Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:21,391 --> 00:02:24,352
he'll tell him
4
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
"Who like God?"
5
00:03:23,661 --> 00:03:25,747
good morning Miss Gutierrez
6
00:03:27,498 --> 00:03:28,875
how are you?
7
00:03:29,375 --> 00:03:31,169
good morning
8
00:03:33,504 --> 00:03:35,381
I'm great, how are you?
9
00:03:35,882 --> 00:03:37,050
great
10
00:03:37,592 --> 00:03:39,552
how did you sleep ?
11
00:03:43,264 --> 00:03:44,849
what are you making?
12
00:03:45,391 --> 00:03:47,852
ham and eggs
13
00:03:48,186 --> 00:03:49,729
do you like it?
14
00:03:52,023 --> 00:03:53,233
of course
15
00:03:58,363 --> 00:03:59,948
did I make it too salty?
16
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
It's perfect
17
00:04:05,078 --> 00:04:06,537
don't be silly
18
00:04:09,958 --> 00:04:12,418
well, now you're eating all of it
19
00:04:13,753 --> 00:04:15,296
all of it
20
00:04:18,841 --> 00:04:20,551
hey ! no no no !
21
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
you can't take this shirt
22
00:04:22,428 --> 00:04:23,471
this is an old shirt
23
00:04:23,554 --> 00:04:25,056
no no this one is new
24
00:04:25,765 --> 00:04:26,516
no let's go
25
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
put on an old one for work
26
00:04:27,684 --> 00:04:29,060
you are not going like that
27
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
come on
28
00:04:48,746 --> 00:04:50,456
hey man, good morning!
29
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
good morning Leo! what's up!
30
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
why do you get here so late?
31
00:04:53,084 --> 00:04:55,503
well....I had a huge breakfast
32
00:04:55,545 --> 00:04:56,254
what's going on
33
00:04:56,754 --> 00:04:58,381
breakfast? you're just a lazy ass
34
00:04:58,506 --> 00:05:00,800
let's see when I start working
35
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
we'll see who looks lazy!
36
00:05:02,176 --> 00:05:03,219
you said it man
37
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
ok then
38
00:05:05,346 --> 00:05:06,431
we'll have some tequila later!
39
00:05:06,431 --> 00:05:07,098
you got it!
40
00:05:07,098 --> 00:05:07,724
i'll see you later!
41
00:05:11,936 --> 00:05:12,895
what's up my Leo
42
00:05:13,229 --> 00:05:14,105
hey
43
00:05:31,080 --> 00:05:31,789
hurry up man
44
00:05:31,789 --> 00:05:32,457
come on
45
00:05:32,457 --> 00:05:33,791
stop busting my balls man
46
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
"may God be with you all"
47
00:06:27,470 --> 00:06:28,846
"and with your spirit"
48
00:06:28,930 --> 00:06:30,139
"of the holy gospel"
49
00:06:30,139 --> 00:06:31,391
"according to San Juan"
50
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
"glory to you, God"
51
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
"among those who had come to Jerusalem"
52
00:06:38,314 --> 00:06:39,482
"to worship god"
53
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
"to the easter festivities "
54
00:06:41,442 --> 00:06:42,568
"there were some greeks"
55
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
"who came close to Felipe"
56
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
"and coming out of Galilia
57
00:06:47,156 --> 00:06:48,241
"they told him"
58
00:06:48,741 --> 00:06:50,618
"lord, we would like to see Jesus"
59
00:06:51,619 --> 00:06:53,454
"Felipe went to tell Andres"
60
00:06:53,996 --> 00:06:56,416
"Andres and Felipe went to tell Jesus"
61
00:06:56,916 --> 00:06:58,543
"and he responded"
62
00:06:59,252 --> 00:07:02,213
"the time has come for the song of man to be glorified"
63
00:07:02,713 --> 00:07:03,631
hello!
64
00:07:03,631 --> 00:07:04,298
whats's up my man
65
00:07:04,340 --> 00:07:04,882
how are you guys?
66
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
how is everything going
67
00:07:06,008 --> 00:07:06,801
very good
68
00:07:06,884 --> 00:07:07,343
I'm glad
69
00:07:09,512 --> 00:07:10,638
they tell me you're going to the U.S.
