Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
2
00:01:54,539 --> 00:01:57,007
[Sound of the Desert]
3
00:01:57,007 --> 00:01:59,507
Episode 15
4
00:02:01,500 --> 00:02:04,039
De ynfloed fan Shi's Shipping
is ferswakke yn Jian-An City.
5
00:02:04,039 --> 00:02:08,068
Jo isolearje josels net
allinne om 'e wille fan Syn Majesteit
6
00:02:08,068 --> 00:02:10,068
mar ek te kontrolearjen de ambysje fan
7
00:02:10,068 --> 00:02:14,099
De âlde stammen fan Shi's Shipping yn 'e woastyn.
8
00:02:14,099 --> 00:02:15,842
Jo moatte omgean mei Syn Majesteit
9
00:02:15,842 --> 00:02:18,769
likegoed as biede help
oan 'e earmen yn 'e woastyn.
10
00:02:18,769 --> 00:02:22,501
Jo moatte ek beskôgje it probleem fan
de bedriging fan de Tartaren op de Nan-dynasty.
11
00:02:22,501 --> 00:02:29,950
Ien lichte flater en alles sil ferlern gean.
12
00:02:29,950 --> 00:02:32,338
Hy fertelde my sokke fertroulike saken.
13
00:02:32,338 --> 00:02:35,211
Betsjut dat dat er my fertrout?
14
00:02:35,211 --> 00:02:41,061
Dan is hy ree om te akseptearjen
myn gefoelens foar him?
15
00:02:52,924 --> 00:03:01,229
Njoggende Hear, jo witte it al
hoe fiel ik my oer dy.
16
00:03:01,229 --> 00:03:06,180
Ik wol dy nochris freegje.
17
00:03:06,180 --> 00:03:10,389
Antwurd my no net.
18
00:03:10,389 --> 00:03:16,772
Ik kin de druk net ferneare
do meist my in wreed antwurd jaan.
19
00:03:19,256 --> 00:03:23,429
It is oer in pear dagen Lunar New Year.
20
00:03:23,429 --> 00:03:26,531
Jo hawwe my ris sein dat it in goede dei is.
21
00:03:26,531 --> 00:03:30,104
Wy kamen dy dei wer byinoar
22
00:03:30,104 --> 00:03:32,711
en it is no ek myn jierdei.
23
00:03:32,711 --> 00:03:38,000
Ik sil op dy wachtsje yn myn dûnshûs.
24
00:03:38,000 --> 00:03:42,243
As jo net opkomme ...
25
00:03:42,243 --> 00:03:46,728
Ik sil dan witte dyn antwurd.
26
00:03:48,966 --> 00:03:50,725
Mar...
27
00:03:50,725 --> 00:03:56,225
Mar ik hoopje dat jo sille sjen litte.
28
00:04:09,133 --> 00:04:12,307
Ik nim no ôfskie.
29
00:04:23,694 --> 00:04:25,908
Wachtsje efkes.
30
00:04:27,459 --> 00:04:29,165
Net omdraaie.
31
00:04:29,165 --> 00:04:34,465
Ik wol dy in fraach stelle.
32
00:04:35,374 --> 00:04:38,557
Wolle jo in famylje hawwe?
33
00:04:38,557 --> 00:04:39,757
Ik doch.
34
00:04:39,757 --> 00:04:45,267
Ik soe graach in libbene famylje hawwe.
35
00:04:45,267 --> 00:04:50,497
As ik dy pearkes kibbelje sjoch
mei bern yn 'e earms
36
00:04:50,497 --> 00:04:53,199
Ik bin altyd tige benijd.
37
00:04:53,199 --> 00:04:59,661
Ik bin benijd dy mei
âlden en sibben.
38
00:04:59,661 --> 00:05:05,963
Hoe sillich moat it wêze
in grutte famylje hawwe.
39
00:05:05,963 --> 00:05:08,999
Hoe Oer dei?
40
00:05:11,800 --> 00:05:14,577
Ik ek.
41
00:05:14,577 --> 00:05:20,418
Dit binne de moaiste wurden
dat haw ik fannacht heard.
42
00:05:20,418 --> 00:05:24,088
Wei Wu Ji...
43
00:05:27,562 --> 00:05:32,307
Hy behannelet dy hiel goed?
44
00:05:37,468 --> 00:05:41,245
Gean nei hûs.
45
00:05:41,245 --> 00:05:44,793
Wês foarsichtich op jo wei nei hûs.
46
00:06:44,793 --> 00:06:47,242
Ding Ling, jo moatte ús net ferjitte.
47
00:06:47,242 --> 00:06:48,740
Jo moatte ús faak besykje!
48
00:06:48,740 --> 00:06:52,797
Ding Ling, wy sille dy misse! Ding Ling!
49
00:06:52,797 --> 00:06:58,281
- Jo moatte ús ûnthâlde.
- Ferjit net om ús te besykjen.
50
00:06:58,281 --> 00:07:00,927
Kom en besykje ús faak.
51
00:07:14,050 --> 00:07:16,372
Goed, stopje mei mompelen.
52
00:07:16,372 --> 00:07:19,432
Oanklaaie.
Wy geane oer nei The Villa.
53
00:07:19,432 --> 00:07:21,002
Wy moatte wat gasten ûntfange.
54
00:07:21,002 --> 00:07:23,050
Lit Fair Maiden's House net min sjen.
55
00:07:23,050 --> 00:07:24,918
Ja, wy begripe!
56
00:07:24,918 --> 00:07:28,262
- Gean troch. - Litte wy nei binnen gean.
57
00:07:28,262 --> 00:07:32,550
Xin Yue, wêrom komme jo net letter mei my?
58
00:07:32,550 --> 00:07:35,642
It is goed. ik haw al
besprutsen dit mei Ding Ling.
59
00:07:35,644 --> 00:07:37,294
Ik sil net oanwêzich wêze by
de brulloft resepsje.
60
00:07:37,294 --> 00:07:39,149
Wêrom is dat?
61
00:07:39,149 --> 00:07:40,609
Hjoed is in wichtige dei foar my.
