Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,120 --> 00:00:54,069
INSPECTOR REX
2
00:01:09,240 --> 00:01:12,357
DlAGNOSlS MURDER
3
00:01:32,800 --> 00:01:36,236
Therapeutic ward
Psychiatric Clinic No. 3
4
00:02:00,920 --> 00:02:02,069
BATH
5
00:02:33,840 --> 00:02:36,434
Sure...
Allow me to introduce you.
6
00:02:36,640 --> 00:02:40,519
Inspector Moser, Dr werner,
psychiatric pathologist.
7
00:02:40,720 --> 00:02:43,792
- How do you do?
- We did our studies together.
8
00:02:44,000 --> 00:02:46,070
So he's the one you copied from?
9
00:02:46,280 --> 00:02:48,111
The other way around.
10
00:02:48,320 --> 00:02:51,517
I only meet my old school mates
in jail.
11
00:02:51,720 --> 00:02:56,840
Richard grew up in rough areas
but that's an exaggeration.
12
00:02:57,040 --> 00:02:58,758
Listen, Richard.
13
00:02:58,960 --> 00:03:01,872
In one of the wards
of the psychiatric clinic
14
00:03:02,080 --> 00:03:06,039
there were two suicides and now
a man drowned in the bath.
15
00:03:06,240 --> 00:03:09,915
He doesn't quite believe
that's what happened.
16
00:03:11,520 --> 00:03:12,509
Why not?
17
00:03:13,000 --> 00:03:16,231
He slips, bangs his head
on the edge of the bathtub,
18
00:03:16,440 --> 00:03:18,112
faints and drowns.
19
00:03:18,320 --> 00:03:22,393
But then he should have a bump
on his head. This man doesn't.
20
00:03:24,200 --> 00:03:26,668
How did
the other two patients die?
21
00:03:26,920 --> 00:03:29,992
One hanged himself, the other
jumped out the window.
22
00:03:30,200 --> 00:03:33,556
Any signs
of external involvement?
23
00:03:34,840 --> 00:03:36,751
My colleague said no.
24
00:03:37,640 --> 00:03:42,191
- Colleague?
- I was on holiday at the time.
25
00:03:44,360 --> 00:03:48,717
I noticed on this corpse that
he smelled of caraway schnapps.
26
00:03:49,360 --> 00:03:53,672
- What's so curious about that?
- His blood contained no alcohol.
27
00:03:56,320 --> 00:03:58,311
Where are the case histories?
28
00:03:58,520 --> 00:04:02,877
I have this man's here.
The other two have disappeared.
29
00:04:03,680 --> 00:04:05,830
Couldn't you do something?
30
00:04:06,200 --> 00:04:08,270
Not if it wasn't reported.
31
00:04:08,480 --> 00:04:11,631
Only the head doctor
could do that,
32
00:04:11,840 --> 00:04:15,435
but no doctor likes to admit
such a case in his ward.
33
00:04:16,480 --> 00:04:20,951
That leaves the staff and they'll
say what the head doctor does.
34
00:04:21,880 --> 00:04:23,438
Come on, Richard.
35
00:04:24,160 --> 00:04:25,798
Can't you do anything?
36
00:04:26,000 --> 00:04:29,310
Maybe we got an anonymous
phone call from a patient.
37
00:04:29,520 --> 00:04:31,511
- Good idea.
- Who's to go?
38
00:04:31,720 --> 00:04:34,518
- Send Stollinger.
- Stockinger!
39
00:04:34,720 --> 00:04:35,914
Whoever!
40
00:04:39,200 --> 00:04:41,430
You have no business here.
41
00:04:41,640 --> 00:04:45,952
- We have a very attentive staff.
- Listen here, Doctor!
42
00:04:46,160 --> 00:04:50,438
A patient rang saying Steiner's
death wasn't an accident.
43
00:04:50,640 --> 00:04:54,155
Alcoholics and manic
depressives will say anything.
44
00:04:54,360 --> 00:04:57,079
There have also been
two fishy suicides.
45
00:04:57,280 --> 00:05:00,556
If you want our help
you'll need a search warrant.
46
00:05:00,760 --> 00:05:04,719
You won't get it. Now leave
before I lodge a complaint.
47
00:05:04,920 --> 00:05:06,876
My patients need peace.
48
00:05:07,080 --> 00:05:10,038
Your concern for your patients
is touching.
49
00:05:10,240 --> 00:05:13,710
I'll need the two suicide victims'
case histories.
50
00:05:13,920 --> 00:05:16,115
They'll be in Pathology.
51
00:05:17,360 --> 00:05:18,679
Thanks.
52
00:05:37,000 --> 00:05:39,434
The staff aren't cooperating.
53
00:05:39,920 --> 00:05:44,436
The patients know something
but I couldn't talk to them.
54
00:05:44,640 --> 00:05:48,269
If you're not in white
or in slippers, you stand out.
55
00:05:48,760 --> 00:05:51,558
Could the patients be
reliable witnesses?
56
00:05:51,760 --> 00:05:55,878
Sure. Many are more normal
than some on the outside.
57
00:05:56,560 --> 00:05:59,597
You'd need to talk to them
in private.
58
00:06:02,160 --> 00:06:05,470
I've got an idea.
we'll send you as a patient.
59
00:06:05,680 --> 00:06:08,638
What? Are you crazy?
I'm not mad, you know.
60
00:06:08,840 --> 00:06:12,913
Be positive about it.
You'd get three days rest.
61
00:06:13,120 --> 00:06:16,954
They've already seen me.
They'd pick me in a jiffy.
62
00:06:17,160 --> 00:06:19,993
- Let H�llerer do it.
- He's sick.
63
00:06:20,200 --> 00:06:21,872
What about you?
64
00:06:25,360 --> 00:06:26,634
Okay.
65
00:06:27,680 --> 00:06:29,193
I'll do it.
66
00:06:30,520 --> 00:06:32,715
But you'll look after Rex!
67
00:06:46,560 --> 00:06:49,120
Okay, you can take
your bone too.
68
00:06:50,120 --> 00:06:52,031
Now go and get your ball.
69
00:06:52,240 --> 00:06:54,674
I doubt if Stockinger has one.
70
00:07:04,920 --> 00:07:07,150
Right... Sure.
71
00:07:08,120 --> 00:07:10,953
Now get the box
with the dog biscuits.
72
00:07:11,160 --> 00:07:12,718
Cookies!
73
00:07:16,840 --> 00:07:19,400
What have I got myself into?
74
00:07:29,160 --> 00:07:30,832
Come here.
75
00:07:31,720 --> 00:07:34,029
I'm going to have to tell you.
76
00:07:34,400 --> 00:07:36,789
We're not going away together.
77
00:07:37,920 --> 00:07:41,071
You can't come along
to where I have to go.
78
00:07:41,760 --> 00:07:43,830
It's only for a few days.
79
00:07:44,040 --> 00:07:46,793
You'll be staying
with Stockinger.
80
00:07:59,560 --> 00:08:03,030
Your name is Georg Schober.
Divorced. Taxi driver.
81
00:08:03,400 --> 00:08:06,278
Date of birth
is the same as your's.
82
00:08:06,920 --> 00:08:10,595
The police withdrew your licence
for drink driving.
83
00:08:10,800 --> 00:08:14,429
My colleague has certified
you're an alcoholic
84
00:08:14,640 --> 00:08:16,790
and is sending you to Psychiatry.
85
00:08:17,000 --> 00:08:20,117
You'll go into the same ward
as the victims.
86
00:08:20,320 --> 00:08:21,719
Sure.
87
00:08:22,000 --> 00:08:26,551
This'll stay too. It doesn't suit
an unemployed taxi driver.
88
00:08:26,760 --> 00:08:30,116
- How will you reach me?
- I'll think of something.
89
00:08:30,520 --> 00:08:32,033
Listen, Richard.
90
00:08:32,240 --> 00:08:35,835
You'll probably be put
on a drip right away.
91
00:08:36,040 --> 00:08:37,439
Resist at first.
92
00:08:37,640 --> 00:08:41,553
Withdrawal symptoms are
aggression and unpredictability.
93
00:08:41,760 --> 00:08:44,797
You don't see why
you've been committed.
94
00:08:45,000 --> 00:08:47,958
You're nervy, you shake...
95
00:08:48,520 --> 00:08:52,752
- What's with the drip?
- It's harmless. The pills aren't!
96
00:08:52,960 --> 00:08:56,839
Just pretend to take them or you'll be
spending half of your time there asleep.
97
00:09:00,920 --> 00:09:02,114
Good luck.
98
00:09:12,440 --> 00:09:14,715
Listen, Rex. I have to go.
99
00:09:17,280 --> 00:09:21,671
Be good and leave Stockinger's
only pair of slippers be.
100
00:09:24,800 --> 00:09:26,950
It's hard for me too.
101
00:09:29,760 --> 00:09:31,239
I have to go.
102
00:09:35,080 --> 00:09:36,274
Bye.
103
00:10:28,560 --> 00:10:30,198
Can I help you?
104
00:10:31,720 --> 00:10:34,393
I'm to report here,
but I'm okay.
105
00:10:34,600 --> 00:10:37,751
I just need a few pills
and off I go again.
106
00:10:37,960 --> 00:10:42,351
- Do you have a referral?
- Yes, but it's all wrong.
107
00:10:42,880 --> 00:10:46,953
I don't know what
I'm doing here. I'm not sick.
108
00:10:47,280 --> 00:10:49,111
That idiot of a doctor!
109
00:10:49,320 --> 00:10:51,834
With my licence back
I'll be fine.
110
00:10:52,040 --> 00:10:55,157
I understand, Mr Schober.
I'll be right with you.
111
00:10:55,360 --> 00:10:57,396
Please wait over there.
112
00:11:36,080 --> 00:11:37,513
Hey...
113
00:11:38,360 --> 00:11:40,237
where can I get a drink?
114
00:11:40,880 --> 00:11:42,199
A beer maybe.
115
00:11:56,560 --> 00:11:59,916
An unfortunate accident
is all it could have been.
116
00:12:00,120 --> 00:12:04,398
I'm of the same opinion,
but a police investigation...
117
00:12:50,160 --> 00:12:52,515
Some schnapps
wouldn't hurt now.
118
00:12:52,720 --> 00:12:54,472
You can say that again.
119
00:12:54,880 --> 00:12:57,440
Can you get some in here?
120
00:12:57,640 --> 00:13:02,191
You can get everything in here,
if you have friends and money.
121
00:13:06,760 --> 00:13:09,832
Call it a day, gentlemen.
It's bedtime.
122
00:13:10,600 --> 00:13:13,239
If you want to go on playing,
get out.
123
00:13:22,320 --> 00:13:25,437
You'll now get
a few more problem solvers.
124
00:13:25,960 --> 00:13:28,793
- I have no problems.
- Not for the moment.
125
00:13:29,000 --> 00:13:32,754
If you don't take your pills,
you'll hallucinate.
126
00:13:38,520 --> 00:13:42,149
- You forgot to swallow.
- I can do that later.
127
00:13:42,440 --> 00:13:44,476
I don't have that much time.
128
00:13:44,680 --> 00:13:48,309
I must see that you
actually take your pills.
129
00:13:49,480 --> 00:13:50,435
Well?
130
00:14:00,520 --> 00:14:02,715
- Well done.
- What'll happen now?
131
00:14:02,920 --> 00:14:04,956
Total lack of will power?
132
00:14:05,800 --> 00:14:08,314
You don't need that, Mr Schober.
133
00:14:08,520 --> 00:14:11,034
You'll just have
a good long sleep.
134
00:14:16,920 --> 00:14:18,433
Gentlemen.
135
00:14:24,360 --> 00:14:25,998
Thank you.
136
00:14:27,160 --> 00:14:29,071
Good night, gentlemen.
137
00:14:33,760 --> 00:14:34,795
Shit!
138
00:15:13,520 --> 00:15:14,475
Hey!
139
00:15:18,440 --> 00:15:21,398
I'm afraid you lose out,
my friend.
140
00:15:44,160 --> 00:15:46,958
I'll have to drink it by myself.
141
00:15:52,560 --> 00:15:53,959
Stockinger.
142
00:15:54,840 --> 00:15:56,159
Oh.
143
00:15:56,360 --> 00:15:57,713
- Any news?
- Yes.
144
00:15:57,920 --> 00:16:01,833
The clinic's pathologist has
found the two case histories.
145
00:16:02,040 --> 00:16:05,715
The head doctor kept them
locked up. But get this...
146
00:16:05,920 --> 00:16:09,310
The corpse in the bathtub
and the suicide victims
147
00:16:09,520 --> 00:16:13,479
were all alcoholics and all
smelled of caraway schnapps.
148
00:16:14,160 --> 00:16:15,559
That's crazy.
149
00:16:16,120 --> 00:16:19,874
We'll have to tell Richard.
He's there as an alcoholic.
150
00:17:01,040 --> 00:17:02,996
What are you doing here?
151
00:17:04,600 --> 00:17:07,751
- Are you rigging the window?
- Of course not.
152
00:17:08,240 --> 00:17:11,755
The windows have no handles
on the inside, to keep us in.
153
00:17:12,200 --> 00:17:15,510
But they do outside,
so the fire brigade can get in.
154
00:17:15,720 --> 00:17:18,712
- How did you get out?
- Through the door.
155
00:17:20,000 --> 00:17:23,356
Everyone can move freely,
even escape.
156
00:17:23,960 --> 00:17:26,394
It's called humane therapy.
157
00:17:26,920 --> 00:17:31,516
I only climb in the window
when I've got myself some grog.
158
00:17:33,200 --> 00:17:34,758
But...
159
00:17:36,440 --> 00:17:39,910
It's easier to drink outside.
Why are you in here?
160
00:17:40,760 --> 00:17:42,159
Look...
161
00:17:43,200 --> 00:17:47,159
I have a roof over my head here,
three meals a day...
162
00:17:48,560 --> 00:17:49,959
and lots of fun!
163
00:17:59,240 --> 00:18:02,391
You react okay for an alcoholic.
164
00:18:02,680 --> 00:18:05,478
I still have a brain, you idiot.
165
00:18:05,920 --> 00:18:09,549
- One guy drowned already.
- Don't get upset.
166
00:18:10,040 --> 00:18:14,192
If you want to be part of us,
you have to take a joke.
167
00:18:39,960 --> 00:18:41,951
- Mr Schober?
- Yes.
168
00:18:42,240 --> 00:18:45,312
There's a call for you.
A relative, I think.
169
00:18:45,960 --> 00:18:47,552
Must be my uncle.
170
00:18:48,720 --> 00:18:51,996
- Schober here.
- I've got something important.
171
00:18:52,200 --> 00:18:54,077
I'm being cared for.
172
00:18:54,280 --> 00:18:57,511
The nurse even lets me phone
in her office.
173
00:18:57,880 --> 00:19:02,556
I see. You're not alone.
Tell me where we can meet.
174
00:19:02,760 --> 00:19:06,992
First there's breakfast,
then there's a medical at ten
175
00:19:07,200 --> 00:19:10,988
and at 1 0.30 I go for a walk
up to the church.
176
00:19:11,200 --> 00:19:13,395
Okay. In the church at 1 0.30.
177
00:19:13,600 --> 00:19:14,555
Bye.
178
00:19:16,480 --> 00:19:20,393
Thank you. May I see you
if I want to make a call?
179
00:19:20,600 --> 00:19:22,875
No. This was an exception.
180
00:19:23,280 --> 00:19:28,149
Normally patients can't make
private calls or it'd be full here.
181
00:19:29,440 --> 00:19:32,637
Some put in mail orders
that we have to send back.
182
00:19:32,840 --> 00:19:34,990
But nurse, I'm not a madman.
183
00:19:35,800 --> 00:19:38,234
You're an alcoholic.
I don't like them.
184
00:19:38,440 --> 00:19:40,431
Only the odd drink.
185
00:19:40,640 --> 00:19:43,598
I'm a social drinker,
not an alcoholic.
186
00:19:43,800 --> 00:19:46,917
Nothing's wrong with me,
but I do miss...
187
00:19:47,600 --> 00:19:51,354
Being without a woman
feels a bit strange.
188
00:19:52,480 --> 00:19:53,595
No problem.
189
00:19:55,360 --> 00:19:57,271
I can fix that.
190
00:20:14,600 --> 00:20:16,431
This works wonderfully!
191
00:20:20,000 --> 00:20:22,594
I'm not sure
you're really an alcoholic.
192
00:20:24,720 --> 00:20:26,711
Maybe you're acting.
193
00:20:49,960 --> 00:20:53,794
Listen, Rex. I have to leave you
in here for a while.
194
00:20:54,120 --> 00:20:58,557
I can't take you with me,
but I'll try to hurry back. Okay?
195
00:20:58,960 --> 00:21:00,075
Okay?
196
00:21:00,640 --> 00:21:01,834
Good.
197
00:21:07,440 --> 00:21:09,715
Get back in there, Rex!
198
00:21:10,560 --> 00:21:13,279
On the double!
Get in. Sit.
199
00:21:16,960 --> 00:21:18,712
Now stay and wait.
200
00:21:30,080 --> 00:21:34,437
For an alcoholic your blood count
is extremely good, Mr Schober.
201
00:21:35,000 --> 00:21:37,434
I haven't been drinking long.
202
00:21:38,480 --> 00:21:42,996
First I lost my girlfriend,
then my licence. It happens.
203
00:21:43,480 --> 00:21:47,598
How much for a journey
from here into the city?
204
00:21:48,360 --> 00:21:50,078
Well, about...
205
00:21:50,360 --> 00:21:52,715
About 200 schillings.
why?
206
00:21:53,360 --> 00:21:56,989
We're just testing
your memory capacity.
207
00:21:57,280 --> 00:21:59,635
Tell me, how much
is a litre of milk?
208
00:22:04,400 --> 00:22:06,789
Shouldn't you ask me
the price of a beer?
209
00:22:07,000 --> 00:22:09,434
So you admit you're an alcoholic?
210
00:22:11,560 --> 00:22:13,232
If you insist.
211
00:22:15,920 --> 00:22:18,388
Is the maths class over?
212
00:22:18,720 --> 00:22:21,518
- Can I go for my walk now?
- No problem.
213
00:22:22,040 --> 00:22:24,031
We'll have lots of time yet.
214
00:23:10,480 --> 00:23:12,630
I didn't know
you were so devout.
215
00:23:12,840 --> 00:23:13,989
Richard...
216
00:23:15,920 --> 00:23:17,876
You look so rested.
217
00:23:20,240 --> 00:23:23,710
The nurse waits
till I've swallowed the pills.
218
00:23:26,560 --> 00:23:27,709
Listen...
219
00:23:27,920 --> 00:23:30,115
I've tried the bathtub.
220
00:23:30,360 --> 00:23:32,316
The tub is 1.6 metres long
221
00:23:32,880 --> 00:23:35,075
and it's 1.1 0 metres high.
222
00:23:35,280 --> 00:23:38,795
Someone the size of Steiner
couldn't have drowned
223
00:23:39,000 --> 00:23:40,911
without someone helping.
224
00:23:41,120 --> 00:23:45,033
I have some news too.
All three were alcoholics.
225
00:23:45,760 --> 00:23:46,988
All three?
226
00:23:47,400 --> 00:23:50,278
And all three smelled of
caraway schnapps.
227
00:23:50,480 --> 00:23:52,710
It could be dangerous for you.
228
00:23:52,920 --> 00:23:54,114
Yes...
229
00:23:54,640 --> 00:23:59,111
The nurse hates alcoholics and
the doctor keeps hassling me.
230
00:23:59,600 --> 00:24:01,238
Got anything on them?
231
00:24:01,440 --> 00:24:05,115
The doctor was transferred here
after a mishap.
232
00:24:05,840 --> 00:24:07,796
The nurse at reception
233
00:24:08,000 --> 00:24:10,230
only started three weeks earlier.
234
00:24:10,640 --> 00:24:12,995
There could be a connection.
235
00:24:13,400 --> 00:24:15,868
- How's Rex?
- Great.
236
00:24:16,360 --> 00:24:19,352
By the way,
you owe me a pair of slippers.
237
00:24:20,640 --> 00:24:22,995
I don't have any money on me.
238
00:24:23,480 --> 00:24:26,278
Listen...
don't ring me any more.
239
00:24:27,400 --> 00:24:31,359
I don't want them getting
suspicious. I'll ring you, okay?
240
00:24:31,560 --> 00:24:32,515
Yes.
241
00:24:36,240 --> 00:24:38,151
Take care of yourself.
242
00:25:25,760 --> 00:25:27,273
Rex?
243
00:25:33,760 --> 00:25:34,875
Rex!
244
00:25:41,240 --> 00:25:43,196
what is it, Rex?
245
00:25:49,760 --> 00:25:52,638
I should have known
you'd manage something.
246
00:25:53,400 --> 00:25:55,595
Good boy.
247
00:25:56,880 --> 00:25:58,233
Be quiet.
248
00:25:58,520 --> 00:26:01,478
We'll have the entire hospital
onto us.
249
00:26:02,520 --> 00:26:06,035
You must go back
with Stockinger. Stop it.
250
00:26:06,800 --> 00:26:08,358
I know.
251
00:26:09,400 --> 00:26:13,439
If we can find a hiding place,
maybe you can stay. Come on.
252
00:26:31,120 --> 00:26:32,678
Hey, Schober.
253
00:26:33,120 --> 00:26:37,636
You belong over here, not with
those lunatics over there.
254
00:26:42,480 --> 00:26:46,678
- It's not much fun here either.
- I wouldn't say that.
255
00:26:47,440 --> 00:26:50,159
We have our own
treatment methods.
256
00:26:51,920 --> 00:26:53,194
What is that?
257
00:26:53,600 --> 00:26:56,239
Drink up. You'll see.
258
00:26:59,880 --> 00:27:01,632
Rum without tea.
259
00:27:02,640 --> 00:27:04,835
I'm beginning to like it here.
260
00:27:05,160 --> 00:27:07,151
Better be careful.
261
00:27:07,640 --> 00:27:09,870
They do breath tests.
262
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
- How do you avoid them?
- Easy.
263
00:27:13,920 --> 00:27:16,480
Just eat an apple before the test
264
00:27:16,680 --> 00:27:18,875
and drink a few cups of coffee.
265
00:27:19,920 --> 00:27:23,435
And none of us blows
into the tube with full force.
266
00:27:23,720 --> 00:27:26,871
You get thrown out
if you're caught twice.
267
00:27:27,360 --> 00:27:30,830
You sure know the ropes.
Got any more?
268
00:27:42,320 --> 00:27:45,517
Once you've been here
a few days, anything goes.
269
00:27:47,040 --> 00:27:49,873
The patients know more
than the staff.
270
00:27:50,080 --> 00:27:53,311
Cheers.
I'll forget about the bathtub stint.
271
00:27:53,760 --> 00:27:55,637
Did he duck you too?
272
00:27:56,520 --> 00:27:59,318
He does it with everyone
he finds in the tub.
273
00:27:59,560 --> 00:28:03,394
Not very funny.
A few apparently drowned.
274
00:28:04,080 --> 00:28:06,071
what do you mean by that?
275
00:28:08,080 --> 00:28:11,436
A patient told me
about the bathroom incident.
276
00:28:11,760 --> 00:28:16,151
Lunatics often have accidents.
No one thinks twice about it.
277
00:28:16,360 --> 00:28:20,478
Yes, but get this...
All three were alcoholics.
278
00:28:21,720 --> 00:28:24,280
Any one of us could be next.
279
00:28:30,160 --> 00:28:31,275
Nothing.
280
00:28:31,920 --> 00:28:34,036
Not a trace of the dog.
281
00:28:36,600 --> 00:28:38,352
Richard will kill me.
282
00:28:39,280 --> 00:28:41,953
I thought
you were scared of dogs.
283
00:28:42,160 --> 00:28:44,071
You should be pretty happy.
284
00:28:44,280 --> 00:28:46,999
This is about Rex,
not just any dog.
285
00:28:48,000 --> 00:28:51,549
We were getting on fine.
He even chewed my slippers.
286
00:28:51,760 --> 00:28:53,716
You looked everywhere.
287
00:28:53,920 --> 00:28:56,593
We even called all units,
against the rules.
288
00:28:57,320 --> 00:28:58,992
Just wait and see.
289
00:29:31,000 --> 00:29:35,073
Hey, you old idiot!
Can't you clean up your mess?
290
00:29:40,320 --> 00:29:42,959
- Did you do that?
- No need to get upset.
291
00:29:43,160 --> 00:29:45,754
We just want to have some fun.
292
00:29:48,800 --> 00:29:50,711
Don't do that again.
293
00:29:50,920 --> 00:29:52,751
For him it's no fun.
294
00:29:55,840 --> 00:29:57,671
Wait, I'll help you.
295
00:30:31,200 --> 00:30:33,634
- What's going on here?
- Nothing.
296
00:30:33,960 --> 00:30:37,635
- Everything's okay.
- Don't create any problems.
297
00:30:39,040 --> 00:30:41,873
- We can deal with your kind.
- Really?
298
00:30:42,280 --> 00:30:45,431
How? with a double dose
of sleeping pills?
299
00:30:46,080 --> 00:30:49,356
I've warned you.
By the way, you have a visitor.
300
00:30:57,160 --> 00:30:59,958
Three victims and all alcoholics?
301
00:31:00,480 --> 00:31:03,074
- What did they smell of?
- Caraway.
302
00:31:03,280 --> 00:31:06,590
But all alcoholics try
to hide the smell.
303
00:31:08,080 --> 00:31:10,196
Someone is carrying a grudge.
304
00:31:10,400 --> 00:31:12,516
I once had a case...
305
00:31:13,560 --> 00:31:16,632
This guy wanted to kill doctors.
306
00:31:16,840 --> 00:31:19,593
We caught him
before he did any harm.
307
00:31:20,520 --> 00:31:22,158
What was his motive?
308
00:31:22,840 --> 00:31:27,470
A surgeon bungled an operation
and left Austria.
309
00:31:27,680 --> 00:31:33,198
As assistant to this surgeon
he began threatening all doctors.
310
00:31:33,440 --> 00:31:37,513
Lots of people hate alcoholics
but don't go and kill them.
311
00:31:37,720 --> 00:31:39,790
That's the difference.
312
00:31:40,000 --> 00:31:44,790
People these days are considered
to be of lesser value.
313
00:31:45,360 --> 00:31:48,909
There are more opportunities
in a hospital.
314
00:31:49,120 --> 00:31:51,918
But that doesn't identify
who it is.
315
00:31:52,440 --> 00:31:55,830
Look. Up there
is where I've hidden him.
316
00:31:56,040 --> 00:31:58,110
See that hut? In there.
317
00:31:58,320 --> 00:32:01,995
The church is being renovated,
but no one's working there now.
318
00:32:07,200 --> 00:32:08,553
Rex.
319
00:32:10,560 --> 00:32:11,629
Rex...
320
00:32:13,400 --> 00:32:14,958
Good boy!
321
00:32:15,160 --> 00:32:17,754
That's my dog!
I brought him a blanket.
322
00:32:18,080 --> 00:32:19,399
Rex...
323
00:32:20,840 --> 00:32:23,991
Do you know the whole city
is looking for him?
324
00:32:24,840 --> 00:32:28,594
- I'll have to phone Stockinger.
- wait a while.
325
00:32:48,160 --> 00:32:49,559
Rex...
326
00:32:49,960 --> 00:32:51,439
Hi there.
327
00:32:51,640 --> 00:32:53,995
I've brought you something.
328
00:32:57,680 --> 00:33:00,194
what's the matter with you?
329
00:33:10,760 --> 00:33:12,239
Police?
330
00:33:13,080 --> 00:33:15,435
Calm down. Stay calm.
331
00:33:15,840 --> 00:33:18,308
Stay calm.
what do you mean police?
332
00:33:19,600 --> 00:33:20,669
Many dead.
333
00:33:22,160 --> 00:33:25,152
Many dead?
what do you mean?
334
00:33:25,760 --> 00:33:27,432
Did you see anything?
335
00:33:38,880 --> 00:33:40,108
Dog.
336
00:33:49,320 --> 00:33:51,595
Do you have a dog too?
337
00:33:52,520 --> 00:33:53,839
I used to.
338
00:34:06,280 --> 00:34:08,032
Caraway...
339
00:35:10,000 --> 00:35:14,073
- What's going on?
- Nothing. I was just checking.
340
00:35:14,760 --> 00:35:17,069
Good night, gentlemen.
341
00:35:32,480 --> 00:35:33,435
Rex?
342
00:35:37,880 --> 00:35:40,314
Rex! Time to get up!
343
00:35:40,960 --> 00:35:42,552
Come on.
344
00:35:45,360 --> 00:35:48,158
You have to get up early
in a hospital.
345
00:35:48,560 --> 00:35:50,118
Come on.
346
00:35:50,680 --> 00:35:52,113
Up you get.
347
00:35:52,360 --> 00:35:54,999
Good morning!
we have work to do.
348
00:35:56,760 --> 00:35:59,399
That's him coming out now.
349
00:36:00,400 --> 00:36:02,516
Look, Rex. Schnapps.
350
00:36:03,120 --> 00:36:05,350
Schnapps. Alcohol.
351
00:36:07,440 --> 00:36:11,353
You don't like it.
Follow him. He smells like that.
352
00:36:13,720 --> 00:36:14,869
Okay, Rex.
353
00:36:16,120 --> 00:36:17,519
Go! Follow him.
354
00:38:13,200 --> 00:38:14,155
Hey!
355
00:38:18,520 --> 00:38:20,078
Bloody mongrel!
356
00:38:45,840 --> 00:38:46,989
Rex!
357
00:38:49,080 --> 00:38:51,036
Give it here.
Good boy!
358
00:38:51,960 --> 00:38:53,473
Good boy, Rex.
359
00:39:21,240 --> 00:39:23,435
What's going on?
Anything?
360
00:39:24,560 --> 00:39:27,677
We're wondering
why that nurse is here.
361
00:39:31,720 --> 00:39:34,075
He's not on duty until tonight.
362
00:40:31,720 --> 00:40:33,631
Dessert, gentlemen.
363
00:40:38,360 --> 00:40:40,794
- Gentlemen...
- Thank you.
364
00:40:44,600 --> 00:40:46,636
Your pills, Mr Schober.
365
00:40:46,840 --> 00:40:50,389
You think I'm going to take
the pills you give me?
366
00:40:50,600 --> 00:40:52,875
- It's your health.
- Precisely.
367
00:40:53,080 --> 00:40:55,310
I'll notify the head doctor.
368
00:40:55,520 --> 00:40:58,353
Do that!
Anyway, I need to talk to him.
369
00:40:58,880 --> 00:41:01,314
You seem to have settled in.
370
00:41:01,560 --> 00:41:04,552
Yes...
I'm making progress.
371
00:42:46,040 --> 00:42:47,712
Caraway
372
00:43:45,840 --> 00:43:47,717
What's going on in here?
373
00:43:51,800 --> 00:43:52,915
Rex.
374
00:44:06,000 --> 00:44:10,596
I knew that his wife and child
died in an accident
375
00:44:10,800 --> 00:44:13,519
caused by a drunken driver.
376
00:44:14,400 --> 00:44:17,870
But that he should then go
and murder patients...
377
00:44:18,960 --> 00:44:21,030
He was one of our best nurses.
378
00:44:21,240 --> 00:44:25,119
The driver who caused
his family's death...
379
00:44:25,880 --> 00:44:28,519
smelled of caraway schnapps.
380
00:44:28,880 --> 00:44:32,111
He wanted to take revenge
on all alcoholics.
381
00:44:32,760 --> 00:44:35,752
Perhaps he'll be back here
one day.
382
00:44:37,080 --> 00:44:38,593
As a patient.
383
00:44:40,960 --> 00:44:42,188
Goodbye.
384
00:44:48,120 --> 00:44:52,352
That's the last time I'm letting
you do such a risky thing!
385
00:44:52,560 --> 00:44:54,869
The nurse almost cut your artery.
386
00:44:55,080 --> 00:44:58,390
Rex was there. How come
you let him out of the car?
387
00:44:58,600 --> 00:44:59,555
Cut it out!
388
00:44:59,760 --> 00:45:03,469
- Goodbye, Mr Moser.
- Nurse.
389
00:45:04,120 --> 00:45:06,076
No hard feelings?
390
00:45:07,360 --> 00:45:09,430
I knew
something wasn't quite right.
391
00:45:09,720 --> 00:45:10,914
Oh?
392
00:45:11,240 --> 00:45:13,708
Your blood count was too good.
393
00:45:14,360 --> 00:45:16,999
Thanks for
letting me phone and...
394
00:45:17,200 --> 00:45:18,838
Shall we go out sometime?
395
00:45:21,040 --> 00:45:23,508
- In two days.
- Not before?
396
00:45:24,040 --> 00:45:25,598
Well...
397
00:45:26,560 --> 00:45:29,074
The pill I gave you...
398
00:45:29,480 --> 00:45:31,914
won't wear off
for another two days.
399
00:45:46,800 --> 00:45:49,553
How about one for the road?
400
00:45:50,240 --> 00:45:51,753
See you around.
401
00:45:52,520 --> 00:45:55,273
Don't let them catch you.
Bye.
402
00:45:55,960 --> 00:45:58,428
You're not a bad bloke
for a cop.
403
00:45:59,080 --> 00:46:01,878
Drop by one day
when you've dried out.
404
00:46:07,840 --> 00:46:09,671
Hold on, Stockinger.
405
00:46:15,480 --> 00:46:17,038
Goodbye.
406
00:46:17,960 --> 00:46:19,678
And thanks.
407
00:46:23,520 --> 00:46:24,999
Dog.
408
00:46:27,040 --> 00:46:29,600
Sure.
Rex, come over here.
409
00:46:30,560 --> 00:46:33,120
Your friend
wants to say goodbye.
410
00:46:35,960 --> 00:46:37,598
Nice dog.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
