Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,873 --> 00:00:05,788
Fire! Fire!
2
00:00:09,574 --> 00:00:11,054
Jackson!
3
00:00:17,539 --> 00:00:19,323
Hey, you're gonna be
safe down here.
4
00:00:19,367 --> 00:00:21,325
Jackson, I got you.
Hey, look at me.
5
00:00:21,369 --> 00:00:23,327
Look at me.
You're gonna be okay.
6
00:00:23,371 --> 00:00:24,067
Sarge...
7
00:00:24,111 --> 00:00:25,416
Sergeant,
8
00:00:25,460 --> 00:00:26,939
I can't feel my legs,
are they there?
9
00:00:26,983 --> 00:00:28,028
I can't look.
10
00:00:30,813 --> 00:00:32,423
Sarge, are they there?
11
00:00:33,990 --> 00:00:35,209
Are they?
12
00:00:46,220 --> 00:00:48,222
Contact.
Two o'clock, 150 meters.
13
00:00:48,265 --> 00:00:50,180
Contact. Two o'clock
130 meters.
14
00:00:50,224 --> 00:00:51,138
Eric, Stand down.
15
00:00:55,403 --> 00:00:59,059
Eric, it's me, Eric.
Don't shoot
16
00:01:02,453 --> 00:01:06,588
Okay. Okay. Shh...
You're okay. You're okay.
17
00:01:13,116 --> 00:01:15,336
Nighthawk, can you hear me?
18
00:01:15,379 --> 00:01:17,338
Loud and clear, Base station.
19
00:01:17,381 --> 00:01:20,123
I'm still a bumper sticker
on this shady-ass truck,
20
00:01:20,167 --> 00:01:21,646
headed north.
21
00:01:21,690 --> 00:01:24,649
He's approaching the westbound
turn off at Exit 49.
22
00:01:27,783 --> 00:01:30,090
That's too far. Two more miles
and you'll be out of range.
23
00:01:30,133 --> 00:01:31,526
Hold on. He's pulling over.
24
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
I'm going to park
and approach him on foot.
25
00:01:35,443 --> 00:01:40,622
Betty, just please,
please be careful.
26
00:01:46,062 --> 00:01:47,150
Hey.
27
00:01:49,848 --> 00:01:51,633
Didn't think
I'd come across anyone.
28
00:01:51,676 --> 00:01:54,853
Yeah, I'm just taking a break,
stretching my legs.
29
00:01:54,897 --> 00:01:58,683
It gets lonely out here
on the long, dark road.
30
00:01:58,727 --> 00:02:02,034
You want some company,
even for a little bit?
31
00:02:02,078 --> 00:02:03,384
What, in the woods?
32
00:02:04,211 --> 00:02:05,864
Or maybe back in my truck?
33
00:02:05,908 --> 00:02:07,214
That sounds good.
34
00:02:12,523 --> 00:02:14,699
Do you do this a lot?
35
00:02:14,743 --> 00:02:16,919
Pick up pretty girls
on the side of the road?
36
00:02:18,399 --> 00:02:21,793
I guess I've had my fair
share of encounters, yeah.
37
00:02:23,143 --> 00:02:27,277
Uh, before we do this, uh...
38
00:02:27,321 --> 00:02:29,105
I just wanna make sure
that you've got cash.
39
00:02:29,149 --> 00:02:31,194
That's all I needed to hear.
40
00:02:32,761 --> 00:02:34,284
-FBI, freeze!
-Don't move.
41
00:02:34,328 --> 00:02:35,633
What is this?
42
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
FBI. We're taking you in
for solicitation.
43
00:02:38,070 --> 00:02:39,289
Okay, This is a mistake.
44
00:02:39,333 --> 00:02:41,465
I am also with the FBI.
45
00:02:41,509 --> 00:02:45,600
No, you're not, Betty.
You quit, remember?
46
00:02:48,385 --> 00:02:49,995
What the hell are you
doing out here?
47
00:02:50,039 --> 00:02:52,215
I'm trying to catch our killer.
What are you doing, Glen?
48
00:02:52,259 --> 00:02:54,174
I'm trying to clean up
the Lonely Highway.
49
00:02:54,217 --> 00:02:55,958
By entrapping young women?
50
00:02:56,001 --> 00:02:58,656
We should be helping them,
not arresting them.
51
00:02:58,700 --> 00:03:01,268
God, I should have stabbed you
harder when I had the chance.
52
00:03:01,311 --> 00:03:05,663
You do realize
it's illegal to impersonate
an FBI agent, right?
53
00:03:05,707 --> 00:03:07,752
You shouldn't have
that badge or a gun.
54
00:03:08,492 --> 00:03:10,233
Hand them over.
55
00:03:10,277 --> 00:03:11,365
Or should I arrest you?
56
00:03:35,911 --> 00:03:37,565
Wait. Kevin?
57
00:03:41,830 --> 00:03:44,615
Compulsion, thy name is
Kevin of Finland.
58
00:03:47,575 --> 00:03:49,751
Does Eric have
chronic nightmares
that you know of?
59
00:03:49,794 --> 00:03:54,408
Yeah, but I mean
nothing like last night.
60
00:03:54,451 --> 00:03:55,757
Looks like he was living it.
61
00:03:57,411 --> 00:04:00,414
What about you?
Any nightmares since the war?
62
00:04:02,111 --> 00:04:04,896
Um, yeah, at first...
63
00:04:04,940 --> 00:04:06,550
but I haven't had one
in months.
64
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
I've known
soldiers like Eric.
65
00:04:11,294 --> 00:04:12,600
They've crossed a Rubicon,
66
00:04:12,643 --> 00:04:14,515
the only way back is with
professional help.
67
00:04:14,558 --> 00:04:17,387
Well, wasn't there a recovery
place that Eric was supposed
to go to?
68
00:04:17,431 --> 00:04:19,781
Yeah, he tried calling a
bunch of times
69
00:04:19,824 --> 00:04:23,654
and they kept promising
him a spot, but still nothing.
70
00:04:24,351 --> 00:04:26,266
Well, don't give up.
71
00:04:26,309 --> 00:04:28,485
In the meantime, I'm going
to look into something else.
72
00:04:33,490 --> 00:04:35,492
What are those?
73
00:04:35,536 --> 00:04:38,365
Leads I got on the DL from
from one of my former
colleagues in New York.
74
00:04:38,408 --> 00:04:42,282
Names of fat cats with money
burning holes in their pockets.
75
00:04:42,325 --> 00:04:43,457
Potential investors.
76
00:04:43,500 --> 00:04:44,936
Branching out from jewelry?
77
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
I need to start
making money, Reggie.
78
00:04:47,330 --> 00:04:51,769
Real money to replace
all the funds that Chad lost
in his pathetic Ponzi scheme.
79
00:04:51,813 --> 00:04:54,119
Funds, I'm responsible
for, the snake.
80
00:04:54,163 --> 00:04:57,732
So I'm getting back into
aggressive investment banking.
81
00:04:57,775 --> 00:05:00,256
Don't you have to be
on Wall Street to do that?
82
00:05:00,300 --> 00:05:01,649
A common misconception.
83
00:05:01,692 --> 00:05:06,131
All you need is two things.
This and names.
84
00:05:06,175 --> 00:05:08,699
Which means time
to make it rain.
85
00:05:10,658 --> 00:05:12,224
Good morning, Cheryl.
86
00:05:12,268 --> 00:05:13,487
Can I help you?
87
00:05:14,575 --> 00:05:16,403
No, no, no. Sweet Kevin.
88
00:05:16,446 --> 00:05:19,449
The question is,
can I help you?
89
00:05:19,493 --> 00:05:20,972
We saw each other in the woods.
90
00:05:21,016 --> 00:05:23,279
I was seeking inspiration
for my next sermon.
91
00:05:23,323 --> 00:05:25,412
But what about you?
92
00:05:25,455 --> 00:05:29,503
I thought you gave up cruising
after your latest violent
encounter in the steam room.
93
00:05:29,546 --> 00:05:31,548
I did, for a while.
94
00:05:31,592 --> 00:05:34,899
I see. Do you know
what I believe, Kevin?
95
00:05:34,943 --> 00:05:36,988
I don't think you were
just looking for a hook-up.