70
00:07:10,805 --> 00:07:11,055
Yes
71
00:07:11,180 --> 00:07:11,639
going north
72
00:07:11,764 --> 00:07:12,348
yes
73
00:07:12,723 --> 00:07:13,141
I'm glad
74
00:07:13,558 --> 00:07:14,392
I finally convinced Emma
75
00:07:14,434 --> 00:07:15,768
and Memo is getting you work
76
00:07:15,768 --> 00:07:17,895
yes he helped me out
77
00:07:17,937 --> 00:07:18,771
I never thought you'd be
78
00:07:18,771 --> 00:07:19,397
a northerner
79
00:07:20,231 --> 00:07:21,023
I didn't either
80
00:07:21,524 --> 00:07:22,900
it's your turn to buy the beers now
81
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
I'm expecting it
82
00:07:34,912 --> 00:07:36,080
when?
83
00:07:39,208 --> 00:07:40,793
a week
84
00:07:47,258 --> 00:07:49,135
to where and why so far?
85
00:07:51,971 --> 00:07:53,556
Fresno...with Memo
86
00:07:55,558 --> 00:07:56,142
he has work for me
87
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
in the cropfields
88
00:08:00,521 --> 00:08:02,064
ahh...son
89
00:08:03,524 --> 00:08:04,317
things aren't how
90
00:08:04,484 --> 00:08:06,110
how they paint them
91
00:08:07,445 --> 00:08:08,613
money doesn't fall from the sky
92
00:08:08,738 --> 00:08:09,489
and the streets aren't
93
00:08:09,530 --> 00:08:11,741
lined with gold
94
00:08:14,243 --> 00:08:15,620
there is lots of work
95
00:08:16,996 --> 00:08:17,914
you can do well
96
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
I won't argue that
97
00:08:24,170 --> 00:08:25,755
but you'll never see your family
98
00:08:25,838 --> 00:08:27,256
you'll never be with them
99
00:08:29,258 --> 00:08:32,220
the americans will suck you dry
100
00:08:37,016 --> 00:08:38,726
here, you want for nothing
101
00:08:39,602 --> 00:08:40,853
this is your town
102
00:08:42,438 --> 00:08:44,982
humble but happy
103
00:08:47,985 --> 00:08:49,737
Emma is pregnant
104
00:09:01,999 --> 00:09:03,793
now everything makes sense
105
00:09:07,255 --> 00:09:08,673
what can I say
106
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
only one piece of advice
107
00:09:17,431 --> 00:09:19,016
when you're over there
108
00:09:19,642 --> 00:09:21,352
don't worry about the Americans
109
00:09:23,312 --> 00:09:25,731
worry about the Mexicans with papers
110
00:09:26,649 --> 00:09:27,775
those
111
00:09:28,025 --> 00:09:29,318
those are bastards!
112
00:09:29,443 --> 00:09:30,820
that forgot what it's like
113
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
what it means to cross the border
114
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
It's sad but true
115
00:09:45,751 --> 00:09:46,794
I'll go for a few years
116
00:09:47,003 --> 00:09:48,212
and come back
117
00:09:50,631 --> 00:09:51,632
that's what they
118
00:09:51,632 --> 00:09:52,758
all say son
119
00:09:54,093 --> 00:09:56,429
that's what they all say
120
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
we're passing here
121
00:10:19,118 --> 00:10:20,286
just beyond that is the U.S.
122
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
you're going to ask for Javier
123
00:10:25,374 --> 00:10:26,709
just be careful
124
00:10:34,467 --> 00:10:34,842
let's go!
125
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
let's go! run!
126
00:10:36,636 --> 00:10:37,178
let's go!
127
00:10:37,553 --> 00:10:37,803
the police!
128
00:10:39,221 --> 00:10:39,722
Leo
129
00:10:40,681 --> 00:10:41,265
run!
130
00:10:41,557 --> 00:10:41,807
go!
131
00:10:42,016 --> 00:10:42,308
hey!
132
00:10:42,350 --> 00:10:42,725
hey!
133
00:10:42,808 --> 00:10:43,017
don't move!
134
00:10:43,100 --> 00:10:43,851
where are you going!
135
00:10:43,934 --> 00:10:44,560
where are you going!
136
00:10:44,685 --> 00:10:45,645
hey! hey!
137
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
come here! come here!
138
00:10:48,230 --> 00:10:48,773
come over here!
139
00:10:50,608 --> 00:10:51,025
don't move!
140
00:10:51,108 --> 00:10:51,442
don't move!
141
00:10:52,026 --> 00:10:52,234
sir please
142
00:10:53,027 --> 00:10:53,944
shut up!
143
00:10:54,779 --> 00:10:55,446
shut up!
144
00:10:55,529 --> 00:10:56,197
where are you going?