62
00:07:40,609 --> 00:07:41,792
Belangryk?
63
00:07:41,792 --> 00:07:44,953
Ik haw de njoggende Hear útnoege.
64
00:07:44,953 --> 00:07:46,881
Dan is it echt hiel wichtich.
65
00:07:46,881 --> 00:07:49,136
Ik sil my oanklaaie om te soargjen
fan de resepsje.
66
00:07:49,136 --> 00:07:51,679
Sit gjin soargen.
67
00:09:19,399 --> 00:09:21,532
It is oer in pear dagen Lunar New Year.
68
00:09:21,532 --> 00:09:24,533
Jo hawwe my ris sein dat it in goede dei is.
69
00:09:24,533 --> 00:09:29,189
Wy kamen dy dei wer byinoar,
en it is no ek myn jierdei.
70
00:09:29,189 --> 00:09:31,799
Ik sil op dy wachtsje yn myn dûnshûs.
71
00:09:31,799 --> 00:09:34,333
As jo net sjen litte
72
00:09:34,333 --> 00:09:39,661
Ik sil dan witte dyn antwurd.
73
00:09:49,863 --> 00:09:53,460
Njoggende Hear.
74
00:09:53,460 --> 00:09:55,460
Njoggende...
75
00:09:57,166 --> 00:10:01,392
Jo wiene yn dizze outfit
doe't ik earst moete dy.
76
00:10:01,392 --> 00:10:04,610
Do stiest neist
dyn wolfbroer ûnder de sinne.
77
00:10:04,610 --> 00:10:07,761
Dyn lange rok swaaide
en dyn hier dûnse yn 'e wyn.
78
00:10:07,761 --> 00:10:10,318
Jo seagen sa blynjend út dat jo
like hast út dizze wrâld.
79
00:10:10,318 --> 00:10:12,805
Ik seach noait foarsichtich nei froulju.
80
00:10:12,805 --> 00:10:16,613
Mar ik koe it net helpe om dan nei dy te stoarjen.
81
00:10:39,045 --> 00:10:43,348
Wat is der oan de hân?
82
00:10:43,348 --> 00:10:50,968
As jo net bliid binne yn Jian-An City
kom takom jier mei nei de woastyn.
83
00:10:50,968 --> 00:10:53,100
Ik haw myn wolfbroer net sjoen
yn trije jier.
84
00:10:53,100 --> 00:10:57,373
Ik freegje my ôf oft it goed is mei him.
85
00:10:57,373 --> 00:10:59,329
It soe goed wêze om werom te gean
en sjoch nei him.
86
00:10:59,329 --> 00:11:03,244
It is dan besletten.
87
00:11:03,244 --> 00:11:06,701
Ik kin dy noch net tasizze.
88
00:11:06,701 --> 00:11:10,099
Ik haw noch wat saken foar de hân.
89
00:11:10,099 --> 00:11:14,339
Ienris wurde se allegear fersoarge
90
00:11:14,339 --> 00:11:20,424
Ik kin werom nei de woastyn.
91
00:11:20,424 --> 00:11:24,768
Prima.
92
00:11:24,768 --> 00:11:26,377
Ik krij teminsten wat om op te hoopjen
93
00:11:26,377 --> 00:11:30,643
ynstee fan ôfwiisd wurde
fuort lykas ferline jier.
94
00:11:51,402 --> 00:11:55,445
It is goed. Jo hawwe net
om my derfan te beskermjen.
95
00:12:51,018 --> 00:12:53,018
It spyt my.
96
00:13:33,853 --> 00:13:36,985
Hy joech it oan dy?
97
00:13:42,334 --> 00:13:45,561
Hy joech it oan dy?
98
00:13:49,117 --> 00:13:52,907
Ik bin net tryst.
99
00:13:52,907 --> 00:13:56,104
Ik sil net tryst wêze.
100
00:13:56,104 --> 00:14:01,167
Ik sil net tryst wêze foar immen
wa fynt my net.
101
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Ik gean út foar in kuier.
102
00:14:21,523 --> 00:14:23,956
Ik ha fannemoarn mar wat te iten hân.
103
00:14:23,956 --> 00:14:27,281
Ik haw honger.
Ik soe graach wat noedels hawwe.
104
00:14:27,281 --> 00:14:30,886
It is hiel let,
en it bart nijjiersdei.
105
00:14:30,886 --> 00:14:34,793
Ik tocht dat gjinien ferkeapet
noedels mear op strjitte.
106
00:14:34,793 --> 00:14:38,700
Hjoed is it myn jierdei.
107
00:14:38,700 --> 00:14:412,150
Ik wol allinnich noedels hawwe.
107
00:15:15,364 --> 00:15:17,578
Asjebleaft.
108
00:15:20,200 --> 00:15:24,480
Sjoch hoe goed myn kulinêre feardigens binne?
109
00:15:24,480 --> 00:15:26,480
Hjir.
110
00:16:03,436 --> 00:16:05,634
Jo koken aardich goed.
111
00:16:05,634 --> 00:16:08,591
Nim in bakje noedels,
en dan in bakje tee.
112
00:16:08,591 --> 00:16:11,828
Dat is krekt goed.
113
00:16:11,828 --> 00:16:14,961
Hawwe jo wyn?
114
00:16:27,177 --> 00:16:30,440
Lokkige jierdei.
115
00:17:15,561 --> 00:17:18,940
Generaal Wei.
116
00:17:18,941 --> 00:17:20,071
Is de frouwe wekker?
117
00:17:20,071 --> 00:17:23,482
Noch net.
118
00:17:23,483 --> 00:17:24,722
Bring wat wetter oer.
119
00:17:24,722 --> 00:17:26,722
Ja.
120
00:17:32,634 --> 00:17:38,099
Hokker persoan dy't oefenet
martial arts sliepe lykas jo dogge?
121
00:17:38,099 --> 00:17:40,606
Wekker wurde.
122
00:17:40,606 --> 00:17:43,099
It is al oer de middei.
123
00:17:43,099 --> 00:17:47,629
As jo bliuwe sliepe,
do silst fannacht net sliepe kinne.
124
00:17:49,691 --> 00:17:53,901
Doet dyn holle sear?
125
00:17:53,901 --> 00:17:55,001
It docht gjin sear.
126
00:17:55,001 --> 00:18:01,311
It die eartiids sear as ik wyn drink.
Wat nuver. Wêrom docht it hjoed net sear?
127
00:18:01,311 --> 00:18:02,896
Hokker wyn hawwe wy jûn?
128
00:18:02,896 --> 00:18:05,863
It is gjin spesjale wyn.
129
00:18:05,863 --> 00:18:08,446
It is fanwege dizze balfoarmige
wierookhâlder boppe dyn holle.
130
00:18:08,446 --> 00:18:09,960
Ik haw wat medyske krûden ynbrocht.
131
00:18:09,960 --> 00:18:14,327
Ik krige de dokter oan
skriuw it my justerjûn foar.
132
00:18:17,000 --> 00:18:18,940
Oft jo wolle of net
133
00:18:18,940 --> 00:18:24,599
do moatst noch fierder mei dyn libben.
134
00:18:24,599 --> 00:18:29,728
Algemien, it wetter is klear.
135
00:18:29,728 --> 00:18:34,992
It liket derop dat ik gjin kar haw
mar oerein komme.
136
00:18:34,992 --> 00:18:36,144
Ik gean no oerein.
137
00:18:36,144 --> 00:18:39,644
Moatte jo my net wat privacy besparje?
138
00:18:39,644 --> 00:18:41,554
Lazy kat. Do hiest better hastich.
139
00:18:41,554 --> 00:18:47,431
Ik bin ferhongere. Nim my net de skuld
as jo allinich oerbliuwsels krije.
140
00:18:56,851 --> 00:18:58,764
Myn Hear, lunch is klear.
141
00:18:58,764 --> 00:19:01,764
Jo moatte lunch hawwe.
142
00:19:14,440 --> 00:19:17,777
Myn Hear, ik begryp it echt net.
143
00:19:17,777 --> 00:19:26,242
Xin Yue is leaflik, mar wêrom dogge jo
triuw har altyd fan dy ôf?
144
00:19:27,313 --> 00:19:29,402
Myn Hear, Jo binne ús ienige hope.
145
00:19:29,402 --> 00:19:31,490
Dyn pake is
in strider fan 'e Tartaren.
146
00:19:31,490 --> 00:19:33,903
Allinnich jo kinne ús helpe
oerwinne al dizze obstakels.
147
00:19:33,903 --> 00:19:38,393
Xin Yue is djip fereale op dy.
148
00:19:38,393 --> 00:19:44,730
Binne jo der echt net fan bewust?
149
00:19:44,730 --> 00:19:53,779
Mo Xun, ik haw altyd soargen makke
oer dy en Shi's Shipping.
150
00:19:55,127 --> 00:20:01,219
Ik wit ek dat jo noch ynteraksje
mei minsken yn 'e woastyn.
151
00:20:01,219 --> 00:20:05,101
As jo de noas skjin hâlde ...
152
00:20:05,101 --> 00:20:12,000
Ik sil ek earlik wêze
mei dy as dyn omke.
153
00:20:12,000 --> 00:20:14,315
Ik soe gjin taflecht ta geweld.
154
00:20:14,315 --> 00:20:17,865
Myn Hear, ik wit dat der binne
wurden dy't ik dy net sizze soe
155
00:20:17,865 --> 00:20:21,208
mar do hâldst lok yn dyn hannen.
156
00:20:21,208 --> 00:20:24,795
Sa lang as jo wolle
it is noch net te let.
157
00:20:24,795 --> 00:20:28,298
Myn Hear, net allinne drage jo
ferantwurdlikens foar jo eigen eare
158
00:20:28,298 --> 00:20:30,688
mar ek de reputaasje
fan dyn pake.
159
00:20:30,688 --> 00:20:34,101
Jo moatte ferienigje al ús krêften oan
meitsje in comeback foar Shi's Shipping.
160
00:20:34,101 --> 00:20:38,494
Sels as jo it net dogge, sil ik wurkje
de bonken te beskermjen Shi's Shipping.
161
00:20:38,494 --> 00:20:41,231
Ik sil elkenien ferienigje om jo te helpen.
162
00:20:41,231 --> 00:20:45,887
Myn Hear, wat is jo reden?
163
00:20:46,718 --> 00:20:48,569
Jo soene it net begripe
ek al haw ik it dy útlein.
164
00:20:48,569 --> 00:20:50,837
Myn Hear, fertel my.
165
00:20:50,837 --> 00:20:55,251
Ik wol it echt witte.
166
00:20:57,326 --> 00:21:03,909
Ik lit har gean om't ik skele.
167
00:21:03,909 --> 00:21:07,027
Omdat jo skele?
168
00:21:07,027 --> 00:21:10,244
Dat jo moasten har gean litte?
169
00:21:10,244 --> 00:21:16,621
Xiao Yue, ik moat net litte
do nimme it risiko mei my.
170
00:21:16,621 --> 00:21:20,648
Jo moatte net diele myn
famylje syn lêst en lijen.
171
00:21:20,648 --> 00:21:22,683
Jo hoege gjin libben fan beheiningen te libjen.
172
00:21:22,683 --> 00:21:29,197
As immen soks drage moat
in lêst, ik allinne soe wêze genôch.
173
00:21:29,197 --> 00:21:31,589
Ik wit dat ik net jaan kin
jo it lok dat jo winskje.
174
00:21:31,589 --> 00:21:39,445
Ik kin dy de leafdefolle famylje net jaan
dat jo langst nei.
175
00:21:39,445 --> 00:21:46,460
Xiao Yue, nim it gewoan
Ik haw dy yn 'e steek litten.
176
00:21:46,460 --> 00:21:52,519
House Mistress, it liket dat
de blommen sille dit jier net bloeie.
177
00:21:52,519 --> 00:21:57,275
Wêrom plant ik net
in pear nije foar dy?