96
00:05:37,032 --> 00:05:39,774
I also think you were
looking for meaning.
97
00:05:40,427 --> 00:05:41,950
Peace.
98
00:05:41,993 --> 00:05:45,432
No, I'm pretty sure I was just
looking for a hook-up.
99
00:05:47,172 --> 00:05:49,261
Kev-Kev...
100
00:05:49,305 --> 00:05:53,614
I don't know if you've heard,
but my mother and I recently
started a ministry.
101
00:05:53,657 --> 00:05:55,659
Why don't you
come to a service?
102
00:05:55,703 --> 00:05:57,574
You might find the answers
you're looking for.
103
00:05:57,618 --> 00:06:01,622
No offense, Cheryl,
but that sounds like a
classic Blossom scam.
104
00:06:01,665 --> 00:06:04,451
Well, I can't speak
for Mumsy, but...
105
00:06:05,234 --> 00:06:06,757
for me, it's no scam.
106
00:06:06,801 --> 00:06:10,935
Understand my calling is
for a higher purpose.
107
00:06:10,979 --> 00:06:16,201
Since I began ministering,
I felt the best I have since...
108
00:06:16,245 --> 00:06:18,900
well, since the night
of that misbegotten key party.
109
00:06:20,728 --> 00:06:23,687
What's the harm in trying
one service?
110
00:06:23,731 --> 00:06:26,560
Okay, yeah. I'll come
just to check it out.
111
00:06:29,911 --> 00:06:32,740
You're lucky it was Glen
and not the Highway Killer.
112
00:06:32,783 --> 00:06:34,219
You would have been
on your own.
113
00:06:34,263 --> 00:06:36,526
Well, I didn't want to
lose him.
114
00:06:36,570 --> 00:06:39,399
Anyways. I doubt I'll be
spending much more time
on the lonely highway
115
00:06:39,442 --> 00:06:41,575
now that Glen's gunning for me.
116
00:06:42,750 --> 00:06:47,363
So maybe we bring the
Lonely Highway here...
117
00:06:47,407 --> 00:06:49,539
to Pop's, and the Whyte Wyrm.
118
00:06:50,192 --> 00:06:51,585
Go on.
119
00:06:51,628 --> 00:06:54,501
The Highway Killer is most
likely a trucker, right?
120
00:06:54,544 --> 00:06:58,983
-Mm.
-Well, what if we offer
something to lure truckers in?
121
00:06:59,027 --> 00:07:00,071
Entertainment?
122
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
Smart.
123
00:07:02,117 --> 00:07:03,988
We're not going after
"truckers" plural,
124
00:07:04,032 --> 00:07:06,034
we're going after
one trucker in particular,
125
00:07:06,077 --> 00:07:09,559
or killer, who is targeting...
young women.
126
00:07:11,039 --> 00:07:14,259
Okay, crazy idea.
Have you ever seen Coyote Ugly?
127
00:07:14,303 --> 00:07:17,611
Um, please.
Can't Fight The Moonlight
is one of my karaoke go-to's.
128
00:07:17,654 --> 00:07:21,528
Okay, so maybe that's what
we need to tempt
our little friend.
129
00:07:21,571 --> 00:07:24,095
Riverdale's very own
Coyote Ugly.
130
00:07:24,139 --> 00:07:28,099
And we can wire Pop's
and the Wyrm
with close circuit cameras,
131
00:07:28,143 --> 00:07:31,842
and we could start compiling
a database that not even
the FBI has.
132
00:07:31,886 --> 00:07:34,105
Tracking regulars,
running license plates.
133
00:07:34,149 --> 00:07:36,630
Let's do it. Together.
134
00:07:37,674 --> 00:07:38,806
We'll talk to Fangs.
135
00:07:41,635 --> 00:07:42,984
Six hours.
136
00:07:43,027 --> 00:07:44,725
We wait six hours to see
someone and they tell us
137
00:07:44,768 --> 00:07:47,292
we haven't filled out
the right forms.
138
00:07:47,336 --> 00:07:51,035
Sorry, Sarge, but that's what
happens every time I go
down to the VA.
139
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
Archie, Eric, Come into
the living room.
140
00:07:57,825 --> 00:08:00,480
Fellas, meet our new roommate.
141
00:08:12,753 --> 00:08:14,319
Where did you get this idea
from, Uncle Frank?
142
00:08:14,363 --> 00:08:15,930
I've known a lot of veterans
who adopted pets.
143
00:08:15,973 --> 00:08:18,062
It's a part of their transition
back to civilian life.
144
00:08:18,106 --> 00:08:19,455
Helps with their anxiety,
145
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
adds structure to their day,
146
00:08:20,543 --> 00:08:22,197
gives them a loyal companion.
147
00:08:22,240 --> 00:08:23,503
Where'd you get him?
148
00:08:23,546 --> 00:08:25,330
Got him out of
the shelter downtown.
149
00:08:25,374 --> 00:08:27,507
According to the vet,
they found him near a dumpster.
150
00:08:27,550 --> 00:08:29,683
They tell you
what happened to his ears?
151
00:08:29,726 --> 00:08:31,728
No, they weren't sure.
152
00:08:31,772 --> 00:08:34,731
Hey, Arch, didn't you have
a dog last time I was here?
what was his name?
153
00:08:34,775 --> 00:08:35,645
Vegas.
154
00:08:35,689 --> 00:08:37,212
What happened to him?
155
00:08:37,255 --> 00:08:39,388
When I enlisted, Mom took him
to Chicago with her.
156
00:08:40,258 --> 00:08:41,695
He died while I was overseas.
157
00:08:42,478 --> 00:08:43,479
Aah, damn.
158
00:08:44,959 --> 00:08:46,221
I'm sorry, Arch.
159
00:08:46,874 --> 00:08:48,571
He was my best friend.
160
00:08:48,615 --> 00:08:51,705
Well, maybe this little pooch
will be good for both of you.
161
00:08:59,408 --> 00:09:05,675
♪ Blessed be
The tie that binds ♪
162
00:09:05,719 --> 00:09:12,029
♪ Our hearts
In Christian love ♪
163
00:09:12,073 --> 00:09:14,989
♪ The fellowship...
164
00:09:15,032 --> 00:09:16,294
Well,
let me ask you this.
165
00:09:16,338 --> 00:09:18,122
Have you ever invested
in an IPO before?
166
00:09:18,166 --> 00:09:20,734
Because we have
numerous opportunities
in the pipeline
167
00:09:20,777 --> 00:09:22,692
that I'd be happy
to walk you through.
168
00:09:25,347 --> 00:09:26,827
Of course, Mr. Mamet.
169
00:09:26,870 --> 00:09:28,698
Thank you for your time.
170
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
You win some, you lose some.
171
00:09:32,615 --> 00:09:35,575
Yes, but I'm losing
more than I'm winning, Reggie.
172
00:09:35,618 --> 00:09:38,316
Back in New York,
when I was the She-Wolf
of Wall Street,
173
00:09:38,360 --> 00:09:39,883
I had a team of 20
working under me.
174
00:09:39,927 --> 00:09:44,888
But now, I'm one broker
with no firm to back her up.
175
00:09:44,932 --> 00:09:46,934
Then let's double our chances.
176
00:09:46,977 --> 00:09:48,239
Let me work for you.
177
00:09:48,283 --> 00:09:49,719
Reggie, you can't
just start trading.
178
00:09:49,763 --> 00:09:52,287
You have to understand
finance, politics...
179
00:09:52,330 --> 00:09:54,071
-diplomacy.
-Really?
180
00:09:54,115 --> 00:09:56,900
Because I've been
listening to you all day,
181
00:09:56,944 --> 00:09:58,293
and it sounds to me like
182
00:09:58,336 --> 00:09:59,773
you just need to know
how to close a sale,
183
00:09:59,816 --> 00:10:02,079
like I do at my old man's
used car lot.
184
00:10:02,123 --> 00:10:04,125
I can close, Ronnie.
185
00:10:04,865 --> 00:10:06,301
I'm a closer.
186
00:10:06,344 --> 00:10:07,868
Give me a shot.
187
00:10:07,911 --> 00:10:08,782
Okay.
188
00:10:11,480 --> 00:10:12,873
It's two o'clock now.
