.
422
00:26:14,239 --> 00:26:18,233
If Matchett unleashes this virus, we could
have a global food crisis on our hands.
423
00:26:20,479 --> 00:26:23,244
We've got around 90 percent,
but I'm not sure it's readable.
424
00:26:23,449 --> 00:26:26,317
We'll need help accessing the
data without a complete download.
425
00:26:26,485 --> 00:26:29,922
- How the hell did Ressler...?
- I called him while you were in the store.
426
00:26:30,622 --> 00:26:33,285
- Why do that?
- I told him to back off because I thought...
427
00:26:33,459 --> 00:26:36,657
- if he was interested in the truth...
- He's a law-enforcement robot.
428
00:26:36,895 --> 00:26:39,160
- The FBI winds him up.
- That's not true.
429
00:26:39,398 --> 00:26:41,060
He's a person.
He's a good person.
430
00:26:41,233 --> 00:26:43,998
Look at me. You need
to let that go, Lizzy.
431
00:26:44,403 --> 00:26:47,305
I have survived for a
very long time now...
432
00:26:47,506 --> 00:26:51,102
and I assure you, I didn't do it by
relying on the goodness in people.
433
00:26:51,276 --> 00:26:52,300
We should go.
434
00:26:52,511 --> 00:26:54,742
I'll check the parking
lot, find us a new ride.
435
00:26:54,947 --> 00:26:56,882
Meet me out front in a minute.
436
00:26:57,149 --> 00:26:59,084
[COUNTRY MUSIC
PLAYING ON JUKEBOX]
437
00:27:01,153 --> 00:27:04,021
Yes, sir. That was
Gordon Pierce at Verdiant.
438
00:27:04,256 --> 00:27:06,657
- That lawsuit against Matchett?
- Yeah, what about it?
439
00:27:06,825 --> 00:27:08,919
He didn't just lose
his farm because of it.
440
00:27:09,128 --> 00:27:12,758
After the bank foreclosed, Verdiant
purchased his property in a short sale.
441
00:27:12,931 --> 00:27:15,400
They bought out several
other places in that area...
442
00:27:15,567 --> 00:27:18,127
and turned them into
one large industrial farm.
443
00:27:18,303 --> 00:27:21,740
Verdiant's growing GMO corn on
the very land that Matchett grew up on.
444
00:27:21,940 --> 00:27:26,173
- Where he plans to unleash the virus?
- I think we just found ground zero.
445
00:27:30,315 --> 00:27:32,113
MAN: Must be my lucky day.
446
00:27:32,317 --> 00:27:33,580
Drop your gun!
447
00:27:34,319 --> 00:27:35,412
MAN: Can't do that.
448
00:27:36,455 --> 00:27:38,185
Raymond Reddington.
449
00:27:38,423 --> 00:27:41,655
You got any idea how many
people wanna see you dead?
450
00:27:41,827 --> 00:27:43,455
Some idea, yes.
451
00:27:43,662 --> 00:27:44,891
And you.
452
00:27:45,497 --> 00:27:46,965
You're the girl on the news.
453
00:27:47,266 --> 00:27:48,290
The Russian.
454
00:27:48,467 --> 00:27:50,595
RAYMOND: You seem
like an intuitive guy.
455
00:27:50,802 --> 00:27:53,362
Intuitive enough to know
when you're in over your head.
456
00:27:53,539 --> 00:27:56,168
So whichever lowlife
you're working for...
457
00:27:56,408 --> 00:27:59,344
he's gonna have to
wait to get his revenge.
458
00:28:00,212 --> 00:28:01,703
Set it down.
459
00:28:01,914 --> 00:28:03,974
[♪♪♪]
460
00:28:17,196 --> 00:28:19,495
[PEOPLE CLAMORING]
461
00:28:20,165 --> 00:28:21,463
[MAN GROANING]
462
00:28:21,633 --> 00:28:23,363
DISPATCHER: 91 1,
what's your emergency?
463
00:28:23,535 --> 00:28:25,367
- What's your location?
- We have to leave.
464
00:28:25,537 --> 00:28:27,699
We can't. We're in
the middle of nowhere.
465
00:28:27,940 --> 00:28:31,809
He'll be dead by the time the
ambulance gets here. I'm not leaving him.
466
00:28:34,313 --> 00:28:35,804
Pockets.
467
00:28:48,660 --> 00:28:51,528
Help! We need help here!
468
00:28:51,730 --> 00:28:53,323
Single shot to the chest.
469
00:28:53,532 --> 00:28:57,663
He's breathing, but barely any
pulse. About 15 minutes ago.
470
00:28:57,836 --> 00:28:59,361
[♪♪♪]
471
00:29:13,552 --> 00:29:16,386
[SIREN WAILING]
472
00:29:21,493 --> 00:29:22,552
Hey.
473
00:29:23,595 --> 00:29:25,029
Hey!
474
00:29:28,767 --> 00:29:30,258
[TIRES SCREECHING]
475
00:29:37,376 --> 00:29:38,776
[♪♪♪]
476
00:29:40,312 --> 00:29:43,544
SAMAR: Yes, but send two more units
to Ash and 3rd. We're five minutes out.
477
00:29:44,082 --> 00:29:46,745
No visual on Matchett yet,
but state police locked up...
478
00:29:46,918 --> 00:29:49,080
all roads leading into
the Verdiant property.
479
00:29:49,288 --> 00:29:51,621
Reddington was on a
ship bound for freedom...
480
00:29:51,790 --> 00:29:54,521
and he turns it around to
come back here for Verdiant.
481
00:29:54,726 --> 00:29:56,592
Does he think taking
these guys out...
482
00:29:56,795 --> 00:29:59,458
is gonna get him closer
to clearing Keen's name?
483
00:30:08,073 --> 00:30:10,474
- Do you think he has a family?
- Lizzy.
484
00:30:10,642 --> 00:30:12,406
- He's gonna die.
- Don't.
485
00:30:12,577 --> 00:30:15,741
You saw that hospital. They wouldn't
have a thoracic surgeon on call.
486
00:30:15,914 --> 00:30:18,645
They'd have to medevac
him to a different county.
487
00:30:24,122 --> 00:30:25,818
You're right.
488
00:30:26,325 --> 00:30:29,921
Thoracic surgeons would
be very rare in Fairfield, Iowa.
489
00:30:30,195 --> 00:30:31,823
What does that tell you?
490
00:30:32,097 --> 00:30:33,190
Focus.
491
00:30:33,432 --> 00:30:36,630
Who else would
be rare in Fairfield?
492
00:30:36,802 --> 00:30:39,294
A virologist who
specializes in GMOs.
493
00:30:39,504 --> 00:30:42,633
- So where did Matchett find one?
- The documents we got from Costa...
494
00:30:42,808 --> 00:30:45,039
the ones he stole from
Verdiant, were about...
495
00:30:45,210 --> 00:30:47,611
a special development
project, uh, Genesis.
496
00:30:47,813 --> 00:30:50,783
And Eduardo this morning
at the Segadores farm.
497
00:30:50,949 --> 00:30:53,441
He said Verdiant was working
on some top secret R&D...
498
00:30:53,652 --> 00:30:56,281
at a warehouse in Silver
Ridge. What are you thinking?
499
00:30:56,521 --> 00:30:59,081
That Agent Ressler may
be of some use after all.
500
00:30:59,257 --> 00:31:00,885
[CHIRPS]
501
00:31:01,259 --> 00:31:03,558
OFFICER 1: Guys, this
checkpoint's all clear so far.
502
00:31:03,729 --> 00:31:05,721
[♪♪♪]
503
00:31:06,698 --> 00:31:08,698
Go ahead and let them
through, I checked their IDs.
504
00:31:14,172 --> 00:31:15,750
OFFICER 2 [OVER RADIO]:
I ran the plates on that.
505
00:31:15,774 --> 00:31:18,039
Nothing's coming up, so I
guess you can let them through.
506
00:31:19,745 --> 00:31:21,873
Possible suspect
sighted. Stand by.
507
00:31:22,180 --> 00:31:23,341
[TIRES SCREECHING]
508
00:31:23,548 --> 00:31:24,846
[♪♪♪]
509
00:31:25,050 --> 00:31:26,916
Suspect sighted!
510
00:31:27,786 --> 00:31:29,220
Headed north!
511
00:31:33,692 --> 00:31:35,718
[SIREN WAILING]
512
00:32:08,193 --> 00:32:09,627
Head him off!
513
00:32:11,830 --> 00:32:13,822
[♪♪♪]
514
00:32:46,531 --> 00:32:47,965
[BOTH GRUNTING]
515
00:33:17,662 --> 00:33:18,891
[GUN COCKS]
516
00:33:19,564 --> 00:33:21,328
You boys about finished?
517
00:33:21,500 --> 00:33:23,366
[RESSLER & MATCHETT PANTING]
518
00:33:24,569 --> 00:33:26,367
He's all yours.