178
00:21:57,275 --> 00:21:58,366
Net lestich falle.
179
00:21:58,366 --> 00:22:01,768
Sjoch nei dizze patch fan Lovers' Vine.
Der binne hielendal gjin blommen en gers.
180
00:22:01,768 --> 00:22:05,299
It is allegear bleat en sparje. Hoe ûnsjoch.
181
00:22:05,299 --> 00:22:10,137
Wêrom kies ik net in pear moaie pioenrozen
en plant se hjir foar jo?
182
00:22:10,137 --> 00:22:11,804
D'r is gjin need foar al dy muoite.
183
00:22:11,804 --> 00:22:15,945
As it keal en spar is,
lit it dan sa't it is.
184
00:22:21,034 --> 00:22:24,646
Xin Yue, omke Chen út
Wei Manor is hjir om dy te sjen.
185
00:22:24,646 --> 00:22:26,793
Omke Chen.
186
00:22:26,793 --> 00:22:29,179
Wat is it dat jo makke hawwe
dit boadskip yn persoan?
187
00:22:29,179 --> 00:22:31,317
De Jonge Master krijt
klear om nei de oarloch te gean.
188
00:22:31,317 --> 00:22:33,148
Hy kin it echt net oermeitsje
hjir persoanlik.
189
00:22:33,148 --> 00:22:36,560
Dat hy stjoerde my hjir om troch te jaan
in berjocht nei Miss Xin Yue.
190
00:22:36,560 --> 00:22:40,987
De Jonge Master sil Jian-An ferlitte
moarn by moarn
191
00:22:40,987 --> 00:22:43,996
om rjochting Súdberch te gean.
192
00:22:43,996 --> 00:22:45,016
Sa gau?
193
00:22:45,016 --> 00:22:49,336
De Jonge Master hope
om dy te sjen foardat er fuortgiet.
194
00:22:49,336 --> 00:22:51,469
Mei jo oanmoediging
195
00:22:51,469 --> 00:22:54,614
de Jonge Master soe fjochtsje
de fjildslaggen yn grutte geasten.
196
00:22:54,614 --> 00:22:57,866
As Miss Xin Yue it koe meitsje
197
00:22:57,866 --> 00:23:02,407
Ik hoopje dat jo wat fan kinne sparje
dyn tiid om him ôf te sjen.
198
00:23:02,407 --> 00:23:05,807
Ik begryp it. Tankewol foar komst.
199
00:23:05,807 --> 00:23:09,500
Ik sil no ôfskied nimme.
200
00:23:09,500 --> 00:23:12,400
- Wês foarsichtich.
- Ja.
201
00:23:55,500 --> 00:23:57,768
[Shi's Shipping]
202
00:25:27,599 --> 00:25:30,062
As snie op bergen, myn leafde is suver.
203
00:25:30,062 --> 00:25:34,400
As moanne tusken wolken is myn leafde helder.
204
00:25:34,400 --> 00:25:38,000
Do bist my ûntrou, haw ik heard
205
00:25:38,000 --> 00:25:40,578
sa kom ik om ús relaasje te ferbrekken.
206
00:25:40,578 --> 00:25:43,599
Tegearre drinke wy hjoed ús lêste drankje
207
00:25:43,599 --> 00:25:46,009
Folgjende moarn geane wy apart wei.
208
00:25:46,009 --> 00:25:48,985
Oan de igge fan it keizerlike kanaal,
wy rinne stadich
209
00:25:48,985 --> 00:25:51,721
kanaalwetter nei it easten
en stream nei it westen.
210
00:25:51,721 --> 00:25:55,795
Fertriet op fertriet en sucht op sucht
211
00:25:55,795 --> 00:26:00,076
de nijtroude frou hoecht net te gûlen.
212
00:26:00,076 --> 00:26:04,200
Se wol in trouwe leafste hawwe
213
00:26:04,200 --> 00:26:09,733
oant har hier griis wurdt
en sil nea skiede.
214
00:26:15,619 --> 00:26:19,958
Njoggende Hear, dat ha jo ris sein
215
00:26:19,958 --> 00:26:27,217
myn gefoelens komme net oerien
de betsjutting fan dizze teksten.
216
00:26:27,217 --> 00:26:31,560
Dêrom koe ik it net behearskje
de tune as it toan feroaret.
217
00:26:31,560 --> 00:26:35,099
Hjoed, myn gefoelens binne
dat fan de teksten.
218
00:26:35,099 --> 00:26:38,039
Ik hie spylje moatten
de tune echt goed.
219
00:26:38,039 --> 00:26:44,500
Mar ik wol leaver net
master dizze tune.
220
00:26:44,500 --> 00:26:49,007
Ik soe leaver net begripe syn teksten.
221
00:27:32,137 --> 00:27:37,016
Xiao Yue, do bist oerstjoer en koppig.
222
00:27:37,016 --> 00:27:40,893
Jo begroeven jo fertriet
en grieven yn dyn hert.
223
00:27:40,893 --> 00:27:46,210
Hoe koe ik dat net begripe?
224
00:29:33,099 --> 00:29:36,599
Ik koe it my net bringe om it dy te fertellen
225
00:29:39,422 --> 00:29:41,583
want ik bin bang dat as ik doch
226
00:29:41,583 --> 00:29:50,783
Ik soe dy hjir by my hâlde
út egoïsme.
227
00:29:57,470 --> 00:30:02,642
Ik kin dy gjin sillige famylje jaan.
228
00:31:26,624 --> 00:31:35,968
It docht bliken dat jo dien hawwe
safolle mear foar my dan ik wit.
229
00:31:35,968 --> 00:31:43,106
Ik tocht dat it dwaan soe
do goed om dy ôf te kearen.
230
00:31:43,106 --> 00:31:47,578
Ik hie net ferwachte dat it soe
die dy sa djip sear.
231
00:31:56,032 --> 00:31:58,961
Frou Hong, ik gean fuort.
232
00:31:58,961 --> 00:32:04,862
Jo moatte lilk wêze
as jo dizze brief lêze.
233
00:32:04,862 --> 00:32:08,693
Wês net gek. Alle dûnshuzen
en hoerhuzen ûnder myn namme
234
00:32:08,693 --> 00:32:10,900
hjir yn Jian-An City ek
lykas guon pandjieswinkels
235
00:32:10,900 --> 00:32:12,426
binne no allegear oerbleaun yn jo namme.
236
00:32:12,426 --> 00:32:16,273
Ik wit dat ik opsetsin bin.
237
00:32:16,273 --> 00:32:19,352
Mar sûnt ik kaam ta Jian-An City
238
00:32:19,352 --> 00:32:21,628
Ik haw hurd leard.
239
00:32:21,628 --> 00:32:23,749
Ik haw leard hoe te wêzen
in lokale hjir yn Jian-An.
240
00:32:23,749 --> 00:32:30,874
Ik haw leard hoe te begripen
fatsoenlikens yn myn wurden en dieden.
241
00:32:30,874 --> 00:32:32,775
Mar no bin ik wurch.
242
00:32:32,775 --> 00:32:38,894
Ik mis dy dagen yn 'e woastyn
dêr't ik roekeleas wêze koe.
243
00:32:38,894 --> 00:32:39,944
Ik gean no fuort.
244
00:32:39,944 --> 00:32:42,726
Ik kin in dei weromkomme.
245
00:32:42,726 --> 00:32:48,613
Mar ik kin ek noait weromkomme.
246
00:32:48,613 --> 00:32:53,476
Dêrom, frou Hong, mis my net.
247
00:32:53,476 --> 00:32:55,651
Der is ien lêste ding dat
Ik moat dy lestich falle.
248
00:32:55,651 --> 00:32:57,691
Nei in pear wiken of twa
249
00:32:57,691 --> 00:33:04,421
stjoer dit fersegele brief nei
de húshâldster by Wei Manor.
250
00:33:04,421 --> 00:33:07,189
Jo, Xin Yue.
251
00:34:22,609 --> 00:34:24,679
Myn Hear... Myn Hear.
252
00:34:24,679 --> 00:34:26,657
Wat is der oan de hân, myn Hear?
253
00:34:26,658 --> 00:34:28,670
Myn Hear, wat is der oan de hân?
254
00:34:28,670 --> 00:34:30,444
Myn Hear?
255
00:34:30,445 --> 00:34:32,984
Krij my in hynstekoets.
256
00:34:32,984 --> 00:34:34,217
In hynstewein?
257
00:34:34,217 --> 00:34:36,217
Haast!
258
00:34:41,146 --> 00:34:44,787
Myn Hear, wêr geane jo hinne?
259
00:34:50,188 --> 00:34:52,278
Wat is der oan de hân? Wêr is
de njoggende Hear hastich nei?
260
00:34:52,279 --> 00:34:54,603
- Hy hat it my net ferteld.
- Wat is der krekt bard?
261
00:34:54,603 --> 00:34:57,507
Ik gie nei de keamer fan 'e Njoggende Hear dit
moarns en fûn syn keamer yn in puinhoop.
262
00:34:57,507 --> 00:35:02,454
Ik tink, dat hy moat hawwe
bleau de hiele nacht op.
263
00:35:02,454 --> 00:35:05,251
Jim moatte haasten nei
de njoggende Hear om him te beskermjen!
264
00:35:05,251 --> 00:35:09,376
Ik gean no út en do bringst mei
guon manlju om my letter yn te heljen.
265
00:35:09,376 --> 00:35:11,376
Ja.
266
00:35:12,956 --> 00:35:15,780
Jonge master, it is hast tiid.
267
00:35:15,780 --> 00:35:19,780
Omke Chen, hawwe jo Xiao Yue ferteld
dat ik hjoed foar de oarloch gean?
268
00:35:19,780 --> 00:35:22,713
Ik die. Ik gong der persoanlik hinne.
269
00:35:22,713 --> 00:35:26,820
Xiao Yue wit der wol fan.
270
00:35:26,820 --> 00:35:31,773
It liket derop dat se besletten hat
te bliuwen yn Jian-An.
271
00:35:31,773 --> 00:35:37,488
Jonge master, jo moatte sels nimme
mear foarsoarch yn dizze striid.
272
00:35:37,488 --> 00:35:41,172
Jo hawwe it efterlân fan 'e Tartar oernommen
mei mar achthûndert riders.
273
00:35:41,172 --> 00:35:44,146
It wie in grutte oerwinning
en wûn dy grutte bekendheid.
274
00:35:44,146 --> 00:35:53,456
Dizze kear moatte de Tartar-troepen
wês no tige foarsichtich foar dyn leger.
275
00:35:53,456 --> 00:35:56,006
Omke Chen, men moat rôlje
mei de slach.
276
00:35:56,006 --> 00:35:57,567
Twifelje jo oan my?
277
00:35:57,567 --> 00:35:59,195
Wêrom soe ik?
278
00:35:59,195 --> 00:36:02,516
Mar dy amtners binne net
ûnder de yndruk fan dy.
279
00:36:02,516 --> 00:36:04,466
Se tinke dat it suver gelok is.
280
00:36:04,466 --> 00:36:11,599
Sels Syn Majesteit mei noch
hawwe wat twifels.
281
00:36:11,599 --> 00:36:13,608
Ik seach dy opgroeie.
282
00:36:13,608 --> 00:36:16,166
Ik haw alle fertrouwen yn dy.
283
00:36:16,166 --> 00:36:17,804
Ik begryp it.
284
00:36:17,804 --> 00:36:20,292
Mar ik kin neat dwaan
wat oaren tinke kinne.
285
00:36:20,292 --> 00:36:21,515
Ik kin my neat skele.
286
00:36:21,515 --> 00:36:23,417
Dat kinne jo sizze
287
00:36:23,417 --> 00:36:29,515
mar generaal Li Da, dy't fochten safolle
fjildslaggen en nea dien folle
288
00:36:29,515 --> 00:36:32,640
waard ek gjin markys makke.
Hoe sit it mei dy, jonge master?
289
00:36:32,640 --> 00:36:35,797
Do makkest in namme foar dysels
mei mar ien slach
290
00:36:35,797 --> 00:36:37,507
en waard sels makke in markies.
291
00:36:37,507 --> 00:36:40,609
Der binne bûn te wêzen dy
dy't jaloersk op dy binne.
292
00:36:40,609 --> 00:36:43,152
Allinnich midsmjittige minsken soene net benijd wurde.
293
00:36:43,152 --> 00:36:45,114
De titel fan in markies is ien saak.
294
00:36:45,114 --> 00:36:48,452
Syn Majesteit doart my net liede te litten
in grut leger nei oarloch. Dat is de wierheid.
295
00:36:48,452 --> 00:36:50,465
It is goed dat jo dat begripe.
296
00:36:50,467 --> 00:36:53,419
Hy joech my mar in leger fan tsien
tûzen soldaten om myn fermogen te testen.
297
00:36:53,419 --> 00:36:56,927
Allinnich myn oerwinning koe dy slute
rjochtbank amtners de mûle omheech.
298
00:36:56,927 --> 00:37:00,936
Dizze kear haw ik it fertrouwen
om werom te kommen mei grutte oerwinning.
299
00:37:00,936 --> 00:37:04,428
Tsjin dy tiid soe ik se allegear oertsjûge hawwe.
300
00:37:04,428 --> 00:37:07,507
Do hast gelyk, Jonge Master.
301
00:37:12,651 --> 00:37:18,562
Kin Xiao Yue wachtsje op
de stedsmuorren wer?
302
00:37:20,702 --> 00:37:22,330
- Oanmeitsje! - Prima.
303
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
Hâld fêst!
304
00:37:23,330 --> 00:37:26,805
Hear, ik wol oannimme
in koets nei de woastyn.
305
00:37:34,038 --> 00:37:35,339
Hoe is it? Hasto har fûn?
306
00:37:35,339 --> 00:37:36,678
Nee!
307
00:37:36,678 --> 00:37:38,446
Binne jim allegearre sa dom?
308
00:37:38,446 --> 00:37:39,635
Binne jim allegearre liken?
309
00:37:39,635 --> 00:37:42,735
- Hoe komt it dat net ien fan jimme har fuortgiet?
- Wy sliepten fannacht allegearre.
310
00:37:42,735 --> 00:37:44,383
- Hoe soene wy it witte...
- Hoe doarsto tsjin my werom te praten?
311
00:37:44,383 --> 00:37:46,494
- Frou Hong!
- Stopje mei roppen! It is sa ferfelend!
312
00:37:46,494 --> 00:37:49,538
- Frou Hong!
- Njoggende Hear...
313
00:37:52,476 --> 00:37:54,538
Njoggende Hear, ik bedoel net om jo út te skellen.
314
00:37:54,538 --> 00:37:55,920
- Ik wie gewoan ...
- Ik moat Xiao Yue sjen.
315
00:37:55,920 --> 00:37:59,110
Xiao Yue? Ik wol har ek sjen.
316
00:37:59,110 --> 00:38:01,287
Ik soe har graach sykje wolle
skele en slaan har.
317
00:38:01,287 --> 00:38:03,827
Se ferdwûn moarns betiid
318
00:38:03,827 --> 00:38:07,951
en sels sei dat se is
sil Jian-An ferlitte.
319
00:38:07,951 --> 00:38:10,812
Alles wat se my liet wie in brief.
320
00:38:10,812 --> 00:38:11,948
Hat se sein wêr't se hinne giet?
321
00:38:11,948 --> 00:38:13,842
Se sei allinnich dat se giet
werom nei de woastyn.
322
00:38:13,842 --> 00:38:16,291
Se liet ek in brief nei generaal Wei.
323
00:38:16,291 --> 00:38:19,489
Se hie my frege dat brief te stjoeren
oer nei Wei Manor in pear wiken letter.
324
00:38:19,489 --> 00:38:24,265
Dy brief hie ik al tastjoerd
nei Wei Manor yn panyk.
325
00:38:24,265 --> 00:38:27,264
Hald fol.
326
00:38:27,264 --> 00:38:31,506
Broer! Wy kinne him net fine!
327
00:38:31,506 --> 00:38:32,671
Jo moatte hjir allegear wachtsje.
328
00:38:32,671 --> 00:38:36,643
- Ja. - Lit ús yngean.
329
00:38:36,643 --> 00:38:40,445
Njoggende Hear, wat is der krekt bard?
330
00:38:40,445 --> 00:38:41,860
Xiao Yue ferliet.
331
00:38:41,860 --> 00:38:45,362
Se ferliet Jian-An om werom te gean nei de woastyn.
332
00:38:45,362 --> 00:38:47,965
Xiao Yue koe net ride hynders, dus
as se werom giet nei de woastyn
333
00:38:47,965 --> 00:38:49,329
hja soe grif in koets hiere.
334
00:38:49,329 --> 00:38:52,132
Stjoer ús mannen nei al de livery stâlen.
335
00:38:52,132 --> 00:38:55,255
Freegje harren oft der in jonge dame is
dy't in koets hierde nei de woastyn.
336
00:38:55,255 --> 00:38:58,711
- Ja. Twadde broer!
- Oanwêzich!
337
00:38:58,711 --> 00:39:01,290
Kontrolearje alle livery stâlen
hjir yn Jian-An City.
338
00:39:01,290 --> 00:39:04,290
Ja! Litte wy gean!
339
00:39:06,291 --> 00:39:08,910
Myn Hear, wat der ek bart
340
00:39:08,910 --> 00:39:14,630
litte wy werom nei hûs ta
wachtsje op it nijs, goed?
341
00:39:24,680 --> 00:39:26,750
Omke Chen!
342
00:39:30,293 --> 00:39:31,681
Omke Chen.
343
00:39:31,681 --> 00:39:34,101
Dit is in brief efterlitten troch de
House Mistress of Fair Maiden's House.
344
00:39:34,101 --> 00:39:36,568
Jou dit asjebleaft troch oan generaal Wei.
345
00:39:36,568 --> 00:39:39,287
Jo seine dat se dit efterlitten hat?
346
00:39:39,287 --> 00:39:41,326
Wêr is dyn húsfrou hinne gien?
347
00:39:41,326 --> 00:39:43,649
Se hat ús gjin details efterlitten.
348
00:39:43,649 --> 00:39:46,449
Se liket werom te kommen nei de woastyn.
349
00:39:46,449 --> 00:39:49,197
De woastyn?
350
00:40:02,199 --> 00:40:06,052
Jonge dame, bist bang om te wêzen
yn frjemde lannen allinnich yn 'e woastyn?
351
00:40:06,052 --> 00:40:10,903
Ik gean werom nei wêr't ik wei kom.
352
00:40:12,057 --> 00:40:14,942
Ik bin Jian-An al ferlitten!
353
00:40:14,942 --> 00:40:19,638
Ik sil in nij libben begjinne!
354
00:40:19,638 --> 00:40:23,549
Jonge dame, sûnt jo kamen út 'e woastyn
jo moatte witte hoe't jo hynder ride.
355
00:40:23,549 --> 00:40:26,500
Wêrom hawwe jo net keazen
in goed hynder foar dysels?
356
00:40:26,500 --> 00:40:28,480
Ik haw noait de kâns krigen om te learen
hoe te riden ien.
357
00:40:28,480 --> 00:40:31,159
Dêrom kin ik noch altyd net ride.
358
00:40:31,159 --> 00:40:33,426
Mei jo yntelliginsje, as jo ree binne om te learen
359
00:40:33,426 --> 00:40:36,937
do silst grif goed ride kinne.
360
00:40:37,116 --> 00:40:40,030
Hokker hynder soe mei de wolven rinne doare?
361
00:40:40,030 --> 00:40:43,000
Ik sil leare om ien te riden as it docht.
362
00:40:43,000 --> 00:40:48,000
Omke, hoe komme wy nei Dunhuang City?
363
00:40:48,000 --> 00:40:51,635
Wy komme earst nei South Mountain,
en dan nei Qiutu.
364
00:40:51,635 --> 00:40:53,996
Dan as wy by Xiaorouzhi komme,
wy soene yn Dunhuang City wêze.
365
00:40:53,996 --> 00:40:57,831
Ik hearde dat Jian-An troepen stjoerd hat
om de Tartaren ôf te kearen.
366
00:40:57,831 --> 00:41:02,000
It leger fan generaal Wei soe foarby gean
South Mountain yn in pear dagen.
367
00:41:02,000 --> 00:41:04,780
Is der in oare rûte dat
giet net troch South Mountain?
368
00:41:04,780 --> 00:41:07,612
As wy net gean troch
Súdberch
369
00:41:07,612 --> 00:41:09,622
wy soene nei moatte
Duye Mountain earst.
370
00:41:09,622 --> 00:41:11,920
Dan moatte wy nei Qingshan
foardat wy berikke Dunhuang City.
371
00:41:11,920 --> 00:41:16,128
Mar dan soe it ús nimme
noch twa oant trije dagen.
372
00:41:16,128 --> 00:41:18,896
Jawis, dan sille wy dizze rûte nimme.
373
00:41:18,896 --> 00:41:19,896
Dizze...
374
00:41:19,896 --> 00:41:22,188
Ik sil dy mear betelje.
375
00:41:22,188 --> 00:41:23,600
Goed dan.
376
00:41:23,600 --> 00:41:26,336
Wy nimme de twadde rûte.
377
00:41:26,336 --> 00:41:30,279
- Wy geane net mei it team.
- Wis!
378
00:41:38,505 --> 00:41:41,016
- Myn Hear!
- Wy hawwe nijs.
379
00:41:41,016 --> 00:41:43,323
Se hierde wol in koets
om Jian-An City te ferlitten.
380
00:41:43,323 --> 00:41:45,679
Shen Xing, stjoer in berjocht út
mei de dowen.
381
00:41:45,679 --> 00:41:47,916
Krij de kompetysje fan Grey Wolf
en al de banditen yn 'e woastyn
382
00:41:47,916 --> 00:41:49,202
om har it bêste te stean dat se koene.
383
00:41:49,202 --> 00:41:50,235
Ja!
384
00:41:50,235 --> 00:41:55,276
Omke Shi, melde al ús eardere
bruorren dy't oan 'e grins binne
385
00:41:55,276 --> 00:41:58,775
- om har ek te sykjen.
- Ja.
386
00:42:05,102 --> 00:42:08,830
Myn Hear, sûnt Miss Xin Yue
giet werom nei de woastyn
387
00:42:08,830 --> 00:42:12,586
hoe koene wy net
kinne har fine?
388
00:42:12,586 --> 00:42:15,759
Wat is no it wichtichste foar dy
is om jo werom te ferpleatsen nei sûnens.
389
00:42:15,759 --> 00:42:19,058
As Miss Xin Yue dy yn sjocht
dizze steat as se weromkomt
390
00:42:19,058 --> 00:42:20,657
hja soe wer oerstjoer wêze.
391
00:42:20,657 --> 00:42:25,224
Ja, allinich as jo goed foar jo soargje
sûnens kinne jo fine Miss Xin Yue.
392
00:42:25,224 --> 00:42:27,136
It giet goed mei my.
393
00:42:27,136 --> 00:42:28,544
Omke Shi, gean en hannelje
dizze saak fluch.
394
00:42:28,544 --> 00:42:29,979
Jawis, lit it oan my oer.
395
00:42:29,979 --> 00:42:32,567
Myn Hear, meitsje jo gjin soargen.
396
00:42:32,567 --> 00:42:38,557
Wy bringe Miss Xin Yue werom
sa gau mooglik.
397
00:42:38,557 --> 00:42:41,203
Xiao Yue is rapper
as immen oars ik ken.
398
00:42:41,203 --> 00:42:42,954
As se my net sjen wol
399
00:42:42,954 --> 00:42:49,774
it is nutteloos sels as wy
stjoer út alle manlju wy hawwe.
400
00:42:49,774 --> 00:42:51,414
Moat se werom nei de woastyn
401
00:42:51,414 --> 00:42:53,086
en werom nei it wolvenpakket
402
00:42:53,086 --> 00:42:58,252
ús kânsen sille noch lytser wêze.
403
00:43:16,910 --> 00:43:18,910
Algemien! ik bin hjir
om in driuwende brief te leverjen
404
00:43:18,910 --> 00:43:20,468
ûnder de oarders fan húshâldster Chen.
405
00:43:20,468 --> 00:43:22,457
- Omke Chen hat dy hjirre stjoerd?
- Ja!
406
00:43:22,457 --> 00:43:24,399
Jo wurde ûntslein.
407
00:43:24,399 --> 00:43:26,399
Ja!
408
00:43:32,278 --> 00:43:33,567
Ik bin werom nei de woastyn.
409
00:43:33,567 --> 00:43:37,170
It spyt my. Ik bin net mei dy fuortgien.
410
00:43:37,170 --> 00:43:39,849
Tsjin de tiid dat jo dizze brief lêze
411
00:43:39,849 --> 00:43:43,163
jo soene weromkomme
yn oerwinning nei moannen fan striid.
412
00:43:43,163 --> 00:43:46,496
Ik soe wierskynlik in laam efterneije
mei myn wolfbroer.
413
00:43:46,496 --> 00:43:48,619
Of wierskynlik hielendal neat dwaan
414
00:43:48,619 --> 00:43:51,116
de sinne ûndergean sjen.
415
00:43:51,116 --> 00:43:55,231
Mefrou Hong sei dat dy intertwining
wynstokken binne krekt as ús libben.
416
00:43:55,231 --> 00:44:00,237
Ik tocht dat miskien it libben echt
is as dy kamperfoelie wynstokken.
417
00:44:00,237 --> 00:44:02,497
Mar it libben is net allegear ferweve
en yngewikkeld.
418
00:44:02,497 --> 00:44:05,234
It is as de bloei
en it ferdwinen fan blommen.
419
00:44:05,234 --> 00:44:06,847
Krekt as dy sulveren blomblêden
en gouden stampers.
420
00:44:06,847 --> 00:44:08,519
Wy komme tsjin, en dan nimme wy ôfskie.
421
00:44:08,519 --> 00:44:10,041
Wy steane elkoar, en dan
wy keare fan inoar ôf.
422
00:44:10,041 --> 00:44:12,227
It lot bringt ús byinoar
en nimt ús útinoar.
423
00:44:12,227 --> 00:44:15,968
In wynstok fan blommen toant de syklus
fan it libben yn syn ups en downs.
424
00:44:15,968 --> 00:44:19,604
Dizze kear kies ik om my ôf te kearen en fuort te gean.
425
00:44:19,604 --> 00:44:23,309
Wy meie nea wer moetsje
nei dit fertrek fan my.
426
00:44:23,309 --> 00:44:28,602
Ik kin dy allinne mar it bêste winskje.
427
00:44:28,602 --> 00:44:34,179
Xiao Yue, do leist wer tsjin my.
428
00:44:37,563 --> 00:44:41,796
Dit is de earste brief dy't jo my skreaun hawwe.
429
00:44:41,796 --> 00:44:47,058
Mar ik leau dat dit net de lêste sil wêze.
430
00:44:47,058 --> 00:44:52,450
Xiao Yue, ik leau net dat jo binne
dreger op te spoaren as de Tartaren.
431
00:44:52,450 --> 00:44:54,593
Jonge, hawwe jo in skjinne keamer beskikber?
432
00:44:54,593 --> 00:44:56,653
Ja. Hoefolle nachten bliuwe jo hjir?
433
00:44:56,653 --> 00:44:57,862
Noch ien nacht.
434
00:44:57,862 --> 00:44:59,704
Moatte wy iten foar jo tariede?
435
00:44:59,704 --> 00:45:01,629
Krekt wat ienfâldige gerjochten sille dwaan.
436
00:45:01,629 --> 00:45:03,524
- Stjoer it iten nei myn keamer.
- Wis.
437
00:45:03,524 --> 00:45:05,941
Jonge dame, dizze kant, asjebleaft.
438
00:45:05,941 --> 00:45:09,460
Derneist, meitsje asjebleaft hyt wetter
en in houten tobbe foar my. Ik moat in bad.
439
00:45:09,460 --> 00:45:11,578
Wis! Dat sil ik meikoarten foar jo klear hawwe.
440
00:45:11,578 --> 00:45:13,578
Dizze manier, asjebleaft.
441
00:45:25,872 --> 00:45:28,619
It is sa noflik.
442
00:45:28,619 --> 00:45:30,624
Der binne safolle waarme boarnen
bûten Jian-An City.
443
00:45:30,624 --> 00:45:32,921
Ik sil der net mear fan genietsje.
444
00:45:32,921 --> 00:45:37,634
Qing Garden...
445
00:45:40,035 --> 00:45:41,059
Stopje der oer nei te tinken.
446
00:45:41,059 --> 00:45:44,843
Jo moatte der net mear oan tinke.
447
00:45:44,843 --> 00:45:48,044
Jo moatte alles ferjitte
oer Jian-An City.
448
00:45:53,635 --> 00:45:57,212
Jonge famke, sis it net oan dyn baas
om noch wetter te sieden.
449
00:45:57,212 --> 00:46:00,772
Der is noch in bak oer.
450
00:46:26,668 --> 00:46:30,393
Jo... Wat dogge jo hjir?
451
00:46:32,516 --> 00:46:33,737
It moat frou Hong wêze.
452
00:46:33,737 --> 00:46:36,079
Hat ik har net sein dat se him jaan moast
de brief oer in pear wiken?
453
00:46:36,079 --> 00:46:40,261
Se moat my ferriede hawwe!
454
00:46:45,021 --> 00:46:52,021
34119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