189
00:10:13,700 --> 00:10:14,570
If you can turn
190
00:10:14,614 --> 00:10:15,832
one of these leads into a sale
191
00:10:15,876 --> 00:10:17,878
by the time
the Stock Exchange closes,
192
00:10:18,922 --> 00:10:19,880
I'll cut you in.
193
00:10:19,923 --> 00:10:20,837
One client?
194
00:10:20,881 --> 00:10:21,969
By six o'clock?
195
00:10:22,012 --> 00:10:23,144
The New York Stock exchange
196
00:10:23,187 --> 00:10:24,711
closes at 4:00 , Reggie.
197
00:10:26,713 --> 00:10:27,627
Clock's ticking.
198
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
So, Fangs,
we have an idea
199
00:10:32,675 --> 00:10:34,851
that we would love for you
to run by Toni.
200
00:10:34,895 --> 00:10:36,287
Okay.
201
00:10:36,331 --> 00:10:37,985
If we want to attract
the Highway Killer,
202
00:10:38,028 --> 00:10:40,727
we have to give him
something enticing to look at.
203
00:10:40,770 --> 00:10:43,120
So what do you think about
turning this place into
204
00:10:43,164 --> 00:10:46,297
a full-blown
Coyote Ugly-style bar?
205
00:10:46,341 --> 00:10:47,908
Like the Tyra Banks movie?
206
00:10:47,951 --> 00:10:49,257
-Hm-mm.
-Exactly.
207
00:10:49,300 --> 00:10:50,780
Hot ladies dancing on the bar,
208
00:10:50,824 --> 00:10:52,521
fully clothed, of course,
209
00:10:52,564 --> 00:10:54,697
-and free-flowing booze.
210
00:10:54,741 --> 00:10:56,656
It would be
the perfect thirst trap.
211
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
And who are the hot ladies?
212
00:11:03,706 --> 00:11:04,576
Us.
213
00:11:05,055 --> 00:11:06,361
We are.
214
00:11:08,145 --> 00:11:09,146
Yes, I'm just trying
215
00:11:09,190 --> 00:11:10,670
to get a referral to a doctor.
216
00:11:13,107 --> 00:11:14,325
Again, my name is
217
00:11:14,369 --> 00:11:15,413
Sergeant Archie Andrews,
218
00:11:15,457 --> 00:11:16,327
I'm calling on behalf of
219
00:11:16,371 --> 00:11:17,546
Corporal Eric Jackson
220
00:11:17,589 --> 00:11:18,678
about getting him
some treatment.
221
00:11:20,201 --> 00:11:21,724
I've left my number
with you before,
222
00:11:21,768 --> 00:11:22,899
If you could give me
a call back,
223
00:11:22,943 --> 00:11:23,857
that would be great.
224
00:11:25,075 --> 00:11:25,946
Thank you.
225
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
How are you doing?
226
00:11:35,825 --> 00:11:36,957
Thinking about Vegas?
227
00:11:38,045 --> 00:11:39,220
No.
228
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
I'm thinking about Bingo.
229
00:11:41,048 --> 00:11:42,266
Who's Bingo?
230
00:11:44,704 --> 00:11:45,617
Uh...
231
00:11:46,488 --> 00:11:48,795
He was this stray dog...
232
00:11:48,838 --> 00:11:50,405
that our platoon adopted.
233
00:11:52,015 --> 00:11:52,973
What happened to him?
234
00:11:53,843 --> 00:11:54,714
He didn't make it..
235
00:11:55,627 --> 00:11:56,759
Yeah.
236
00:11:56,803 --> 00:11:58,152
We don't like
talking about him much.
237
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
It's probably why
Eric gets so happy
238
00:11:59,588 --> 00:12:00,937
about getting this new dog...
239
00:12:02,417 --> 00:12:03,897
to make up for Bingo.
240
00:12:04,898 --> 00:12:05,986
Yeah,
241
00:12:06,029 --> 00:12:07,248
that makes sense.
242
00:12:12,340 --> 00:12:14,037
I want this for you,
243
00:12:14,081 --> 00:12:16,953
and more importantly,
you should want this
for yourself.
244
00:12:16,997 --> 00:12:19,042
You're a smart guy, Bobby,
245
00:12:19,086 --> 00:12:22,698
I mean, just think about
what this type of investment
could mean for your family.
246
00:12:22,742 --> 00:12:25,222
I'm talking
a down payment
on the house,
247
00:12:25,266 --> 00:12:28,356
college tuition
for your son or daughter,
248
00:12:28,399 --> 00:12:30,097
vacations you deserve
249
00:12:30,140 --> 00:12:32,273
but haven't been
able to afford.
250
00:12:32,316 --> 00:12:34,057
You're in
at a hundred?
251
00:12:37,278 --> 00:12:38,932
Mr. Stone,
252
00:12:38,975 --> 00:12:41,891
I'm telling you,
you won't regret this.
253
00:12:41,935 --> 00:12:42,979
Hmm-mm.
254
00:12:43,023 --> 00:12:44,589
I'll email you the paperwork.
255
00:12:45,112 --> 00:12:45,939
Hm-mm.
256
00:12:47,854 --> 00:12:50,204
Very good, Reginald,
257
00:12:50,247 --> 00:12:51,988
you're a natural salesman.
258
00:12:52,032 --> 00:12:55,818
Welcome, officially,
to Pearls and Posh.
259
00:12:55,862 --> 00:12:58,255
Look, Cheryl, I don't mean
to offend you or anything,
260
00:12:58,299 --> 00:13:01,302
but your service
wasn't exactly my speed.
261
00:13:01,868 --> 00:13:03,434
To each his own.
262
00:13:03,478 --> 00:13:05,436
But there is a hole inside you
263
00:13:05,480 --> 00:13:07,134
that you're trying
to fill, Kevin,
264
00:13:07,177 --> 00:13:09,005
and I think I know
what it's about.
265
00:13:09,876 --> 00:13:11,138
Fangs...
266
00:13:11,181 --> 00:13:12,443
how you left things with him.
267
00:13:16,491 --> 00:13:17,797
Breaking up with him...
268
00:13:18,623 --> 00:13:20,147
especially the way I did,
269
00:13:20,190 --> 00:13:22,845
is the worst thing I've done,
270
00:13:22,889 --> 00:13:23,933
maybe ever.
271
00:13:23,977 --> 00:13:24,804
Regret...
272
00:13:25,543 --> 00:13:26,762
it haunts you.
273
00:13:27,894 --> 00:13:30,679
I know because
it haunts me, too.
274
00:13:32,420 --> 00:13:34,030
Go to your man,
275
00:13:34,074 --> 00:13:35,466
try to make amends,
276
00:13:35,510 --> 00:13:36,903
say you're sorry,
277
00:13:37,512 --> 00:13:38,905
ask for clemency.
278
00:13:39,819 --> 00:13:41,298
Regardless of how he responds,
279
00:13:41,342 --> 00:13:43,083
you'll feel better
having tried.
280
00:13:50,046 --> 00:13:51,569
Kevin!
281
00:13:51,613 --> 00:13:53,702
Hey, uh, this...
this is a surprise.
282
00:13:54,355 --> 00:13:55,486
Hey, Fangs.
283
00:13:56,923 --> 00:13:58,489
I know we haven't
talked for awhile,
284
00:13:58,533 --> 00:14:00,274
but I got some stuff
to get off my chest.
285
00:14:00,317 --> 00:14:01,666
so I hope you'll hear me out.
286
00:14:01,710 --> 00:14:02,972
For sure, of course,
287
00:14:03,016 --> 00:14:04,626
uh, just right now
isn't a good time.
288
00:14:04,669 --> 00:14:06,106
If I don't say it now,
289
00:14:06,149 --> 00:14:07,411
I'm gonna lose my nerves.
290
00:14:07,455 --> 00:14:09,500
-Just, just, just...
291
00:14:09,936 --> 00:14:10,762
Kev...
292
00:14:10,806 --> 00:14:12,721
More baguette to the rescue.
293
00:14:14,201 --> 00:14:15,419
-Oh, my God.
-Kevin!
294
00:14:15,463 --> 00:14:16,594
Oh, my God. Moose?
295
00:14:16,638 --> 00:14:17,682
Hey, it's been a while, huh?
296
00:14:17,726 --> 00:14:19,032
Kev, this isn't...
297
00:14:19,075 --> 00:14:20,772
This isn't what it looks.
298
00:14:20,816 --> 00:14:22,470
You're seeing Moose Mason?
299
00:14:22,513 --> 00:14:24,211
We just...
we just ran into each other.
300
00:14:24,254 --> 00:14:26,691
Kev, why don't you sit down?
301
00:14:26,735 --> 00:14:29,172
Have a glass of wine,
we can talk about this.
302
00:14:29,216 --> 00:14:30,565
Yeah, no, thank you.
303
00:14:30,608 --> 00:14:32,872
I've got to wake up
from this nightmare
304
00:14:32,915 --> 00:14:35,700
in which
my ex-boyfriends
are sleeping together.
305
00:14:38,399 --> 00:14:39,487
Kevin.
306
00:14:46,407 --> 00:14:48,278
Hey, Eric,
307
00:14:48,322 --> 00:14:49,540
I know you're tired,
308
00:14:49,584 --> 00:14:50,933
but you gotta wait
until nightfall,
309
00:14:50,977 --> 00:14:52,717
and then I could
carry you out of here.
310
00:14:52,761 --> 00:14:54,371
Hey, we're gonna get you help,
311
00:14:54,415 --> 00:14:55,720
but you gotta keep
your eyes open.
312
00:14:59,811 --> 00:15:01,161
I'm sure this is...
313
00:15:01,988 --> 00:15:03,032
Is that Bingo?
314
00:15:03,076 --> 00:15:03,990
-Yeah.
315
00:15:04,033 --> 00:15:05,034
I'm gonna bring him back.
316
00:15:05,078 --> 00:15:06,340
Where is he?
317
00:15:06,383 --> 00:15:07,645
He's in the middle
of no-man's land.
318
00:15:07,689 --> 00:15:09,473
That's no good.
319
00:15:09,517 --> 00:15:11,214
You can't go out there,
you'll get shot.
320
00:15:11,258 --> 00:15:12,563
I can make it if I'm fast.
321
00:15:14,130 --> 00:15:16,393
You can't go out there,
Sarge, no way.
322
00:15:16,437 --> 00:15:18,178
I can't just ignore him, Eric.
323
00:15:18,221 --> 00:15:19,919
You'll die.
324
00:15:19,962 --> 00:15:22,138
You're my only hope
of getting out of
this foxhole alive.
325
00:15:22,182 --> 00:15:24,749
I can get Bingo
and I can bring him back,
and I can take you both.
326
00:15:24,793 --> 00:15:26,664
We're in their crosshairs.
327
00:15:26,708 --> 00:15:27,927
You've gotta wait them out.
328
00:15:27,970 --> 00:15:29,102
I have to do it,
329
00:15:29,145 --> 00:15:30,842
I can't just leave Bingo
out there to die.
330
00:15:30,886 --> 00:15:33,280
Sarge, no,
I won't let you.
331
00:15:35,630 --> 00:15:37,240
Eric, what the hell?
332
00:15:37,284 --> 00:15:39,547
-Sarge, you gotta help.
The dog, he's gone.
-What?
333
00:15:39,590 --> 00:15:41,636
He's missing,
we gotta find him.
334
00:15:45,292 --> 00:15:46,728
How did he get out?
335
00:15:46,771 --> 00:15:48,904
Hey, guys, it's okay,
calm down, I found him.
336
00:15:48,948 --> 00:15:49,644
Where?
337
00:15:49,687 --> 00:15:50,819
Come here, check it out.
338
00:16:00,568 --> 00:16:01,961
How'd he get in there?
339
00:16:02,004 --> 00:16:04,137
I don't know,
I guess the door was ajar.
340
00:16:05,181 --> 00:16:06,617
He was looking
for a place to hide.
341
00:16:13,015 --> 00:16:17,193
Mr. Preston,
it's Reginald Mantle
from Pearls and Posh.
342
00:16:17,237 --> 00:16:19,456
Boy, do I have
an exciting proposition
for you.
343
00:16:19,500 --> 00:16:22,720
Yes, Mr. Gibbs,
we're smaller than some of
the New York firms,
344
00:16:22,764 --> 00:16:25,462
but it means we'll work
that much harder for you.
345
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
And just to be clear,
346
00:16:27,160 --> 00:16:30,554
though I want your business,
I don't need your business.
347
00:16:32,948 --> 00:16:34,645
Look, Nolan,
there's no judgment here,
348
00:16:34,689 --> 00:16:36,821
if you wanna go
the target mutual funds route.
349
00:16:36,865 --> 00:16:38,214
I get it, it's safe.
350
00:16:38,258 --> 00:16:39,476
But the truth is,
351
00:16:39,520 --> 00:16:41,043
scared money
doesn't make money.
352
00:16:41,087 --> 00:16:43,480
What I'm offering you
is a sure thing.
353
00:16:43,524 --> 00:16:45,482
Welcome aboard, Mrs. Artemis,
354
00:16:45,526 --> 00:16:48,746
you will surely be bragging
to your friends at tea time
this Saturday,
355
00:16:48,790 --> 00:16:50,487
speak to you very, very soon.
356
00:16:50,531 --> 00:16:52,054
Okay, bye, bye.
357
00:16:53,360 --> 00:16:55,318
I just closed my fifth client.
358
00:16:55,362 --> 00:16:57,799
I just closed my third...
we're killing it, Ronnie.
359
00:16:57,842 --> 00:16:59,714
We're proving ourselves
to be capable,
360
00:16:59,757 --> 00:17:01,672
that's for sure. But...
361
00:17:01,716 --> 00:17:02,847
we need more leads to call.
362
00:17:02,891 --> 00:17:05,241
I'm all tapped out of names.
363
00:17:05,285 --> 00:17:08,027
Ronnie, what's my commission
for all the fish I'm catching?
364
00:17:08,070 --> 00:17:09,941
Industry standard,
five percent.
365
00:17:09,985 --> 00:17:11,421
If I get us some fresh leads,
366
00:17:11,465 --> 00:17:12,857
will you bump me
to fifteen percent?
367
00:17:12,901 --> 00:17:15,686
If you can really
bring in new business,
368
00:17:15,730 --> 00:17:17,036
ten percent.
369
00:17:17,079 --> 00:17:19,299
Okay then,
but there's one caveat...
370
00:17:20,822 --> 00:17:23,042
the leads are from SoDale.
371
00:17:23,085 --> 00:17:25,435
SoDale?
What are you talking about?
372
00:17:25,479 --> 00:17:27,176
The thing about SoDale is...
373
00:17:27,220 --> 00:17:28,395
it doesn't exist.
374
00:17:28,438 --> 00:17:30,527
It's a muddy field
with no construction.
375
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
Your dad sold his investors
376
00:17:32,138 --> 00:17:34,618
on a vision of something
that will never be built.
377
00:17:34,662 --> 00:17:37,534
He's using the money
to fund his crazy search
for palladium.
378
00:17:37,578 --> 00:17:40,233
What about his investors?
Aren't they asking questions?
379
00:17:40,276 --> 00:17:42,148
Constantly.
380
00:17:42,191 --> 00:17:44,628
But he's always got an excuse
for why the new houses
aren't finished.
381
00:17:44,672 --> 00:17:46,065
So, I'm thinking...
382
00:17:46,108 --> 00:17:49,546
What if we go after
my father's investors?
383
00:17:49,590 --> 00:17:52,201
And get them
to pull out of SoDale
384
00:17:52,245 --> 00:17:53,637
and invest with us?
385
00:17:54,638 --> 00:17:56,727
Reggie... you're a genius.
386
00:18:04,431 --> 00:18:07,042
Hey, it's okay,
just calm down.
Put some pressure.
387
00:18:07,086 --> 00:18:08,696
Uncle Frank, Eric,
what the hell happened?
388
00:18:08,739 --> 00:18:10,567
Eric took the dog for a walk.
They ran into a bigger dog,
389
00:18:10,611 --> 00:18:12,700
Our guy freaked out,
Eric tried to calm him down...
390
00:18:12,743 --> 00:18:13,962
And he bit my arm...
391
00:18:14,005 --> 00:18:15,224
Okay, okay,
that's it, we're done.
392
00:18:15,268 --> 00:18:16,269
Where are you going?