519
00:33:27,539 --> 00:33:29,531
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
520
00:33:30,542 --> 00:33:32,033
Hey.
521
00:33:32,210 --> 00:33:33,473
[CELL PHONE RINGS]
522
00:33:33,712 --> 00:33:35,704
- Ressler. ARAM: I
just received a cache...
523
00:33:35,914 --> 00:33:38,406
of internal research
documents from Verdiant.
524
00:33:38,650 --> 00:33:40,778
Definitely not stuff
they'd want out there.
525
00:33:40,986 --> 00:33:42,426
Got them how?
Where'd they come from?
526
00:33:42,521 --> 00:33:43,819
That's the crazy part.
527
00:33:43,989 --> 00:33:47,482
They came in on the fax hard
line. I think from Agent Keen.
528
00:33:47,692 --> 00:33:50,161
I think she wants us to
search a Verdiant warehouse.
529
00:33:50,328 --> 00:33:51,990
- Why?
- Are you sitting down?
530
00:33:52,163 --> 00:33:54,530
Because you are
not gonna believe this.
531
00:33:55,166 --> 00:33:57,567
I don't understand.
What's the delay?
532
00:33:57,802 --> 00:34:02,570
What exactly do you know? That's
unacceptable. Get me an update.
533
00:34:03,508 --> 00:34:04,703
[SUSAN SIGHS]
534
00:34:04,876 --> 00:34:06,435
[♪♪♪]
535
00:34:07,846 --> 00:34:11,078
My God. You're
Raymond Reddington.
536
00:34:11,316 --> 00:34:13,717
And you're Susan Hanover.
537
00:34:13,952 --> 00:34:18,117
Chief technology officer
at Verdiant Industries...
538
00:34:18,523 --> 00:34:20,754
and corporate
shill for the Cabal.
539
00:34:23,929 --> 00:34:26,023
Come on. Why don't
we let the boy play?
540
00:34:38,743 --> 00:34:41,474
I have some bad news, Susan.
541
00:34:41,913 --> 00:34:45,475
The virus you helped Eli Matchett
create has been contained.
542
00:34:46,084 --> 00:34:49,486
- I don't know what you're talking about.
- Heh, heh, oh, I think you do.
543
00:34:49,721 --> 00:34:53,089
See, I thought Eli Matchett
was Verdiant's greatest enemy.
544
00:34:53,258 --> 00:34:56,228
I assumed he left Los
Segadores because he wanted...
545
00:34:56,394 --> 00:34:59,990
to be even more radical, but
that's not true, is it, Susan?
546
00:35:00,231 --> 00:35:03,827
The truth is he was
co-opted by your company.
547
00:35:04,002 --> 00:35:06,369
You paid him to
attack that facility.
548
00:35:06,571 --> 00:35:09,063
- You wanted him to steal that data.
- That's outrageous.
549
00:35:09,240 --> 00:35:11,573
Well, we certainly
agree on that.
550
00:35:11,743 --> 00:35:13,769
You provided him with
everything he needed...
551
00:35:13,945 --> 00:35:16,505
including the scientist
who synthesized the virus.
552
00:35:16,748 --> 00:35:18,876
- Okay. That's enough.
- Sit down, Susan.
553
00:35:19,250 --> 00:35:21,583
Let's not make a
scene in front of the boy.
554
00:35:21,753 --> 00:35:24,518
[♪♪♪]
555
00:35:26,791 --> 00:35:30,353
This virus you're
talking about...
556
00:35:30,528 --> 00:35:33,259
Why would we do that?
Why destroy our own product?
557
00:35:33,465 --> 00:35:35,764
Perhaps you were willing
to create this disease...
558
00:35:35,934 --> 00:35:37,800
because you already
possess the cure.
559
00:35:38,003 --> 00:35:39,003
It's ingenious.
560
00:35:39,170 --> 00:35:43,835
Hire a madman to unleash
a catastrophic threat...
561
00:35:44,009 --> 00:35:47,309
and then wait just long
enough for the world to panic.
562
00:35:47,512 --> 00:35:50,004
- Why would we do that?
- For the money, Susan.
563
00:35:50,215 --> 00:35:53,049
So you and your company
could come rushing in...
564
00:35:53,218 --> 00:35:55,778
with a new product
at the perfect time.
565
00:35:55,954 --> 00:35:59,914
A seed immune to the
devastating scourge...
566
00:36:00,125 --> 00:36:03,357
and available, of course,
at a much higher price.