145
00:10:56,614 --> 00:10:57,281
where are you going?
146
00:10:57,865 --> 00:10:58,240
just here
147
00:10:58,282 --> 00:10:58,741
what do you mean here!?
148
00:10:58,741 --> 00:10:59,116
just here
149
00:10:59,241 --> 00:10:59,533
let's see
150
00:10:59,700 --> 00:11:00,159
sir
151
00:11:00,576 --> 00:11:01,118
shut up!
152
00:11:03,079 --> 00:11:03,788
I didn't do anything wrong
153
00:11:04,330 --> 00:11:05,122
what the fuck is this!?
154
00:11:06,207 --> 00:11:06,749
that's all I have!
155
00:11:06,749 --> 00:11:07,208
please sir!
156
00:11:07,208 --> 00:11:07,583
nah! nah!
157
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
stop fucking around asshole!
158
00:11:08,751 --> 00:11:09,418
that's all I have left!
159
00:11:09,502 --> 00:11:10,336
shut the fuck up!
160
00:11:11,170 --> 00:11:11,962
please sir
161
00:11:12,254 --> 00:11:13,339
let's see what we have here
162
00:11:20,304 --> 00:11:22,014
pick up your shit!
163
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
let's go!
164
00:11:26,143 --> 00:11:27,228
faster!
165
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
please sir leave her alone!
166
00:11:30,648 --> 00:11:31,482
please leave us alone
167
00:11:32,024 --> 00:11:32,650
we didn't do anything
168
00:11:32,942 --> 00:11:33,609
shut up!
169
00:11:33,693 --> 00:11:34,235
what's up?
170
00:11:36,195 --> 00:11:37,071
please that's all
171
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
the money we have
172
00:11:38,447 --> 00:11:39,240
please sir!
173
00:11:39,448 --> 00:11:40,700
goddamit shut up!
174
00:11:40,866 --> 00:11:42,159
get the hell outta here!
175
00:11:42,243 --> 00:11:42,952
get your shit!
176
00:11:43,077 --> 00:11:43,994
get out of here!
177
00:11:44,286 --> 00:11:44,954
get outta here!
178
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
dirty fucks
179
00:12:00,386 --> 00:12:01,554
bound for Jalisco
180
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
board now
181
00:12:17,653 --> 00:12:18,863
let's go!
182
00:12:18,863 --> 00:12:19,947
Shaggy
183
00:12:20,114 --> 00:12:20,948
hurry up!
184
00:12:21,657 --> 00:12:22,825
you're leaving them all
185
00:12:24,952 --> 00:12:26,036
you're leaving all of them!
186
00:12:26,746 --> 00:12:27,371
don't put your hands
187
00:12:27,413 --> 00:12:28,497
in my lane
188
00:12:30,541 --> 00:12:31,834
you're picking wrong
189
00:12:34,545 --> 00:12:35,880
that's why you're slow
190
00:12:39,467 --> 00:12:40,301
old man!
191
00:12:41,761 --> 00:12:42,845
come on!
192
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
move faster!
193
00:12:45,222 --> 00:12:46,474
show him how it's done!
194
00:12:47,183 --> 00:12:48,392
show these youngsters
195
00:12:48,392 --> 00:12:49,393
how it's done!
196
00:12:49,560 --> 00:12:52,521
show Leo how it's done!
197
00:12:53,606 --> 00:12:55,733
too much talking
198
00:12:55,733 --> 00:12:57,276
not enough work
199
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
you like all this huh
200
00:13:28,349 --> 00:13:29,266
ok
201
00:13:29,683 --> 00:13:31,769
now it's time for home work
202
00:13:33,103 --> 00:13:34,188
I know I know
203
00:13:35,314 --> 00:13:35,940
let me see
204
00:13:36,065 --> 00:13:38,108
let's finish what you started
205
00:13:43,989 --> 00:13:45,074
here, what is it?
206
00:13:45,157 --> 00:13:46,700
what are you going to write?
207
00:13:47,701 --> 00:13:48,994
here
208
00:13:50,329 --> 00:13:51,747
what did your teacher say?
209
00:13:53,707 --> 00:13:54,458
like
210
00:13:55,167 --> 00:13:58,128
put the words together
211
00:13:59,713 --> 00:14:00,464
ok
212
00:14:03,676 --> 00:14:05,302
and....where do you start?
213
00:14:14,520 --> 00:14:15,437
dad!
214
00:14:16,438 --> 00:14:17,606
hello love
215
00:14:18,983 --> 00:14:19,525
how are you?
216
00:14:19,817 --> 00:14:20,276
good
217
00:14:21,318 --> 00:14:21,819
look
218
00:14:22,069 --> 00:14:22,945
I missed you
219
00:14:23,445 --> 00:14:24,071
look
220
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
I did my homework
221
00:14:26,574 --> 00:14:27,408
oh yeah?
222
00:14:27,491 --> 00:14:28,158
yes
223
00:14:29,076 --> 00:14:29,994
Olivia
224
00:14:30,452 --> 00:14:30,995
Bobby
225
00:14:31,245 --> 00:14:31,871
Sophia
226
00:14:32,079 --> 00:14:32,621
Leo
227
00:14:33,747 --> 00:14:34,623
how nice
228
00:14:35,124 --> 00:14:35,916
and then a car
229
00:14:50,806 --> 00:14:52,933
she was just waiting for you
230
00:16:25,401 --> 00:16:26,110
Leo
231
00:16:32,950 --> 00:16:33,659
Leo it's time
232
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
get up
233
00:16:44,545 --> 00:16:45,379
what time is it?
234
00:16:47,464 --> 00:16:48,132
don't know
235
00:19:07,521 --> 00:19:08,689
good morning Emma
236
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
hello Julia
237
00:19:12,568 --> 00:19:13,485
It's cold
238
00:19:13,610 --> 00:19:14,278
yes
239
00:19:14,820 --> 00:19:15,487
very
240
00:19:17,072 --> 00:19:18,365
well...take care of her
241
00:19:19,825 --> 00:19:20,951
you take care
242
00:19:30,419 --> 00:19:31,170
I love you
243
00:19:56,445 --> 00:19:57,279
my princess
244
00:20:01,033 --> 00:20:01,742
for you
245
00:20:24,598 --> 00:20:25,182
you know
246
00:20:25,182 --> 00:20:26,308
I think I like your's
247
00:20:26,350 --> 00:20:26,975
more than mine
248
00:20:30,103 --> 00:20:30,854
can we exchange?
249
00:20:30,896 --> 00:20:31,438
poor girl
250
00:20:31,897 --> 00:20:32,773
taste! taste it!
251
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
no! no!
252
00:20:34,399 --> 00:20:34,900
no!
253
00:20:35,692 --> 00:20:36,401
I don't want to
254
00:20:38,820 --> 00:20:40,113
I do want something sweet
255
00:20:40,197 --> 00:20:40,948
your lips
256
00:20:47,079 --> 00:20:47,746
my dad
257
00:20:58,799 --> 00:20:59,591
hi dad
258
00:20:59,841 --> 00:21:00,342
what's going on
259
00:21:01,635 --> 00:21:02,511
get in the house
260
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
so your getting married fucker
261
00:21:17,818 --> 00:21:18,527
what do you think?
262
00:21:18,568 --> 00:21:19,194
that's good
263
00:21:19,736 --> 00:21:20,487
what plans do you have?
264
00:21:20,529 --> 00:21:21,363
to go north?
265
00:21:23,073 --> 00:21:23,740
I never thought
266
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
I'd leave my Jalos
267
00:21:25,409 --> 00:21:25,951
what the fuck
268
00:21:26,034 --> 00:21:26,785
am I doing over there
269
00:21:26,868 --> 00:21:27,786
who knows
270
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
but we're going
271
00:21:28,954 --> 00:21:29,621
It's good
272
00:21:29,705 --> 00:21:30,622
for a good future
273
00:21:31,748 --> 00:21:32,499
thank you
274
00:21:32,582 --> 00:21:33,458
to a good future
275
00:21:33,667 --> 00:21:34,459
thanks
276
00:24:38,351 --> 00:24:39,352
I love how you both
277
00:24:39,352 --> 00:24:40,353
came out
278
00:24:40,353 --> 00:24:40,979
cute
279
00:24:40,979 --> 00:24:41,771
thank you!
280
00:24:41,771 --> 00:24:43,482
I loved the picture too
281
00:24:44,733 --> 00:24:45,317
but
282
00:24:46,151 --> 00:24:46,776
cousin when do
283
00:24:46,776 --> 00:24:47,819
get your ring?
284
00:24:48,570 --> 00:24:49,237
that's all you
285
00:24:49,237 --> 00:24:50,071
guys think about
286
00:24:51,781 --> 00:24:53,116
I don't know...
287
00:24:53,783 --> 00:24:54,576
hopefully soon
288
00:24:55,702 --> 00:24:56,453
if he gives it to you
289
00:24:56,495 --> 00:24:58,205
he's taking you north
290
00:24:59,080 --> 00:24:59,831
no no
291
00:24:59,831 --> 00:25:01,249
Leo doesn't like the U.S.
292
00:25:01,750 --> 00:25:02,250
he wants to live
293
00:25:02,250 --> 00:25:02,834
In our town
294
00:25:02,834 --> 00:25:04,002
all our lives
295
00:25:04,544 --> 00:25:05,462
we're happy here
296
00:25:06,838 --> 00:25:08,256
that's what they all say
297
00:25:09,508 --> 00:25:10,383
I'm sure of it
298
00:25:10,509 --> 00:25:11,009
no
299
00:25:11,009 --> 00:25:11,635
no!
300
00:25:50,298 --> 00:25:51,299
careful
301
00:25:51,925 --> 00:25:52,676
look!
302
00:25:53,593 --> 00:25:54,886
look! look!
303
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
look mom!
304
00:26:01,685 --> 00:26:02,644
what if we take her out?
305
00:26:04,980 --> 00:26:06,106
you know the answer
306
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
why ask me
307
00:26:09,901 --> 00:26:11,570
we haven't been out in weeks
308
00:26:12,988 --> 00:26:14,781
Luciana worries me
309
00:26:19,369 --> 00:26:20,787
Emma things are very dangerous
310
00:26:20,787 --> 00:26:21,705
right now
311
00:26:22,038 --> 00:26:23,790
we can't take that risk
312
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
please understand
313
00:26:26,585 --> 00:26:27,752
look mom! look!
314
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
good morning Emma
315
00:26:42,058 --> 00:26:43,101
good morning
316
00:26:45,020 --> 00:26:46,187
hi Luciana
317
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
bye
318
00:27:47,248 --> 00:27:48,958
I'm good and you?
319
00:27:51,753 --> 00:27:53,088
what are you doing?
320
00:27:56,633 --> 00:27:57,258
ok
321
00:27:58,968 --> 00:28:00,053
bye
322
00:28:08,895 --> 00:28:10,021
come here my love
323
00:28:10,772 --> 00:28:11,856
I need you to go get a kilo
324
00:28:11,856 --> 00:28:12,732
of tortillas
325
00:28:13,108 --> 00:28:14,025
ok mom
326
00:28:14,067 --> 00:28:14,818
I'll be right back
327
00:28:14,818 --> 00:28:15,777
hurry son
328
00:28:15,860 --> 00:28:18,071
tell Mrs. Lucy I'll pay her later
329
00:28:18,113 --> 00:28:18,780
ok
330
00:28:19,739 --> 00:28:21,157
ok don't take long!
331
00:29:14,669 --> 00:29:15,795
tired huh
332
00:29:18,047 --> 00:29:20,008
what I most miss is the food
333
00:29:20,216 --> 00:29:22,552
the tortillas taste like paper here
334
00:29:27,891 --> 00:29:29,934
I need some flour tortillas
335
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
again!
336
00:30:51,975 --> 00:30:53,643
Luciana was waiting for you
337
00:30:55,478 --> 00:30:56,771
you work all day
338
00:30:56,813 --> 00:30:58,189
we never see you
339
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
and now this!
340
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
stop fucking bothering me
341
00:31:07,365 --> 00:31:08,700
I'm getting sick of this
342
00:31:10,159 --> 00:31:10,952
stop!
343
00:31:30,221 --> 00:31:31,556
should we go far from here?
344
00:31:33,099 --> 00:31:34,434
no
345
00:31:35,685 --> 00:31:36,728
I wouldn't leave Jalos
346
00:31:38,521 --> 00:31:39,564
why do you ask?
347
00:31:41,107 --> 00:31:42,066
why do I ask
348
00:31:43,651 --> 00:31:44,903
because I want to marry you
349
00:31:45,403 --> 00:31:46,571
I want you to be mine
350
00:32:19,020 --> 00:32:19,979
hello?
351
00:32:24,484 --> 00:32:25,485
at what time?
352
00:32:33,576 --> 00:32:34,535
how is my mom?
353
00:33:03,564 --> 00:33:04,190
no
354
00:33:04,482 --> 00:33:04,816
how?
355
00:33:04,816 --> 00:33:05,233
I can't
356
00:33:07,402 --> 00:33:08,277
what if I get stuck?
357
00:33:09,237 --> 00:33:10,196
If I can't come back soon
358
00:33:11,948 --> 00:33:12,657
what will you do?
359
00:33:15,535 --> 00:33:17,370
don't worry about that Leo
360
00:33:19,080 --> 00:33:20,081
It's your dad
361
00:33:20,123 --> 00:33:21,290
you have to go
362
00:35:02,016 --> 00:35:02,892
Leo is messing up
363
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
come on Leo!
364
00:35:05,394 --> 00:35:07,438
Leo isn't doing his job
365
00:37:34,627 --> 00:37:37,588
never be afraid to cry son
366
00:37:37,838 --> 00:37:40,800
real men cry
367
00:38:14,792 --> 00:38:16,210
daddy! daddy!
368
00:38:16,210 --> 00:38:17,628
look! Ice cream!
369
00:38:20,047 --> 00:38:21,215
you want an ice cream?
370
00:38:21,215 --> 00:38:21,757
yes!
371
00:38:29,932 --> 00:38:31,475
good afternoon
372
00:38:33,936 --> 00:38:34,729
hi
373
00:38:35,146 --> 00:38:35,813
umm...yes
374
00:38:37,231 --> 00:38:38,441
we wanted an ice cream
375
00:39:06,635 --> 00:39:08,429
Leo let's just go
376
00:39:24,820 --> 00:39:26,697
no daddy!
377
00:39:26,697 --> 00:39:28,282
no!
378
00:39:28,282 --> 00:39:29,867
come on get up!
379
00:39:29,950 --> 00:39:30,951
no!
380
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
why do you drink so much?
381
00:40:28,968 --> 00:40:31,053
If you're so unhappy
382
00:40:31,053 --> 00:40:32,513
let's go back to Mexico
383
00:40:34,014 --> 00:40:36,225
no one is forcing us to be here
384
00:40:38,352 --> 00:40:40,020
go back for what?
385
00:40:40,104 --> 00:40:41,272
to make no money
386
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
I don't want that for us
387
00:40:46,610 --> 00:40:48,320
you don't want that for us?
388
00:40:50,364 --> 00:40:52,241
what is this life?
389
00:40:53,617 --> 00:40:54,410
alone
390
00:40:54,410 --> 00:40:55,161
closed off
391
00:40:56,537 --> 00:40:57,204
no friends
392
00:40:58,831 --> 00:40:59,707
no family
393
00:41:03,377 --> 00:41:05,129
I was happy with what we had
394
00:41:06,338 --> 00:41:07,631
you wanted this!
395
00:41:09,175 --> 00:41:10,301
you think I want this!
396
00:41:11,051 --> 00:41:14,597
you think I want to deal with racist bitches!
397
00:41:14,597 --> 00:41:15,514
like yesterday
398
00:41:15,514 --> 00:41:16,098
huh
399
00:41:16,599 --> 00:41:17,266
huh!
400
00:41:18,058 --> 00:41:19,268
I do it for my daughter
401
00:41:20,186 --> 00:41:22,021
I do it for her and for you
402
00:41:22,021 --> 00:41:22,771
understand it!
403
00:41:29,320 --> 00:41:31,322
we are here in the name of our son Leo
404
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
he wants to marry your daughter
405
00:41:36,243 --> 00:41:37,912
and you know what your doing?
406
00:41:39,830 --> 00:41:42,208
do you know where you're going?
407
00:41:43,292 --> 00:41:45,419
do you know what marriage represents?
408
00:41:45,628 --> 00:41:46,128
yes
409
00:41:46,378 --> 00:41:48,255
the highs and the lows
410
00:41:48,297 --> 00:41:49,006
the problems
411
00:41:49,423 --> 00:41:53,052
are you willing your husband anywhere?
412
00:41:53,427 --> 00:41:54,512
yes of course
413
00:41:54,845 --> 00:41:56,305
you have the example from your mother
414
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
she's been a great women at home
415
00:41:59,642 --> 00:42:02,061
I wouldn't expect any less from you
416
00:42:02,811 --> 00:42:05,022
you're willing to make this sacrifices
417
00:42:05,022 --> 00:42:06,440
for your Leo?