393
00:18:16,312 --> 00:18:17,618
I'm calling the shelter.
394
00:18:17,661 --> 00:18:19,098
Arch, please,
this is all my fault...
395
00:18:19,141 --> 00:18:20,751
Just give me five minutes
to clean up Eric,
396
00:18:20,795 --> 00:18:22,144
and I'll explain everything.
397
00:18:24,451 --> 00:18:27,584
Okay, so how is a rescue dog
biting Eric your fault?
398
00:18:27,628 --> 00:18:30,457
The dog that I brought home
isn't an ordinary rescue,
Archie.
399
00:18:30,500 --> 00:18:33,155
The woman
at the shelter told me,
based on his injuries,
400
00:18:33,199 --> 00:18:36,115
he was very likely
part of a dog-fighting ring.
401
00:18:36,680 --> 00:18:38,204
Are you kidding?
402
00:18:38,247 --> 00:18:40,075
That's happening here
in Riverdale?
403
00:18:40,119 --> 00:18:41,642
Apparently,
they started popping up
a few years ago,
404
00:18:41,685 --> 00:18:42,947
after everyone
began moving away,
405
00:18:42,991 --> 00:18:44,819
leaving their pets behind.
406
00:18:44,862 --> 00:18:47,778
The shelter rescues
as many as they can but...
407
00:18:47,822 --> 00:18:49,258
some dogs just wind up
with the wrong people.
408
00:18:49,302 --> 00:18:51,521
Yeah, scumbags who pit dogs
against each other,
409
00:18:51,565 --> 00:18:54,655
and then bet on
which ones will win
and which ones will die.
410
00:18:54,698 --> 00:18:55,873
I'll be back.
411
00:19:00,095 --> 00:19:02,445
Mrs. Rawald, you wouldn't
have happened to invest
412
00:19:02,489 --> 00:19:04,708
in SoDale LLC, by any chance?
413
00:19:04,752 --> 00:19:09,017
Uh-huh, and how is
that investment doing,
Mr. Barry?
414
00:19:09,060 --> 00:19:10,975
Have you seen any houses
in SoDale?
415
00:19:11,019 --> 00:19:12,847
Have you seen any blueprints?
416
00:19:12,890 --> 00:19:14,414
I'll be honest,
417
00:19:14,457 --> 00:19:16,459
construction's not happening
as quickly as I'd like.
418
00:19:16,503 --> 00:19:19,506
Mr. Barry, I have it
on very good authority
419
00:19:19,549 --> 00:19:21,595
that there will never be
a SoDale.
420
00:19:21,638 --> 00:19:23,292
So...
421
00:19:23,336 --> 00:19:27,209
might I suggest
you withdraw your funds
from SoDale LLC,
422
00:19:27,253 --> 00:19:29,820
and invest with us
here at Pearls and Posh?
423
00:19:29,864 --> 00:19:31,953
You're telling me
SoDale's a scam?
424
00:19:32,736 --> 00:19:34,173
Can you give me a minute,
425
00:19:34,216 --> 00:19:35,522
I'm just getting Hiram lodge
on the other line.
426
00:19:35,565 --> 00:19:36,871
Chris Barry,
427
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
always a pleasure
to hear your voice...
428
00:19:38,699 --> 00:19:39,830
how's Cindy?
429
00:19:39,874 --> 00:19:41,789
I'm not happy.
430
00:19:41,832 --> 00:19:44,139
I have a source telling me
that I made a bad investment
with you...
431
00:19:44,183 --> 00:19:46,228
SoDale.
-Whoa!
432
00:19:46,272 --> 00:19:47,882
That's absurd.
433
00:19:47,925 --> 00:19:50,189
SoDale is the finest investment
you can put your money into.
434
00:19:50,232 --> 00:19:52,495
In fact,
you should double-down.
435
00:19:52,539 --> 00:19:55,237
How does thirty percent returns
over three years sound?
436
00:19:55,281 --> 00:19:57,021
He's selling me
on thirty percent
437
00:19:57,065 --> 00:19:58,632
at three years, Ms. Posh.
438
00:19:58,675 --> 00:19:59,937
Can you match that?
439
00:19:59,981 --> 00:20:04,333
How about
an ROY of 35% at three.
440
00:20:04,377 --> 00:20:07,031
And I'll throw in
a glamourge egg
as a closing bonus.
441
00:20:07,075 --> 00:20:08,119
But that's my final offer.
442
00:20:08,163 --> 00:20:09,947
What do you say, Chris?
443
00:20:09,991 --> 00:20:13,212
This is a onetime only
exclusive FOH,
Friends of Hiram offer.
444
00:20:13,255 --> 00:20:17,216
Thirty-five percent
and a glamourge egg.
Okay, I'm in.
445
00:20:18,521 --> 00:20:21,089
Thank you, Mr. Barry.
446
00:20:21,132 --> 00:20:24,223
You are in good hands
here at Pearls and Posh.
447
00:20:24,266 --> 00:20:29,532
Sorry Lodge, but I'm pulling
out of SoDale, and if I don't
get all my money back,
448
00:20:29,576 --> 00:20:31,404
I'll be calling
the state attorney's office.
449
00:20:31,447 --> 00:20:33,014
Best of luck with your venture.
450
00:20:37,279 --> 00:20:38,237
To you, Ronnie.
451
00:20:41,762 --> 00:20:43,372
The she-wolf of Wall Street.
452
00:20:49,944 --> 00:20:52,425
So, what happens now?
453
00:20:52,468 --> 00:20:55,950
We take the night off
to help Betty and Tabitha,
454
00:20:55,993 --> 00:21:00,041
and then we keep doing
exactly what we're doing.
455
00:21:03,349 --> 00:21:05,264
Fangs with Moose,
you say?
456
00:21:06,439 --> 00:21:09,093
Yeah, I caught them having
wine and cheese.
457
00:21:09,137 --> 00:21:11,574
Ew, that's diabolical.
458
00:21:11,618 --> 00:21:13,533
Kevin, you did nothing wrong.
459
00:21:13,576 --> 00:21:17,450
And you brought
your sacred truth
to his profane threshold.
460
00:21:17,493 --> 00:21:19,234
That alone is a victory.
461
00:21:19,278 --> 00:21:21,932
Then why do I feel so forsaken?
462
00:21:22,672 --> 00:21:23,543
Mm.
463
00:21:25,588 --> 00:21:30,289
In godless times like these,
instead of focusing
on yourself,
464
00:21:30,332 --> 00:21:34,467
perhaps the only way
to know true comfort
is by comforting others.
465
00:21:35,511 --> 00:21:37,774
Tonight, I'm assisting
Betty and Tabitha
466
00:21:37,818 --> 00:21:43,345
in the most ingenious ruse
to thwart the evil goings-on
of the Lonely Highway.
467
00:21:43,389 --> 00:21:48,394
Work with us on this, Kevin,
and perhaps in service,
468
00:21:48,437 --> 00:21:51,527
you will find peace
and meaning.
469
00:21:53,181 --> 00:21:55,966
Okay, gather round,
people. This is it.
470
00:21:56,010 --> 00:21:57,794
Hopefully, it will be
a big night.
471
00:21:57,838 --> 00:22:01,972
We'll be checking
everyone's IDs,
aka, writing down their names,
472
00:22:02,016 --> 00:22:03,844
and driver's license numbers
regardless of their age.
473
00:22:03,887 --> 00:22:07,282
That's after my new cameras
catch their faces coming in.
474
00:22:07,326 --> 00:22:11,591
Mom, you'll be working the bar,
keeping an eye out for anything
and everything sketchy.
475
00:22:11,634 --> 00:22:12,896
As I usually do.
476
00:22:13,984 --> 00:22:15,290
Hey, shouldn't Fangs be here?
477
00:22:15,334 --> 00:22:17,510
Isn't he managing for Toni
these days?
478
00:22:17,553 --> 00:22:21,383
Yeah, but he's helping Archie
with some dog thing tonight,
so Toni asked me to step in.
479
00:22:21,427 --> 00:22:24,168
Veronica, Cheryl, Tabitha,
and I will be performing.
480
00:22:24,212 --> 00:22:26,170
While we keep
the truckers busy,
481
00:22:26,214 --> 00:22:30,174
our stealth team of Kevin
and Reggie will be
jimmying open their trailers,
482
00:22:30,218 --> 00:22:32,655
inspecting their trucks,
and looking for
anything suspicious.
483
00:22:32,699 --> 00:22:34,396
If you find something,
I'll come check it out.
484
00:22:34,440 --> 00:22:37,573
Our main goal of the night
is recon.
485
00:22:37,617 --> 00:22:41,360
Okay? Get names, get licenses,
and cardinal rule,
486
00:22:41,403 --> 00:22:44,841
no one goes off alone
with any truckers. Okay?
487
00:22:44,885 --> 00:22:46,234
Are we ready to do this?
488
00:22:50,543 --> 00:22:52,675
I asked around, Archie,
and it's true.
489
00:22:52,719 --> 00:22:54,503
The dog fighting ring in town.
490
00:22:54,547 --> 00:22:57,027
Once a month, sickos from
as far north as Montreal,
491
00:22:57,071 --> 00:22:59,508
meet at that address
to bet on dogs.
492
00:22:59,552 --> 00:23:01,380
That's where
the ringleader lives.
493
00:23:01,423 --> 00:23:02,772
When's the next round
of dogfights?
494
00:23:02,816 --> 00:23:04,121
Not for another
couple of weeks.
495
00:23:04,165 --> 00:23:06,515
Enough time to loop in
Sheriff Keller.
496
00:23:06,559 --> 00:23:09,823
Yeah, except we're not
looping in Sheriff Keller,
or my uncle.
497
00:23:09,866 --> 00:23:12,216
I don't want
this scumbag arrested.
498
00:23:12,913 --> 00:23:14,218
I want him hurt.
499
00:23:14,262 --> 00:23:16,830
Sarge, our priority
is saving the dogs.
500
00:23:16,873 --> 00:23:20,790
Yeah, but that doesn't mean
we can't settle up
with this guy, too.
501
00:23:27,841 --> 00:23:30,626
♪ Not a dime
I can't pay my rent ♪
502
00:23:30,670 --> 00:23:34,456
♪ I can barely make it
through the week ♪
503
00:23:34,500 --> 00:23:37,851
♪ Saturday night
I wanna meet my boy ♪
504
00:23:37,894 --> 00:23:41,289
♪ But right now,
I couldn't make ends meet ♪
505
00:23:41,332 --> 00:23:45,554
♪ I'm always workin'
sweatin' every day ♪
506
00:23:45,598 --> 00:23:49,558
♪ Gotta get a break from that
same old, same old ♪
507
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
♪ I need a chance
just to get away ♪
508
00:23:52,561 --> 00:23:56,347
♪ If you could hear me think
this is what I'd say ♪
509
00:23:56,391 --> 00:24:00,395
♪ Don't need nothin'
but a good time ♪
510
00:24:00,439 --> 00:24:02,919
♪ How can I resist
511
00:24:02,963 --> 00:24:07,228
♪ Ain't lookin' for nothin'
but a good time ♪
512
00:24:07,271 --> 00:24:10,797
♪ And it don't get better
than this ♪
513
00:24:10,840 --> 00:24:14,757
♪ They say I spend my money
on women and wine ♪
514
00:24:14,801 --> 00:24:18,805
♪ But I couldn't tell you
where I spent last night ♪
515
00:24:18,848 --> 00:24:21,851
♪ I'm really sorry about
the shape I'm in ♪
516
00:24:21,895 --> 00:24:25,507
♪ I just like my fun
every now and then ♪
517
00:24:25,551 --> 00:24:29,511
♪ I'm always workin',
sweatin' every day ♪
518
00:24:29,555 --> 00:24:33,384
♪ Gotta get away from
that same old, same old ♪
519
00:24:33,428 --> 00:24:36,126
♪ I need a chance
just to get away ♪
520
00:24:36,170 --> 00:24:40,304
♪ If you could hear me think
this is what I'd say ♪
521
00:24:40,348 --> 00:24:43,830
♪ Don't need nothin',
but a good time ♪
522
00:24:45,005 --> 00:24:46,833
♪ How can I resist?
523
00:24:46,876 --> 00:24:51,228
♪ Ain't lookin' for nothin'
but a good time ♪
524
00:24:51,272 --> 00:24:54,580
♪ And it don't get better
than this ♪
525
00:24:56,582 --> 00:25:00,499
♪ You see I raise a toast
to all of us ♪
526
00:25:00,542 --> 00:25:04,415
♪ Who are breakin' our backs
every day ♪
527
00:25:04,459 --> 00:25:08,202
♪ If wanting the good life
is such a crime ♪
528
00:25:08,245 --> 00:25:11,248
♪ Lord, then, put me away
529
00:25:11,292 --> 00:25:15,949
-♪ Don't need nothin'
but a good time ♪
530
00:25:15,992 --> 00:25:18,342
♪ How can I resist?
531
00:25:18,386 --> 00:25:22,303
♪ Ain't lookin' for nothin'
but a good time ♪
532
00:25:22,346 --> 00:25:25,219
♪ And it don't get better
than this ♪
533
00:25:28,875 --> 00:25:29,876
Hey, what's going on?
534
00:25:29,919 --> 00:25:31,442
I'm an agent with the FBI.
535
00:25:31,486 --> 00:25:33,227
We're investigating
illegal contraband
536
00:25:33,270 --> 00:25:34,794
being shipped down
from Montreal.
537
00:25:34,837 --> 00:25:36,970
I'm gonna need you
to open up the back.
538
00:25:44,281 --> 00:25:48,285
Okay, no contraband,
but can you explain the blood?
539
00:25:48,329 --> 00:25:51,158
Yeah, I just did
a huge meat delivery.
540
00:25:51,201 --> 00:25:52,855
That's cow's blood.
541
00:25:52,899 --> 00:25:54,988
And I assume you have documents
and receipts to back that up.
542
00:25:55,031 --> 00:25:56,729
Yeah, in my cab.
543
00:26:11,744 --> 00:26:13,397
You guys get the dogs,
I'm going inside.
544
00:26:13,441 --> 00:26:14,747
Hey Sarge, hold on.
545
00:26:14,790 --> 00:26:16,270
Just do it.
This isn't gonna take long.
546
00:26:24,713 --> 00:26:25,714
Those your dogs outside?
547
00:26:25,758 --> 00:26:26,759
Who the hell are you?
548
00:26:26,802 --> 00:26:28,674
I said, are those your dogs.
549
00:26:28,717 --> 00:26:33,461
Yeah. I train them. Why?
You wanna buy one?
550
00:26:33,504 --> 00:26:36,638
You and me, we're gonna
have ourselves
a real dog fight.
551
00:26:52,828 --> 00:26:55,396
You like that? Sicko.
552
00:26:55,439 --> 00:26:56,440
You like getting beaten?
553
00:26:56,484 --> 00:26:58,442
Sarge, Sarge, enough.
554
00:27:01,097 --> 00:27:02,795
You can call
Sheriff Keller now,
if you want.
555
00:27:02,838 --> 00:27:05,188
Or the garbage man,
I don't really care which.
556
00:27:05,232 --> 00:27:07,626
But if you touch one more dog,
557
00:27:07,669 --> 00:27:09,497
I'm gonna dig
your grave myself.
558
00:27:14,981 --> 00:27:17,940
Not a complete success,
but 57 truckers total,
559
00:27:17,984 --> 00:27:20,116
with their names
and driver's license numbers.
560
00:27:20,160 --> 00:27:23,772
Not a bad start to a list
of possible suspects, partner.
561
00:27:23,816 --> 00:27:26,470
Hm. I'll do some
background checks
on them tonight
562
00:27:26,514 --> 00:27:30,170
and tomorrow night we'll do
some more dancing and recon.
563
00:27:30,213 --> 00:27:31,650
No rest for the weary, huh?
564
00:27:44,924 --> 00:27:49,929
Hey, this is where
the Wild Foxes perform?
Saw a sign on the highway.
565
00:27:49,972 --> 00:27:51,974
Uh, yeah, but you missed it.
566
00:27:52,018 --> 00:27:54,673
Our last call was an hour ago.
567
00:27:54,716 --> 00:27:56,196
Come back
tomorrow night, though.
568
00:27:56,239 --> 00:27:58,372
Shoot. I was looking for
a good time tonight.
569
00:28:00,113 --> 00:28:01,505
Well, what are you doing now?
570
00:28:06,554 --> 00:28:09,383
Uh, I was gonna go home,
571
00:28:09,426 --> 00:28:15,084
but could be down
for a little fun, if you are.
572
00:28:15,128 --> 00:28:16,216
Yeah. Hop in.
573
00:28:59,738 --> 00:29:02,044
I know a motel
not too far from here.
574
00:29:02,088 --> 00:29:03,263
Sounds good.
575
00:29:06,440 --> 00:29:08,442
So, are you just
passing through town?
576
00:29:10,139 --> 00:29:11,750
Actually visiting
my grandmother.
577
00:29:12,446 --> 00:29:13,882
She's pretty sick.
578
00:29:13,926 --> 00:29:16,102
I'm getting ready
to say my goodbyes.
579
00:29:16,145 --> 00:29:17,451
I'm sorry to hear that.
580
00:29:17,494 --> 00:29:19,714
Oh, no. It's all right.
581
00:29:19,758 --> 00:29:23,892
It's a beautiful thing, really.
Watching someone pass.
582
00:29:23,936 --> 00:29:26,634
Watching as the light
slowly fades from their eyes.
583
00:29:28,114 --> 00:29:29,289
There's nothing like it.
584
00:29:32,118 --> 00:29:34,860
You mind if I stopped
to stretch my legs
and take a leak?
585
00:29:34,903 --> 00:29:36,339
No, sure.
586
00:29:36,383 --> 00:29:37,776
I'll be two minutes, tops.
587
00:29:37,819 --> 00:29:38,689
Mm.
588
00:30:23,125 --> 00:30:24,866
Tabitha, I got him.
589
00:30:24,910 --> 00:30:27,042
I'm on my way.
Don't do anything crazy.
590
00:31:53,694 --> 00:31:55,914
Betty, are you okay?
591
00:31:55,957 --> 00:31:58,568
Yeah. I am.
592
00:31:59,613 --> 00:32:01,441
But I need your help with him.
593
00:32:14,106 --> 00:32:15,455
I'm gonna take a shower.
594
00:32:19,633 --> 00:32:21,026
Wild guess.
595
00:32:21,069 --> 00:32:23,158
You guys went
after the dog fighter.
596
00:32:23,202 --> 00:32:26,596
Yeah, Sarge went
berserk on him.
597
00:32:26,640 --> 00:32:28,598
I wish he wouldn't
have done that.
598
00:32:30,122 --> 00:32:32,428
Can't say that
I'm surprised, though.
599
00:32:32,472 --> 00:32:34,300
Not after what
happened to Bingo.
600
00:32:35,127 --> 00:32:36,693
What are you talking about?
601
00:32:37,956 --> 00:32:39,000
Bingo.
602
00:32:39,044 --> 00:32:40,393
Your platoon dog.
603
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
Archie told me
how you two were...
604
00:32:44,179 --> 00:32:46,616
pinned down in a foxhole and...
605
00:32:47,617 --> 00:32:50,011
and you had to sit there
and listen to...
606
00:32:50,055 --> 00:32:52,622
Bingo howling and dying.
607
00:32:56,148 --> 00:32:57,976
Frank, Bingo wasn't a dog.
608
00:33:00,935 --> 00:33:02,458
He was a grunt, like me.
609
00:33:08,160 --> 00:33:09,813
What do we do now?
610
00:33:09,857 --> 00:33:13,382
We find an out of the way place
to park the truck.
611
00:33:13,426 --> 00:33:15,558
What about the guy? The killer?
612
00:33:15,602 --> 00:33:18,474
I have a place where we can
take him and keep him.
613
00:33:18,518 --> 00:33:19,998
Shouldn't we hand him
over to the FBI?
614
00:33:20,041 --> 00:33:21,825
Not yet.
615
00:33:21,869 --> 00:33:26,004
If there is a chance
he knows where Polly is,
616
00:33:26,047 --> 00:33:28,745
I want him to give up
that information
617
00:33:28,789 --> 00:33:32,010
at which point,
we will hand him over.
618
00:33:39,539 --> 00:33:41,280
Arch,
619
00:33:41,323 --> 00:33:43,238
Eric told me
the truth about Bingo.
620
00:33:44,805 --> 00:33:45,806
You want to talk about it?
621
00:33:47,460 --> 00:33:49,070
What's there to
talk about, Uncle Frank?
622
00:33:49,114 --> 00:33:50,854
I've been to war, Archie.
623
00:33:50,898 --> 00:33:53,379
I know the impossible decisions
you have to make.
624
00:33:54,293 --> 00:33:55,337
To hear Eric tell it,
625
00:33:55,381 --> 00:33:57,383
if you had gone back for Bingo,
626
00:33:57,426 --> 00:33:59,602
you and Eric probably
wouldn't have made it either.
627
00:34:01,082 --> 00:34:02,301
You made a choice
in the moment,
628
00:34:02,344 --> 00:34:04,042
and it was the right choice.
629
00:34:05,913 --> 00:34:07,480
You can't save everyone.
630
00:34:09,351 --> 00:34:10,570
It feels wrong.
631
00:34:12,093 --> 00:34:14,269
Everything feels wrong.
632
00:34:14,313 --> 00:34:17,272
I'm trying to save this town,
but it is so...
633
00:34:18,143 --> 00:34:20,232
corrupt...
634
00:34:20,275 --> 00:34:23,322
broken, full of awful,
despicable people.
635
00:34:23,365 --> 00:34:25,585
I mean, the lowest
of the lows, dog fighters.
636
00:34:27,282 --> 00:34:30,372
Makes me think there's
nothing worth saving here.
637
00:34:30,416 --> 00:34:32,461
Don't lose sight of
what you're doing, Archie.
638
00:34:38,293 --> 00:34:39,816
Kevin,
639
00:34:39,860 --> 00:34:41,862
I heard you being summoned
to Weatherbee's office.
640
00:34:41,905 --> 00:34:44,386
Were you fired on account of
your cruising ways?
641
00:34:44,430 --> 00:34:47,433
No, Cheryl, actually,
the opposite.
642
00:34:47,476 --> 00:34:49,783
I've just been named
Teacher of the Year.
643
00:34:49,826 --> 00:34:52,002
Oh, but that's incredible.
644
00:34:52,046 --> 00:34:54,222
So why the forlorn face?
645
00:34:55,049 --> 00:34:56,050
Is it Fangs?
646
00:34:56,094 --> 00:34:57,443
Yeah.
647
00:34:57,486 --> 00:34:59,836
But also it's my entire life.
648
00:34:59,880 --> 00:35:04,102
Like, I love being a teacher,
but it was never supposed
to be my life's calling.
649
00:35:05,451 --> 00:35:07,496
This award is
a painful reminder
650
00:35:07,540 --> 00:35:09,977
of all that I haven't
accomplished, okay?
651
00:35:10,020 --> 00:35:14,416
I'm supposed to be in New York
writing, performing, directing.
652
00:35:14,460 --> 00:35:17,680
Instead, I'm in Riverdale,
still cruising the woods.
653
00:35:18,725 --> 00:35:20,466
Unlucky in love.
654
00:35:20,509 --> 00:35:22,772
Being named
Teacher of the Year
at a dying high school, okay?
655
00:35:22,816 --> 00:35:25,253
This can't be my life.
It just it... it can't be.
656
00:35:25,297 --> 00:35:29,301
I think I have an idea
that might not fix
all of your problems,
657
00:35:29,344 --> 00:35:32,652
but will replenish
your artist's soul.
658
00:35:38,005 --> 00:35:40,312
Well, what do you think?
659
00:35:40,355 --> 00:35:42,618
Not everybody in Riverdale
is rotten, Archie.
660
00:35:43,880 --> 00:35:45,491
Uncle Frank, how did
you guys pull this off?
661
00:35:45,534 --> 00:35:47,188
Eric and I called
a couple shelters.
662
00:35:47,232 --> 00:35:48,885
We told 'em
we had a bunch of dogs
that needed homes.
663
00:35:48,929 --> 00:35:50,191
Good dogs
664
00:35:50,235 --> 00:35:51,845
who maybe need a little more
665
00:35:51,888 --> 00:35:54,282
attention and rehabilitation
before they can get adopted...
666
00:35:54,326 --> 00:35:56,197
because of what
they've been through.
667
00:35:56,241 --> 00:35:58,025
Almost gives you
hope again, huh?
668
00:35:58,068 --> 00:35:59,157
Almost.
669
00:36:01,028 --> 00:36:03,204
No, this is good.
This is great.
670
00:36:03,248 --> 00:36:06,773
Hey, Sarge,
you think it'd be okay
if we call him Bingo?
671
00:36:06,816 --> 00:36:08,862
Wouldn't be disrespectful.
Would it?
672
00:36:08,905 --> 00:36:10,342
No, no. Hey!
673
00:36:11,386 --> 00:36:12,605
We love Bingo.
674
00:36:13,823 --> 00:36:14,955
I think he'd be honored.
675
00:36:23,355 --> 00:36:24,834
Brothers and sisters,
676
00:36:24,878 --> 00:36:29,883
this week, I learned
a simple yet profound truth.
677
00:36:31,145 --> 00:36:33,452
It is in making those around us
678
00:36:33,495 --> 00:36:36,759
feel good that we ourselves
may find salvation,
679
00:36:37,195 --> 00:36:38,326
comfort.
680
00:36:38,370 --> 00:36:41,111
Yes, comfort,
my people.
681
00:36:41,155 --> 00:36:43,244
Isaiah, chapter 40, verse one.
682
00:36:43,288 --> 00:36:46,465
As a reminder of that lesson,
today's closing hymn will be
683
00:36:46,508 --> 00:36:51,644
Everything is Alright
from the iconic musical
Jesus Christ Superstar
684
00:36:51,687 --> 00:36:53,689
and singing with me
will be our ministry's
685
00:36:53,733 --> 00:36:56,126
new artistic director
Kevin Keller.
686
00:37:02,829 --> 00:37:05,048
♪ Try not to get worried ♪
687
00:37:05,092 --> 00:37:10,619
♪ Try not to turn on to
Problems that upset you, oh ♪
688
00:37:10,663 --> 00:37:13,709
♪ Don't you know
everything's all right ♪
689
00:37:13,753 --> 00:37:15,885
♪ Yes, everything's fine ♪
690
00:37:15,929 --> 00:37:20,542
♪ And we want you
To sleep well tonight ♪
691
00:37:20,586 --> 00:37:24,546
♪ Let the world turn
Without you tonight ♪
692
00:37:24,590 --> 00:37:27,549
♪ If we try we'll get by ♪
693
00:37:27,593 --> 00:37:30,073
♪ So forget
All about us tonight ♪
694
00:37:30,117 --> 00:37:34,687
♪ Everything's all right, yes
Everything's all right, yes ♪
695
00:37:34,730 --> 00:37:36,906
♪ Sleep and I shall
Soothe you ♪
696
00:37:36,950 --> 00:37:39,082
♪ Calm you and anoint you
697
00:37:39,126 --> 00:37:42,172
♪ Myrrh for your
hot forehead, oh ♪
698
00:37:42,216 --> 00:37:45,480
♪ Then you'll feel
everything's all right ♪
699
00:37:45,524 --> 00:37:47,613
♪ Yes, everything's fine ♪
700
00:37:47,656 --> 00:37:51,921
♪ And it's cool
And the ointment's sweet ♪
701
00:37:51,965 --> 00:37:56,578
♪ For the fire in
Your head and feet ♪
702
00:37:56,622 --> 00:38:00,234
♪ Close your eyes,
Close your eyes and relax ♪
703
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
♪ Think of nothing tonight
704
00:38:02,149 --> 00:38:05,935
♪ Everything's all right, yes
Everything's all right ♪
705
00:38:05,979 --> 00:38:10,462
Let me start by saying
I'm sorry you had to walk in
on that, Kev.
706
00:38:10,505 --> 00:38:11,854
Moose and I were trying
to figure out a way
707
00:38:11,898 --> 00:38:13,682
to tell you without
causing a spiral.
708
00:38:13,726 --> 00:38:15,075
My spiraling days are over.
709
00:38:15,118 --> 00:38:16,903
Listen,
710
00:38:16,946 --> 00:38:19,949
I know this may be
impossible, Kev...
711
00:38:21,473 --> 00:38:23,388
But I'd love for us
to be friends.
712
00:38:25,172 --> 00:38:27,217
We are friends, Fangs.
713
00:38:27,261 --> 00:38:30,220
And if you and Moose
make each other happy,
then I'm happy, too.
714
00:38:30,264 --> 00:38:31,961
Seriously.
715
00:38:32,005 --> 00:38:36,096
♪ Everything's all right, yes
Everything's all right ♪
716
00:38:36,139 --> 00:38:38,490
♪ Sleep and I shall
soothe you ♪
717
00:38:38,533 --> 00:38:40,622
♪ Calm you and anoint you
718
00:38:40,666 --> 00:38:43,625
♪ Myrrh for your
hot forehead, oh ♪
719
00:38:43,669 --> 00:38:47,150
♪ Then you'll feel
everything's all right ♪
720
00:38:47,194 --> 00:38:49,022
♪ Yes, everything's fine
721
00:38:50,719 --> 00:38:52,460
We'll be in this together, Jim.
722
00:38:52,504 --> 00:38:54,984
We're both family men,
wife and kids.
723
00:38:55,028 --> 00:38:57,813
And I can hear it
in your voice
that you want this.
724
00:38:57,857 --> 00:39:00,599
So I might pass you on
to the queen of the shop,
725
00:39:00,642 --> 00:39:03,253
and she's gonna tell you
why you deserve it.
726
00:39:03,297 --> 00:39:04,690
Okay?
727
00:39:04,733 --> 00:39:06,692
Hold on.
728
00:39:06,735 --> 00:39:08,911
I think I got him.
He just needs a push.
729
00:39:09,956 --> 00:39:10,870
Say no more.
730
00:39:12,437 --> 00:39:14,003
Mr. Nesper,
731
00:39:14,047 --> 00:39:16,484
I hear you're considering
a promising opportunity,
732
00:39:16,528 --> 00:39:21,359
and I just have to say,
this isn't about what
you're putting down right now.
733
00:39:21,402 --> 00:39:22,882
This is about legacy.
734
00:39:22,925 --> 00:39:25,493
How are you taking care
of yourself and your family
735
00:39:25,537 --> 00:39:27,626
for the rest of your life
and theirs?
736
00:39:30,759 --> 00:39:34,197
We absolutely can
and will do that
for you, Mr. Nesper.
737
00:39:34,241 --> 00:39:37,200
And might I add that
Pearls and Posh is honored
738
00:39:37,244 --> 00:39:39,115
to be doing business with you.
739
00:39:45,339 --> 00:39:49,909
♪ And it's cool
and the ointment's sweet ♪
740
00:39:49,952 --> 00:39:54,043
♪ For the fire
in your head and feet ♪
741
00:39:54,087 --> 00:39:59,397
♪ Close your eyes
Close your eyes and relax
Think of nothing tonight ♪
742
00:39:59,440 --> 00:40:08,710
♪ Everything's all right, yes
Everything's all right, yes ♪
743
00:40:08,754 --> 00:40:11,670
♪ Everything's all right, yes ♪
744
00:40:22,332 --> 00:40:23,595
Bingo!
745
00:40:27,990 --> 00:40:29,470
Bingo!
746
00:40:29,514 --> 00:40:30,906
Are you there?
747
00:40:30,950 --> 00:40:33,648
Answer me, private,
that's an order!
748
00:40:35,476 --> 00:40:39,132
Eric, what's happening?
Why isn't private Bingo
answering me?
749
00:40:40,394 --> 00:40:41,961
He's dead, Sarge.
750
00:40:44,093 --> 00:40:45,791
Bingo is dead.
751
00:41:10,250 --> 00:41:11,120
Hello.
752
00:41:13,558 --> 00:41:15,168
Yeah, this is Sergeant Andrews.
753
00:41:17,126 --> 00:41:20,260
I was calling on behalf
of my friend Corporal Jackson.
754
00:41:26,135 --> 00:41:26,962
Bingo?
755
00:41:37,582 --> 00:41:39,192
I think I might need help, too.
54010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
