Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
(FUNK MUSIC)
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,760
(UPBEAT UKULELE MUSIC)
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
- Hey, hey, girls, girls, girls.
No, no, no, no, no.
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,200
No, you got to move on.
- We were here first.
5
00:00:16,200 --> 00:00:19,960
- OK, listen, listen, listen. Number
one, you're messing up the footpath.
6
00:00:19,960 --> 00:00:23,560
OK? And number two,
this is my space.
- Whoa.
7
00:00:23,800 --> 00:00:26,320
Maybe you could just go
somewhere else and play?
8
00:00:26,320 --> 00:00:30,080
- Well, why should I?
- Cos these kids could be home,
glued to a device.
9
00:00:30,080 --> 00:00:32,800
Instead, they're out here in the
sunshine doing something wholesome.
10
00:00:32,800 --> 00:00:36,160
- K, instead, what's gonna
happen is they're gonna fall
into one of my audience.
11
00:00:36,160 --> 00:00:37,800
OK? They're gonna injure someone.
12
00:00:37,800 --> 00:00:42,040
- I don't see any crowds
collecting for your performance.
I think we're good.
13
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
- Just hop off. Eh? Come on.
- Make us.
14
00:00:45,560 --> 00:00:47,200
Give me that.
15
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
May I?
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,000
(QUIRKY MUSIC)
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Hey. (CHUCKLES)
18
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
I still got it.
19
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
Ow!
20
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
(GROANS)
- Are you OK?
- Oh dear (!)
21
00:01:03,000 --> 00:01:06,480
Yeah, I did say
they would injure someone.
22
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
(STRUMS POINTEDLY)
23
00:01:10,760 --> 00:01:16,200
- Malo. Brought you guys
around some lunch.
- Oh, you're a legend. (CHUCKLES)
24
00:01:16,200 --> 00:01:20,440
- (CLEARS THROAT) How's she going?
- This may come as a shock,
but Alexa is a terrible patient.
25
00:01:20,440 --> 00:01:23,000
- Hm. How many more days
off her feet?
26
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
- The doctor pleaded for at least
a week. He almost cried.
- (EXHALES FORCEFULLY)
27
00:01:28,000 --> 00:01:30,400
Coffee, prosciutto, salad.
28
00:01:31,080 --> 00:01:34,160
Someone else's sourdough,
sorry about that.
- Mm. That'll help her mood (!)
29
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
- (CHUCKLES)
30
00:01:36,600 --> 00:01:39,000
So where is she?
- In her room.
31
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
House arrest, foot elevated.
- Hm.
32
00:01:42,760 --> 00:01:45,960
- She's not in her room, is she?
- Mm-hm.
33
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
- (SIGHS)
34
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
- Hey!
35
00:01:55,880 --> 00:01:58,160
- (SCOFFS)
- (GRUNTS) Gosh.
36
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
- You told me you were
back on your feet.
37
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
- Yeah, as you see.
- Mm (!)
38
00:02:03,440 --> 00:02:05,440
- Ow. Doh.
39
00:02:06,240 --> 00:02:08,960
It's just a sprain.
- Not what I heard.
40
00:02:08,960 --> 00:02:12,160
- Or my Achilles is about to snap
like an old guitar string,
41
00:02:12,160 --> 00:02:14,680
but I prefer sprain.
- (CHUCKLES)
42
00:02:14,680 --> 00:02:17,440
Well, another time, then.
You're not really up for it.
43
00:02:17,440 --> 00:02:21,520
- Come on, Harry. My mind is running
around, even if the rest of me isn't.
44
00:02:21,520 --> 00:02:23,520
- OK.
45
00:02:23,720 --> 00:02:26,600
This is Adam Hall. Music producer.
46
00:02:27,240 --> 00:02:30,880
Was reported missing two weeks ago.
- Yeah? Take it he's shown up.
47
00:02:30,880 --> 00:02:34,160
- They found his body in a burnt-out
car on a reserve in Henderson.
48
00:02:34,160 --> 00:02:39,880
Knife wound between his fourth and
fifth rib into his left ventricle.
- Ooh, that'll doit.
49
00:02:39,880 --> 00:02:42,960
Whose car?
- This guy. Sonny Ingram.
50
00:02:44,360 --> 00:02:48,360
Neighbour. Lives in
the same apartment building.
51
00:02:48,360 --> 00:02:55,320
- Ohh. So let me guess ―
he had a long talk with Sonny,
and he says his car keys were stolen.
52
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
- Some time in
the two days before, he reckons.
53
00:02:57,960 --> 00:03:01,440
And he said he was in his apartment
with his wife, Hannah,
the night Adam went missing.
54
00:03:01,440 --> 00:03:05,640
- So not a real strong alibi. Motive?
- Nothing that we've found.
55
00:03:05,640 --> 00:03:08,560
He says he's never spoken to Adam.
Not even a hello in the lift.
56
00:03:08,560 --> 00:03:12,920
- Do we believe him?
- The guy's live-in girlfriend
said the same thing.
57
00:03:12,920 --> 00:03:15,520
Says she's never heard
of Sonny Ingram.
58
00:03:15,520 --> 00:03:20,360
Ruby Lake. Talented pianist.
She's got big things on the horizon.
59
00:03:20,360 --> 00:03:22,520
- I think I've seen
this Ruby before somewhere.
60
00:03:22,520 --> 00:03:25,480
- Yeah, she's recording
an album of piano covers.
61
00:03:25,480 --> 00:03:30,080
Adam was her manager,
producer, collaborator...
She's massive on TikTok.
62
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
- So have you traced
Adam's movements on the night?
63
00:03:32,240 --> 00:03:36,360
- His phone was switched off not
long after he left their apartment.
It's missing too.
64
00:03:36,360 --> 00:03:40,080
He went to go to his car about 11pm.
Someone else was there ―
65
00:03:40,080 --> 00:03:43,600
someone known to him but
CCTV didn't catch their face.
66
00:03:43,600 --> 00:03:48,240
But it did catch Sonny's car
leaving, with Sonny's fobkey.
67
00:03:48,240 --> 00:03:51,920
- So why have you not arrested this
guy? It sounds done and dusted to me.
68
00:03:51,920 --> 00:03:55,520
- You had one job ― keep your ankle
elevated, stay off your feet.
69
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
- I'm gonna leave you two
to sort this out.
- No, no, no, Harry.
70
00:03:58,040 --> 00:04:01,280
Look, no, I'll do it.
I will do it as a favour to you.
71
00:04:01,280 --> 00:04:03,520
I'll talk to Sonny,
and I'll check out the crime scene.
72
00:04:03,520 --> 00:04:07,000
- You're not really―
- No you bloody won't.
73
00:04:07,240 --> 00:04:12,480
- You don't have your guy, and you've
got to find a link. You need me. Ha.
74
00:04:12,480 --> 00:04:18,280
(GRUNTS, MUMBLES)
- I'll be talking her out of this.
- Yeah, good luck with that.
75
00:04:18,280 --> 00:04:21,560
- You are a bad influence
on one another.
76
00:04:22,600 --> 00:04:25,200
- Rip my bloody teeth out, lady.
77
00:04:25,200 --> 00:04:28,280
www.able.co.nz
Copyright Able 2022
78
00:04:31,840 --> 00:04:35,040
So here's Adam walking towards
someone we don't see.
79
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
Someone he knows maybe?
80
00:04:38,160 --> 00:04:40,240
Any other camera angles?
81
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
Look...
82
00:04:42,720 --> 00:04:45,000
it's elevated. I'm here, trapped.
83
00:04:45,000 --> 00:04:47,280
I'm allowed to look at CCTV.
84
00:04:47,600 --> 00:04:51,400
- Yes, there are other cameras. None
of them were recording that night.
85
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
- That's bloody convenient.
(CRUNCHES)
86
00:04:53,240 --> 00:04:56,720
Now, there goes the car
belonging to Sonny Ingram.
87
00:04:56,720 --> 00:04:59,800
Someone came in the front door
at 10 past 2. You wanna guess who?
88
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
- Sonny Ingram?
89
00:05:01,200 --> 00:05:05,240
- (SLURPS SOFTLY) Sonny Ingram's
swipe card was used, yes.
90
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
(GRUNTS)
91
00:05:06,560 --> 00:05:08,920
- Then it sounds like
Harry has got his guy
92
00:05:08,920 --> 00:05:10,520
and we don't need to do anything,
93
00:05:10,520 --> 00:05:14,560
so maybe you can just
relax and recover.
- (GRUNTS FEEBLY)
94
00:05:14,560 --> 00:05:17,840
You do know that if Harry
really thought that Sonny did it,
95
00:05:17,840 --> 00:05:20,920
he'd be arrested already.
- Alexa. (GROANS)
96
00:05:20,920 --> 00:05:23,760
- No, they do not have
enough to charge him.
97
00:05:23,760 --> 00:05:27,240
Besides, you've been wanting to get
out in the field a bit, haven't ya?
98
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
- Maybe.
- Yeah.
99
00:05:29,480 --> 00:05:31,480
We have the technology.
100
00:05:32,400 --> 00:05:35,040
- Like, I can be your eyes and ears?
101
00:05:35,040 --> 00:05:40,320
- Now you're talkin'.
- No, no. Don't say that
like it was my idea.
102
00:05:41,000 --> 00:05:43,680
- We're gonna need some new toys.
103
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
- How's that?
104
00:05:47,520 --> 00:05:50,200
- Ooh, it's working. See?
I knew you'd love this.
105
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
- Yeah, yeah. I'm going in.
106
00:05:52,480 --> 00:05:56,000
- Remember ― you can see,
but you must also observe.
107
00:05:56,000 --> 00:06:00,200
- OK. Don't go all Sherlock Holmes
on me, I've been work―
(HORN BLARES)
108
00:06:00,200 --> 00:06:03,360
- (CACKLES) Looking where
you're going is also good.
109
00:06:03,360 --> 00:06:04,760
- (SIGHS)
110
00:06:04,760 --> 00:06:08,640
Hi there, funny story ―
I've left my keycard...
111
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
- Smooth as (!)
112
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Madison. Madison?
113
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
- Hey, guys. Hot enough?
114
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
(DISTANT CLANG)
115
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Madison?
116
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
(AGGRESSIVE TAPPING)
117
00:06:43,960 --> 00:06:46,440
(CELL PHONE TRILLS)
- (EXHALES)
118
00:06:46,440 --> 00:06:48,440
(SIGHS) What?
119
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
I turned it off, that's why.
120
00:06:55,360 --> 00:06:59,320
- What are you doing up there?
- Checking the brand
of security camera.
121
00:06:59,320 --> 00:07:00,880
- When undercover, be discreet.
122
00:07:00,880 --> 00:07:04,280
- Since when have
you ever been discreet?
123
00:07:04,840 --> 00:07:08,440
And anyway, it's not
like there's anyone around.
- Can we help you?
124
00:07:08,440 --> 00:07:12,240
- Hello. How's it going?
- That's Sonny Ingram, the suspect.
125
00:07:12,240 --> 00:07:14,560
Just say what I say.
- What are you doing in here?
126
00:07:14,560 --> 00:07:18,280
- I'm with building maintenance.
- Howdy, neighbours.
127
00:07:18,280 --> 00:07:23,640
- No, Madison, don't―
- I'm Madison,
I'm moving into the building.
128
00:07:23,640 --> 00:07:25,920
- Which apartment?
- Well this is going well (!)
129
00:07:25,920 --> 00:07:28,720
- Um... the empty one?
- Up on Four?
130
00:07:29,280 --> 00:07:31,560
- Yes, up on Four. That's it.
131
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
- Welcome. I'm Hannah.
132
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
This is Sonny.
133
00:07:37,720 --> 00:07:40,320
- What were you doing on the bin?
134
00:07:40,320 --> 00:07:44,200
- Checking security.
Single girl living alone, you know?
135
00:07:44,200 --> 00:07:46,720
- You'll have to forgive Sonny.
Things have been kind
of weird around here.
136
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
- Yeah, I heard, actually.
- Heard what exactly?
137
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
- Sonny. It's OK.
138
00:07:52,360 --> 00:07:58,240
- That one of your neighbours died?
- We don't know anything about that.
139
00:08:01,400 --> 00:08:04,800
- We're in 3-1-2 if
you need a cup of sugar.
140
00:08:05,640 --> 00:08:09,280
(DOOR SQUEAKS, SHUTS)
- First contact ― nailed it.
141
00:08:09,280 --> 00:08:13,600
- How exactly did you nail it?
- She practically
invited me over for coffee.
142
00:08:13,600 --> 00:08:16,960
- Just find out if she has
any connection with the dead guy.
143
00:08:16,960 --> 00:08:21,880
- Her? Don't you mean him?
- Both. We need a motive.
And she is very pregnant.
144
00:08:21,880 --> 00:08:25,400
- What, so you think that's
got something to do with it?
- Maybe.
145
00:08:25,400 --> 00:08:28,160
- You think the baby
could be Adam's,
and it was a crime of passion?
146
00:08:28,160 --> 00:08:29,720
- Well, that's a theory.
147
00:08:29,720 --> 00:08:33,680
- Sonny doesn't seem like
a very passionate guy
just off first impressions.
148
00:08:33,680 --> 00:08:36,400
What apartment did you
say that Ruby Lake is in?
149
00:08:36,400 --> 00:08:42,080
- Also the fourth floor.
- So handy they all live
in the same building.
150
00:08:42,800 --> 00:08:45,920
Oh, hi. Um, I just moved into
the building. Can you tell―
151
00:08:45,920 --> 00:08:47,200
Hello?
152
00:08:47,200 --> 00:08:48,240
- That's Ruby.
153
00:08:48,240 --> 00:08:50,320
- 'Scuse me?
(DOOR SLAMS)
154
00:08:50,320 --> 00:08:52,640
She completely blanked me
like I wasn't even here.
155
00:08:52,640 --> 00:08:56,760
- Well, not every murder suspect
will welcome you with open arms.
(KNOCKING ON DOOR)
156
00:08:56,760 --> 00:08:58,240
Go away!
157
00:08:58,240 --> 00:09:01,760
Just find out if any of
the neighbours have anything
to say about Adam or Sonny.
158
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
- I'm gonna be borrowing
a lot of sugar.
159
00:09:03,400 --> 00:09:06,200
- Ugh.
(DOOR KNOCKING CONTINUES)
160
00:09:12,240 --> 00:09:16,600
Look... (SIGHS) I would love
to help you with your charity―
- I'm not a charity.
161
00:09:16,600 --> 00:09:18,720
- Well, that makes it easy,
doesn't it?
162
00:09:18,720 --> 00:09:23,120
- Hey.
- Well, I'm in the middle
of something here.
163
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
- Alexa Crowe?
164
00:09:26,800 --> 00:09:31,000
Have you got a brother named Will?
- Maybe. Why? What's he done?
165
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
- My name's Olive. Olive Crowe.
166
00:09:33,600 --> 00:09:35,520
Will's my dad.
167
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
I'm your niece.
168
00:09:42,080 --> 00:09:44,960
- VOICEMAIL: This is Will Crowe.
Leave a message.
(BEEP!)
169
00:09:44,960 --> 00:09:46,840
- Hi, Will. It's me.
170
00:09:46,840 --> 00:09:51,040
Pick up. I'm gonna keep calling
till you do. (CHUCKLES)
171
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
- He won't. He's useless.
172
00:09:53,600 --> 00:09:56,680
- I'll sort this out.
Don't worry. (DOOR SHUTS)
- I'm not worried.
173
00:09:56,680 --> 00:10:01,640
- So Harry's rented me
the empty flat on the same floor
as Ruby and Adam's place.
174
00:10:01,640 --> 00:10:04,320
Hello. Who are you?
- Olive Crowe.
175
00:10:04,320 --> 00:10:07,560
- This is Will's daughter.
- I didn't know Will had a kid.
176
00:10:07,560 --> 00:10:09,800
- Neither did Auntie Alexa.
177
00:10:09,800 --> 00:10:13,680
- So Will's your dad,
and your mum is...
- In Fiji.
178
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
She had to have a break.
179
00:10:16,080 --> 00:10:19,240
- Mother is Kim Hutchley.
She's a wedding planner.
180
00:10:19,240 --> 00:10:21,680
- Why are you OliveCrowe,
not Hutchley?
181
00:10:21,680 --> 00:10:26,560
- Mum married my new stepdad
and dropped her name ―
our name ― and took his.
182
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
Naturally. And then I said
I wanted my real dad's name.
183
00:10:30,080 --> 00:10:34,160
- Olive is meant to be staying
with Will, but she found my address,
and she's come to visit.
184
00:10:34,160 --> 00:10:36,240
And now I can't find Will.
185
00:10:36,280 --> 00:10:39,560
- So what are you gonna do?
- She said she's going
to kick his butt so hard,
186
00:10:39,560 --> 00:10:44,000
that he'll be talking out―
- I'm just going to keep
trying to find him.
187
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
- I'm only here to get a sleeping
bag and some clothes, so...
188
00:10:46,440 --> 00:10:49,520
- OK. If you're gonna do that, then
make sure you work on your story,
189
00:10:49,520 --> 00:10:52,920
because staying undercover
is a huge advantage.
- I know that.
190
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
- Oh, and try again with Ruby.
191
00:10:54,720 --> 00:10:58,120
Find out if she knows any more
about the connection
between Adam and Sonny.
192
00:10:58,120 --> 00:11:01,400
- You know, if it was
a love triangle, it equally
could've been Ruby who...
193
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
'did in' Adam.
194
00:11:03,600 --> 00:11:07,400
- And then framed
the other wrong partner? Hm?
195
00:11:07,920 --> 00:11:10,920
- Are you guys talking about murder?
196
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
- No!
- Yeeeah.
197
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
- You are!
198
00:11:15,480 --> 00:11:17,560
Awesome.
199
00:11:17,880 --> 00:11:20,480
(DRAMATIC PIANO MUSIC ECHOES)
200
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
(MUSIC FADES INTO BACKGROUND)
201
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
(MUSIC RESONATES)
202
00:11:35,320 --> 00:11:37,320
(KNOCKS ON DOOR)
203
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)
204
00:11:39,320 --> 00:11:41,920
- WOMAN: Yes, it's loud. I'm sorry.
- Oh, it sounded amazing.
205
00:11:41,920 --> 00:11:44,720
I just moved in down the hall.
I'm Madison. (CHUCKLES SOFTLY)
206
00:11:44,720 --> 00:11:48,240
I actually saw you earlier
in the corridor, but you
must have been preoccupied.
207
00:11:48,240 --> 00:11:49,280
- Oh.
208
00:11:49,280 --> 00:11:50,840
I had my AirPods in.
209
00:11:50,840 --> 00:11:52,880
You must think I'm a total snob.
- No, not at all.
210
00:11:52,880 --> 00:11:57,840
And, hey, it's cool if this,
like, isn't a good time.
I'll just leave these with you.
211
00:11:57,840 --> 00:12:00,360
- (CHUCKLES) Let's start again.
212
00:12:00,360 --> 00:12:03,320
I'm Ruby, and you should definitely
come in and share these with me.
213
00:12:03,320 --> 00:12:06,720
- Oh, thank you. (CHUCKLES)
- (CHUCKLES)
214
00:12:11,040 --> 00:12:13,920
- OLIVE: This is so
Blair Witch Project.
215
00:12:13,920 --> 00:12:17,520
- You've watched Blair Witch?
What are you, 10?
216
00:12:17,520 --> 00:12:24,080
- I've seen worse than that.
Mum's never heard of parental locks.
- (GRUNTS) Yeah.
217
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
- Can you tell me about my dad?
218
00:12:27,240 --> 00:12:30,920
- Well, it's kind of a long story.
I think you better hear
about it from him, eh?
219
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
- I know he went to jail.
220
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
- Well, yes.
221
00:12:35,800 --> 00:12:39,600
- But Mum said it was
just a misunderstanding.
222
00:12:40,400 --> 00:12:43,000
- Nah. That's a bit of a stretch.
223
00:12:46,600 --> 00:12:49,400
Look, I've got to do some work now.
224
00:12:49,760 --> 00:12:51,760
- (SIGHS)
225
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
- MADISON: So awful.
226
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
I... I don't know what to say.
227
00:12:56,800 --> 00:13:00,680
- RUBY: There's nothing to say.
I loved him, and now he's gone.
228
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
- Hey.
- What?
229
00:13:02,440 --> 00:13:06,040
- She's a TikTok star.
You're spying on her.
230
00:13:06,800 --> 00:13:11,600
- This is an investigation.
- Oh. Well, that makes it OK (!)
231
00:13:11,600 --> 00:13:16,160
- Oh, you're a Crowe, all right.
You got the sarcasm gene.
Welcome to the family.
232
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
- How long had you guys
been together?
233
00:13:18,240 --> 00:13:21,880
- We were friends at uni.
Adam had ideas about my career.
234
00:13:21,880 --> 00:13:24,240
Couple years back,
things between us got more serious,
235
00:13:24,240 --> 00:13:28,640
but I moved myself in here three
months ago. Nate was cool about it.
236
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
Adam's flatmate, and now my rock.
237
00:13:31,160 --> 00:13:33,400
- ALEXA: Ask her who hated Adam.
238
00:13:33,400 --> 00:13:35,680
And stand back a bit. I can't see.
239
00:13:35,680 --> 00:13:37,760
- Did Adam have any enemies?
240
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
- He rubbed a few people
the wrong way.
241
00:13:39,520 --> 00:13:42,800
- What about that guy downstairs?
I think I met him. Um...
242
00:13:42,800 --> 00:13:47,280
Sonny.
- Yeah, the police said it
was his car, but I don't know.
243
00:13:47,280 --> 00:13:49,280
We don't know him.
244
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
- What?!
- Isn't it illegal to record
someone without their consent?
245
00:13:54,360 --> 00:13:58,960
- I am not recording.
- (CHUCKLES)
- I am just observing.
246
00:13:58,960 --> 00:14:01,080
Do you wanna help?
247
00:14:01,440 --> 00:14:03,640
- Solve the murder?
- Sure.
248
00:14:04,080 --> 00:14:08,040
Find the connection between these two
people ― Adam Hall and Sonny Ingram.
249
00:14:08,040 --> 00:14:10,320
Full name ― Emerson Ingram.
250
00:14:11,280 --> 00:14:14,960
- How do I do that?
- (GRUNTS NONCOMMITTALLY)
251
00:14:18,560 --> 00:14:20,320
- Nate. This is Madison.
252
00:14:20,320 --> 00:14:22,920
Nate's our flatmate.
- Hi.
- Hi.
253
00:14:24,200 --> 00:14:26,680
- Hey, are you right
for rehearsals tomorrow?
254
00:14:26,680 --> 00:14:30,120
- Are you sending me to bed?
- Oh― Oh.
(BOTH CHUCKLE)
255
00:14:30,120 --> 00:14:34,600
- Are you in the music scene
as well, Nate?
- I do IT, for a law firm.
256
00:14:34,600 --> 00:14:36,480
It's not as fun.
257
00:14:36,480 --> 00:14:40,240
- I'm so sorry to hear about
your friend. You guys go back, eh?
258
00:14:40,240 --> 00:14:43,960
- We were all nerds at uni together.
Nate was my biggest fan at recitals.
259
00:14:43,960 --> 00:14:46,000
Bigger than Adam even.
- (CHUCKLES)
260
00:14:46,000 --> 00:14:51,680
Much beer. Many stories. You know,
you meet your best friends at uni.
261
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
(PHONE PINGS, BUZZES)
262
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
- (SNIFFS)
263
00:14:58,880 --> 00:15:01,120
WHISPERS: How long have
you known about her?
- Couple months. Yeah.
264
00:15:01,120 --> 00:15:03,080
And the mother just thinks
I should take her a week at a time,
265
00:15:03,080 --> 00:15:04,960
but I don't really know
what I'm doing. You know?
266
00:15:04,960 --> 00:15:09,000
- Well, I don't know much about it
either but I think Parenting 101
is know where the kid is!
267
00:15:09,000 --> 00:15:11,800
- Right, OK.
I'll make a note of that.
268
00:15:11,800 --> 00:15:14,880
Hey, wait, wait, wait. Wait.
Can you keep her for a bit longer?
269
00:15:14,880 --> 00:15:16,720
Like, maybe the night.
- Why?
270
00:15:16,720 --> 00:15:20,000
- Well, I got to get back to the
Waikato. I've got this massive job.
271
00:15:20,000 --> 00:15:22,320
OK? This could be the start
of something huge for me,
272
00:15:22,320 --> 00:15:25,320
and I'm getting paid in actual cash
this time not persimmons.
273
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
- You don't even wanna
just come and say hello?
274
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
- Well, I'm just― I'm not
very good at multitasking.
275
00:15:30,520 --> 00:15:35,760
I can't be an honest worker
and a good dad all at
the same time. OK, please?
276
00:15:35,760 --> 00:15:37,960
- Dick move, bro.
- Thanks.
277
00:15:38,760 --> 00:15:42,240
- She likes me better than you.
She told me.
278
00:15:42,560 --> 00:15:44,560
- (SLURPS SOFTLY)
279
00:15:45,360 --> 00:15:48,200
Can't find any pics
of Adam Hall and Sonny.
280
00:15:48,200 --> 00:15:51,960
Just heaps of Sonny and
his wife, Hannah Ingram.
281
00:15:51,960 --> 00:15:56,040
- Yeah?
- Look. She was head girl
when she was at school.
282
00:15:56,040 --> 00:15:58,800
- How come her name
was Ingram way back then?
283
00:15:58,800 --> 00:16:01,600
I mean, she married Sonny Ingram.
284
00:16:01,600 --> 00:16:04,040
I'm assuming they didn't
get hitched in high school.
285
00:16:04,040 --> 00:16:08,240
- Maybe they were both Ingram
and it was just a coincidence.
286
00:16:08,240 --> 00:16:11,160
- Or maybe Sonny took Hannah's name
when they got married.
287
00:16:11,160 --> 00:16:16,760
- Can men do that?
- Sure. Anyone can change
their name, Olive Crowe.
288
00:16:17,680 --> 00:16:20,160
Who were you back then, Sonny?
289
00:16:20,200 --> 00:16:23,560
- Have you cracked
the case wide open?
- Well, it's a start.
290
00:16:23,560 --> 00:16:25,600
Now we get to follow the lies.
291
00:16:25,600 --> 00:16:27,960
Popcorn?
- Buttered.
292
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
(FUNK MUSIC)
293
00:16:33,960 --> 00:16:36,800
- Sonny Ingram.
Thank you for meeting me here.
294
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
Or is it Sonny Baker?
295
00:16:39,000 --> 00:16:43,480
- You said you weren't a cop.
- No, I work in parallel
with the police.
296
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
But you lied to them.
297
00:16:45,480 --> 00:16:48,600
- Look, someone's
trying to set me up.
298
00:16:48,600 --> 00:16:52,360
OK? Someone took my car.
- Slow down, Sonny.
299
00:16:52,640 --> 00:16:56,200
Or is it Emerson? Or is it Emmy?
Emmy― Emmy Baker? Right?
300
00:16:56,200 --> 00:17:02,000
Cos that's you too. Because Sonny
is short for Emerson, and so is Emmy.
301
00:17:03,640 --> 00:17:07,320
- It was a nickname I had in school.
- It's just the police
couldn't find any link
302
00:17:07,320 --> 00:17:12,600
between Adam and Sonny Ingram
or Sonny Baker or even
Adam and Emerson Baker.
303
00:17:12,600 --> 00:17:14,880
Let me just get this straight,
because let's face it,
304
00:17:14,880 --> 00:17:18,360
you've got so many names,
it's a wonder thatyoucan keep
yourself straight. (CHUCKLES)
305
00:17:18,360 --> 00:17:20,240
Just sit anywhere, love.
306
00:17:20,240 --> 00:17:26,040
And then I found this photo of Adam
Hall at school with you, Emmy Baker.
307
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
- All right.
308
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
We were mates.
309
00:17:34,840 --> 00:17:37,040
We got caught on camera
310
00:17:37,040 --> 00:17:38,960
selling a bit of weed
311
00:17:38,960 --> 00:17:41,560
to other kids.Igot kicked out.
312
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
- Just you, not Adam?
- He was the top of the year.
313
00:17:46,560 --> 00:17:49,360
They don't wanna lose
the school dux, so the cops...
314
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
they only saw the bit
of the video with me on it.
315
00:17:52,640 --> 00:17:56,200
Thought he was my mate,
but he didn't speak up.
316
00:17:56,200 --> 00:17:59,320
Didn't even call me
after it happened.
317
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
I went off the rails.
318
00:18:01,560 --> 00:18:05,440
- Did a stretch in jail.
- You already know this.
319
00:18:05,440 --> 00:18:07,480
Look...
320
00:18:07,680 --> 00:18:11,560
I spotted Adam when we first
moved into the apartment.
321
00:18:11,560 --> 00:18:13,480
I haven't said anything to him.
322
00:18:13,480 --> 00:18:17,880
- Why not?
- I didn't want my wife
to know about my past.
323
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
(INDISTINCT CHATTER)
324
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
(RAPID PIANO SCALES)
325
00:18:31,960 --> 00:18:34,640
- Uh, let's pick it up from Bar 21.
326
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
(STRING MUSIC BEGINS)
327
00:18:43,720 --> 00:18:49,800
- Hey, do you always
come to the rehearsals?
- I like to support Ruby, yeah.
328
00:18:50,760 --> 00:18:54,560
- Would Adam usually be here too?
- Sometimes.
329
00:18:55,320 --> 00:19:00,120
- That woman at the front ―
Adam's replacement?
- Spencer.
330
00:19:01,200 --> 00:19:05,200
And I wouldn't let her hear
you calling her that.
331
00:19:05,560 --> 00:19:09,440
(SCHUBERT'S 'PIANO TRIO NO. 2'
REVERBERATES)
332
00:19:18,960 --> 00:19:22,560
(SCHUBERT'S 'PIANO TRIO NO. 2'
CONTINUES)
333
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
- (EMBELLISHES MUSIC)
334
00:19:34,800 --> 00:19:37,200
- No!
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)
335
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
What the hell is that?
336
00:19:40,720 --> 00:19:44,280
We interpret Schubert;
we don't arrange him like...
337
00:19:44,280 --> 00:19:47,600
Phil Spector beating
The Ronettes into shape.
338
00:19:47,600 --> 00:19:52,880
- There's room for a little impro.
- You came to me to escape
that social media indulgence.
339
00:19:52,880 --> 00:19:55,040
- It's a charity concert, Spencer.
340
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
I'm allowed to honour
my dead boyfriend.
341
00:19:57,000 --> 00:20:00,080
- Use that pain!
Put it into the music.
342
00:20:00,360 --> 00:20:07,360
But don't pretend Adam Hall
was doing anything more than
profiting off your talent.
343
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
- Screw you!
344
00:20:12,920 --> 00:20:14,920
- Spencer?
345
00:20:14,920 --> 00:20:19,680
Take it down a notch.
- Or what? Her bodyguard
will get me?
346
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
Aargh! I'm terrified (!)
347
00:20:23,040 --> 00:20:26,840
- Sonny's alibi checks out.
- Stay there.
- No. (GRUNTS)
348
00:20:26,840 --> 00:20:32,360
He was buying his pregnant wife
a pineapple ice block.
Paid for it with small change.
349
00:20:32,360 --> 00:20:36,440
- Why didn't he just tell us that?
- Because he was scared that leaving
the apartment made himlook bad.
350
00:20:36,440 --> 00:20:39,040
- Lying makes him look bad.
- Mm.
351
00:20:39,280 --> 00:20:44,160
He's beginning to understand
that now. (SLURPS SLIGHTLY)
352
00:20:46,280 --> 00:20:48,280
- Uh... who's that?
353
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
- Olive Crowe. Who are you?
354
00:20:51,000 --> 00:20:52,560
- Harry Henare.
355
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
- New boyfriend?
- No.
356
00:20:55,560 --> 00:21:00,640
That's my niece.
- Since when do you have a niece?
- Since yesterday.
357
00:21:00,640 --> 00:21:04,160
- Will's kid?
- OK, here is Sonny
and Hannah's calendar,
358
00:21:04,160 --> 00:21:09,360
and look at all the appointments
for a fertility clinic.
And below ― bank statements.
359
00:21:09,360 --> 00:21:11,640
- Payments to said
fertility clinics.
360
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
- Hannah and Sonny spent
their life savings on a baby.
361
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
- Lucky baby, being so wanted.
362
00:21:18,520 --> 00:21:20,520
(FOOTSTEPS RECEDE)
363
00:21:22,560 --> 00:21:26,120
- You know what? The kid's right.
Sonny wanted this more than anything.
364
00:21:26,120 --> 00:21:28,680
- So why would he throw it
all away now by killing someone?
365
00:21:28,680 --> 00:21:31,440
- Even for revenge, over a grudge?
366
00:21:31,440 --> 00:21:36,240
Why would he wait till the moment
he had exactly everything to lose?
367
00:21:36,240 --> 00:21:38,320
No, Sonny didn't do this.
368
00:21:39,120 --> 00:21:41,320
- But how do you prove that?
369
00:21:43,120 --> 00:21:45,200
- By finding whoever did.
370
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
(GROOVY MUSIC)
371
00:21:52,760 --> 00:21:56,160
(KNOCKING ON DOOR)
- I said not now, Nate.
372
00:21:56,160 --> 00:21:58,120
(DOOR SQUEAKS OPEN)
373
00:21:58,120 --> 00:22:03,120
- Are conductors all that rude?
- (EXHALES) Spencer's
not just a conductor.
374
00:22:03,120 --> 00:22:06,720
She's a brilliant pianist,
a composer, and she taught me
for 10 years.
375
00:22:06,720 --> 00:22:10,120
- She talks like she owns you.
- (CHUCKLES WEAKLY) Yeah.
376
00:22:10,120 --> 00:22:13,640
She had a whole career laid out
for me in classical piano.
377
00:22:13,640 --> 00:22:15,640
I used to compose too,
378
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
but she channelled everything
into my playing.
379
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
And, um... And then Adam happened.
380
00:22:21,680 --> 00:22:24,360
With Adam, we had fun with music,
381
00:22:24,360 --> 00:22:28,440
and that was a first for me.
- Well, I'm guessing Adam
and Spencer didn't get on.
382
00:22:28,440 --> 00:22:30,640
- (CHUCKLES RUEFULLY) No.
383
00:22:31,520 --> 00:22:35,120
Adam and I did these silly little
cover things that we put online.
384
00:22:35,120 --> 00:22:40,200
The numbers went crazy, and suddenly
I've got a career as a TikTok star.
385
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
But, uh... Spencer didn't like that.
386
00:22:43,200 --> 00:22:48,360
She walked away, so angry.
- She's got issues. I can see.
- (CHUCKLES)
387
00:22:48,360 --> 00:22:52,360
She gaslights me, prods me
until I lose it and then says,
'What a diva.'
388
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
She'sthe damn diva.
389
00:22:54,600 --> 00:23:00,160
- So what happened?
She came back after you lost Adam?
- I called her.
390
00:23:00,160 --> 00:23:02,160
I needed a producer.
391
00:23:02,440 --> 00:23:06,360
Look, don't judge me, OK? I would
be crazy not to work with Spencer.
392
00:23:06,360 --> 00:23:08,840
She's a mean old witch, but...
393
00:23:09,080 --> 00:23:11,080
also a genius.
394
00:23:11,080 --> 00:23:15,720
(HARD KNOCKING AT DOOR)
- SPENCER: Time's up, Ruby.
10 minutesmaximumfor a tantrum.
395
00:23:15,720 --> 00:23:19,200
- I can't. Just...
please make her go away.
396
00:23:19,200 --> 00:23:21,360
(DOOR SHUTS)
397
00:23:21,360 --> 00:23:23,960
- She's not here.
- Who are you?
398
00:23:24,280 --> 00:23:26,200
- A friend.
399
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
And a musician, actually.
400
00:23:28,640 --> 00:23:32,360
In fact, I was wondering
if I could speak to you―
- Uh, no.
401
00:23:32,360 --> 00:23:34,720
- ...about taking my career
to the next level, you know.
402
00:23:34,720 --> 00:23:38,840
- I don't take on
unsolicited students, no.
- (SIGHS) My loss.
403
00:23:38,840 --> 00:23:42,920
I would have preferred
a woman as my next mentor
and to stay in New Zealand.
404
00:23:42,920 --> 00:23:44,880
France is so far away.
405
00:23:44,880 --> 00:23:48,560
I just got back from
Tournon-d'Agenais. Southwest France.
406
00:23:48,560 --> 00:23:53,000
I took a specialist programme there.
Well, a masterclass. (CHUCKLES)
407
00:23:53,000 --> 00:23:55,480
- I know it. Who was your tutor?
408
00:23:56,040 --> 00:23:57,960
- Jacques.
409
00:23:57,960 --> 00:24:01,720
- Jacques de la Fontaine?
- Oh, you― you know Jacques?
- Of course I do.
410
00:24:01,720 --> 00:24:05,840
You tell Ruby that hiding in
the bathroom like a little girl
411
00:24:05,840 --> 00:24:10,640
(FORCEFULLY) is unbecoming
of a professional musician.
412
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
Be in the auditorium at 4.
413
00:24:16,960 --> 00:24:20,320
- MAN ON PODCAST: This might seem
weird, but if you catch this show,
414
00:24:20,320 --> 00:24:24,480
you will decide Prokofiev
is not the hard-arse, egomaniac―
- Alexa.
415
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
- (GASPS) What?
416
00:24:26,480 --> 00:24:27,920
What?
(PODCAST STOPS)
417
00:24:27,920 --> 00:24:31,720
- Should we have lunch?
- Oh. Yeah, sorry, I got distracted.
418
00:24:31,720 --> 00:24:36,120
See, Adam Hall used to have
a podcast. Listen to this.
419
00:24:36,120 --> 00:24:39,000
- Adam Hall here
in sunny Auckland City.
420
00:24:39,000 --> 00:24:41,280
Today, I'm gonna be controversial.
421
00:24:41,280 --> 00:24:45,080
Seriously, if I disappear―
(STOPS ABRUPTLY)
422
00:24:45,080 --> 00:24:48,440
- What was it like
growing up with my dad?
423
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
- Ohh.
424
00:24:51,960 --> 00:24:53,640
Well...
425
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Will was a great little kid.
426
00:24:56,280 --> 00:24:58,880
He was full of energy and ideas.
427
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
- Mum told me he was dead.
428
00:25:03,920 --> 00:25:05,920
It's OK.
429
00:25:05,920 --> 00:25:08,800
Adults lie all the time.
- I don't.
430
00:25:09,040 --> 00:25:13,840
- Then why didn't you tell me
Dad was at the door last night?
431
00:25:13,840 --> 00:25:15,920
- Oh. (SIGHS) That.
432
00:25:18,040 --> 00:25:21,320
- VOICE WAVERS:
Didn't he want to see me?
433
00:25:21,840 --> 00:25:26,200
- Look, Will didn't have
a great role model for a father.
434
00:25:26,200 --> 00:25:32,440
OK? He, um... He doesn't know
what it is to be a good dad,
but he really wants to try.
435
00:25:32,440 --> 00:25:35,760
(DOOR OPENS)
And I'm gonna be there to kick
his arse when he gets it wrong.
436
00:25:35,760 --> 00:25:38,040
(DOOR SLAMS, FOOTSTEPS APPROACH)
437
00:25:38,040 --> 00:25:40,800
- What did you think of Spencer
from my livestream this morning?
438
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
- Ruby's old producer?
- New old producer,
old new producer.
439
00:25:44,240 --> 00:25:48,640
Anyway, shehatedAdam
for polluting Ruby's talent.
440
00:25:49,160 --> 00:25:52,760
- Ooh. Murder over
creative differences.
- Mm.
441
00:25:52,760 --> 00:25:57,680
- Yeah. Why don't you pull
her phone records. Check her alibis.
442
00:25:57,680 --> 00:26:01,160
- Also, I'm going undercover
as a piano star.
443
00:26:01,160 --> 00:26:03,840
- Can you play?
- I did lessons when I was a kid.
444
00:26:03,840 --> 00:26:07,880
- (SNORTS)
- OK, so it wasn't my thing,
but it'll be fine.
445
00:26:07,880 --> 00:26:10,320
Spencer's not gonna ask me to play.
446
00:26:10,320 --> 00:26:12,320
- Let me hear you play.
447
00:26:22,840 --> 00:26:24,840
- (CLEARS THROAT)
448
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
(PLAYS 'CHOPSTICKS')
449
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
- Stop.
450
00:26:31,560 --> 00:26:33,280
- Is there a problem?
451
00:26:33,280 --> 00:26:36,640
- Is this a joke?
- No, that's my usual warm-up piece.
452
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
- Did Ruby send you here,
to wind me up?
453
00:26:39,600 --> 00:26:42,160
Did you actually study
under Jacques de la Fontaine?
454
00:26:42,160 --> 00:26:46,040
Have you been to Tournon-d'Agenais?
- Yes, I've been there.
455
00:26:46,040 --> 00:26:48,120
I'm nervous. That's all.
456
00:26:48,120 --> 00:26:52,040
Could you, um...
get me a glass of water, please?
457
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
With a slice of lemon.
458
00:26:54,040 --> 00:26:56,120
(INTRIGUING MUSIC)
459
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
(SUSPENSEFUL MUSIC)
460
00:27:20,640 --> 00:27:24,720
I'm sorry. The stage fright,
it's― it's too real.
461
00:27:27,640 --> 00:27:32,240
- According to Spencer's
phone data, she and Ruby have
been in contact for months,
462
00:27:32,240 --> 00:27:35,840
including the day Adam died.
- Ruby told me they were estranged.
463
00:27:35,840 --> 00:27:38,920
- Until after Adam's death? Not true.
464
00:27:38,920 --> 00:27:44,120
- I guess they were planning their
concerts earlier than Ruby said.
- Yeah, or something.
465
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
- Oh wow.
466
00:27:46,320 --> 00:27:52,000
Adam was suing Spencer under
the Intellectual Property Act.
- What?
467
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
(CURIOUS MUSIC)
468
00:27:56,280 --> 00:28:00,920
Oh, things were heating up.
- I mean, it's got to be her, right?
469
00:28:00,920 --> 00:28:03,000
- Except I checked her alibi,
470
00:28:03,000 --> 00:28:07,400
and at the time, Spencer was on
a stage in front of 2000 people
at a concert in Christchurch.
471
00:28:07,400 --> 00:28:09,120
- Oh.
472
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
- You disappointed?
473
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
- I just...
474
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
don't want it to be Ruby.
475
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
She seemed so genuine.
476
00:28:19,080 --> 00:28:21,760
- Find out if she knew about this.
477
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
(FUNK MUSIC)
478
00:28:29,040 --> 00:28:35,440
- Did you know that Adam
was taking Spencer to court?
- What?! Are you serious?
479
00:28:35,440 --> 00:28:39,040
Adam did get worked up about
some of Spencer's compositions.
480
00:28:39,040 --> 00:28:42,240
- He thought Spencer had plagiarised
some of your early work.
481
00:28:42,240 --> 00:28:47,160
- And how do you know all of this?
- I've got a friend, an
entertainment lawyer. She toldme.
482
00:28:47,160 --> 00:28:51,920
Adam had been pulling together
all your music and notes
to fight Spencer with in court.
483
00:28:51,920 --> 00:28:56,080
- So much for client
confidentiality. (CHUCKLES)
484
00:28:56,080 --> 00:29:02,080
- Adam never said a word to you?
- No. I mean,
Spencer was a touchy subject.
485
00:29:02,600 --> 00:29:04,800
You know what? Let's do it.
486
00:29:05,080 --> 00:29:11,360
- Do what?
- Thailand. Nate said we should
take off for a bit. His shout, even.
487
00:29:11,360 --> 00:29:14,560
- Yeah. It... might
not be safe here still.
488
00:29:14,560 --> 00:29:17,920
You know that weird Sonny guy
downstairs? And now Spencer...
489
00:29:17,920 --> 00:29:22,640
- Adam and I were gonna run,
get our own place together.
Just the two of us.
490
00:29:22,640 --> 00:29:26,920
I can't believe he was doing
that for me. Taking on Spencer.
491
00:29:26,920 --> 00:29:31,120
- Maybe his notes are
still around here somewhere.
492
00:29:31,200 --> 00:29:36,200
- They could be in that cupboard
that Adam kept locked.
The keys are on his desk.
493
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
- I can't. It's Adam stuff.
494
00:29:39,640 --> 00:29:45,240
- Well, I could take a look. I mean,
if it's too difficult for you two.
495
00:29:45,760 --> 00:29:47,760
(PENSIVE MUSIC)
496
00:30:09,240 --> 00:30:13,000
You have to see this.
Adam's old phone. No password.
497
00:30:13,000 --> 00:30:17,240
Everything dates back a year
or older, and check this out.
498
00:30:17,240 --> 00:30:22,440
- This might seem weird, but if
you catch this, I'm probably dead.
499
00:30:22,440 --> 00:30:24,440
Sonny ― he hates me.
500
00:30:25,040 --> 00:30:30,440
Seriously, if I disappear without
trace, throw that man in jail.
501
00:30:31,160 --> 00:30:33,840
We go back. Forgiveness is hard.
502
00:30:34,880 --> 00:30:37,160
And he will not let it alone.
503
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
- Sonny Ingram.
504
00:30:45,320 --> 00:30:47,320
(UPBEAT MUSIC)
505
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
- Hello. Again.
506
00:31:03,640 --> 00:31:08,360
- Just checking in and to ask
about Sonny, the guy downstairs...
507
00:31:08,360 --> 00:31:13,680
He's kind of weird, right? Did
Adam ever say anything about him?
- Nothing.
508
00:31:13,680 --> 00:31:17,920
Why do you care so much?
- Hey, I think you're upsetting
Ruby with the questions.
509
00:31:17,920 --> 00:31:22,080
What's the deal?
- I'm sorry. I just... I know
you're nervous, the two of you,
510
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
and I thought I could help.
511
00:31:23,640 --> 00:31:28,040
- Why are you always wearing
that same brooch?
- I like it.
512
00:31:28,040 --> 00:31:30,920
Thanks. I better, um... Work to do.
513
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
(SUSPENSEFUL MUSIC)
514
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
- (CRUNCHES)
515
00:31:47,040 --> 00:31:49,040
(SOMBRE MUSIC)
516
00:31:56,440 --> 00:31:58,440
(CHOWDER MIAOWS)
517
00:32:03,880 --> 00:32:05,760
- Olive.
518
00:32:05,760 --> 00:32:07,080
Olive?
- VOICEMAIL: Hi. It's Olive.
519
00:32:07,080 --> 00:32:10,520
Leave a message at the sound
of the (BLOWS RASPBERRY)
520
00:32:10,520 --> 00:32:16,920
- You better be at Reuben's.
Seriously, Olive.
Come home and bring me a latte.
521
00:32:17,640 --> 00:32:19,640
(DOOR OPENS)
522
00:32:20,320 --> 00:32:23,320
Oh, it's you.
- Why are you on that ankle?
523
00:32:23,320 --> 00:32:25,280
You'll fall,
and you'll have a matching pair.
524
00:32:25,280 --> 00:32:28,320
- Sonny Ingram
was definitely being set up.
525
00:32:28,320 --> 00:32:30,080
- What, by a dead guy?
526
00:32:30,080 --> 00:32:32,080
- Oh gawd.
527
00:32:32,080 --> 00:32:34,200
Listen to this.
528
00:32:34,360 --> 00:32:39,640
- This might seem weird, but if
you catch this, I'm probably dead.
529
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
Sonny ― he hates me.
530
00:32:42,240 --> 00:32:46,600
- But I've been listening
to Adam's old Music Scene podcasts.
This is the first one.
531
00:32:46,600 --> 00:32:49,840
- This might seem weird,
but if you catch this show,
532
00:32:49,840 --> 00:32:53,920
you will decide Prokofiev is not―
- And the next one.
533
00:32:53,920 --> 00:32:58,800
- Seriously, if I disappear
without trace, up my own fundament―
534
00:32:58,800 --> 00:33:02,640
- So the message from dead Adam is
cobbled together from old podcasts.
535
00:33:02,640 --> 00:33:04,760
- ...in sunny Auckland City.
536
00:33:04,760 --> 00:33:08,360
- That's why Adam only says Sonny
not Sonny Baker or even Ingram.
537
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
You can't steal those
from old audio.
538
00:33:10,520 --> 00:33:14,800
- Also, Adam never knew him
as Sonny. When they were friends,
he was Emmy Baker.
539
00:33:14,800 --> 00:33:19,920
- With the right tools, you can put
anyone's face on an actor's body.
540
00:33:19,920 --> 00:33:24,600
The video's a deepfake,
but who's the actor behind this?
541
00:33:28,800 --> 00:33:32,680
- Well, someone who had
access to Adam's phone,
542
00:33:33,000 --> 00:33:38,280
someone who knew about his history
with Sonny, somebody close.
543
00:33:39,640 --> 00:33:41,640
- Right.
544
00:33:43,720 --> 00:33:45,720
- It was Ruby.
545
00:33:45,720 --> 00:33:48,680
Now I have the final
piece of DNA evidence here.
546
00:33:48,680 --> 00:33:53,120
I'm gonna give it to the police for
testing, and then we'll have proof.
547
00:33:53,120 --> 00:33:58,720
And then the only thing that Ruby's
gonna be playing is prison bars.
548
00:34:02,960 --> 00:34:04,920
Hey, do me a favour.
549
00:34:04,920 --> 00:34:06,960
- How long has someone been
watching us through your laptop?
550
00:34:06,960 --> 00:34:09,480
- I want you to go down to Reuben's
and see if Olive's there.
551
00:34:09,480 --> 00:34:12,840
- You're worried about Olive? Now?
Someone has been spying on you.
552
00:34:12,840 --> 00:34:16,640
- Well, what goes around
comes around, I guess.
Just please go find her.
553
00:34:16,640 --> 00:34:19,520
- Or I go and confront Ruby.
- Madison, do not do that.
554
00:34:19,520 --> 00:34:22,760
- Why? That's what you would do.
Is it Ruby or not?
555
00:34:22,760 --> 00:34:24,840
- Madison. You're not me.
556
00:34:29,600 --> 00:34:31,600
Oh, I jammed my foot. Ow.
557
00:34:41,640 --> 00:34:46,160
- Ruby, do you have crazy
good computer skills?
- I can turn one on.
558
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
- Would you mind if I take
a look at your computer?
- Um, OK...
559
00:34:49,160 --> 00:34:53,640
You're weirding me out now.
Nate said you were a freak.
560
00:34:53,640 --> 00:34:56,760
- I'm investigating Adam's death.
561
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
- Are you a cop?
562
00:35:06,240 --> 00:35:08,320
- Ruby, did you kill Adam?
563
00:35:09,040 --> 00:35:11,240
Did Spencer make you do it?
564
00:35:11,240 --> 00:35:16,400
You lied about Spencer. You two
have been talking for months.
565
00:35:16,760 --> 00:35:22,120
- Yes, we went behind Adam's back,
but it was about the music
and not hurting his feelings.
566
00:35:22,120 --> 00:35:23,840
You think I killed Adam?
567
00:35:23,840 --> 00:35:29,840
- We know that it's someone
with serious IT skills
and a powerful system.
568
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
Is Nate in his room?
569
00:35:33,920 --> 00:35:35,920
- He left 20 minutes ago.
570
00:35:36,120 --> 00:35:38,120
(OMINOUS MUSIC)
571
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
- Oh, shit.
572
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
(KNOCKING ON DOOR)
573
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
(INSISTENT KNOCKING)
574
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
(SUSPENSEFUL MUSIC)
575
00:36:13,240 --> 00:36:15,240
- Hello, Nate.
576
00:36:17,200 --> 00:36:20,800
- Hey, I just wanted to thank
Madison for helping out
Ruby these past few days.
577
00:36:20,800 --> 00:36:25,000
- Or you're here for
the DNA evidence against Ruby.
578
00:36:25,000 --> 00:36:28,280
You wanna know what it is
and where it is.
579
00:36:29,080 --> 00:36:31,640
- No, I'm not sure
what you're talking about.
580
00:36:31,640 --> 00:36:35,720
But Ruby's my friend, so,
you know, enlighten me.
581
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
- OK. Well, for starters,
582
00:36:39,480 --> 00:36:43,880
I was fibbing. Yeah. DNA evidence?
As if. (CHUCKLES)
583
00:36:45,640 --> 00:36:48,640
How did it all happen
with you and Ruby?
584
00:36:48,640 --> 00:36:52,640
I mean, was there a day when you
just fell for her back at uni,
585
00:36:52,640 --> 00:36:54,920
or did the love grow slowly?
586
00:36:55,640 --> 00:36:58,640
- No, we're just friends.
- Friends.
587
00:36:58,720 --> 00:37:00,480
Doesn't that hurt?
588
00:37:00,480 --> 00:37:03,560
When you want everything? All of her.
589
00:37:03,920 --> 00:37:08,720
But she was with Adam, and he
was fun, successful, getting rich.
590
00:37:08,720 --> 00:37:11,640
- I was happy for them.
They were both my mates.
591
00:37:11,640 --> 00:37:15,240
- Yeah, how happy were you
when Adam said that they
were getting their own place?
592
00:37:15,240 --> 00:37:19,800
I mean, Adam was squeezing you
out of Ruby's life, just like
you squeezed out Spencer.
593
00:37:19,800 --> 00:37:21,800
So you made a plan.
594
00:37:21,800 --> 00:37:25,280
Adam had told you about his history
with your neighbour, Sonny Ingram.
595
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
So the guy had a motive.
596
00:37:28,080 --> 00:37:32,120
And then just in case the police
didn't make the link,
597
00:37:32,120 --> 00:37:34,320
you made a deepfake video.
598
00:37:34,320 --> 00:37:38,200
- (CHUCKLES INCREDULOUSLY)
Wh― I just whipped together
a deepfake, did I?
599
00:37:38,200 --> 00:37:41,600
- You got the skills.
You've got the gear.
600
00:37:42,040 --> 00:37:46,040
You stitched together the audio
from Adam's podcasts,
601
00:37:46,040 --> 00:37:49,520
and you filmed yourself
delivering that speech.
602
00:37:49,520 --> 00:37:53,120
And then you replaced
your face with Adam's.
603
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
- VOICE ECHOES: If you catch this,
I'm probably dead.
604
00:37:55,120 --> 00:37:58,600
- You're making me out
to be some kind of genius.
- Oh, was that how it sounds?
605
00:37:58,600 --> 00:38:05,520
(CHUCKLES SOFTLY) OK, you waited
for an opportunity to steal Sonny
Ingram's key and security pass.
606
00:38:05,520 --> 00:38:09,800
And then on a night
when you knew that Adam would
be going to the bar late,
607
00:38:09,800 --> 00:38:15,920
you hacked into the building's
CCTV camera system and you
shut down all but one camera.
608
00:38:15,920 --> 00:38:19,720
You said good night, and you took
yourself off to bed a little early,
609
00:38:19,720 --> 00:38:21,720
and then you snuck out.
610
00:38:21,720 --> 00:38:25,720
You found a spot in the parking
garage, and you waited for Adam.
611
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
You called him over.
612
00:38:28,640 --> 00:38:31,840
He had no idea what
was about to happen.
613
00:38:33,920 --> 00:38:35,640
- (GRUNTS)
614
00:38:35,640 --> 00:38:37,720
- You killed your friend.
615
00:38:37,840 --> 00:38:42,240
And you put his body in the boot
of Sonny Ingram's car.
616
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
Then you dumped his body
617
00:38:45,320 --> 00:38:49,040
and you torched the car where you
knew it would be found quickly,
618
00:38:49,040 --> 00:38:52,240
full of evidence
against Sonny Ingram.
619
00:38:52,240 --> 00:38:58,040
You walked home, snuck into
your bedroom where Ruby thought
you'd been all night,
620
00:38:58,040 --> 00:39:00,320
and then you waited for her,
621
00:39:00,320 --> 00:39:02,920
and she would come to you
and she'd fall to bits,
622
00:39:02,920 --> 00:39:05,680
and you'd be there
to pick up the pieces.
623
00:39:05,680 --> 00:39:07,680
What a guy (!)
624
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
(OMINOUS MUSIC)
625
00:39:20,680 --> 00:39:23,280
- The only flaw in all of this...
626
00:39:23,640 --> 00:39:26,440
It's me. (CHUCKLES) And I'm Nate.
627
00:39:27,120 --> 00:39:28,400
I'm...
628
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
just Adam Hall's
629
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
nerdy friend.
630
00:39:33,640 --> 00:39:35,840
I couldn't do that murder.
631
00:39:36,560 --> 00:39:38,560
(MUSIC DARKENS)
632
00:39:38,800 --> 00:39:43,600
You know, to hold a knife
in your hand and feel that weight,
633
00:39:44,360 --> 00:39:46,200
to swing it,
634
00:39:46,200 --> 00:39:49,320
hard, with... perfect accuracy,
635
00:39:50,160 --> 00:39:54,160
feel it slice through
flesh and cartilage
636
00:39:55,080 --> 00:39:59,880
and see their eyes lifeless
as their body hits the ground,
637
00:40:00,480 --> 00:40:02,960
that takes some sort of steel.
638
00:40:04,280 --> 00:40:07,480
Do you think I'm that guy?
(DOOR OPENS)
639
00:40:08,320 --> 00:40:10,800
- I don't know. I was just stalling.
640
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Come in, Harry. He's ready for you.
641
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
- Sorry. Your coffee's cold.
642
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
- Olive. Run!
643
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
- Don't.
644
00:40:20,960 --> 00:40:23,440
Maybe a hostage is what I need.
645
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
(GRUNTS)
646
00:40:27,400 --> 00:40:29,400
- (GRUNTS)
- (GROANS)
647
00:40:29,720 --> 00:40:32,800
- You move, fella,
I will crush your trachea.
648
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
- Alexa.
649
00:40:35,760 --> 00:40:37,760
- (PANTS)
650
00:40:40,440 --> 00:40:42,840
- Where have you been, Olive?
651
00:40:43,400 --> 00:40:46,680
- I thought you were
too busy for me.
- No.
652
00:40:46,680 --> 00:40:53,240
Look, I've not known you
very long but do not scare me
like that ever again, please.
653
00:40:53,240 --> 00:40:57,240
And maybe don't mention
this to your mother, eh?
654
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
(CHILD SQUEALS)
- Tag!
655
00:41:04,280 --> 00:41:06,360
- Well, she's a smart one.
656
00:41:06,360 --> 00:41:08,560
Bloody annoying, though.
657
00:41:08,800 --> 00:41:13,280
- Yeah, reminds me of you.
- (GROWLS)
- (CHUCKLES, SNORTS)
658
00:41:13,280 --> 00:41:16,560
- You can't throw shade
if I've been looking after
your kid for three days.
659
00:41:16,560 --> 00:41:18,560
- (EXHALES) 'My kid'.
660
00:41:18,800 --> 00:41:21,600
Still can't even get used to that.
661
00:41:23,000 --> 00:41:26,080
And I'm gonna stuff
it up eventually.
662
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
I don't know how to be a father.
663
00:41:29,640 --> 00:41:33,040
When she says 'Dad', I turn around
to see who she's talking to.
664
00:41:33,040 --> 00:41:35,120
It's not like there's
a how-to manual.
665
00:41:35,120 --> 00:41:39,400
- There are literally
thousands of how-to manuals.
666
00:41:39,400 --> 00:41:42,720
But you don't need one of those.
- What makes you think that?
667
00:41:42,720 --> 00:41:46,520
- Just think of our old man.
- (CHUCKLES) Oh yeah?
You're joking, right?
668
00:41:46,520 --> 00:41:50,000
- Think of our old man,
and do the opposite.
669
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
- Mm.
(CHILDREN SHOUT)
670
00:41:55,200 --> 00:41:59,000
- Nah, seriously, Will,
she is an amazing kid.
671
00:42:00,000 --> 00:42:05,480
And if you break her heart,
I will break your face.
- OK, Auntie Alexa.
672
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
Hey, hey, hey.
673
00:42:09,120 --> 00:42:11,120
Olive made this for you.
674
00:42:14,760 --> 00:42:16,520
(MOZART'S 'ALLA TURCA' PLAYS)
675
00:42:16,520 --> 00:42:18,520
- (WHISTLES MERRILY)
676
00:42:22,920 --> 00:42:25,320
- What was it the doctor said?
677
00:42:25,320 --> 00:42:27,440
- An apple a day keepsmeaway?
678
00:42:27,440 --> 00:42:28,880
- He said to take
679
00:42:28,880 --> 00:42:31,080
it easy.
(BLENDER WHIRRS)
680
00:42:33,520 --> 00:42:36,320
- Like you're gonna
listen anyway (!)
681
00:42:36,320 --> 00:42:38,200
- Come on. You can't
be mad at me forever.
682
00:42:38,200 --> 00:42:40,160
(BLENDER WHIRRS SUDDENLY)
683
00:42:40,160 --> 00:42:42,640
- You delib―
(BLENDER WHIRRS)
684
00:42:42,880 --> 00:42:45,120
You deliberately
got me out of the house.
685
00:42:45,120 --> 00:42:49,160
- Out of harm's way.
- So you were here alone
in a frickin Moon Boot.
686
00:42:49,160 --> 00:42:51,360
- With crutches!
Don't forget the crutches.
687
00:42:51,360 --> 00:42:53,760
- With Stabby McStabberson.
688
00:42:54,320 --> 00:42:57,760
You don't always have to be
the big hero, doing it all alone.
689
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
- You know what?
690
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
I did not do it all alone.
691
00:43:02,040 --> 00:43:06,240
The undercover, the interviewing ―
if I did not say this before,
692
00:43:06,240 --> 00:43:08,240
nice job, Madison.
693
00:43:10,040 --> 00:43:13,280
- Are you trying to flatter me
into forgiving you?
694
00:43:13,280 --> 00:43:15,280
- Little bit.
695
00:43:15,920 --> 00:43:18,280
- All right, you're forgiven.
696
00:43:18,280 --> 00:43:23,640
Just take care of yourself, please.
If not for me, then for her.
- Who?
697
00:43:23,640 --> 00:43:28,520
- You know who.
- Oh, I cannot be responsible
for every Crowe in this town.
698
00:43:28,520 --> 00:43:31,320
- But you're an auntie now, Alexa.
699
00:43:31,320 --> 00:43:33,600
(PIANO MUSIC INTENSIFIES)
700
00:43:37,560 --> 00:43:39,920
- Ritchie Garth. Childcare worker.
701
00:43:39,920 --> 00:43:41,000
- Bam, struck by lightning.
702
00:43:41,000 --> 00:43:43,400
- Do you know the chances
of getting struck by
lightning in your lifetime?
703
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
- Turns out that PTA mums
move in a pack.
704
00:43:45,640 --> 00:43:47,360
- (SCREECHES LIKE A BIRD)
705
00:43:47,360 --> 00:43:48,480
- Yoo-hoo.
706
00:43:48,480 --> 00:43:50,600
- You don't wanna give
your kids two-day old rice.
707
00:43:50,600 --> 00:43:53,160
- You're hired.
- Why is this happening to me?
708
00:43:53,160 --> 00:43:55,880
- You know, I could go out there
and menace a few 10-year-olds,
709
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
which I'm totally prepared to do.
710
00:43:57,520 --> 00:43:59,680
- So you're just here to ask
more silly questions?
711
00:43:59,680 --> 00:44:00,600
-(CHUCKLES) Yes.
712
00:44:00,600 --> 00:44:03,680
- I didn't mean to hurt anyone.
- The doorbell cam says otherwise.
713
00:44:03,680 --> 00:44:05,680
- (GASPS)
56637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