418
00:42:06,774 --> 00:42:07,816
of course
419
00:42:07,858 --> 00:42:09,151
I love him
420
00:42:10,027 --> 00:42:11,278
well what else can I say
421
00:42:12,112 --> 00:42:13,280
then it is so
422
00:42:14,240 --> 00:42:15,157
let's toast
423
00:42:15,366 --> 00:42:16,200
to health
424
00:42:21,497 --> 00:42:22,915
you guys will be fine
425
00:42:22,915 --> 00:42:24,208
you'll see
426
00:42:24,250 --> 00:42:25,626
Leo is a great boy
427
00:42:25,668 --> 00:42:26,460
very responsible
428
00:42:26,460 --> 00:42:27,962
since he was young, hard working
429
00:42:27,962 --> 00:42:28,879
just like his dad
430
00:42:30,089 --> 00:42:30,798
I know
431
00:42:31,840 --> 00:42:32,424
well
432
00:42:33,342 --> 00:42:34,426
can I go look for Leo?
433
00:42:35,761 --> 00:42:36,387
yes!
434
00:42:37,429 --> 00:42:38,430
thank you so much
435
00:42:38,472 --> 00:42:39,265
you are welcome
436
00:42:39,306 --> 00:42:40,224
have a great day
437
00:42:40,224 --> 00:42:41,016
thank you
438
00:42:41,684 --> 00:42:42,726
welcome to the family
439
00:42:43,561 --> 00:42:45,271
we can't wait for the grandkids
440
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
thank you dad
441
00:42:54,196 --> 00:42:55,364
what are you doing here?
442
00:42:55,406 --> 00:42:56,907
don't ask, come with me
443
00:42:58,200 --> 00:42:59,493
where are you taking me?
444
00:43:00,077 --> 00:43:00,911
where is Leo?
445
00:43:01,787 --> 00:43:02,788
you'll see him soon
446
00:43:43,412 --> 00:43:46,373
I am so sick of this!
447
00:43:47,708 --> 00:43:49,710
I can't take it anymore!
448
00:43:50,628 --> 00:43:51,545
why Leo?
449
00:43:53,255 --> 00:43:54,089
why God?
450
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
Luciana never sees you
451
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
you always come home late
452
00:44:09,188 --> 00:44:10,189
drunk
453
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
what's wrong?
454
00:44:17,029 --> 00:44:17,821
you can't hear me?
455
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
Leo!
456
00:44:24,453 --> 00:44:25,245
Leo
457
00:44:29,541 --> 00:44:31,043
look at me asshole!
458
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
If I had somewhere to go!
459
00:44:33,962 --> 00:44:35,714
I would have left already!
460
00:44:36,256 --> 00:44:37,341
this is not a life!
461
00:44:37,341 --> 00:44:38,926
what did you say!
462
00:44:39,009 --> 00:44:40,636
why do you say that to me!
463
00:44:40,886 --> 00:44:41,679
huh!
464
00:44:42,388 --> 00:44:44,139
after all the fucking work I do!
465
00:44:44,181 --> 00:44:44,932
everyday!
466
00:44:45,474 --> 00:44:46,183
for you!
467
00:44:46,558 --> 00:44:48,102
I left my family for you!
468
00:44:48,936 --> 00:44:49,937
I left my town!
469
00:44:51,230 --> 00:44:52,648
for my family, for you!
470
00:44:52,856 --> 00:44:53,315
and you say this to me!
471
00:44:53,315 --> 00:44:54,441
you fucking bitch!
472
00:44:55,776 --> 00:44:56,735
you fucking whore!
473
00:44:56,735 --> 00:44:57,861
ungrateful!
474
00:44:59,405 --> 00:45:00,614
I followed you
475
00:45:01,990 --> 00:45:03,283
I trusted you
476
00:45:06,537 --> 00:45:08,080
you've become a different person
477
00:45:09,707 --> 00:45:11,125
not a man!
478
00:46:07,473 --> 00:46:07,973
Luciana!
479
00:46:08,724 --> 00:46:09,141
Luciana!
480
00:46:10,642 --> 00:46:11,226
no! no!
481
00:46:12,603 --> 00:46:13,020
no!
482
00:46:16,982 --> 00:46:17,816
we have to go inside!
483
00:46:21,445 --> 00:46:22,321
get up!
484
00:47:24,883 --> 00:47:26,426
name of the father
485
00:47:26,677 --> 00:47:27,135
of the son
486
00:47:27,469 --> 00:47:27,928
and the holy spirit
487
00:47:35,352 --> 00:47:36,603
God save you Mary
488
00:47:36,979 --> 00:47:37,813
full of grace
489
00:47:37,855 --> 00:47:38,856
The Lord is with thee
490
00:47:40,065 --> 00:47:41,817
Blessed art thou among women
491
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus
492
00:47:46,613 --> 00:47:48,365
Holy Mary,
Mother of God
493
00:47:48,365 --> 00:47:50,826
pray for us sinners now,
and at the hour of death
494
00:48:15,058 --> 00:48:16,351
you have to go
495
00:48:19,855 --> 00:48:21,148
you have to take her
496
00:48:25,694 --> 00:48:26,945
If people find out
497
00:48:27,029 --> 00:48:28,405
we go to jail
498
00:48:34,661 --> 00:48:36,204
It was an accident
499
00:48:36,914 --> 00:48:38,665
they have to understand
500
00:48:39,166 --> 00:48:40,417
we are illegals here
501
00:48:43,086 --> 00:48:44,922
we are nothing
502
00:48:48,216 --> 00:48:50,636
what do you think will happen to us
503
00:48:52,804 --> 00:48:54,640
you think they'll believe us?
504
00:48:59,144 --> 00:49:00,562
get up
505
00:49:02,022 --> 00:49:03,065
take her
506
00:49:06,443 --> 00:49:07,527
where?
507
00:49:11,740 --> 00:49:13,241
where we should have gone
508
00:49:13,283 --> 00:49:14,660
a long time ago
509
00:49:17,579 --> 00:49:19,581
to our town
510
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
please
511
00:49:34,513 --> 00:49:36,139
get my daughter out of here
512
00:49:43,230 --> 00:49:45,691
Emma called me
513
00:50:11,299 --> 00:50:13,468
any chance?
514
00:51:31,546 --> 00:51:33,090
good afternoon honey
515
00:51:33,965 --> 00:51:35,175
my love
516
00:51:39,221 --> 00:51:41,598
I haven't heard from your mother yet
517
00:51:42,307 --> 00:51:43,350
when she arrives
518
00:51:43,725 --> 00:51:44,726
I'll bring her
519
00:51:49,564 --> 00:51:51,108
I miss you everyday
520
00:51:52,484 --> 00:51:53,151
too much
521
00:51:54,194 --> 00:51:55,612
way too much
522
00:52:00,700 --> 00:52:02,494
sometimes I feel like
523
00:52:02,661 --> 00:52:04,162
going with you
524
00:52:04,746 --> 00:52:06,456
but I love your mother
525
00:52:13,213 --> 00:52:15,173
like everyday
526
00:52:17,175 --> 00:52:18,718
I ask your forgiveness
527
00:52:19,594 --> 00:52:21,221
please forgive me
528
00:52:26,101 --> 00:52:27,602
forgive me!
529
00:52:28,603 --> 00:52:30,313
forgive me my child
530
00:52:36,069 --> 00:52:37,696
forgive me!
531
00:52:39,948 --> 00:52:41,158
please forgive me!
532
00:52:44,703 --> 00:52:45,745
please!
533
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
forgive me child!
534
00:52:50,667 --> 00:52:52,169
I want to go with you!
535
00:53:17,986 --> 00:53:19,487
she forgives you
536
00:53:24,326 --> 00:53:25,952
she forgives you
537
00:54:23,969 --> 00:54:25,136
daddy! daddy!
538
00:54:27,931 --> 00:54:29,307
hi my love
539
00:54:30,100 --> 00:54:31,476
how are you?
540
00:54:34,104 --> 00:54:35,647
I want to see the ocean
541
00:54:39,234 --> 00:54:40,402
yes
542
00:54:40,694 --> 00:54:41,861
of course
543
00:54:43,446 --> 00:54:44,614
I'll take you to the ocean
544
00:54:45,824 --> 00:54:47,534
we'll go all day
545
00:54:47,701 --> 00:54:49,119
we'll sit out in the sun
546
00:54:49,119 --> 00:54:50,620
we'll swim
547
00:54:51,538 --> 00:54:52,706
yes
548
00:54:52,706 --> 00:54:53,957
what do you think?
549
00:54:55,083 --> 00:54:57,085
I want to see my grand parents
550
00:54:57,210 --> 00:54:58,920
and I want to play with my cousins
551
00:55:01,172 --> 00:55:02,340
yes
552
00:55:03,174 --> 00:55:04,509
whatever you want
553
00:55:06,469 --> 00:55:07,971
whatever you want
554
00:55:07,971 --> 00:55:09,889
my child
555
00:55:09,931 --> 00:55:12,142
whatever you want
556
00:55:15,729 --> 00:55:17,647
whatever you want
557
00:55:21,276 --> 00:55:24,237
my darling please forgive me
558
00:55:26,990 --> 00:55:29,200
forgive me
29195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