567
00:36:03,561 --> 00:36:05,689
- You can't prove that.
- Oh, but I can.
568
00:36:05,864 --> 00:36:08,026
I know about the
Genesis project.
569
00:36:08,199 --> 00:36:10,191
By now, so do the FBI.
570
00:36:10,402 --> 00:36:13,964
At the risk of sounding immodest,
I'm on their most-wanted list.
571
00:36:14,139 --> 00:36:15,539
Number one with a bullet.
572
00:36:15,774 --> 00:36:18,266
They came here looking for
me. Unfortunately for you...
573
00:36:18,443 --> 00:36:21,470
what they found were dozens
of internal Verdiant documents...
574
00:36:21,646 --> 00:36:24,548
which will lead them to your
warehouse in Silver Ridge...
575
00:36:24,783 --> 00:36:27,378
and I don't need to tell
you what they'll find inside.
576
00:36:27,552 --> 00:36:31,387
A stockpile of new
seed waiting to be sold...
577
00:36:31,556 --> 00:36:34,720
to a desperate world
on the verge of calamity.
578
00:36:34,959 --> 00:36:39,363
You would've made a fortune and
looked like heroes in the process.
579
00:36:39,531 --> 00:36:41,329
I knew Matchett was a mistake.
580
00:36:41,499 --> 00:36:44,958
Never met the man. Wouldn't
judge him too harshly, though.
581
00:36:45,170 --> 00:36:47,969
He seized his chance
to terrify the world...
582
00:36:48,139 --> 00:36:51,166
shine one glorious
spotlight on the dangers...
583
00:36:51,342 --> 00:36:56,679
of planting the same seed
in fields all over the globe.
584
00:36:57,515 --> 00:37:01,350
- Progress, it's a bitch.
- What do you want?
585
00:37:01,553 --> 00:37:06,184
I came here to ask you to deliver a
message to your friend, the Director.
586
00:37:06,391 --> 00:37:08,019
This is only the beginning...
587
00:37:08,193 --> 00:37:11,186
and I won't stop until
his own people realize...
588
00:37:11,396 --> 00:37:15,333
that their only way forward is
to exonerate Elizabeth Keen...
589
00:37:15,500 --> 00:37:17,833
and to leave the Director to me.
590
00:37:18,503 --> 00:37:19,869
Please...
591
00:37:20,371 --> 00:37:22,465
tell him I'm coming.
592
00:37:37,756 --> 00:37:39,918
SAMAR: The Verdiant arrest
warrants are coming through.
593
00:37:40,291 --> 00:37:42,351
They're being executed now.
594
00:37:43,194 --> 00:37:45,789
There's something
else. We just got word...
595
00:37:46,030 --> 00:37:48,226
Liz shot an undercover
cop earlier today.
596
00:37:48,399 --> 00:37:50,300
ARAM: What?
- What happened?
597
00:37:50,502 --> 00:37:52,630
I'm not sure. The
details are still coming in.
598
00:37:52,804 --> 00:37:55,706
But it does look like
the guy's gonna make it.
599
00:37:58,276 --> 00:38:00,211
[♪♪♪]
600
00:38:06,151 --> 00:38:08,211
LIZ: I shot a cop.
601
00:38:09,621 --> 00:38:11,385
RAYMOND: Yes, you did.
602
00:38:12,390 --> 00:38:16,259
And killed the attorney
general of the United States.
603
00:38:17,629 --> 00:38:19,154
Yes.
604
00:38:19,330 --> 00:38:21,561
And when you did that...
605
00:38:22,667 --> 00:38:24,829
you crossed a threshold...
606
00:38:25,036 --> 00:38:28,666
leaving your world,
entering mine.
607
00:38:28,940 --> 00:38:31,910
Bad things are gonna
find you now, Lizzy.
608
00:38:32,277 --> 00:38:34,246
This life...
609
00:38:35,847 --> 00:38:38,976
has a mind and a
momentum of its own.
610
00:38:39,150 --> 00:38:42,279
That's a reality
you need to accept.
611
00:38:46,591 --> 00:38:49,755
Bad things happen
to good people.
612
00:38:49,961 --> 00:38:53,659
Am I a good person?
I'm not so sure anymore.
613
00:38:56,100 --> 00:38:57,432
I'm sure.
614
00:38:57,602 --> 00:39:00,470
RESSLER: Reddington obviously
thinks he can take the fight to the Cabal.
615
00:39:01,873 --> 00:39:03,273
But look what happened.
616
00:39:03,474 --> 00:39:06,876
This time, Keen shot a cop. Next
time, she'll be the one getting hurt.
617
00:39:07,078 --> 00:39:09,877
You know, I've watched you
run the task force all this time...
618
00:39:10,081 --> 00:39:12,812
and I don't think I ever
appreciated how damn hard it was.
619
00:39:14,319 --> 00:39:18,518
I'll deny it if you repeat it, but there wasn't
a day I didn't feel I was in over my head.
620
00:39:18,723 --> 00:39:21,557
You should trust your
instincts, Agent Ressler. I do.
621
00:39:21,726 --> 00:39:23,456
Tom Keen came
out of the woodwork.
622
00:39:23,661 --> 00:39:24,856
Keen?
623
00:39:26,197 --> 00:39:29,190
- Does he know something?
- No. No, he just wants to help.
624
00:39:30,335 --> 00:39:32,531
- And did you take it?
- What, are you kidding?
625
00:39:32,737 --> 00:39:35,070
- That guy's a liability.
- Yes.
626
00:39:35,240 --> 00:39:39,405
A loose cannon who'd shoot a guilty man
in the back to prevent him from escaping.
627
00:39:39,611 --> 00:39:42,638
In a case like this, there could
be a place for a man like that.
628
00:39:42,847 --> 00:39:44,679
You're telling me
to trust my instincts?
629
00:39:44,849 --> 00:39:48,183
My instincts tell me to stay as far
away from Tom Keen as possible.
630
00:39:48,386 --> 00:39:49,752
You know what?
631
00:39:50,154 --> 00:39:51,213
You're right.
632
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
You should trust
your gut, not mine.
633
00:39:54,025 --> 00:39:56,119
After all, look where
my instincts got me.
634
00:39:56,327 --> 00:39:58,125
You're a good agent, Donald.
635
00:39:58,529 --> 00:40:00,157
You made the right call.
636
00:40:04,002 --> 00:40:05,994
[MODEST MOUSE'S
"WICKED CAMPAIGN" PLAYING]
637
00:40:11,542 --> 00:40:16,003
♪ Oh, oh, oh This
was not my plan ♪
638
00:40:18,917 --> 00:40:23,355
♪ Oh, oh, oh Things
are not so bad ♪
639
00:40:25,390 --> 00:40:30,021
♪ And we say, oh, oh, oh
It's our wicked campaign ♪
640
00:40:30,194 --> 00:40:31,526
[LINE RINGING]
641
00:40:31,696 --> 00:40:34,291
Red, yeah, hey, it's me.
642
00:40:35,433 --> 00:40:36,799
It's about Dembe.
643
00:40:37,035 --> 00:40:39,163
We got a problem.
644
00:40:39,570 --> 00:40:40,697
I think he's been taken.
645
00:40:40,872 --> 00:40:44,968
♪ Oh, oh, oh What a
wicked campaign ♪♪
646
00:40:49,681 --> 00:40:51,479
[MAN GROANING]
647
00:40:56,487 --> 00:40:58,479
[♪♪♪]
648
00:41:01,326 --> 00:41:03,886
The price of silence.
649
00:41:12,403 --> 00:41:14,599
[PANTING]
650
00:41:24,082 --> 00:41:26,244
We're gonna die in here.
651
00:41:30,355 --> 00:41:33,018
[CHINESE FOLK MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
652
00:41:38,329 --> 00:41:39,957
Thank you.
653
00:41:42,533 --> 00:41:45,162
In case you get
tired of waiting.
654
00:41:53,144 --> 00:41:54,772
[♪♪♪]
655
00:41:58,049 --> 00:41:59,950
What would you do to
help Elizabeth Keen?
656
00:42:00,485 --> 00:42:03,512
- How did you find...?
- What would you do to help her?
657
00:42:05,790 --> 00:42:07,691
- Anything.
- I don't trust you.
658
00:42:07,892 --> 00:42:09,360
I certainly don't like you.
659
00:42:09,527 --> 00:42:11,962
You're a liar, a
thief and a murderer.
660
00:42:12,163 --> 00:42:14,894
Which is exactly why
you're perfect for the job.
661
00:42:15,366 --> 00:42:16,800
What job?
662
00:42:23,141 --> 00:42:25,133
[♪♪♪]
663
00:42:28,813 --> 00:42:30,805
[♪♪♪]
663
00:42:31,305 --> 00:43:31,397
Please rate this subtitle at www.osdb.link/a3kb5
Help other users to choose the best subtitles
52550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese