Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,970
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
2
00:00:27,760 --> 00:00:33,210
Jun Jiu Ling - Deng Yujun
3
00:00:33,210 --> 00:00:37,470
♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫
4
00:00:37,470 --> 00:00:42,540
♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫
5
00:00:42,540 --> 00:00:46,620
♫ Journeying alone and cold,
the past is a secret guarded closely ♫
6
00:00:46,620 --> 00:00:51,870
♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫
7
00:00:51,870 --> 00:00:55,900
♫ Meeting an old friend,
we look at each other as the memories emerge ♫
8
00:00:55,900 --> 00:01:00,950
♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫
9
00:01:00,950 --> 00:01:04,980
♫ This kiss caused the emotional entanglement
with you to surge ♫
10
00:01:04,980 --> 00:01:11,050
♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫
11
00:01:12,530 --> 00:01:16,180
♫ The art of healing become edges used
to guard the mountains and rivers ♫
12
00:01:16,180 --> 00:01:21,800
♫ Hurt and hatred have not taken over ♫
13
00:01:21,800 --> 00:01:31,020
♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world,
a heart of sincerity in exchange for eternity ♫
14
00:01:31,020 --> 00:01:34,790
♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫
15
00:01:34,790 --> 00:01:40,320
♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫
16
00:01:40,320 --> 00:01:51,030
♫ For the rest of this life, running in the field with you
without any regards, waiting for dawn ♫
17
00:01:51,030 --> 00:01:56,430
♫ Dawn... ♫
18
00:01:59,380 --> 00:02:04,750
[Jun Jiu Ling]
19
00:02:04,750 --> 00:02:08,820
[Episode 30]
20
00:02:08,820 --> 00:02:10,680
Miss,
21
00:02:10,680 --> 00:02:12,760
- there's a letter from Heir Apparent.
- Where is he?
22
00:02:12,760 --> 00:02:16,680
He's heading towards north. From the look of it, he's moving closer to Duke Cheng.
23
00:02:17,600 --> 00:02:22,470
Also, Hejian Prefecture delivered new that the peace treaty has been signed.
24
00:02:22,470 --> 00:02:24,690
The soldiers and horses from Northern Qi will enter the three provinces soon.
25
00:02:24,690 --> 00:02:29,160
Garrisons in the north will be withdrawn immediately. Any violations of the decree
26
00:02:29,850 --> 00:02:31,670
is punishable for treason.
27
00:02:34,480 --> 00:02:36,450
Treason?
28
00:02:37,110 --> 00:02:39,750
Isn't this targetting Duke Cheng?
29
00:02:39,750 --> 00:02:43,390
Miss, by looking at this now,
30
00:02:43,390 --> 00:02:46,790
many people may be homeless.
31
00:02:46,790 --> 00:02:50,400
So, this was the profound meaning of Duke Cheng.
32
00:02:50,400 --> 00:02:53,880
Lei, General Li, let's continue to the north.
33
00:02:54,600 --> 00:02:58,550
But Miss, based on the map, if we pass three more towns,
34
00:02:58,550 --> 00:03:01,080
we will be able to meet up with the wife of Duke Cheng,
35
00:03:01,080 --> 00:03:05,570
Let's continue to the north and change our route and secretly inquire about the whereabouts of Duke Cheng and Heir Apparent along the way.
36
00:03:05,570 --> 00:03:06,920
Are you thinking...
37
00:03:06,920 --> 00:03:10,360
I'm think we must not let disappoint Duke Cheng.
38
00:03:10,360 --> 00:03:14,090
He trapped himself in the north just to buy time to evacuate the people.
39
00:03:14,090 --> 00:03:18,710
But with this limited soldiers and horses, we won't be able to help the evacuees.
40
00:03:29,540 --> 00:03:32,450
Ensure you have an accurate count of the people. Go now.
41
00:03:32,450 --> 00:03:34,360
Lord Tian.
42
00:03:34,360 --> 00:03:35,820
Mrs You.
43
00:03:35,820 --> 00:03:38,590
The people of Ba Province has been brought back.
44
00:03:38,590 --> 00:03:41,240
As of yesterday, 190,000 people have entered Hejian Perfecture.
45
00:03:41,240 --> 00:03:44,080
We are still counting the people that you have brought back.
46
00:03:44,080 --> 00:03:47,590
It has been tough for you. With the influx of so many people, it's a big burden to you.
47
00:03:47,590 --> 00:03:49,430
This is nothing to us.
48
00:03:49,430 --> 00:03:52,640
Besides, Miss Jun and you notified me about this.
49
00:03:52,640 --> 00:03:55,700
We guided the infux in advance. Many people went to the south.
50
00:03:55,700 --> 00:03:58,570
It's still manageable here.
51
00:03:58,570 --> 00:04:00,150
That's good.
52
00:04:01,280 --> 00:04:04,350
Where's Miss Jun now?
53
00:04:05,930 --> 00:04:09,320
Based on the schedule, she should be back.
54
00:04:10,790 --> 00:04:13,180
Yi Province is at the north.
55
00:04:13,740 --> 00:04:15,980
It's most likely that this child went to Yi Province.
56
00:04:15,980 --> 00:04:17,840
Yi Province?
57
00:04:17,840 --> 00:04:22,680
Isn't that the place Duke Cheng sprung a surprise attack on Northern Qi and where he's eventually trapped in?
58
00:04:24,120 --> 00:04:26,080
Yes.
59
00:04:26,080 --> 00:04:28,850
The Northern Qi's army hasn't entered the country yet.
60
00:04:28,850 --> 00:04:31,340
Duke Cheng's power can still be seen there.
61
00:04:31,340 --> 00:04:35,240
That's to say, he's still there and the army's still there.
62
00:04:35,800 --> 00:04:39,290
This child must have gone there alone to rescue them.
63
00:04:39,290 --> 00:04:42,310
Madam, don't worry. I requested the Imperial Court
64
00:04:42,310 --> 00:04:46,060
to invite three armies and Daming's reinforcement to head north.
65
00:04:47,490 --> 00:04:49,230
Thank you for your trouble.
66
00:04:49,230 --> 00:04:52,960
Madam, take a rest. I'm going to count the people.
67
00:04:52,960 --> 00:04:56,000
- Go back to work now.
- It has been tough for you.
68
00:04:58,040 --> 00:04:59,560
Madam,
69
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
the Imperial Court will not agree to Lord Tian's request.
70
00:05:03,000 --> 00:05:07,020
We signed the peace treaty with Northern Qi. Yi Province is their territory now.
71
00:05:07,020 --> 00:05:10,730
How could His Majesty possibly expand the war? What's more,
72
00:05:10,730 --> 00:05:12,530
Daming Prefecture is under the charge of Qing Hebo.
73
00:05:12,530 --> 00:05:16,550
He won't agree to send out the troops. Especially when it's for Duke Cheng.
74
00:05:20,110 --> 00:05:21,780
Ms Yu.
75
00:05:22,460 --> 00:05:24,480
Where is our mistress? Didn't she come back with you?
76
00:05:24,480 --> 00:05:26,140
She didn't meet up with you?
77
00:05:26,140 --> 00:05:29,130
She's worried about the refugees at the border and went to rescue them.
78
00:05:29,130 --> 00:05:31,440
Don't worry too much.
79
00:05:34,280 --> 00:05:36,300
Thank you, Mrs Yu.
80
00:05:37,850 --> 00:05:42,670
[Tianyou, boundary of Bao Province]
81
00:05:42,670 --> 00:05:44,170
Second Older Brother,
82
00:05:44,800 --> 00:05:47,430
thanks to Duke Cheng for risking his time
83
00:05:47,430 --> 00:05:50,070
so that we could evacuate the people safely.
84
00:05:50,070 --> 00:05:51,900
Where are we going next?
85
00:05:56,600 --> 00:05:58,300
Yi Province.
86
00:05:58,300 --> 00:06:00,890
Yi Province is the boundary of the northern region. There are ten of thousands of soldiers and horses around it.
87
00:06:00,890 --> 00:06:03,580
It's impossible for the few of us to help Duke Cheng.
88
00:06:07,520 --> 00:06:09,890
Why don't we go back to ask for reinforcement?
89
00:06:09,890 --> 00:06:14,190
We escorted and protected tens of thousands of people. The Imperial Court should redeem our crimes.
90
00:06:14,190 --> 00:06:16,020
They should send the reinforcement to us.
91
00:06:16,020 --> 00:06:20,360
If there's an reinforcement troop, would the situation still be like today?
92
00:06:23,410 --> 00:06:26,930
Let's go. We must not delay my father.
93
00:06:41,910 --> 00:06:45,530
How many wounded and death casualties for last night's battle?
94
00:06:45,530 --> 00:06:47,710
Duke Cheng,
95
00:06:47,710 --> 00:06:51,700
there are 120 survivors in our right-wing troop.
96
00:06:52,720 --> 00:06:59,030
This group of soldiers must be recorded in details. We must remember that
97
00:06:59,620 --> 00:07:04,890
they used their lives in exhange for hundeds of thousands of people in the three counties.
98
00:07:09,470 --> 00:07:11,720
How long can our ration last?
99
00:07:11,720 --> 00:07:14,780
Duke Cheng, it can barely last for three months.
100
00:07:18,680 --> 00:07:22,450
Rest for a day and use this opportunity to break through the seige.
101
00:07:22,450 --> 00:07:25,860
Duke Cheng, we will only follow your commands.
102
00:07:57,030 --> 00:08:02,140
You have followed me for many years.
103
00:08:05,700 --> 00:08:08,100
Let's do this for the people of Tianyou.
104
00:08:08,100 --> 00:08:12,950
Duke Cheng, for the people of Tianyou, what's there to fear death?
105
00:08:14,210 --> 00:08:17,360
What's there to fear there?
106
00:08:21,540 --> 00:08:25,060
Duke Cheng suffered heavy losses yesterday when he fought against Northern Qi.
107
00:08:25,060 --> 00:08:28,550
Yi Province is now besieged by the troops and placed in jeopardy.
108
00:08:29,470 --> 00:08:34,610
There must be at least 10,000 soldiers from Northern Qi who can put Duke Cheng in such a dangerous situation.
109
00:08:34,610 --> 00:08:36,500
Your judgement is right.
110
00:08:37,000 --> 00:08:38,660
Miss, why don't we do this?
111
00:08:38,660 --> 00:08:40,930
You wait outside and I will lead men to kill our way through.
112
00:08:40,930 --> 00:08:42,930
There's no other choice at this time.
113
00:08:42,930 --> 00:08:45,690
That's right. What's the big deal if we die? Miss,
114
00:08:45,690 --> 00:08:48,680
we can't watch Duke Cheng and his army be annihilated.
115
00:08:51,680 --> 00:08:56,290
What if we let the Northern Qi's military camp has a false impression of having a smallpox outbreak?
116
00:08:57,860 --> 00:09:00,950
Miss, what do you mean?
117
00:09:03,270 --> 00:09:05,690
The plan now
118
00:09:05,690 --> 00:09:09,280
is to make a dangerous move to disrupt the morale of the army.
119
00:09:33,920 --> 00:09:37,090
Lei, find those who can be trusted. I will prescribe a dose of medicine.
120
00:09:37,090 --> 00:09:39,470
They will display similar symptoms of smallpox after they has consumed it.
121
00:09:39,470 --> 00:09:42,860
Take them to the Northern Qi's military camp and replace them with their soldiers.
122
00:09:42,860 --> 00:09:46,070
Let their military camp think they have a smallpox outbreak.
123
00:10:19,130 --> 00:10:21,490
What's wrong? What's going on?
124
00:10:28,220 --> 00:10:32,090
Over there too!
125
00:10:42,960 --> 00:10:46,760
Duke Cheng, there's a smallpox outbreak in Northern Qi's military camp. It's a ahaos over there.
126
00:10:46,760 --> 00:10:48,410
Smallpox?
127
00:10:51,720 --> 00:10:54,280
- Is the information you received reliable?
- It is.
128
00:10:54,280 --> 00:10:56,390
Duke Cheng, heaven would never cut off a man's path; there is always a way out.
129
00:10:56,390 --> 00:10:59,830
- Shouldn't we break out of the siege now?
- He's right, Duke Cheng.
130
00:10:59,830 --> 00:11:02,450
Relay my orders. Gather our troops immediately and break out of the siege!
131
00:11:02,450 --> 00:11:04,030
Yes!
132
00:11:08,890 --> 00:11:12,880
I've already applied ointment to to your wound. You mustn't let your wound come in contact with water for the next two days.
133
00:11:12,880 --> 00:11:16,560
Miss Jun! Miss Jun! Duke Cheng has successfully broken out of the siege
134
00:11:16,560 --> 00:11:18,800
but he's been injured.
135
00:11:18,800 --> 00:11:20,270
Where is he now? How serious are his injuries?
136
00:11:20,270 --> 00:11:23,750
He's been injured and is in his room resting now.
137
00:11:27,160 --> 00:11:30,930
His Majesty repeatedly ordered his troops to retreat,
138
00:11:30,930 --> 00:11:34,450
but Duke Cheng was the only one who refused to comply.
139
00:11:34,450 --> 00:11:36,330
Why do you think he did that?
140
00:11:37,650 --> 00:11:39,950
- Why did he do that?
- This... This...
141
00:11:39,950 --> 00:11:43,430
- Because Duke Cheng is concerned for the North?
- My foot!
142
00:11:43,430 --> 00:11:45,440
He did it for his own sake.
143
00:11:45,440 --> 00:11:47,450
If the troops retreat and harmony is restored,
144
00:11:47,450 --> 00:11:51,050
how is Duke Cheng going to continue making a show of his authority in the North?
145
00:11:51,050 --> 00:11:55,280
Everyone, let me tell you something. Duke Cheng is one individual
146
00:11:55,280 --> 00:11:58,690
who derives immense pleasure from being in battle!
147
00:11:58,690 --> 00:12:02,210
- How can he say that?
- It can't be true.
148
00:12:02,210 --> 00:12:04,290
It's already March, the height of springtime.
149
00:12:04,290 --> 00:12:07,560
But why does the bottom of one's heart still feel chilled to the core?
150
00:12:07,560 --> 00:12:10,080
That is why I'm convinced Duke Cheng
151
00:12:10,080 --> 00:12:12,720
purposefully went to Yizhou
152
00:12:12,720 --> 00:12:17,020
for the sake of destroying harmonious relations!
153
00:12:17,020 --> 00:12:19,080
- He's deliberately insulting Duke Cheng.
- Precisely!
154
00:12:19,080 --> 00:12:20,750
- Who did that?!
- Exactly.
155
00:12:21,470 --> 00:12:22,990
What do you think you're doing?
156
00:12:22,990 --> 00:12:26,110
- Why are you slandering Duke Cheng?
- Duke Cheng put the nation in peril and caused the people to suffer!
157
00:12:26,110 --> 00:12:28,450
You are not to disrespect Duke Cheng!
158
00:12:28,450 --> 00:12:32,500
We would not have been able to stay alive and journey to the capital if not for Duke Cheng,
159
00:12:32,500 --> 00:12:34,940
yet you claim Duke Cheng put the nation in peril and caused the people to suffer.
160
00:12:34,940 --> 00:12:37,030
What a load of rubbish. A load of rubbish!
161
00:12:37,030 --> 00:12:38,970
You're spouting rubbish. Rubbish!
162
00:12:38,970 --> 00:12:42,320
Duke Cheng clearly went to Yizhou to defend us from Northern Qi.
163
00:12:42,320 --> 00:12:44,050
He did not hesitate to put his life in danger for us.
164
00:12:44,050 --> 00:12:48,920
Duchess Cheng and the Heir Apparent's wife distributed porridge to everyone during the entire journey
165
00:12:48,920 --> 00:12:51,210
and even told them not to shut their doors against us.
166
00:12:51,210 --> 00:12:53,490
You've been living in bliss and comfort this whole time!
167
00:12:53,490 --> 00:12:56,510
How can you empathise with the struggles of those who live in the North?
168
00:12:56,510 --> 00:12:58,750
How can you simply slander Duke Cheng in this way?
169
00:12:58,750 --> 00:13:00,520
- He's really gone overboard.
- He's too much!
170
00:13:00,520 --> 00:13:02,980
Urgent report! Urgent report!
171
00:13:02,980 --> 00:13:06,560
Duke Cheng has escaped danger in Yizhou and and has obtained great victory!
172
00:13:06,560 --> 00:13:10,820
This is great news!
173
00:13:10,820 --> 00:13:12,840
Get down from there, you!
174
00:13:14,060 --> 00:13:15,960
Spring has finally arrived after all.
175
00:13:15,960 --> 00:13:18,910
- The weather cannot stay chilly forever.
- The people in the capital may not have witnessed
176
00:13:18,910 --> 00:13:20,610
Duke Cheng's accomplishments,
177
00:13:20,610 --> 00:13:23,720
but all the northerners have certainly borne witness to them.
178
00:13:23,720 --> 00:13:28,340
It is as Miss Jun said, justice will prevail as long as heaven and earth still stands.
179
00:13:30,750 --> 00:13:32,870
She will return at long last.
180
00:13:34,540 --> 00:13:39,710
[Government Office in Baimang City]
181
00:13:41,330 --> 00:13:43,100
Stop right there! Who are you?
182
00:13:43,100 --> 00:13:46,290
- How dare you barge into the government office!
- He is Duke Cheng's Heir Apparent.
183
00:13:46,290 --> 00:13:49,050
You're the Heir Apparent? I've been as blind as a bat.
184
00:13:49,050 --> 00:13:51,460
- My apologies for not recognising you.
- Where is my father?
185
00:13:51,460 --> 00:13:55,430
Duke Cheng was injured and is recuperating now. He's prohibited from seeing anyone unless his physician permits them entry.
186
00:13:55,430 --> 00:13:57,930
Duchess Cheng is currently distributing porridge at the temple of the City God.
187
00:13:57,930 --> 00:14:00,940
Your wife is available, however. I will notify her of your arrival immediately.
188
00:14:00,940 --> 00:14:03,070
Where is she? I'll go and look for her myself.
189
00:14:03,070 --> 00:14:05,920
She's located at the second chamber on the left side of the rear courtyard.
190
00:14:09,180 --> 00:14:11,270
- I sense an impending foul wind and a rain of blood.
- What do you mean?
191
00:14:11,270 --> 00:14:14,120
It doesn't matter who she is. This pretend Heir Apparent's wife only spells trouble!
192
00:14:14,120 --> 00:14:16,150
You have a point there.
193
00:14:24,030 --> 00:14:26,810
My wife! I have returned!
194
00:14:30,020 --> 00:14:33,800
I wonder, have you read the letter I sent you?
195
00:14:33,800 --> 00:14:36,030
I won't ask you how you became the Heir Apparent's wife
196
00:14:36,030 --> 00:14:38,310
for the time being.
197
00:14:39,000 --> 00:14:43,530
All I'll say is I'm full of admiration for what you've done.
198
00:14:44,110 --> 00:14:47,960
However, I am unable to comply to this marriage much to my embarrassment.
199
00:14:47,960 --> 00:14:51,890
I will notify my parents and let them explain everything.
200
00:14:54,180 --> 00:14:58,180
This will be done so as to prevent your innocent reputation from being ruined.
201
00:15:16,280 --> 00:15:21,820
♫ The outline of my dream is carved on your face ♫
202
00:15:21,820 --> 00:15:24,950
♫ Times interlace in the watery eyes ♫
203
00:15:24,950 --> 00:15:26,730
But it's you!
204
00:15:29,070 --> 00:15:31,750
Were you hoping it would be me?
205
00:15:32,310 --> 00:15:35,540
Yes, I was! I was.
206
00:15:35,540 --> 00:15:37,550
How is my father's injury?
207
00:15:37,550 --> 00:15:42,020
Don't worry, Duke Cheng is all right now. He just needs to recuperate for a few more days.
208
00:15:43,570 --> 00:15:48,800
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
209
00:15:48,800 --> 00:15:54,170
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
210
00:15:54,170 --> 00:15:56,560
No matter the case,
211
00:15:56,560 --> 00:16:00,510
I must thank you on behalf of my father
212
00:16:01,290 --> 00:16:03,030
and the people from the three prefectures.
213
00:16:05,190 --> 00:16:10,150
♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫
214
00:16:10,150 --> 00:16:14,250
♫ If memories could speak... ♫
215
00:16:14,250 --> 00:16:16,010
Look at you.
216
00:16:16,010 --> 00:16:19,660
What were you doing running all the way to the North after resolving the issue of the vaccine?
217
00:16:19,660 --> 00:16:21,620
Didn't you know how dangerous it would be?
218
00:16:23,330 --> 00:16:25,750
It wasn't dangerous at all.
219
00:16:25,750 --> 00:16:29,560
I had Master Lei and the others protecting me.
220
00:16:29,560 --> 00:16:31,990
Nothing happened to me at all.
221
00:16:31,990 --> 00:16:36,240
Then... The Martial Moral Ministry was supposed to be watching you like a hawk,
222
00:16:36,240 --> 00:16:38,130
yet I didn't receive any news about you.
223
00:16:38,130 --> 00:16:40,690
How was I supposed to know if you were in trouble or not?
224
00:16:41,360 --> 00:16:46,810
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
225
00:16:46,810 --> 00:16:52,340
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
226
00:16:52,340 --> 00:16:55,650
So what's this about you becoming the Heir Apparent's wife?
227
00:16:55,650 --> 00:16:58,570
Are my parents still unaware of who you are?
228
00:16:58,570 --> 00:17:01,230
You never mentioned it in your letters either.
229
00:17:03,080 --> 00:17:05,540
It's impossible for them not to know who I am.
230
00:17:05,540 --> 00:17:09,060
The thing is, I don't know why
231
00:17:09,060 --> 00:17:11,410
they didn't tell you either.
232
00:17:13,570 --> 00:17:16,560
So are you delighted to see me?
233
00:17:16,560 --> 00:17:19,470
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
234
00:17:20,970 --> 00:17:23,050
I am overjoyed.
235
00:17:26,870 --> 00:17:29,800
I'm not used to seeing your serious face.
236
00:17:33,350 --> 00:17:36,030
I've always been this serious, didn't you know?
237
00:17:36,030 --> 00:17:37,640
Fine.
238
00:17:40,190 --> 00:17:43,450
All right. Duke Cheng is just next door, you'd better go and visit him.
239
00:17:43,450 --> 00:17:45,740
I won't intrude on the both of you.
240
00:17:48,730 --> 00:17:51,540
- All right.
- Go.
241
00:18:08,560 --> 00:18:10,490
Father!
242
00:18:16,170 --> 00:18:17,950
Your injury...
243
00:18:19,590 --> 00:18:21,580
Zan'er.
244
00:18:24,030 --> 00:18:26,050
You've returned.
245
00:18:29,690 --> 00:18:33,370
I haven't been seriously injured. It's only a small wound.
246
00:18:33,370 --> 00:18:36,430
Miss Jun took very good care of me.
247
00:18:38,580 --> 00:18:40,310
Here.
248
00:18:42,380 --> 00:18:48,090
Father, you've... aged so much since we parted last.
249
00:18:50,810 --> 00:18:53,190
I'm just glad you've finally returned.
250
00:18:55,460 --> 00:18:57,300
Bring some wine over!
251
00:18:57,300 --> 00:19:01,640
Today, you and I will spend some quality time drinking together.
252
00:19:01,640 --> 00:19:03,310
Sure.
253
00:19:14,750 --> 00:19:16,460
Father.
254
00:19:18,960 --> 00:19:22,120
I haven't had a good drink in a long time.
255
00:19:24,120 --> 00:19:27,050
Today, us father and son will drink to our hearts' content.
256
00:19:27,050 --> 00:19:28,680
Here.
257
00:19:41,510 --> 00:19:43,260
Zan'er?
258
00:20:00,430 --> 00:20:07,340
Father, that cup of wine was spilled as a sign of respect for those soldiers who have passed away.
259
00:20:15,520 --> 00:20:17,840
They should be venerated.
260
00:20:18,980 --> 00:20:21,410
They were willing to sacrifice themselves for their nation.
261
00:20:23,910 --> 00:20:26,080
They should be remembered.
262
00:20:28,070 --> 00:20:30,810
They should be admired by all of our people.
263
00:20:58,130 --> 00:21:02,230
Father, I did not do my job properly in the past
264
00:21:02,930 --> 00:21:05,270
and caused you to worry endlessly.
265
00:21:05,270 --> 00:21:07,130
Zan'er,
266
00:21:09,290 --> 00:21:11,710
deep down in our hearts,
267
00:21:12,560 --> 00:21:16,450
your mother and I have always acknowledged you as our pride and joy.
268
00:21:17,530 --> 00:21:21,650
You entered the capital by yourself and resolutely showed up on the battlefield.
269
00:21:21,650 --> 00:21:23,770
Your mother and I are both aware of this.
270
00:21:23,770 --> 00:21:28,470
You did extremely well. You have proved yourself worthy to be my son.
271
00:21:37,440 --> 00:21:41,420
Father, I have neglected my obligations
272
00:21:41,420 --> 00:21:45,410
by failing to go into battle with you. I have returned now,
273
00:21:45,410 --> 00:21:47,720
and I vow to never let you become injured again
274
00:21:47,720 --> 00:21:50,860
nor give Mother any reason to feel apprehension.
275
00:21:50,860 --> 00:21:54,820
Father, thank you.
276
00:21:55,990 --> 00:21:58,700
Thank you for everything you've done for me.
277
00:22:18,910 --> 00:22:20,630
Zan'er,
278
00:22:26,970 --> 00:22:29,010
you have grown up.
279
00:22:36,410 --> 00:22:38,100
I say.
280
00:22:38,100 --> 00:22:42,150
Let's get plastered today.
281
00:22:42,150 --> 00:22:44,130
- Alright.
- Come.
282
00:22:49,630 --> 00:22:51,190
Come.
283
00:22:52,730 --> 00:22:54,190
Come.
284
00:23:07,330 --> 00:23:11,230
Your Majesty, the return of the people to the three counties displayed your immense power.
285
00:23:11,230 --> 00:23:13,830
With the addition of the wounded casualties of Northern Qi's army,
286
00:23:13,830 --> 00:23:16,510
there should be peace, law and order.
287
00:23:19,900 --> 00:23:23,020
Duke Cheng will be entering the capital soon
288
00:23:23,020 --> 00:23:25,070
to receive his rewards.
289
00:23:25,070 --> 00:23:27,720
Huang Cheng said we can use this opportunity
290
00:23:27,720 --> 00:23:30,500
let him Qing Hebo
291
00:23:30,500 --> 00:23:34,400
act as the guardian of the northern town for the time being. What do you think?
292
00:23:34,400 --> 00:23:37,780
I think this is a good strategy.
293
00:23:41,100 --> 00:23:43,690
What's going on with Zhu Zan?
294
00:23:43,690 --> 00:23:47,110
Your Majesty, Zhu Zan is not alone.
295
00:23:47,110 --> 00:23:49,400
He has a group of highly skilled martial art experts with him.
296
00:23:49,400 --> 00:23:51,690
Also, after he returned to the north,
297
00:23:51,690 --> 00:23:56,240
he instigated the Ethics Guard of Bao Province to lead the army to save the people.
298
00:23:56,240 --> 00:23:58,870
With more people, there will be more interferences. I...
299
00:23:58,870 --> 00:24:00,840
found it hard to take actions.
300
00:24:10,140 --> 00:24:13,040
Regarding the father and son returning to the capital,
301
00:24:13,040 --> 00:24:15,780
let Huanng Cheng take charge of it.
302
00:24:16,570 --> 00:24:18,100
Yes.
303
00:24:23,990 --> 00:24:27,520
Jun.
304
00:24:30,860 --> 00:24:33,240
Why are you so drunk?
305
00:24:34,590 --> 00:24:36,890
Let's go over there now.
306
00:24:36,890 --> 00:24:40,610
over there now. Take a seat first.
307
00:24:40,610 --> 00:24:42,810
Why did you fall into the water?
308
00:24:43,850 --> 00:24:45,840
I'm here to save you.
309
00:24:45,840 --> 00:24:47,710
You are drunk.
310
00:24:47,710 --> 00:24:49,760
Quick. Sit over here now.
311
00:24:51,830 --> 00:24:55,290
Get up. Sit over there now.
312
00:24:55,290 --> 00:24:58,110
Why are we sinking?
313
00:24:59,760 --> 00:25:02,110
Sit over there now.
314
00:25:02,110 --> 00:25:03,970
Quick.
315
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
Wine.
316
00:25:11,280 --> 00:25:13,060
Pour the wine.
317
00:25:13,060 --> 00:25:15,120
I'm pouring the wine.
318
00:25:17,640 --> 00:25:19,060
Here.
319
00:25:22,510 --> 00:25:24,850
Am I handsome?
320
00:25:26,450 --> 00:25:28,380
Very handsome.
321
00:25:30,160 --> 00:25:32,800
You have good taste.
322
00:25:40,600 --> 00:25:43,500
Come, drank another cup.
323
00:25:46,690 --> 00:25:49,010
Come, have another cup.
324
00:25:59,130 --> 00:26:03,430
W-What's wrong?
325
00:26:03,430 --> 00:26:05,530
Why do you
326
00:26:08,510 --> 00:26:11,190
look exactly like her?
327
00:26:43,920 --> 00:26:45,620
Drink the wine now.
328
00:27:10,070 --> 00:27:12,080
I will pour some for you again.
329
00:27:13,800 --> 00:27:15,800
I'm going to sleep.
330
00:27:19,820 --> 00:27:22,030
You are not sleeping here.
331
00:27:23,080 --> 00:27:25,500
Zhu Zan, you...
332
00:27:26,740 --> 00:27:30,340
your bed is over there.
333
00:27:30,340 --> 00:27:32,180
Yours is over there.
334
00:27:32,180 --> 00:27:33,550
Zhu...
335
00:27:38,510 --> 00:27:41,530
Zhu Zan, get up.
336
00:27:44,250 --> 00:27:45,980
That Jiuling...
337
00:27:45,980 --> 00:27:48,310
owes you.
338
00:27:48,310 --> 00:27:50,270
That Jiuling still...
339
00:27:50,270 --> 00:27:53,730
That Jiuling doesn't owe you now.
340
00:27:54,740 --> 00:27:56,980
I will compensate instead.
341
00:27:58,100 --> 00:28:00,240
You are drunk.
342
00:28:00,240 --> 00:28:01,730
Come.
343
00:28:02,390 --> 00:28:03,910
Get up now.
344
00:28:06,040 --> 00:28:07,830
Jiuling.
345
00:28:08,800 --> 00:28:12,090
- Jiuling.
- Madam.
346
00:28:12,090 --> 00:28:14,370
Get up now.
347
00:28:16,620 --> 00:28:19,670
Madam, it's not what you think.
348
00:28:19,670 --> 00:28:21,820
Jiuling, I didn't see anything.
349
00:28:21,820 --> 00:28:25,140
I left the snacks on table. Remember to eat them.
350
00:29:00,520 --> 00:29:02,410
Zhu Zan.
351
00:29:02,410 --> 00:29:03,880
Zhu...
352
00:29:04,870 --> 00:29:06,560
Zhu Zan.
353
00:30:09,640 --> 00:30:11,820
Jiuling.
354
00:30:21,520 --> 00:30:23,380
You are awake.
355
00:30:36,920 --> 00:30:38,690
Jun...
356
00:30:38,690 --> 00:30:40,700
Jun...
357
00:30:59,920 --> 00:31:03,210
What am I doing in your room?
358
00:31:07,170 --> 00:31:09,900
You should ask yourself.
359
00:31:13,540 --> 00:31:16,190
You won't take advantage of me, right?
360
00:31:17,590 --> 00:31:20,740
It's not entirely sure who took advantage of who.
361
00:31:31,880 --> 00:31:35,550
So, this means...
362
00:31:41,660 --> 00:31:43,910
you used the opportunity of my drunken state
363
00:31:44,550 --> 00:31:47,950
to do something which can't be undone.
364
00:31:47,950 --> 00:31:54,460
And then, you used the fake identity of the Heir Apparent's wife
365
00:31:54,460 --> 00:31:56,870
to turn into a real wife of the Heir Apparent.
366
00:32:02,530 --> 00:32:04,680
Dream on.
367
00:32:04,680 --> 00:32:06,130
Here.
368
00:32:06,810 --> 00:32:09,440
I just boiled some hangover soup for you.
369
00:32:09,440 --> 00:32:13,660
Drink it now. Hurry up.
370
00:32:17,430 --> 00:32:18,620
By the way,
371
00:32:18,620 --> 00:32:23,350
the wife of Duke Cheng may have seen it.
372
00:32:23,350 --> 00:32:25,480
What?
373
00:32:25,480 --> 00:32:27,510
What else did she see?
374
00:32:29,650 --> 00:32:31,790
She saw everything.
375
00:32:40,700 --> 00:32:44,200
The Madam that is accompanying the people of Three Province back
376
00:32:44,200 --> 00:32:46,500
turns out to be Dr. Jun.
377
00:32:51,000 --> 00:32:53,200
Actually if you think about it, it's not abnormal.
378
00:32:53,200 --> 00:32:57,400
Dr. Jun will not allow people to suffer.
379
00:32:57,400 --> 00:33:01,600
Or else why would she do the noble work,
380
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
such as the vaccinations.
381
00:33:03,400 --> 00:33:07,000
Noble work? Doesn't seem so.
382
00:33:08,400 --> 00:33:10,800
Everyone has own agenda.
383
00:33:10,800 --> 00:33:12,800
Even if she has other thoughts,
384
00:33:12,800 --> 00:33:15,900
her work did benefit everyone.
385
00:33:15,900 --> 00:33:18,100
Then it is good work.
386
00:33:23,600 --> 00:33:27,400
Dr. Jun and the princeling are well matched.
387
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
Indeed good.
388
00:33:32,400 --> 00:33:35,200
Mere excuses under dire circumstances.
389
00:33:35,200 --> 00:33:37,800
Regardless if it's true or false,
390
00:33:38,600 --> 00:33:43,700
her position is the Madam of Princeling.
391
00:33:43,700 --> 00:33:47,400
Looks like Princess doesn't understand me.
392
00:33:47,400 --> 00:33:51,200
True or not doesn't matter to me.
393
00:33:53,600 --> 00:33:59,500
Lu Yunqi, is there any meaning to delude yourself like this?
394
00:33:59,500 --> 00:34:03,600
Then what is meaning your continued existence?
395
00:34:09,600 --> 00:34:12,800
My entire life is already so.
396
00:34:12,800 --> 00:34:17,000
Seeing the people around me happy is meaning of my existence.
397
00:34:17,000 --> 00:34:19,300
That's not for me.
398
00:34:19,300 --> 00:34:24,800
What is meaningful for me is to control everything that I deem beautiful.
399
00:34:41,200 --> 00:34:42,600
Commander.
400
00:34:44,100 --> 00:34:47,000
News from the North reported that Miss Jun is at Baimang City.
401
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
Do you want the men there to make a move?
402
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
No need.
403
00:34:50,200 --> 00:34:53,700
She's done so much, isn't it for the purpose of coming back?
404
00:34:59,270 --> 00:35:01,410
Your Majesty is asking you back to the Capitol?
405
00:35:02,200 --> 00:35:04,000
Such a big event happening,
406
00:35:04,000 --> 00:35:06,800
it's natural that your father needs to report back.
407
00:35:06,800 --> 00:35:09,100
If it's only a simply reporting,
408
00:35:09,100 --> 00:35:13,600
then why is Uncle Qinghei commanding the troops?
409
00:35:14,620 --> 00:35:17,340
Since it's royal command, then we must follow.
410
00:35:18,400 --> 00:35:21,400
Father, you can't go back.
411
00:35:21,400 --> 00:35:24,400
Power comes from the army. Without army and power,
412
00:35:24,400 --> 00:35:27,200
its like the tiger without teeth.
413
00:35:28,240 --> 00:35:31,220
But what else can we do if we don't return?
414
00:35:34,800 --> 00:35:38,200
This must be work of that Huang Cheng.
415
00:35:38,200 --> 00:35:41,400
Maybe it is not bad news.
416
00:35:41,400 --> 00:35:43,200
What do you mean?
417
00:35:44,200 --> 00:35:47,400
After Your Majesty finds out that Duke Cheng survived the calamity,
418
00:35:47,400 --> 00:35:49,400
he was joyful with tears right during court.
419
00:35:49,400 --> 00:35:52,600
He said Duke Cheng was brave. The empire having a general such as you,
420
00:35:52,600 --> 00:35:57,000
is the fortune of the country and people. Deserving of rewards.
421
00:35:57,000 --> 00:36:00,400
In that case, Your Majesty shall not be slapping his own face.
422
00:36:00,400 --> 00:36:03,600
That means Duke Cheng is safe for now.
423
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Your Majesty is still like this after so many years.
424
00:36:06,400 --> 00:36:10,500
He still lies to the people of the domain...
425
00:36:10,500 --> 00:36:12,200
Zan'er.
426
00:36:21,500 --> 00:36:24,040
It's been many years.
427
00:36:24,040 --> 00:36:26,600
I also want go back and take a look.
428
00:36:26,600 --> 00:36:30,800
See Your Majesty, see the Capitol.
429
00:36:34,700 --> 00:36:39,000
All right, can't be evaded.
430
00:36:41,800 --> 00:36:44,440
Since we can't evaded from returning to the capitol,
431
00:36:44,440 --> 00:36:46,300
let's devise a good plan.
432
00:36:46,300 --> 00:36:49,600
Duke Cheng has been at the Northern Lands for many years, his mind is honest.
433
00:36:49,600 --> 00:36:52,800
That Huang Cheng had been laying in ambush,
434
00:36:52,800 --> 00:36:55,800
having the advantage of all areas.
435
00:36:55,800 --> 00:37:02,080
Therefore Duke Cheng, if the Princeling and myself return first to the capitol to make arrangments.
436
00:37:02,080 --> 00:37:05,900
You and the Madam follow with the army. How is that?
437
00:37:09,400 --> 00:37:10,800
This plan will work.
438
00:37:10,800 --> 00:37:14,600
If Huang Cheng makes a devious move, we can react properly early.
439
00:37:14,600 --> 00:37:17,300
It's better than to receive blows in the back.
440
00:37:18,500 --> 00:37:22,600
In addition, there's another matter that I made a decision on.
441
00:37:22,600 --> 00:37:26,000
Hope Duke Cheng and Madam will forgive me.
442
00:37:26,000 --> 00:37:27,700
What matter?
443
00:37:28,500 --> 00:37:30,200
Various Deshengchang reported that,
444
00:37:30,200 --> 00:37:33,000
there are sitll many refugees among the three Provinces.
445
00:37:33,000 --> 00:37:36,200
Therefore I have arranged for
446
00:37:36,200 --> 00:37:40,200
the refugees to accompany Duke Cheng to the capitol.
447
00:37:40,200 --> 00:37:44,800
I think we should let the royal court see, let the citizens of the capitol see,
448
00:37:44,800 --> 00:37:48,800
These are also the people of Tianyu, why some has to suffer from displacement,
449
00:37:48,800 --> 00:37:52,800
these are the people that the Northern soldiers risk their lives for.
450
00:37:52,800 --> 00:37:55,600
Without the lands of the three Provinces, how is there people?
451
00:37:55,600 --> 00:37:58,800
Without people, how is there Tianyu?
452
00:38:00,400 --> 00:38:02,200
Well said.
453
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
Then we shall trouble Miss Jun.
454
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
- Mother,
- Zan'er.
455
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Come, sit.
456
00:38:18,200 --> 00:38:19,600
All right.
457
00:38:25,540 --> 00:38:28,370
Our son is growing up.
458
00:38:35,200 --> 00:38:40,400
Then...did you ask me over just to praise me?
459
00:38:41,620 --> 00:38:45,600
I want to say that the events in the capitol involving you and Miss Jun,
460
00:38:45,600 --> 00:38:47,600
I've heard about them somewhat.
461
00:38:47,600 --> 00:38:51,900
Mother, what is heard may not the facts.
462
00:38:51,900 --> 00:38:55,500
It's hard to explain all those matters.
463
00:38:56,310 --> 00:39:01,230
I was thinking that this time we go into the Capitol,
464
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
I am worry that you might have some regrets.
465
00:39:09,000 --> 00:39:14,000
I know that for many years, the matter that you have kept hidden.
466
00:39:15,400 --> 00:39:19,600
But you didn't have a marriage agreement with Princess Jiuling.
467
00:39:19,600 --> 00:39:23,800
Now that the two of you are separated by Heaven and Land.
468
00:39:24,960 --> 00:39:27,470
It's truly twist of fate.
469
00:39:28,600 --> 00:39:32,400
The feelings you have for her, if she knows in the heaven,
470
00:39:32,400 --> 00:39:34,800
she will surely be comforted.
471
00:39:34,800 --> 00:39:37,000
But those feelings should not become a shackle.
472
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
We need to look forward to life.
473
00:39:39,000 --> 00:39:42,400
- Mother.
- Let me finish my thoughts.
474
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
Your thoughts toward Miss Jun,
475
00:39:46,400 --> 00:39:48,200
I also can see.
476
00:39:48,200 --> 00:39:52,200
That Miss Jun is adept in both pen and sword. Even I am in great admiration.
477
00:39:52,200 --> 00:39:57,000
Zan'er, to meet is to be fated.
478
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
You should know to appreciate the person in front of you.
479
00:40:06,500 --> 00:40:10,400
Mother, I have another matter.
480
00:40:10,400 --> 00:40:13,200
Regarding the Madam of Princeling, by chance,
481
00:40:13,200 --> 00:40:15,800
it's been widespread.
482
00:40:15,800 --> 00:40:18,500
It is disrupted her good reputation.
483
00:40:20,100 --> 00:40:24,900
Mother, I also want to be an upstanding man,
484
00:40:24,900 --> 00:40:27,200
therefore I want to declare to everyone
485
00:40:27,200 --> 00:40:30,600
and clarify this misunderstanding and return to her the good reputation.
486
00:40:37,000 --> 00:40:47,000
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
487
00:40:47,000 --> 00:40:51,200
Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi
488
00:40:51,200 --> 00:40:57,400
♫ The outline of my dream is carved on your face ♫
489
00:40:57,400 --> 00:41:03,200
♫ Times interlace in the watery eyes ♫
490
00:41:03,200 --> 00:41:09,200
♫ Allow me to weigh every word for indescribable
cause and effect ♫
491
00:41:09,200 --> 00:41:15,100
♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫
492
00:41:15,100 --> 00:41:21,000
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
493
00:41:21,000 --> 00:41:26,900
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
494
00:41:26,900 --> 00:41:33,000
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
495
00:41:33,000 --> 00:41:38,200
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
496
00:41:38,200 --> 00:41:41,600
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
497
00:41:41,600 --> 00:41:44,600
♫ I’ll eventually be passed by ♫
498
00:41:44,600 --> 00:41:50,000
♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫
499
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
♫ If memories could speak ♫
500
00:41:53,600 --> 00:41:56,400
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
501
00:41:56,400 --> 00:42:02,000
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
502
00:42:24,200 --> 00:42:30,000
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
503
00:42:30,000 --> 00:42:36,000
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
504
00:42:36,000 --> 00:42:41,800
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
505
00:42:41,800 --> 00:42:47,200
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
506
00:42:47,200 --> 00:42:50,700
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
507
00:42:50,700 --> 00:42:53,600
♫ I’m destined to be passed by ♫
508
00:42:53,600 --> 00:42:59,000
♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫
509
00:42:59,000 --> 00:43:02,400
♫ If memories could speak ♫
510
00:43:02,400 --> 00:43:05,400
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
511
00:43:05,400 --> 00:43:10,800
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
512
00:43:10,800 --> 00:43:14,000
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
513
00:43:14,000 --> 00:43:17,200
♫ Going through the bottom of my heart ♫
514
00:43:17,200 --> 00:43:22,600
♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫
515
00:43:22,600 --> 00:43:25,800
♫ If I could write down how much I miss you ♫
516
00:43:25,800 --> 00:43:29,000
♫ It would drift like the rain ♫
517
00:43:29,000 --> 00:43:37,000
♫ Seeing you again as if we’re strangers,
I’m wailing in deep sorrow ♫
40901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese