Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,800 --> 00:01:17,590
Ich glaube das nicht!
2
00:01:18,680 --> 00:01:19,870
Wo waren Sie?
3
00:01:20,080 --> 00:01:21,470
Bei der Arbeit!
4
00:01:23,200 --> 00:01:25,660
Ich war eingesperrt.
Jemand hat meine Schlüssel genommen!
5
00:01:27,040 --> 00:01:29,150
Es ist sehr ärgerlich, wissen Sie.
6
00:01:29,400 --> 00:01:32,270
- Wo waren Sie?
- Bei der Arbeit, ich habe es dir gesagt! Ich bin müde!
7
00:01:32,480 --> 00:01:35,190
Was hält dich so beschäftigt?
Ich war da.
8
00:01:35,400 --> 00:01:36,620
Gar nichts.
9
00:02:29,920 --> 00:02:31,510
Deine Augen sehen müde aus.
10
00:02:34,840 --> 00:02:38,030
Ich sagte, deine Augen sehen müde aus.
Es ist nicht schön.
11
00:02:39,920 --> 00:02:42,790
Du kannst mit den Schultern zucken, wie du willst,
12
00:02:43,360 --> 00:02:46,430
aber es ist wichtig
damit eine Frau hübsch ist.
13
00:02:47,800 --> 00:02:49,470
Für einen Mann ist das egal.
14
00:02:49,680 --> 00:02:51,550
Sie erwarten es nicht von ihnen.
15
00:02:53,920 --> 00:02:55,190
Legen Sie die Füße ab.
16
00:02:55,400 --> 00:02:58,110
Wie sollen wir
im Leben weiterkommen?
17
00:03:00,240 --> 00:03:03,590
Haben Sie das Hotel so geführt?
Indem du hübsch bist?
18
00:03:04,120 --> 00:03:06,790
Es war Ihr Großvater, der es leitete.
19
00:03:07,000 --> 00:03:09,590
Ich war an seiner Seite, um ihn zu unterstützen.
20
00:03:11,520 --> 00:03:15,030
Ich war hübsch, oh ja.
Das haben alle gesagt.
21
00:03:16,200 --> 00:03:19,230
Als du klein warst,
Sie wussten diese Dinge.
22
00:03:20,920 --> 00:03:23,350
Eine kleine Prinzessin in Pint-Größe.
23
00:03:23,560 --> 00:03:25,350
La, Liebling.
24
00:03:27,840 --> 00:03:31,030
Du hattest deinen Papa
um den kleinen Finger gewickelt.
25
00:03:32,520 --> 00:03:35,550
Weißt du, es war nicht schwer!
26
00:03:40,680 --> 00:03:44,300
Es ist lustig, nicht wahr -
du hast jetzt alles vergessen.
27
00:03:46,080 --> 00:03:47,470
Ich rede mit dir!
28
00:04:22,320 --> 00:04:24,990
Es ist La, nicht wahr?
Du bist in Martinez' Klasse?
29
00:04:25,200 --> 00:04:26,230
Was?
30
00:04:26,440 --> 00:04:28,790
Ich habe dich in der Schule gesehen.
Arbeitest du jetzt hier?
31
00:04:29,000 --> 00:04:30,510
Schaut so aus.
32
00:04:48,320 --> 00:04:51,150
- Willst du auch den Boden wischen?
- Ich komme sofort.
33
00:04:58,000 --> 00:04:59,190
Hier, Liebling.
34
00:04:59,400 --> 00:05:00,910
Auf keinen Fall. Ist das alles?
35
00:05:02,480 --> 00:05:04,590
Sie würden mehr bekommen, wenn Sie lächeln würden.
36
00:05:05,520 --> 00:05:07,110
Es ist nicht gerade schwer.
37
00:06:19,240 --> 00:06:22,070
Pariser Institut
der Politikwissenschaften
38
00:06:22,280 --> 00:06:24,390
Aufnahmegespräch
39
00:06:37,440 --> 00:06:39,030
Wann ist das angekommen?
40
00:06:40,320 --> 00:06:42,230
Sie sollten einen Ehemann finden.
41
00:06:44,880 --> 00:06:46,830
Weiß was du bist
wenn du einen Hut trägst
42
00:06:47,040 --> 00:06:49,270
weil du zu alt bist?
43
00:06:49,480 --> 00:06:51,630
Hör auf Oma.
Wann ist es angekommen?
44
00:06:53,200 --> 00:06:57,110
"Katharinette",
so werden alte Jungfern genannt.
45
00:06:57,680 --> 00:06:59,910
Klingt schön, ist es aber nicht.
46
00:07:00,120 --> 00:07:01,550
Warum hast du es mir nicht gesagt?
47
00:07:01,760 --> 00:07:03,670
Warum hast du es mir nicht gesagt?
48
00:07:04,320 --> 00:07:06,510
Er hat mir alles genommen.
Alles.
49
00:07:06,880 --> 00:07:08,190
Ja, ich weiß.
50
00:07:09,000 --> 00:07:12,030
Ein ganzes Leben.
Weg. So wie das.
51
00:07:14,000 --> 00:07:15,870
Und danach ging es weiter...
52
00:07:17,240 --> 00:07:19,430
als er keine Verwendung mehr für uns hatte.
53
00:07:21,720 --> 00:07:23,590
Mit dir, nur ein Kind.
54
00:07:24,480 --> 00:07:25,830
Hä, Liebling?
55
00:07:26,960 --> 00:07:29,990
Dein Vater hat sich sehr gefreut
Ich habe auf dich aufgepasst.
56
00:07:31,360 --> 00:07:33,270
Ich bin ein sehr unabhängiger Mensch.
57
00:07:40,480 --> 00:07:41,790
Verzeihung?
58
00:07:43,920 --> 00:07:45,310
Nach meinem Studium?
59
00:07:47,880 --> 00:07:49,270
Ich habe alles gestoppt.
60
00:07:50,680 --> 00:07:51,820
Wieso den?
61
00:07:54,280 --> 00:07:55,550
Mir ging es nicht gut.
62
00:07:58,800 --> 00:08:00,270
Ich meine ich...
63
00:08:03,160 --> 00:08:05,460
Ich hatte einige Probleme zu bewältigen,
64
00:08:05,680 --> 00:08:07,030
Familienprobleme.
65
00:08:09,600 --> 00:08:11,670
Das ist nicht gut, klingt erbärmlich.
66
00:08:11,880 --> 00:08:13,020
Na dann.
67
00:08:13,760 --> 00:08:16,470
Wie du siehst,
Ich bin nicht einer typischen Route gefolgt.
68
00:08:22,360 --> 00:08:25,830
Ich habe aufgehört zu studieren
sich um andere zu kümmern.
69
00:08:27,280 --> 00:08:28,990
Und 1, 2, 3, 4,
70
00:08:29,200 --> 00:08:30,710
und 5, 6, 7 und 8...
71
00:08:30,920 --> 00:08:32,910
Und 1, 2, 3, 4...
72
00:08:33,120 --> 00:08:36,550
Geben Sie ihm etwas Herz!
Du bist wie ein Haufen Robben!
73
00:08:36,670 --> 00:08:37,960
Wie wäre es mit einer Hand?
74
00:08:38,080 --> 00:08:39,460
Bogen es. Das ist es!
75
00:08:39,580 --> 00:08:41,510
Ja, Kopf hoch!
76
00:08:41,720 --> 00:08:44,150
Ja. Und wackel mit den Hüften!
77
00:08:44,840 --> 00:08:46,590
Alle zusammen zur rechten Zeit.
78
00:08:47,400 --> 00:08:48,190
Sexy!
79
00:08:49,480 --> 00:08:52,040
Sexy, Mädels!
Wir verkaufen hier Träume!
80
00:08:52,640 --> 00:08:53,950
Das ist es.
81
00:08:54,320 --> 00:08:56,270
Und hier ist die skandalöse Corinne,
82
00:08:56,520 --> 00:08:58,630
in skandalösem Rot
von Sal� Sucr�.
83
00:08:59,400 --> 00:09:00,990
Schenken Sie es, tragen Sie es,
84
00:09:01,200 --> 00:09:02,550
kaufe es bei C�line,
85
00:09:02,760 --> 00:09:06,630
15 rue des Ruisseaux,
direkt am Grande Place.
86
00:09:06,840 --> 00:09:09,550
Das ist gut, Mädels.
Machen Sie eine Pause hinter der Bühne.
87
00:09:10,240 --> 00:09:13,670
In einer Stunde ist es hier eingepackt,
also zünde es besser an.
88
00:09:13,880 --> 00:09:15,270
Ich muss ihm etwas geben.
89
00:09:15,480 --> 00:09:16,790
Okay, lass uns gehen, Mädels.
90
00:09:25,280 --> 00:09:27,110
Gießen Sie mir ein Glas Champagner ein?
91
00:10:06,760 --> 00:10:07,670
La?
92
00:10:07,880 --> 00:10:09,100
Was?
93
00:10:29,160 --> 00:10:30,470
Hey ich bin hier.
94
00:10:31,240 --> 00:10:32,630
Wo sind Sie?
95
00:10:34,200 --> 00:10:36,470
Ich kann mich nicht erinnern, wie es geht.
96
00:10:37,760 --> 00:10:39,230
Wer gewinnt?
97
00:10:42,240 --> 00:10:43,550
Ich weiß nicht.
98
00:10:44,640 --> 00:10:46,150
Mit wem spielst du?
99
00:10:46,360 --> 00:10:47,880
Ja, aber nein... Aber...
100
00:10:48,000 --> 00:10:49,670
Wer ist der Stärkste?
101
00:10:59,840 --> 00:11:02,220
Schau, es ist Laa.
102
00:11:04,800 --> 00:11:07,390
Es ist so nervig.
Sie vermischen alles.
103
00:11:09,760 --> 00:11:11,190
Du hast das behalten?
104
00:11:12,280 --> 00:11:14,950
Ich dachte du hättest rausgeworfen
alle Fotos von ihm.
105
00:11:15,840 --> 00:11:17,150
Wer ist er?
106
00:11:18,200 --> 00:11:20,110
Was meinst du, wer?
Es ist Papa.
107
00:11:20,320 --> 00:11:21,990
Nein, schmeiß das weg.
108
00:11:22,110 --> 00:11:23,310
Eric Arnaud gewählt
109
00:11:23,430 --> 00:11:25,350
Schmeiß alles weg, lass es weg.
110
00:11:26,320 --> 00:11:27,870
Sieht er nicht albern aus?
111
00:11:28,080 --> 00:11:29,670
Stolz, als wäre er in der Kirche.
112
00:11:32,200 --> 00:11:34,910
- Wissen Sie, wie er zu seinem Posten kam?
- Ja, ich will.
113
00:11:36,000 --> 00:11:37,390
Er hat mir alles genommen.
114
00:11:38,000 --> 00:11:40,430
Ja, Oma. Ich weiss. Es ist in Ordnung.
115
00:11:43,120 --> 00:11:45,910
Ich nehme das. Sie sind nicht gut.
Ich schicke andere
116
00:11:46,120 --> 00:11:47,950
wenn ich bei PolySci in Paris bin.
117
00:11:52,760 --> 00:11:55,190
Es ist mir egal! Es ist mir egal!
118
00:12:34,800 --> 00:12:36,750
Ich bin ein sehr unabhängiger Mensch.
119
00:12:38,400 --> 00:12:42,990
Nach meinem Studium habe ich mir ein Jahr Auszeit genommen
die Welt auf eigene Faust entdecken.
120
00:12:47,160 --> 00:12:49,350
Reisen prägt Ihre Jugend, oder?
121
00:12:51,640 --> 00:12:53,130
Es war in Mauretanien.
122
00:12:53,250 --> 00:12:56,590
In Mauretanien,
Ich hatte das Bedürfnis, nützlich zu sein.
123
00:12:58,440 --> 00:13:00,710
Ich hatte das Bedürfnis, nützlich zu sein,
124
00:13:00,920 --> 00:13:03,220
also für zwei Jahre... Für...
125
00:13:05,160 --> 00:13:08,030
Also für zwei... Also für drei Jahre...
126
00:13:08,240 --> 00:13:12,230
Also drei Jahre lang
Ich habe für eine NGO gearbeitet.
127
00:13:14,880 --> 00:13:15,990
Welcher?
128
00:13:18,200 --> 00:13:19,630
Natürlich welche.
129
00:13:20,400 --> 00:13:22,780
Welcher, du großer, fetter Lügner?
130
00:13:59,960 --> 00:14:02,670
Damen,
Wir haben ein neues Familienmitglied!
131
00:14:03,120 --> 00:14:05,270
L�a will das Rampenlicht schmecken?
132
00:14:05,480 --> 00:14:06,910
Speichern Sie es!
133
00:14:07,120 --> 00:14:10,030
Schade!
Es ist eine Verschwendung von einigen guten Sachen!
134
00:14:10,520 --> 00:14:13,470
Vorsicht, Schatz,
oder sie tritt dir in den Arsch.
135
00:14:13,880 --> 00:14:15,670
Du weißt, was ich mag, oder?
136
00:15:04,040 --> 00:15:05,950
Auf einem persönlichen Level,
3 Jahre
137
00:15:06,160 --> 00:15:08,070
mit einer nichtstaatlichen
Organisation
138
00:15:08,280 --> 00:15:11,310
hat mich Autonomie gelehrt
und Unabhängigkeit.
139
00:15:13,000 --> 00:15:15,950
Ich wollte mein Wissen herausfordern
im Feld,
140
00:15:16,160 --> 00:15:18,870
und es war ein ziemlicher Schock.
Das heißt...
141
00:15:19,080 --> 00:15:20,630
es hat mir die Augen geöffnet.
142
00:15:21,800 --> 00:15:23,550
Ich wollte nützlich sein.
143
00:15:23,760 --> 00:15:26,590
Und ich war.
Nun, das waren wir alle.
144
00:15:28,240 --> 00:15:30,620
Ich bereue nichts
über das Aufgeben meiner Zeit,
145
00:15:30,840 --> 00:15:34,070
wenn auch nur weil
Reisen prägt die Jugend, oder?
146
00:15:34,840 --> 00:15:38,310
Außer mir wurde es bewusst
der Mehrdeutigkeit dieser Handlung,
147
00:15:38,520 --> 00:15:42,220
aus geopolitischer, moralischer
und Bürgersicht.
148
00:15:43,280 --> 00:15:44,790
In mancher Hinsicht,
149
00:15:45,840 --> 00:15:48,300
es ist ein "Gewissen ohne Wissenschaft",
150
00:15:50,920 --> 00:15:52,910
und das allein ist nicht genug.
151
00:15:54,280 --> 00:15:55,750
Danke, Fräulein.
152
00:16:37,080 --> 00:16:38,350
Oma?
153
00:16:42,960 --> 00:16:44,230
Oma?
154
00:16:49,040 --> 00:16:50,390
Oma!
155
00:17:38,760 --> 00:17:40,710
Ich suche seit einer Stunde!
156
00:17:40,920 --> 00:17:42,790
Ich wollte die Polizei rufen!
157
00:17:43,520 --> 00:17:47,220
- Was machst du hier?
- Sie müssen eingefroren sein.
158
00:17:48,680 --> 00:17:50,350
Nein, das ist nicht meins.
159
00:17:53,040 --> 00:17:55,470
Dein Haar ist ganz durcheinander.
160
00:17:58,320 --> 00:18:01,390
Was ist diese Tasche?
Wo willst du hin?
161
00:18:03,440 --> 00:18:04,630
Komm schon.
162
00:18:05,680 --> 00:18:08,350
Wir haben einen ziemlichen Spaziergang
und es ist Zeit fürs Bett.
163
00:18:11,120 --> 00:18:13,830
Halte meinen Arm fest.
Ich nehme deine Tasche.
164
00:18:17,800 --> 00:18:18,830
Bist du in Ordnung?
165
00:18:19,440 --> 00:18:22,390
Schön, dass Sie mitkommen.
166
00:19:18,240 --> 00:19:20,070
Du hast mein Bad vergessen.
167
00:22:02,680 --> 00:22:05,750
Hallo, Frau Préz.
Wie geht es dir heute?
168
00:22:07,960 --> 00:22:09,830
Es ist 15 Quadratmeter groß.
169
00:22:10,040 --> 00:22:11,870
Ein kleines Badezimmer hier,
170
00:22:12,960 --> 00:22:14,790
und eine schöne Aussicht auf den Park.
171
00:22:15,760 --> 00:22:17,550
- Darf ich?
- Ja.
172
00:22:36,680 --> 00:22:39,310
Es ist das einzige, das ich gesehen habe
das passt.
173
00:22:39,960 --> 00:22:41,830
Darf ich ihr Möbel mitbringen?
174
00:22:42,040 --> 00:22:43,180
Na sicher.
175
00:22:43,560 --> 00:22:46,270
Auch ihr Bett?
Sie würde so ein Bett nicht mögen.
176
00:22:46,720 --> 00:22:48,150
Ist sie inkontinent?
177
00:22:48,360 --> 00:22:49,500
Nein.
178
00:22:50,000 --> 00:22:51,910
Okay, aber wir werden sehen, wie es läuft.
179
00:22:52,120 --> 00:22:55,430
Wenn es nicht gut ist,
wir müssen ein Krankenhausbett benutzen.
180
00:22:56,880 --> 00:22:59,180
- Ist Anfang Juni in Ordnung?
- Ja.
181
00:23:00,320 --> 00:23:03,750
Und wenn dieses Zimmer nicht frei ist,
Ich werde ein Äquivalent finden...
182
00:23:03,960 --> 00:23:05,230
Ist das okay für dich?
183
00:23:08,920 --> 00:23:10,470
Auf Wiedersehen, Frau Préz.
184
00:23:11,400 --> 00:23:12,460
Sollen wir?
185
00:23:46,360 --> 00:23:48,430
DAS RATHAUS
186
00:24:06,080 --> 00:24:07,510
Wie geht es dir mein Schatz?
187
00:24:09,840 --> 00:24:10,950
Hallo Papa!
188
00:24:29,760 --> 00:24:31,670
- Sind Sie bereit?
- Ich kann es nicht!
189
00:24:32,040 --> 00:24:33,100
Ich kann es nicht!
190
00:24:33,320 --> 00:24:35,990
Ok, beruhige dich!
Ich mach das für dich.
191
00:24:37,640 --> 00:24:38,700
Dreh dich um.
192
00:24:42,320 --> 00:24:43,540
Es wird gut.
193
00:24:44,160 --> 00:24:45,350
Vergiss nicht,
194
00:24:45,560 --> 00:24:50,580
öffne das Kleid von hinten
oder Sie geraten ins Chaos.
195
00:24:50,800 --> 00:24:54,030
Lösen Sie den Klettverschluss in einem schnellen "Ripp"
und ziehe es auf.
196
00:24:54,240 --> 00:24:56,150
Es funktioniert jedes Mal.
197
00:24:56,840 --> 00:24:57,950
Mach dir keine Sorge.
198
00:24:58,160 --> 00:25:01,110
Und das Wichtigste ist
Sobald du nackt bist,
199
00:25:01,840 --> 00:25:03,560
es gibt nicht mehr viel zu tun,
200
00:25:03,680 --> 00:25:05,980
du tanzt einfach, OK?
201
00:25:07,520 --> 00:25:08,790
Du weißt wie?
202
00:25:11,200 --> 00:25:13,470
Du beugst deinen Rücken, wölbst ihn.
203
00:25:13,590 --> 00:25:15,760
Zeig ihnen deinen Hintern.
Sie lieben es.
204
00:25:15,880 --> 00:25:17,560
- Das ist alles.
- Komm schon!
205
00:25:17,680 --> 00:25:19,840
- Jeder bereit?
- Ja, wir sind gut.
206
00:25:19,960 --> 00:25:22,390
Du steckst besser ein Lächeln auf
auf diesem Gesicht.
207
00:25:22,600 --> 00:25:25,310
Sie sind nicht hier, um zu schmollen.
Sie stehen vor Gericht.
208
00:25:25,520 --> 00:25:28,110
Du lächelst
oder du wirst nicht bezahlt, OK?
209
00:25:29,200 --> 00:25:31,190
Das ist kein Versuch.
210
00:25:31,520 --> 00:25:34,160
Feuer mich morgen
aber heute musst du bezahlen.
211
00:25:34,280 --> 00:25:37,710
Dann werden Sie Praktikant.
Und zeigen Sie dem Chef etwas Respekt.
212
00:25:37,920 --> 00:25:40,480
Komm, Mädels, los geht's!
Komm schon!
213
00:25:40,680 --> 00:25:45,030
Wenn du nicht weiterkommst, schließe deine Augen
und denk an deinen Freund, OK?
214
00:25:45,240 --> 00:25:46,350
Komm schon.
215
00:26:30,360 --> 00:26:33,900
Meine Herren, für Ihren Junggesellenabschied,
216
00:26:34,120 --> 00:26:35,840
Wir werden dich verwöhnen,
217
00:26:35,960 --> 00:26:38,110
wir werden dich verwöhnen,
218
00:26:38,360 --> 00:26:41,030
wir werden dich streicheln...
219
00:27:42,240 --> 00:27:44,030
Finger weg, Jungs!
220
00:27:44,880 --> 00:27:47,710
Heute Nacht ist es nur ein Fest
für die augen...
221
00:27:48,440 --> 00:27:51,710
Und das ist schon ziemlich gut!
222
00:29:01,040 --> 00:29:02,790
Es ist sicher Max' Publikum!
223
00:29:03,000 --> 00:29:04,910
Scheiße, es ist eine Revolution!
224
00:29:06,840 --> 00:29:07,870
Exzellent!
225
00:29:08,080 --> 00:29:09,950
PolySci, yay!
226
00:29:10,920 --> 00:29:12,270
Mach weiter!
227
00:29:12,800 --> 00:29:14,470
Hey, L�a, komm und sieh dir das an!
228
00:29:15,080 --> 00:29:16,830
Das ist großartig!
229
00:29:22,320 --> 00:29:25,030
- Sag, du kommst heute Abend!
- Hör auf.
230
00:29:25,400 --> 00:29:28,350
Was ist drin für mich?
231
00:29:29,000 --> 00:29:30,190
Alkohol?
232
00:29:31,840 --> 00:29:33,390
Gespräch?
233
00:29:34,200 --> 00:29:35,590
Sex?
234
00:29:39,880 --> 00:29:42,790
Vuillard, Itzinger,
du bist nicht darüber, oder?
235
00:29:44,680 --> 00:29:49,230
*
236
00:29:49,240 --> 00:29:51,030
Revolution!
237
00:29:59,320 --> 00:30:00,950
Fortfahren!
238
00:30:01,160 --> 00:30:02,590
PolySci!
239
00:30:15,400 --> 00:30:16,790
Da gehst du.
240
00:30:17,000 --> 00:30:18,590
"Dr. Alain Attrache,
241
00:30:18,800 --> 00:30:23,070
"persönlicher Berater des Neuen
Managementteam in Zentralafrika."
242
00:30:23,880 --> 00:30:27,870
Das erklärt die Leopardenhaut
auf der Treppe. Sherlock.
243
00:30:29,000 --> 00:30:30,910
Nicht sehr grün, oder?
244
00:30:34,000 --> 00:30:35,060
He, Alice!
245
00:30:35,280 --> 00:30:38,270
Sieht aus wie Medizin
hat deinen Vater weit gebracht!
246
00:30:42,120 --> 00:30:44,150
Du magst es, Scheiße zu rühren, oder?
247
00:30:44,360 --> 00:30:47,550
Nein, es ist mir egal.
Viel Glück für sie.
248
00:30:48,280 --> 00:30:52,350
Es bestätigt meinen Hass auf das Erbe
und mein "Sohn der" Theorie.
249
00:30:55,680 --> 00:30:57,390
Sie sind nicht einverstanden.
250
00:30:58,600 --> 00:31:00,190
Was macht dein Vater?
251
00:31:02,800 --> 00:31:04,150
Er ist tot.
252
00:31:53,880 --> 00:31:55,230
Nicht du auch!
253
00:31:55,440 --> 00:31:56,580
Was?
254
00:31:56,800 --> 00:31:59,430
Itzinger natürlich.
255
00:31:59,640 --> 00:32:01,360
Ich dachte, du wärst darüber.
256
00:32:01,480 --> 00:32:03,270
Aber du kennst mich nicht, oder?
257
00:32:03,720 --> 00:32:04,860
Wer ist er?
258
00:32:06,680 --> 00:32:07,600
Komm schon!
259
00:32:07,720 --> 00:32:08,990
Nicht wirklich.
260
00:32:09,320 --> 00:32:11,070
Wir werden ihn nächsten Monat haben.
261
00:32:11,280 --> 00:32:13,430
Viel Zeit, um ihn brillant zu finden.
262
00:32:13,640 --> 00:32:15,270
- Alex!
- Vitto!
263
00:32:15,480 --> 00:32:16,950
Es ist das, was Sie wollten.
264
00:32:17,360 --> 00:32:18,910
Seien Sie vorsichtig, ich bin ein Prol.
265
00:32:19,120 --> 00:32:22,190
Ich werde dich auf dem Boden haben,
Ich schwöre es!
266
00:32:55,440 --> 00:32:58,000
Verzeihung.
Das Starten der Maschine dauert eine Weile.
267
00:32:58,560 --> 00:32:59,750
Es ist in Ordnung.
268
00:33:16,080 --> 00:33:18,030
Also keine Musik für dich.
269
00:33:22,040 --> 00:33:23,350
Danke schön.
270
00:34:25,080 --> 00:34:26,270
Hallo.
271
00:34:35,640 --> 00:34:37,280
Du lebst, mein Liebling.
272
00:34:37,400 --> 00:34:39,310
Das ist überall so.
273
00:34:40,240 --> 00:34:41,400
Wo sind Sie?
274
00:34:41,520 --> 00:34:42,740
Es ist...
275
00:34:42,860 --> 00:34:44,070
Du bist gleich.
276
00:34:44,190 --> 00:34:45,470
Mein Name ist Sonja.
277
00:34:45,680 --> 00:34:47,390
Ich arbeite hier mittwochs.
278
00:34:48,000 --> 00:34:50,190
Und ich lebe wie Sie, Mrs. Arnaud.
279
00:34:51,040 --> 00:34:54,350
Sehe ich aus wie jemand, den du kennst?
280
00:34:54,560 --> 00:34:57,270
Nein, ich bin wie du.
281
00:34:57,880 --> 00:34:58,940
Hallo.
282
00:34:59,400 --> 00:35:00,510
Hallo.
283
00:35:03,120 --> 00:35:05,310
Ich bin Praktikantin in der Logopädie.
284
00:35:06,320 --> 00:35:08,310
Ich bin Laa. Ihre Enkelin.
285
00:35:09,920 --> 00:35:10,950
Bin ich nicht?
286
00:35:12,160 --> 00:35:13,350
Sind Sie?
287
00:35:13,960 --> 00:35:17,190
Wie lange hast du
hier geschlafen?
288
00:35:18,040 --> 00:35:21,190
Nein, du warst hier
etwas mehr als drei Monate.
289
00:35:22,160 --> 00:35:24,030
Und du isst gut, oder?
290
00:35:25,200 --> 00:35:26,950
Was kümmert sie?
291
00:35:28,360 --> 00:35:30,870
Erinnert sie sich noch an deinen Namen?
292
00:35:32,600 --> 00:35:33,660
Nein.
293
00:35:34,320 --> 00:35:37,110
Sie scheint dich sowieso zu erkennen.
294
00:35:38,000 --> 00:35:39,350
Ich weiß nicht.
295
00:35:43,840 --> 00:35:46,470
Darf ich ein paar Fragen zu ihr stellen?
296
00:35:48,920 --> 00:35:50,990
Ich würde gerne wissen über...
297
00:35:51,600 --> 00:35:53,870
Wie lange ist es her, dass ihr Mann gestorben ist,
298
00:35:54,080 --> 00:35:56,030
ihre Kinder, ihr Job...
299
00:35:57,120 --> 00:36:00,660
Damit wir über sie reden können.
Siehst du?
300
00:36:03,520 --> 00:36:05,070
Sie hatte ein Hotel.
301
00:36:07,520 --> 00:36:10,230
Sie sagt, es war das ihres Mannes
aber sie ließ es laufen.
302
00:36:12,480 --> 00:36:15,070
Hör zu, ich kann nicht lange bleiben.
303
00:36:15,280 --> 00:36:17,430
Ich möchte ausgeben
einige Zeit mit ihr.
304
00:36:17,880 --> 00:36:19,230
Ja, sicher.
305
00:36:19,440 --> 00:36:21,070
Ich komme später wieder.
306
00:36:21,640 --> 00:36:23,190
Auf Wiedersehen, Frau Arnaud.
307
00:36:24,120 --> 00:36:25,030
Auf Wiedersehen.
308
00:36:42,160 --> 00:36:43,710
Hör auf, Oma.
309
00:36:48,840 --> 00:36:51,190
Sie müssen nicht mit mir so tun, als ob.
310
00:37:04,480 --> 00:37:05,700
Suchen.
311
00:40:38,120 --> 00:40:40,350
Ich habe eine Stunde verpasst.
Darf ich Ihre Notizen ausleihen?
312
00:40:40,560 --> 00:40:41,670
Nein.
313
00:40:41,880 --> 00:40:42,750
Hier.
314
00:40:42,960 --> 00:40:44,870
Danke!
Es ist für einen guten Zweck.
315
00:40:45,080 --> 00:40:47,950
Ich war in einem Meeting
für Ihre Rechte einzustehen.
316
00:40:48,320 --> 00:40:50,430
Meine Tasche ist jetzt voller Broschüren.
317
00:40:51,560 --> 00:40:53,750
- Verteilen Sie sie mit mir?
- Nein!
318
00:40:53,960 --> 00:40:57,350
Ich würde Ihre Tat verderben.
Du liebst es, den Märtyrer zu spielen.
319
00:40:57,560 --> 00:41:00,070
OK. Ich dachte, du könntest das sagen.
320
00:41:00,280 --> 00:41:01,950
Ich bin älter als Sie.
321
00:41:02,430 --> 00:41:03,700
Ich habe keine Zeit.
322
00:41:03,820 --> 00:41:06,790
Ich will dich sowieso nicht,
du Hai!
323
00:41:07,000 --> 00:41:09,710
Ich rede nicht mit imperialistischen Lakaien!
324
00:41:41,120 --> 00:41:42,990
Die Beziehung des Fotografen
325
00:41:43,200 --> 00:41:47,030
von Dominanz, die existieren kann
zwischen Fotograf und Motiv.
326
00:41:47,240 --> 00:41:48,870
Ach, Fräulein Arnaud!
327
00:41:49,920 --> 00:41:51,990
Bessere Dinge zu tun, nehme ich an?
328
00:41:52,880 --> 00:41:54,390
Ich bin beleidigt.
329
00:41:55,160 --> 00:41:57,590
Nehmen wir also ein echtes Beispiel.
330
00:41:59,600 --> 00:42:02,830
Siehst du, Fräulein,
Sie geben mir eine negative Nachricht.
331
00:42:03,640 --> 00:42:06,710
Ein negatives Bild
nimmt in meinem Kopf Gestalt an.
332
00:42:07,240 --> 00:42:08,750
Wir müssen dies beheben.
333
00:42:08,960 --> 00:42:12,190
Ich werde einen Monat hier sein,
Lesen und Benoten Ihrer Arbeit.
334
00:42:12,720 --> 00:42:13,700
Nun, sag 'mir
335
00:42:13,960 --> 00:42:16,010
was ist falsch mit diesem Bild?
336
00:42:18,360 --> 00:42:20,230
Der Regen ist schlecht für das Bild.
337
00:42:21,920 --> 00:42:23,190
Nicht schlecht.
338
00:42:23,400 --> 00:42:25,550
Du verbesserst dich.
Nimm Platz.
339
00:42:28,240 --> 00:42:31,550
Es gibt auch ein Machtverhältnis
das verrät sich selbst.
340
00:42:31,760 --> 00:42:34,950
In der Literatur z.
in Kolts Werk,
341
00:42:35,160 --> 00:42:37,620
"In der Einsamkeit der Baumwollfelder",
342
00:42:37,840 --> 00:42:42,070
wie ein Drogendealer
bezieht sich auf seine Kunden.
343
00:42:42,280 --> 00:42:44,030
Es scheint, er hat die Macht
344
00:42:44,240 --> 00:42:48,710
weil er was hat
Leute wollen kaufen.
345
00:42:48,920 --> 00:42:51,220
Aber während das Stück weitergeht,
wir stellen fest
346
00:42:51,440 --> 00:42:54,190
der mit der Macht
ist der Käufer,
347
00:42:54,400 --> 00:42:57,550
da der Händler nur existieren kann
in Beziehung zu ihnen.
348
00:44:10,380 --> 00:44:12,280
Pierre kauft dir einen Lapdance.
349
00:44:12,400 --> 00:44:15,470
Du kannst nicht anfassen, du kannst nur schauen.
350
00:44:15,590 --> 00:44:17,080
Können wir nicht nach unten gehen?
351
00:44:17,200 --> 00:44:20,310
Das kostet mehr.
Aber ich werde mein Höschen ausziehen.
352
00:44:20,880 --> 00:44:22,710
Später, wenn Sie möchten.
353
00:44:56,440 --> 00:44:59,590
Er hatte steife Angst!
Du hättest ihn sehen sollen!
354
00:45:01,160 --> 00:45:04,590
Gott weiß, was er getrunken hat
aber er hat sich weiter in die Hose gepinkelt!
355
00:45:13,720 --> 00:45:16,150
- Wie viel hast du heute Abend verdient?
- 300.
356
00:45:18,240 --> 00:45:20,030
- Und du?
- 100.
357
00:45:20,240 --> 00:45:22,110
Nicht schlecht für einen Anfänger.
358
00:45:22,960 --> 00:45:24,240
Du hast mich überrascht.
359
00:45:24,360 --> 00:45:25,390
Hündin!
360
00:45:28,080 --> 00:45:30,790
Du weisst,
du solltest an deine...
361
00:45:31,000 --> 00:45:33,790
Du siehst ein bisschen bescheuert aus
so wie das.
362
00:45:34,040 --> 00:45:35,490
Ich denke drüber nach.
363
00:45:35,610 --> 00:45:36,870
Nein, ich meine es ernst.
364
00:45:52,000 --> 00:45:54,300
Setzen Sie mich bitte um die Ecke.
365
00:45:55,640 --> 00:45:56,990
Kommst du mit mir?
366
00:45:57,200 --> 00:45:58,260
Nein.
367
00:46:01,560 --> 00:46:02,680
Mach dir keine Sorge.
368
00:46:02,800 --> 00:46:04,430
- Bist du sicher?
- Ja.
369
00:47:15,120 --> 00:47:16,670
Ich schulde dir etwas Geld.
370
00:47:42,840 --> 00:47:43,710
Danke schön.
371
00:48:16,320 --> 00:48:18,070
Was ist es? Was ist los?
372
00:48:20,400 --> 00:48:21,670
Laa, geht es dir gut?
373
00:48:37,640 --> 00:48:38,950
Bist du hungrig?
374
00:48:39,160 --> 00:48:40,670
Ich weiß nicht.
375
00:49:24,120 --> 00:49:25,550
Besser jetzt?
376
00:49:25,760 --> 00:49:27,190
Viel besser.
377
00:49:35,120 --> 00:49:38,630
Beim Wert geht es weniger um das eigentliche Objekt,
als unsere Meinung dazu,
378
00:49:38,840 --> 00:49:41,470
und diese Meinung
ist relativ zu unserem Bedarf:
379
00:49:41,680 --> 00:49:44,190
Es wächst und schrumpft
380
00:49:44,400 --> 00:49:47,350
wie unser Bedarf wächst und schrumpft.
381
00:49:48,840 --> 00:49:51,430
Seltenheit, Nutzen, Wert.
382
00:49:51,640 --> 00:49:53,630
Ich sage, dass die Dinge nützlich sind
383
00:49:53,840 --> 00:49:56,590
sobald sie sein können
für etwas verwendet,
384
00:49:57,360 --> 00:50:00,030
sobald sie auf ein Bedürfnis reagieren
385
00:50:00,600 --> 00:50:03,910
und kann für Zufriedenheit sorgen.
386
00:50:05,640 --> 00:50:09,790
Es geht also nicht darum, wie
in der Alltagssprache klassifizieren wir
387
00:50:10,000 --> 00:50:11,870
Nützlichkeit vs. Anziehungskraft,
388
00:50:12,080 --> 00:50:15,470
zwischen dem Notwendigen
und was ist überflüssig.
389
00:50:16,360 --> 00:50:20,350
So können wir die Worte verstehen
"selten" und "nützlich".
390
00:50:21,200 --> 00:50:23,110
Ihre Bedeutung ist wissenschaftlich.
391
00:50:41,560 --> 00:50:43,150
Bevölkerung...
392
00:50:45,960 --> 00:50:47,590
Demographie...
393
00:50:52,000 --> 00:50:53,110
Teufel noch mal!
394
00:51:02,400 --> 00:51:06,950
Die ersten wirtschaftlichen Schritte
Die Zusammenarbeit basiert hauptsächlich auf...
395
00:51:08,400 --> 00:51:10,350
Was bedeutet das?
396
00:52:36,840 --> 00:52:39,670
Warum hast du nicht gesagt?
Sie sind die Tochter von Herrn Arnaud?
397
00:52:43,520 --> 00:52:45,150
Es war ihm sehr peinlich.
398
00:52:47,120 --> 00:52:48,670
Ich sah aus wie ein Idiot.
399
00:52:51,720 --> 00:52:53,750
Er sagte, er würde aufpassen
von allem.
400
00:52:54,120 --> 00:52:55,670
Immerhin ist er ihr Sohn.
401
00:52:57,800 --> 00:53:00,830
ich will mich nicht einmischen
in Ihrem Familienunternehmen.
402
00:54:47,160 --> 00:54:49,070
Über was denkst du nach?
403
00:54:49,440 --> 00:54:51,430
Das geht Sie nichts an.
404
00:54:52,240 --> 00:54:53,870
Jedenfalls nichts.
405
00:55:00,880 --> 00:55:04,470
Die Abwertung des Frankens.
Jean Monnet, 1952. Okay?
406
00:55:06,320 --> 00:55:09,110
Ich fange an, dich zu mögen, offensichtlich.
407
00:55:10,040 --> 00:55:12,110
Ich könnte dich fast ausschalten.
408
00:55:13,640 --> 00:55:16,200
Aber man muss die Mittel haben.
409
00:57:01,280 --> 00:57:03,470
Weißwein...
410
00:57:12,000 --> 00:57:15,190
Zeit, sich zu beruhigen, Jungs.
Meine Schicht ist vorbei.
411
00:57:21,560 --> 00:57:23,310
Was machst du hier?
412
00:57:23,680 --> 00:57:25,870
Ich weiß nicht. Gar nichts.
413
00:57:30,880 --> 00:57:32,430
Etwas zu trinken?
414
00:57:32,640 --> 00:57:33,700
Nein.
415
00:57:40,600 --> 00:57:41,820
Danke.
416
00:57:43,120 --> 00:57:45,070
Gute Nacht Leute.
417
00:57:50,120 --> 00:57:51,260
Ich bin fertig.
418
00:57:52,120 --> 00:57:53,430
Bleibst du hier?
419
00:57:53,880 --> 00:57:55,350
Nimm mich mit?
420
00:58:03,760 --> 00:58:07,300
Sanft, sanft... Nehmen Sie es einfach.
421
01:08:27,960 --> 01:08:29,790
Jetzt zieh dich an,
422
01:08:30,000 --> 01:08:31,630
und geh nach Hause.
423
01:08:32,520 --> 01:08:34,630
Schön, ruhig.
424
01:08:36,040 --> 01:08:38,420
Fangen Sie nicht an, mich zu belästigen.
425
01:10:12,480 --> 01:10:14,910
Wenn wir also heute die Lib�ration eröffnen,
426
01:10:15,120 --> 01:10:16,390
was finden wir?
427
01:10:16,600 --> 01:10:19,630
Eine Doppelseite von Sarah Palin.
428
01:10:21,200 --> 01:10:25,830
Immerhin steht sie an zweiter Stelle
im Rennen der Republikanischen Partei
429
01:10:26,960 --> 01:10:31,950
zur Nominierung als Kandidat
bei den Präsidentschaftswahlen 2012.
430
01:10:32,160 --> 01:10:34,990
Sie hat es geschafft zu erziehen
über 2 Millionen Dollar,
431
01:10:35,200 --> 01:10:38,070
was bedeutet
sie hat die Unterstützung der Leute.
432
01:10:38,280 --> 01:10:42,350
Sie hat ihre Fehler gewendet,
sozusagen in Qualitäten
433
01:10:42,560 --> 01:10:45,150
und die Situation umkehren.
434
01:10:45,360 --> 01:10:48,980
Zum Beispiel in Nashville
wo sie interviewt wurde,
435
01:10:49,440 --> 01:10:53,670
Journalisten entdeckt
sie hatte sich Notizen auf ihre Hand gekritzelt
436
01:10:53,880 --> 01:10:56,230
sich an ihre Prioritäten zu erinnern.
437
01:10:57,240 --> 01:11:01,870
Gestern Abend war sie bei einem Republikaner
Konvention im schwarzen Anzug
438
01:11:02,080 --> 01:11:06,430
mit Perlen um den Ausschnitt zu schließen
wie nackt unter ihrer Jacke.
439
01:11:06,640 --> 01:11:10,310
Sexy aber ernst,
diese Frau Palin, nicht wahr?
440
01:11:10,720 --> 01:11:13,830
Star und Politikerin,
wie ein Hack sagte:
441
01:11:14,040 --> 01:11:17,630
"Sie ist unsere Schönste
und erfolgreicher Politiker,
442
01:11:17,840 --> 01:11:22,350
"das erste deutlich fruchtbare Weibchen
mit den großen Jungs zu tanzen."
443
01:11:22,560 --> 01:11:24,860
Wirklich, liebe amerikanische Journalisten,
444
01:11:25,080 --> 01:11:28,350
Ihre Poesie überrascht immer wieder!
445
01:11:29,680 --> 01:11:31,980
Sogar ihre Fans
sehen ihre Fehler als Qualitäten.
446
01:11:32,200 --> 01:11:34,760
Eine bestimmte Zahl
der befragten Personen
447
01:11:34,960 --> 01:11:37,190
tatsächlich geschafft zu sagen
448
01:11:37,400 --> 01:11:41,150
dass sie sich in Palin sahen
und würde für sie stimmen.
449
01:11:43,640 --> 01:11:44,950
Fräulein Arnaud.
450
01:11:45,160 --> 01:11:48,390
Es scheint deine Nächte
macht mehr Spaß als mein Unterricht
451
01:11:48,600 --> 01:11:52,950
seit du einschläfst
wenn ich mich nicht irre.
452
01:11:53,160 --> 01:11:55,790
Nehmen wir also ein echtes Beispiel
Noch einmal.
453
01:11:56,320 --> 01:11:58,230
Fräulein Arnaud, an einem guten Tag,
454
01:11:58,720 --> 01:12:02,110
könnte dich verkaufen
jedes kommerzielle Produkt
455
01:12:02,320 --> 01:12:04,830
das hast du absolut
kein Bedarf für. Wieso den?
456
01:12:05,240 --> 01:12:08,830
Weil du hoffst zu begreifen
das Bild von Fräulein Arnaud
457
01:12:09,040 --> 01:12:11,470
schon beim Kauf.
458
01:12:11,960 --> 01:12:18,510
Du brauchst Distanz, um zu erregen,
den Wunsch erhalten und schärfen,
459
01:12:18,720 --> 01:12:24,590
und du musst in der Lage sein
um versteckten Appetit zu wecken.
460
01:12:25,200 --> 01:12:28,590
Heute, Miss Arnaud,
was willst du uns verkaufen?
461
01:12:29,840 --> 01:12:31,710
Was haben Sie zu bieten?
462
01:12:36,920 --> 01:12:38,430
Da ist nicht viel...
463
01:12:39,120 --> 01:12:42,550
Offenbar stumm,
anscheinend taub und stumm,
464
01:12:42,760 --> 01:12:46,830
anscheinend leblos geschlagen
wie dieses Beispiel hier vor uns...
465
01:12:47,040 --> 01:12:50,310
Sie müssen das verwenden, was Sie haben,
wenn du es hast.
466
01:12:50,520 --> 01:12:51,790
Was auch immer das ist.
467
01:12:52,000 --> 01:12:55,540
Bild ist alles.
Der Schlüssel ist, das Bild zu beherrschen.
468
01:12:55,760 --> 01:13:00,470
Offenbar, Fräulein Arnaud
habe letzte Nacht nicht genug geschlafen.
469
01:13:00,680 --> 01:13:03,350
Was hat sie, was sie gebrauchen kann?
470
01:13:04,160 --> 01:13:06,510
Genau was hat sie
das ist brauchbar?
471
01:13:23,600 --> 01:13:25,350
Bis bald, Fräulein.
472
01:13:27,960 --> 01:13:29,100
Jetzt.
473
01:13:30,760 --> 01:13:32,510
St. Valentin.
474
01:13:32,940 --> 01:13:34,080
Gleiches Thema:
475
01:13:34,200 --> 01:13:38,310
Wer ist mit, gegen
oder mit wem schlafen und warum?
476
01:14:08,000 --> 01:14:09,350
Du siehst wunderschön aus.
477
01:14:19,400 --> 01:14:20,720
Wir sehen uns in einer Minute.
478
01:14:20,840 --> 01:14:21,870
Mach's gut.
479
01:15:21,560 --> 01:15:23,550
Ach, Fräulein Arnaud.
480
01:15:24,080 --> 01:15:25,390
Lügner...
481
01:15:27,240 --> 01:15:28,590
Lügner!
482
01:15:30,680 --> 01:15:32,270
Du weißt nichts!
483
01:15:33,120 --> 01:15:35,110
Du weißt nichts, du hast kein Leben.
484
01:15:36,240 --> 01:15:37,350
Mach weiter,
485
01:15:37,920 --> 01:15:41,590
tanze auf deiner stummen Bühne herum,
wackel mit dem arsch!
486
01:15:42,080 --> 01:15:43,470
Du bist nichts.
487
01:15:43,680 --> 01:15:45,230
Ja, du bist nichts,
488
01:15:45,440 --> 01:15:47,630
Reißverschluss, nur ein hohles Stück Scheiße.
489
01:15:47,880 --> 01:15:50,590
Ich mache mir Sorgen um dich.
Wasch dein Gesicht.
490
01:15:56,880 --> 01:15:58,350
Lassen Sie mich allein!
491
01:16:03,800 --> 01:16:05,230
Lass mich los!
492
01:16:08,080 --> 01:16:11,190
Heirate mich! Heirate mich...
Heirate mich.
493
01:16:11,400 --> 01:16:12,710
Was?
494
01:16:14,320 --> 01:16:15,830
Ich wollte sagen...
495
01:16:17,560 --> 01:16:18,910
Verzeihen Sie mir.
496
01:16:19,640 --> 01:16:21,470
Verzeihen Sie, dass ich verschwand.
497
01:16:21,680 --> 01:16:24,350
Und vergib mir, dass ich...
Bei dir...
498
01:16:24,560 --> 01:16:26,430
Alles.
Ich meine, weißt du...
499
01:16:26,640 --> 01:16:29,230
Und es gibt einige Dinge
Ich muss dir erzählen.
500
01:16:29,440 --> 01:16:32,270
Aber es ist nicht wichtig, OK?
Du wirst es verstehen.
501
01:16:32,390 --> 01:16:33,800
Aber jetzt nicht. Heirate mich.
502
01:16:33,920 --> 01:16:37,350
Nein, beruhige dich, L�a.
Ich weiß nicht, was du meinst.
503
01:16:37,560 --> 01:16:39,390
Nichts, nichts...
504
01:16:39,600 --> 01:16:40,820
Bring mich einfach weg.
505
01:16:41,040 --> 01:16:43,910
Sie kümmern sich um alles.
506
01:16:44,120 --> 01:16:46,350
Du entscheidest.
Ich werde tun, was Sie wollen.
507
01:16:46,560 --> 01:16:49,230
Was ist los?
Was ist los mit dir?
508
01:16:49,440 --> 01:16:52,550
Nichts, verdammt!
Verstehst du nicht, was ich sage?
509
01:16:52,760 --> 01:16:54,190
Wirst du antworten?
510
01:16:54,400 --> 01:16:56,670
Was soll ich antworten?
511
01:16:57,360 --> 01:17:00,070
Du kommst in meinem Leben an
wie ein Wirbelwind.
512
01:17:01,150 --> 01:17:03,160
Du sagst mir nicht einmal wer du bist,
513
01:17:03,280 --> 01:17:05,580
Du springst auf mich, zerschmetterst meine Sachen.
514
01:17:06,080 --> 01:17:08,460
Was du sagst
hat nichts mit mir zu tun.
515
01:17:10,120 --> 01:17:12,500
Laa! Hör auf!
Sag mir was los ist!
516
01:17:12,720 --> 01:17:13,430
Nein!
517
01:17:13,640 --> 01:17:15,630
Es war ja oder nein! Das ist alles!
518
01:17:15,840 --> 01:17:17,510
Verdammt, Laa!
519
01:17:17,880 --> 01:17:20,070
Wie kann ich so Ja sagen?
520
01:17:25,080 --> 01:17:26,640
Sie verarschen mich.
521
01:17:26,760 --> 01:17:29,590
Ja, das ist es,
Ich verarsche dich.
522
01:17:29,710 --> 01:17:32,480
Was erwartest du,
du erbärmlicher Zwei-Bit-Barkeeper!
523
01:17:32,600 --> 01:17:33,950
Du bist erbärmlich!
524
01:17:34,160 --> 01:17:36,230
Geh zurück zu deinem Loch!
525
01:24:01,320 --> 01:24:03,030
Ich gehe jetzt.
526
01:24:08,080 --> 01:24:10,380
Ich komme nicht zurück, Oma.
527
01:24:17,880 --> 01:24:19,270
Ich gehe weg.
528
01:24:20,760 --> 01:24:22,270
Weit weg von hier.
529
01:24:24,720 --> 01:24:26,790
Weit weg von Paris, weit weg von all dem.
530
01:24:34,640 --> 01:24:35,740
Ich gehe weg.
531
01:32:44,840 --> 01:32:47,830
Untertitel: Anna McQueen
38616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
