All language subtitles for Home.Sweet.Home.2005.iNT.DVD.SSL.TR
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,859 --> 00:00:30,030
�eviri:
Gaspadin
2
00:00:35,911 --> 00:00:38,080
�kinci el daire alman�z bir avantaj.
3
00:00:38,413 --> 00:00:40,874
Son sahibi d�zenlemesi i�in
tam 0.3 milyon $ harcad�...
4
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
... tabi bu fiyata evin bedeli
dahil de�il.
5
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Ger�ekten �ok y�ksek bir miktar.
6
00:00:46,171 --> 00:00:47,923
Bak�n, ne kadar havadar!
7
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Suyun tazyik'i d���k m�?
8
00:01:12,739 --> 00:01:14,032
Klozet ta�t�!
9
00:01:17,870 --> 00:01:19,621
Yeni daireler ger�ekten g�zel...
10
00:01:19,997 --> 00:01:21,832
... onlar� diledi�iniz gibi d�zenleyebilirsiniz.
11
00:01:22,040 --> 00:01:25,335
Haz�r evlerde bunu yapamazs�n�z.
12
00:01:25,544 --> 00:01:27,963
Tadilat� daha masrafl� olur.
13
00:01:30,465 --> 00:01:31,049
Be�endiniz mi?
14
00:01:31,341 --> 00:01:32,968
Belki ba�ka sefere.
15
00:01:33,552 --> 00:01:35,137
Bay ve Bayan Cheng...
16
00:01:35,345 --> 00:01:36,388
Bir se�ene�imiz daha var.
17
00:01:36,597 --> 00:01:38,265
O daire daha mant�kl� g�r�n�yor,
size uyar.
18
00:01:41,810 --> 00:01:43,187
Gelin hadi...
19
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
Bir bak�n.
20
00:01:48,442 --> 00:01:51,695
Bak�n, ayd�nl�k ve havadar.
21
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
Pislik yok. Acele etmeyin.
22
00:01:53,739 --> 00:01:56,408
�lk kez bir daire al�yorsunuz...
23
00:01:56,992 --> 00:01:58,619
Sadece bir daire alm�yorsunuz...
24
00:01:58,827 --> 00:02:01,205
... tatmin edici bir ev se�iyorsunuz.
25
00:02:30,234 --> 00:02:31,443
Tamam m�?
Tamam.
26
00:02:31,652 --> 00:02:32,528
Ger�ekten mi?
27
00:02:33,487 --> 00:02:35,197
Evet.
28
00:02:35,531 --> 00:02:36,532
Evet.
29
00:02:48,961 --> 00:02:50,671
�mar isk�n m�d�rl��� personeli...
30
00:02:50,879 --> 00:02:53,340
Polis kuvvetlerinin manevralar�...
31
00:02:53,590 --> 00:02:55,217
- Baz� galeyana gelen ve
b��akl� ki�iler...
32
00:02:55,509 --> 00:02:58,053
�� yerleri kapat�lacak ve
maa�lar�m�z �denecek...
33
00:03:01,473 --> 00:03:02,516
Temiz B�lge C
34
00:03:25,080 --> 00:03:25,914
Hay�r!
35
00:03:53,317 --> 00:03:54,276
Yard�ma ihtiyac�n var m�?
36
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Hay�r!
37
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
" Evim G�zel Evim"
38
00:04:16,632 --> 00:04:19,510
Acele et, e�yalar geliyor.
�rt�leri serelim.
39
00:04:24,389 --> 00:04:28,810
Haz�r! 1... 2... 3...
40
00:04:29,019 --> 00:04:30,354
Yapabilecek misin o�lum?
41
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
- Baban yapabilir misin diyor.
- Evet.
42
00:04:32,731 --> 00:04:33,524
Emin misin?
43
00:04:34,566 --> 00:04:36,026
Tamam. Hadi.
44
00:04:37,152 --> 00:04:39,821
Gel, o k��esini tut ve buraya...
45
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
Siz Cheng misiniz?
Shui Wah Co'nun teslimat�.
46
00:04:43,951 --> 00:04:44,660
Tamam.
47
00:04:45,202 --> 00:04:45,994
�ok te�ekk�r ederim.
48
00:04:47,162 --> 00:04:49,456
�rt�n�n �st�ne koyun l�tfen.
49
00:04:50,207 --> 00:04:50,624
Dikkat edin.
50
00:04:50,874 --> 00:04:52,084
- Te�ekk�rler.
- Kap�n�n kenar�na dikkat et.
51
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
Anne.
52
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Senin i�in.
53
00:05:00,884 --> 00:05:01,802
Te�ekk�r ederim.
54
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
Terlemi�sin.
55
00:05:31,373 --> 00:05:32,332
Dikkat et.
56
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
Asans�r� beklet.
57
00:05:34,418 --> 00:05:35,210
Tamam.
58
00:05:40,048 --> 00:05:41,425
Ona dikkat et.
59
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
- Ta��n�yor musunuz?
- Size yard�m edeyim.
60
00:05:47,389 --> 00:05:48,223
�ok a��rm��.
61
00:05:48,473 --> 00:05:50,058
Te�ekk�r ederim, gerek yok.
Kendim halledebilirim.
62
00:07:02,756 --> 00:07:04,049
Anne.
63
00:07:07,135 --> 00:07:08,220
Tatl�m.
64
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Yukar� ��kt�.
65
00:07:37,416 --> 00:07:38,959
Tatl�m
66
00:07:40,335 --> 00:07:41,295
Tatl�m?
67
00:07:47,217 --> 00:07:47,885
Anne.
68
00:07:48,218 --> 00:07:49,303
Anne.
69
00:07:52,055 --> 00:07:53,307
Chi Lo
70
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
Chi Lo
71
00:08:23,170 --> 00:08:24,546
Anne!
72
00:08:24,796 --> 00:08:26,298
Anne...
73
00:09:17,266 --> 00:09:22,247
Anne...
74
00:09:24,773 --> 00:09:25,732
Bebe�im...
75
00:09:28,068 --> 00:09:29,278
Sorun nedir?
76
00:09:30,153 --> 00:09:31,321
Ne oldu?
77
00:09:31,530 --> 00:09:33,740
Anne...
78
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
A�lama... Annen yan�nda.
79
00:09:37,119 --> 00:09:38,996
Korkma. Eve gidiyoruz.
80
00:09:52,050 --> 00:09:53,802
9. kat. Te�ekk�rler.
- Tabi.
81
00:10:02,186 --> 00:10:02,853
Sorun nedir?
82
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
Ne oldu? Yaraland�n m�?
83
00:10:05,105 --> 00:10:06,648
Korkutma baban�.
84
00:10:10,068 --> 00:10:11,528
Biraz su i�. Hadi...
85
00:10:22,414 --> 00:10:24,833
- Ne oldu?
- Ne g�rd�n bebe�im?
86
00:10:25,209 --> 00:10:28,629
Bir g�z g�rd�m.
87
00:10:28,921 --> 00:10:32,466
- Tatl�m, ger�ekten �rk�t�c�
birisini g�rd�m.
88
00:10:33,467 --> 00:10:34,384
�ok korktum anne!
89
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
Hay�r... o bir insan de�ildi.
90
00:10:36,678 --> 00:10:38,972
Ne oldu�unu bilmiyorum...
Borunun �st�nde emekliyordu.
91
00:10:39,223 --> 00:10:40,807
Anne �ok korktum...
92
00:10:41,892 --> 00:10:42,768
Anne...
93
00:10:43,060 --> 00:10:44,394
Burada rahat edemeyeceksek
gidebiliriz.
94
00:10:46,522 --> 00:10:47,856
Hay�r.
95
00:10:48,148 --> 00:10:50,567
Bu daire i�in �ok fazla para �dedik.
96
00:10:52,236 --> 00:10:53,987
Asl�na bakarsan buras�n� �ok be�endim.
97
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
Tek yapmam�z gereken, al��mak.
98
00:11:02,663 --> 00:11:04,831
Hava tahmincileri bir ka� g�n i�inde
so�uk havan�n gelece�ini s�yl�yorlar.
99
00:11:04,998 --> 00:11:07,543
Babama s�yle, �in mahallesine
yeme�e gitmesin, tamam m�?
100
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
O da burada. Tamam, veriyorum.
101
00:11:32,484 --> 00:11:33,652
Anne?
102
00:11:38,073 --> 00:11:39,449
G�zel bir daire.
103
00:11:48,709 --> 00:11:49,918
Her �ey yolunda m�?
104
00:11:53,297 --> 00:11:54,506
Tamam.
105
00:11:54,798 --> 00:11:57,217
Onu... onu veriyorum.
106
00:12:03,223 --> 00:12:04,308
Tamam.
Ho� �akal.
107
00:12:07,561 --> 00:12:11,190
4 sene ge�ti ve sen hala annemle telefonda
konu�maya cesaret edemiyorsun.
108
00:12:13,442 --> 00:12:15,569
Herkes ba�kalar�yla ileti�im
kurmay� beceremez.
109
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
Rahat olmay� dene.
110
00:12:20,324 --> 00:12:21,950
Daha fazla insanla tan��, tamam m�?
111
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Her zaman deniyorum.
112
00:12:29,124 --> 00:12:30,042
Bebe�im nerede?
113
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
Odas�nda m�?
114
00:12:35,297 --> 00:12:36,215
Tatl�m.
115
00:12:38,550 --> 00:12:39,551
Tatl�m.
116
00:12:50,521 --> 00:12:52,814
G�zelim, buraya nas�l geldin?
117
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Senin i�in tabaklar� y�k�yordum.
118
00:12:58,445 --> 00:12:59,613
So�uk...
119
00:12:59,780 --> 00:13:01,365
D��ar� ��kma. Gel i�te buraya.
120
00:13:04,368 --> 00:13:05,827
Tamam. Kuruland�n i�te.
121
00:13:08,372 --> 00:13:09,498
���men ge�ti mi?
122
00:13:10,082 --> 00:13:10,958
Evet.
123
00:13:11,166 --> 00:13:12,125
Ger�ekten mi?
124
00:13:14,044 --> 00:13:16,004
Bug�n yaln�z kald���nda korktun mu?
125
00:13:16,380 --> 00:13:17,422
Evet.
126
00:13:17,714 --> 00:13:20,551
Anne beni terk edecek misin?
127
00:13:22,886 --> 00:13:26,098
- Tabi ki hay�r.
E�er sen beni terk etmezsen.
128
00:13:31,645 --> 00:13:33,063
Hemen kurulayal�m yoksa
���teceksin.
129
00:15:08,617 --> 00:15:11,453
Tatl�m gel hadi, kalk.
130
00:15:12,496 --> 00:15:15,624
Hadi kalk tatl�m.Benim yan�mda yat.
131
00:15:16,250 --> 00:15:19,044
Hadi kalk bakal�m. iyi �ocuk.
132
00:15:25,217 --> 00:15:26,468
Neden buraya getirdin?
133
00:15:26,677 --> 00:15:28,428
Bir nedeni yok.
Bu gece beraber uyuyaca��z.
134
00:15:30,931 --> 00:15:32,140
Banyo yapt�n m�?
135
00:15:32,349 --> 00:15:33,183
Yapt�m.
136
00:15:33,433 --> 00:15:34,476
��le mi?
137
00:15:37,145 --> 00:15:39,106
O halde, buraya bir �p�c�k.
Hadi yatal�m.
138
00:15:41,483 --> 00:15:42,401
�ok s�cak.
139
00:15:42,609 --> 00:15:44,987
Ne? S�cak m�?
140
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Alm�yor musun?
141
00:15:59,293 --> 00:16:00,294
Bir �p�c�k.
142
00:16:01,295 --> 00:16:02,838
Ho� �akal! G�le g�le!
143
00:16:03,130 --> 00:16:04,464
Mutlu y�llar!
144
00:16:06,592 --> 00:16:07,426
Ona niye �yle dedin?
145
00:16:07,593 --> 00:16:09,261
Bug�n senin do�um g�n�n.
146
00:16:10,596 --> 00:16:11,930
G�nayd�n Bay ve bayan Cheng.
147
00:16:12,181 --> 00:16:15,309
Bug�n k�z�m�n do�um g�n� ve bir
parti veriyoruz.
148
00:16:15,517 --> 00:16:18,520
Sizin ve o�lunuzun gelmenizi istiyoruz.
149
00:16:20,898 --> 00:16:21,690
Harika.
150
00:16:25,861 --> 00:16:27,112
Gelebilecek misin?
151
00:16:28,739 --> 00:16:30,616
Hadi birlikte oynay�n.
152
00:17:04,608 --> 00:17:07,736
D��ar�da oynamak ister misin, Chi Lo?
153
00:17:08,111 --> 00:17:10,364
Hay�r. Ben seninle kalmak
istiyorum anne.
154
00:17:11,073 --> 00:17:12,616
Hadi tokat oyunu oynayal�m?
155
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Benimle mi oynamak istiyorsun?
156
00:17:15,118 --> 00:17:16,411
Tabi. Hadi.
157
00:17:17,538 --> 00:17:18,413
Hadi.
158
00:17:18,622 --> 00:17:19,540
Hadi.
159
00:17:20,290 --> 00:17:21,792
Ne kadar g��l� oldu�unu bir bak!
160
00:17:22,209 --> 00:17:23,335
Ben...
161
00:17:27,548 --> 00:17:29,258
�ok yakla�t�n.
162
00:17:36,765 --> 00:17:38,141
Bayan Cheng.
163
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Gelin bizimle sohbete kat�l�n.
164
00:17:39,560 --> 00:17:41,478
Hadi �ocuklar oynuyor.
165
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
Tatl�m, bana biraz izin ver.
166
00:17:44,314 --> 00:17:45,732
D��ar�da oynamaya ne dersin?
167
00:17:46,233 --> 00:17:47,943
Anneme g�z kulak olmamda
yard�mc� olur musun?
168
00:17:48,277 --> 00:17:49,987
Tabi ki. Endi�elenme.
169
00:17:51,280 --> 00:17:53,156
�st�n� temizlemen i�in anne.
170
00:17:53,532 --> 00:17:55,701
Ben �imdi d��ar� ��k�yorum.
171
00:17:56,785 --> 00:17:58,662
- Dikkat et
- Ben gidiyorum.
172
00:17:59,580 --> 00:18:02,499
Dikkatli ol. Ho� �akal.
173
00:18:02,624 --> 00:18:04,710
- Gel buraya.
- Konu�al�m. Hadi.
174
00:18:06,962 --> 00:18:07,921
��te geldik.
175
00:18:18,432 --> 00:18:20,142
Yeni kom�ular�nla aran nas�l?
176
00:18:20,893 --> 00:18:21,894
Olduk�a iyi.
177
00:18:23,979 --> 00:18:27,441
Akl�ma gelmi�ken, buraya her zaman...
178
00:18:27,691 --> 00:18:29,234
yabanc�lar gelir m�?
179
00:18:31,195 --> 00:18:32,738
Kastetti�in �ey...?
180
00:18:34,656 --> 00:18:36,283
Fazla konu�tu�um i�in
kusuruma bakma.
181
00:18:36,533 --> 00:18:38,994
Bunu sen sordun diye anlataca��m.
182
00:18:39,536 --> 00:18:43,373
Y�llar �nce... burada bir �ok insan �ld�.
183
00:18:45,125 --> 00:18:46,376
�nsan m� �ld�?
184
00:18:48,795 --> 00:18:50,839
Buras� daha �nceden neydi?
185
00:18:51,256 --> 00:18:52,341
Bilmiyor musun?
186
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
Olaylar Hong Kong�da
herkesi sarst�.
187
00:18:54,885 --> 00:18:57,346
Buras� i�galcilerin b�lgesiydi.
188
00:18:57,554 --> 00:19:00,307
H�k�met bu b�lgeyi geri istedi�inde
i�galciler buradan ayr�lmay� reddettiler.
189
00:19:00,516 --> 00:19:02,184
Durum kontrolden ��kt�.
190
00:19:02,434 --> 00:19:04,811
Baz� insanlar�n... yanarak �ld���n�
hat�rl�yorum.
191
00:19:07,231 --> 00:19:08,232
Bayan Cheng...
192
00:19:08,398 --> 00:19:11,652
E�er kendinizi huzursuz hissediyorsan�z...
193
00:19:11,902 --> 00:19:13,195
Bayan Lok'un e�i psikiyatrisdir.
194
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Ya�mur ya��yor!
195
00:19:18,158 --> 00:19:21,203
�ocuklar� i�eri al�n.
Islanmas�nlar.
196
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
Anne...
197
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Anne...
198
00:19:57,322 --> 00:20:00,951
Tatl�m! B�rak oyunu. Gel buraya.
199
00:22:32,811 --> 00:22:33,812
Hayat�m.
200
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Tatl�m.
201
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Memur, buraya gel.
202
00:23:03,133 --> 00:23:04,092
Siz Bay Cheng misiniz?
203
00:23:04,885 --> 00:23:06,094
Konu�al�m.
204
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Bay Cheng.
205
00:23:09,306 --> 00:23:12,017
Bayan Cheng'den ayr�l�n �nce.
206
00:23:13,435 --> 00:23:14,811
Konu�al�m Bay Cheng.
207
00:23:14,978 --> 00:23:17,022
Memur e�inize bakacak.
208
00:23:22,194 --> 00:23:23,195
Buraya yeni mi geldiniz?
209
00:23:24,446 --> 00:23:25,781
D�n.
210
00:23:26,198 --> 00:23:27,491
Sat�n m� ald�n�z?
211
00:23:28,158 --> 00:23:29,159
Evet.
212
00:23:29,368 --> 00:23:30,452
Ne kadar?
213
00:23:32,079 --> 00:23:33,622
4.5 milyon.
214
00:23:34,122 --> 00:23:35,374
Nakit mi?
215
00:23:37,709 --> 00:23:39,670
Banka kredisi.
216
00:23:40,712 --> 00:23:42,881
E�iniz... iyi mi?
217
00:24:07,406 --> 00:24:09,533
Bay Cheng, buraya bir bak�n.
218
00:24:20,210 --> 00:24:21,336
O�lum nerede?
219
00:24:21,545 --> 00:24:23,589
Do�ru. O�lunuz nerede?
220
00:24:25,716 --> 00:24:27,384
E�inizin durumunu sormam�n
nedeni de bu.
221
00:24:28,385 --> 00:24:31,096
Her yeri arad�k.
222
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
E�er o�lunuz buraya d��m�� olsayd�...
223
00:24:34,224 --> 00:24:35,976
... en az�ndan baz� v�cut
par�alar� bulurduk.
224
00:24:37,561 --> 00:24:39,855
E�iniz ila� kullan�yor mu,...
225
00:24:40,063 --> 00:24:41,690
... psikiyatrist kontrol�nde mi?
226
00:24:43,775 --> 00:24:45,235
E�imin hi�bir sorunu yok.
227
00:24:46,069 --> 00:24:47,863
�kinizde d�zg�n insanlars�n�z.
228
00:24:48,405 --> 00:24:49,990
Sorun ya�ayaca��n�z insanlar
oldu�unu sanm�yorum.
229
00:24:50,365 --> 00:24:51,825
Ve sizin daireniz hala banka kredisi alt�nda.
230
00:24:52,367 --> 00:24:55,829
�ocu�unuz i�in herhangi bir fidye
�demedi�inize g�re...
231
00:24:58,457 --> 00:25:00,626
"Kay�p Ki�iler" listesine eklememi
ister misiniz?
232
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Te�ekk�r ederim efendim.
233
00:25:13,347 --> 00:25:14,806
Gel ve oyna benimle.
234
00:26:31,550 --> 00:26:33,427
Evet. Yeme�i hen�z bitirdim.
235
00:26:35,470 --> 00:26:38,015
Sorun yok.May �ocu�u oyun
sahas�na g�t�recek.
236
00:26:40,851 --> 00:26:42,811
Tamam. �z�lme. O iyi.
237
00:26:46,523 --> 00:26:47,566
Hepsi bu kadar.
238
00:26:52,029 --> 00:26:52,988
Tamam.
239
00:26:54,531 --> 00:26:56,658
Anne, ben seni arar�m.
Sonra konu�uruz.
240
00:27:00,829 --> 00:27:01,747
Ho� �akal.
241
00:27:31,902 --> 00:27:32,819
Tatl�m!
242
00:27:34,404 --> 00:27:35,364
Bende duydum.
243
00:28:06,144 --> 00:28:07,187
Can�m!
244
00:28:07,855 --> 00:28:10,148
Ben iyiyim. Git bul onu.
245
00:28:11,942 --> 00:28:13,068
�yi misiniz Bayan?
246
00:28:13,527 --> 00:28:14,361
Sizi hastaneye g�t�rmemi ister misin?
247
00:28:14,570 --> 00:28:15,445
Ben iyiyim.
248
00:28:47,269 --> 00:28:48,270
Bebe�im.
249
00:28:52,107 --> 00:28:53,066
Bebe�im!
250
00:28:55,235 --> 00:28:56,361
Bebe�im!
251
00:29:37,945 --> 00:29:39,571
Chi Lo!
252
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
- Anne...
- Chi Lo!
253
00:29:43,700 --> 00:29:44,868
Anne...
254
00:29:45,035 --> 00:29:47,037
- Bebe�im!
- Anne...
255
00:29:47,204 --> 00:29:48,163
Can�m!
256
00:29:51,834 --> 00:29:52,835
Chi Lo!
257
00:30:03,554 --> 00:30:04,388
Korkma. Baban geliyor.
258
00:30:04,555 --> 00:30:05,472
Anne...
259
00:30:05,639 --> 00:30:06,890
Gel anneye. �abuk!
260
00:30:07,224 --> 00:30:08,851
Tatl�m. Buldum seni bebe�im!
261
00:30:09,142 --> 00:30:10,227
Bende g�r�yorum!
262
00:30:10,561 --> 00:30:12,688
Ama onu buradan ��karamam.
263
00:30:13,397 --> 00:30:15,607
Burada bekle. G�z�n� ondan ay�rma.
264
00:30:18,735 --> 00:30:19,903
Anne...
265
00:30:20,237 --> 00:30:22,114
Bebe�im, korkma.
266
00:30:35,836 --> 00:30:36,712
Tatl�m!
267
00:30:37,004 --> 00:30:38,714
Tamam. Baban burada.Korkma.
268
00:30:38,964 --> 00:30:40,006
Bebe�imi buldum!
269
00:31:00,527 --> 00:31:03,780
Tatl�m...
270
00:31:18,545 --> 00:31:20,380
Tatl�m korkma.
271
00:31:52,204 --> 00:31:53,580
Tatl�m! Tatl�m!
272
00:32:23,944 --> 00:32:25,153
Tatl�m!
273
00:32:30,492 --> 00:32:31,618
Tatl�m!
274
00:33:04,610 --> 00:33:05,944
1,2,3
275
00:33:11,992 --> 00:33:12,701
Tatl�m!
276
00:33:12,910 --> 00:33:15,204
Bayan l�tfen oturun.
277
00:33:21,376 --> 00:33:22,586
B�t�n alan� aray�n.
278
00:33:22,920 --> 00:33:23,670
Emredersiniz efendim!
279
00:33:23,837 --> 00:33:26,548
Bay�m... o�lum...
280
00:33:26,757 --> 00:33:27,341
Bul onu!
281
00:33:27,549 --> 00:33:28,884
Birisi o�lumu ald�?
Anl�yor musun?
282
00:33:29,176 --> 00:33:31,261
Sakin olun bayan.
Yaran�za bakal�m.
283
00:33:31,553 --> 00:33:33,055
Birisi �ocu�umu ald�...
284
00:33:33,305 --> 00:33:35,057
Sakin olun bayan.
285
00:33:38,602 --> 00:33:41,146
B�rak�n gideyim!
O�lumu kurtarmal�y�m...
286
00:33:41,396 --> 00:33:42,814
�zin verin gideyim!
287
00:36:17,594 --> 00:36:19,054
Sen, oraya.
288
00:36:19,429 --> 00:36:20,597
Ve sende oraya.
289
00:36:57,718 --> 00:36:58,719
��k�yoruz.
290
00:38:01,949 --> 00:38:06,411
Adamlar�m her yeri arad�lar.
Hi� bir �ey bulamad�lar.
291
00:38:07,955 --> 00:38:11,959
Garip bir �eyin o�lunu ka��rd���n� s�yledin.
292
00:38:13,544 --> 00:38:14,795
Ama niye?
293
00:39:38,629 --> 00:39:42,676
B�rak! Git...
294
00:39:44,927 --> 00:39:49,515
Git! Git...
295
00:39:49,806 --> 00:39:50,996
Git...
296
00:40:06,031 --> 00:40:07,241
Git!
297
00:40:25,884 --> 00:40:29,221
O geri d�nd�.
298
00:40:37,187 --> 00:40:38,397
Babana merhaba de!
299
00:40:38,605 --> 00:40:39,648
Babana merhaba de!
300
00:40:39,898 --> 00:40:43,110
Orada kimse yok.
301
00:41:28,197 --> 00:41:30,199
Anne!
302
00:42:22,125 --> 00:42:23,544
Niye?
303
00:42:40,310 --> 00:42:41,144
Anne.
304
00:42:45,190 --> 00:42:47,818
Onlar banyodalar.
305
00:42:55,659 --> 00:42:59,246
Tamam. Onlara iyi bakar�m.
306
00:43:44,458 --> 00:43:48,670
�ok so�uk.
307
00:44:24,414 --> 00:44:25,666
Biliyorum.
308
00:44:25,832 --> 00:44:27,668
Biraz daha �orba i�.
309
00:44:27,876 --> 00:44:29,211
Tamam...
310
00:44:30,295 --> 00:44:31,922
Sonra g�r���r�z.
311
00:44:44,893 --> 00:44:47,271
Kasetleri bu sabah g�venlikten
�d�n� ald�m.
312
00:44:48,438 --> 00:44:50,941
D�n gece bir tanesini izledim.
313
00:44:54,069 --> 00:44:55,821
�zleme i�ini bana b�rak�n.
314
00:44:56,947 --> 00:44:58,657
Ya daha �nce seyretmi�sem bunu?
315
00:45:00,868 --> 00:45:02,870
Hay�r. Bu kasete bak.
316
00:45:03,078 --> 00:45:06,373
Otoparkta hareket eden bir g�lge g�rd�m
317
00:45:06,623 --> 00:45:09,668
Sonra kayboldu.
318
00:45:11,712 --> 00:45:13,797
Buraya bir y���n kaset getiriyorsunuz.
319
00:45:14,548 --> 00:45:16,341
Adamlar�m onlar� izledi.
320
00:45:17,009 --> 00:45:18,927
�kisi hala �al���yor.
321
00:45:19,678 --> 00:45:22,598
O�lunuzun bulunmas� i�in bir bize
bir dilek�e yazarsan�z...
322
00:45:22,806 --> 00:45:24,433
... adamlar�m� onu bulmas� i�in yollar�m.
323
00:45:24,975 --> 00:45:27,978
E�er bulmazsak, saat be�te bir
dilek�e daha verirsiniz.
324
00:45:28,228 --> 00:45:29,938
Bende adamlar�m� tekrar yollar�m...
325
00:45:31,315 --> 00:45:33,650
... ta ki ben sizin d�zmece bir dilek�e
haz�rlad���n�z� ortaya ��karana kadar.
326
00:45:34,818 --> 00:45:37,321
��imizi bize ��retmenize gerek yok.
327
00:45:38,614 --> 00:45:39,698
Biz en iyisini yapaca��z.
328
00:45:41,742 --> 00:45:43,410
O halde nas�l olurda bir �ey bulamad�n�z?
329
00:45:45,162 --> 00:45:48,540
B�t�n daireleri arad�k.
330
00:45:49,374 --> 00:45:51,752
Binlerce daire ve 100.000 m�' den fazla alan.
331
00:45:52,336 --> 00:45:54,588
G�n i�inde aramaya ne kadar
zaman ay�rd���m�z� tahmin edemezsiniz.
332
00:45:55,088 --> 00:45:57,591
Size s�yleyebilece�imden daha
fazlas�n� s�yledim.
333
00:45:58,467 --> 00:45:59,885
Di�er davalar�...
334
00:46:00,093 --> 00:46:01,803
... bir kenara b�rak�p,...
335
00:46:02,596 --> 00:46:03,805
sadece sizinkiyle mi ilgilenelim?
336
00:46:04,598 --> 00:46:07,601
O�lumu bulamayaca��n�z� ve...
337
00:46:08,393 --> 00:46:09,978
... o kad�n� yakalayamayaca��n�z� biliyorum.
338
00:46:48,058 --> 00:46:50,018
Ben yemeyece�im!
339
00:51:53,280 --> 00:51:54,156
Bayan Cheng
340
00:51:54,698 --> 00:51:55,991
�yi misiniz Cheng?
341
00:51:56,450 --> 00:51:58,827
Seni bayg�n bulunca hemen
buraya getirdik.
342
00:52:01,788 --> 00:52:02,748
Ben iyiyim.
343
00:52:04,374 --> 00:52:06,460
- Buldum...
- Sen ne yap�yorsun?
344
00:52:06,627 --> 00:52:07,711
Yine bitkin d��mek mi istiyorsun?
345
00:52:08,003 --> 00:52:08,879
Aptalca �eyler yapma.
346
00:52:09,087 --> 00:52:10,506
Bayan Cheng...
Hay�r...
347
00:52:10,756 --> 00:52:12,883
�ocu�unuza iyi bak�n.
348
00:52:13,091 --> 00:52:14,760
Buras� b�y�k bir yer.
349
00:52:15,052 --> 00:52:16,762
�ok geni� bir alan, bunu ba�aramay�z.
350
00:52:16,970 --> 00:52:18,472
��eride saklanan biri var.
351
00:52:18,680 --> 00:52:19,932
O�lum onun elinde!
352
00:52:20,098 --> 00:52:22,351
Sen neden bahsediyorsun?
Saklanan kim?
353
00:52:22,601 --> 00:52:23,894
Sen kendine iyi bakmal�s�n.
354
00:52:24,102 --> 00:52:26,647
Hay�r. Bu sadece benim problemim de�il.
355
00:52:27,022 --> 00:52:28,232
Herkesin problemi.
356
00:52:28,398 --> 00:52:29,942
Hi� bir �ey yapmadan oturup
bekleyemezsiniz!
357
00:52:30,275 --> 00:52:31,109
Ne istiyorsun?
358
00:52:33,070 --> 00:52:34,655
Bana yard�m etmenizi istiyorum.
359
00:54:54,419 --> 00:54:56,588
Burada sekiz b�l�m var.
360
00:54:56,797 --> 00:54:59,299
Sekiz gruba b�l�nebiliriz.
361
00:54:59,633 --> 00:55:01,218
Sekiz grup arama yapar�z.
362
00:55:01,385 --> 00:55:03,554
Endi�elenmeyin Bayan Cheng.
363
00:55:03,887 --> 00:55:07,307
Bug�n burada seninle konu�mak
i�in topland�k.
364
00:55:07,683 --> 00:55:09,309
Daha fazla �ey yapman� istemiyoruz.
365
00:55:10,185 --> 00:55:14,022
Garip davran�yorsun.
366
00:55:14,481 --> 00:55:16,733
Mant�ks�zca i�ler yapma.
367
00:55:17,067 --> 00:55:20,195
Ne seninle, ne de sorunlar�nla
u�ra�mak istemiyorum.
368
00:55:22,364 --> 00:55:24,449
Sakin olun, Bay Cheng
369
00:55:24,700 --> 00:55:26,827
Polisten gelecek yeni haberleri
beklemelisiniz.
370
00:55:28,787 --> 00:55:31,540
Biz bu daireleri sadece
ya�amak i�in almad�k.
371
00:55:31,707 --> 00:55:32,958
Umuyoruz ki ileride iyi bir fiyata sat�labilir.
372
00:55:33,208 --> 00:55:36,336
Bu �ekilde davranmaya devam edersen
be� para etmez!
373
00:55:42,551 --> 00:55:43,635
Bu kimin k�pe�i?
374
00:55:43,927 --> 00:55:44,720
Daisy!
375
00:55:44,928 --> 00:55:45,679
Daisy!
376
00:55:52,853 --> 00:55:53,645
Bu da ne b�yle!
377
00:55:53,937 --> 00:55:55,439
Ya birine zarar verseydi?
378
00:55:55,939 --> 00:55:58,108
Sorunlar�nda olsa biraz mant�kl� hareket et!
379
00:56:24,301 --> 00:56:27,179
Hey! Nereye gidiyorsun?
380
01:00:56,156 --> 01:00:57,324
Onu buldum.
381
01:00:57,533 --> 01:00:58,992
�abuk... Yakalay�n onu...
382
01:00:59,243 --> 01:01:00,410
Onu buldum.
383
01:01:21,890 --> 01:01:23,141
Bunu nereden buldun?
384
01:01:24,434 --> 01:01:28,272
K�pe�im... onu �ld�rmeden �nce...
385
01:01:28,856 --> 01:01:30,440
... parma��n� koparm��.
386
01:01:31,149 --> 01:01:32,568
K�pe�iniz parma��n� m� kopard�?
387
01:01:32,985 --> 01:01:34,695
Evet...
388
01:01:35,112 --> 01:01:36,363
�nceleyin!
389
01:01:36,572 --> 01:01:38,448
Sizi ki�iye zarar vermekten tutuklayabilirim.
390
01:01:39,741 --> 01:01:40,742
��kart�n onu ofisimden.
391
01:01:40,909 --> 01:01:42,911
Tabi. �zle beni.
392
01:01:44,955 --> 01:01:46,415
��k d��ar�!
393
01:01:47,124 --> 01:01:48,083
��k d��ar�!
394
01:01:54,214 --> 01:01:55,174
Parmak izini laboratuara g�t�r�n.
395
01:01:55,674 --> 01:01:56,383
Emredersiniz.
396
01:02:33,378 --> 01:02:35,881
�ok korkuyorum.
397
01:03:23,387 --> 01:03:24,847
D��ar� ��k ve kap�y� kapat.
398
01:03:34,690 --> 01:03:37,192
Parma��n sahibi olan kad�n� bulduk.
399
01:03:41,405 --> 01:03:42,489
Onu buldunuz mu?
400
01:03:42,739 --> 01:03:44,658
Hadi... tutuklay�n onu!
401
01:03:45,033 --> 01:03:47,077
Daha �nceleri,sizin �u an ya�ad���n�z...
402
01:03:47,452 --> 01:03:48,996
...alan� i�galci olarak kullanm��.
403
01:03:49,454 --> 01:03:50,539
Yan Hong'u arad�.
404
01:03:54,585 --> 01:03:55,836
Bu, onun o�lu.
405
01:03:57,754 --> 01:04:00,966
Kocas� Cheng Jiancheng 1994 y�l�nda
Hong Kong'dan gelmi�.
406
01:04:01,216 --> 01:04:03,719
Adam sitelerin in�aat�nda �al���rken...
407
01:04:04,011 --> 01:04:06,763
... o da k���k bir markette �al��m��.
408
01:04:07,139 --> 01:04:08,682
1966 y�l�nda bir �ocuklar� olmu�.
409
01:04:09,224 --> 01:04:12,477
Bu �ocuk, Chen Yungwen.
410
01:04:24,364 --> 01:04:25,574
G�nayd�n!
411
01:04:25,741 --> 01:04:26,491
Evet.
412
01:05:23,090 --> 01:05:24,299
Yer a�ar m�s�n?
413
01:06:16,602 --> 01:06:19,688
4 y�l sonra, h�k�met b�lgeyi geri istemi�.
414
01:06:20,355 --> 01:06:22,232
Bu b�lgeden tahliye edilen kirac�lar�n...
415
01:06:22,608 --> 01:06:24,026
...baz�lar� buna kar�� ��km�� ve...
416
01:06:24,318 --> 01:06:27,905
... polise kar�� direnmi�.
Durum kontrolden ��km��.
417
01:06:28,572 --> 01:06:31,283
Kocas� kaza eseri yanarak �lm��.
418
01:06:42,377 --> 01:06:43,795
Baba...
419
01:06:44,087 --> 01:06:44,880
Uzak dur!
420
01:06:45,547 --> 01:06:46,507
B�rak�n!
421
01:06:56,975 --> 01:06:57,893
�ok tehlikeli. ��eri giremezsin!
422
01:06:58,143 --> 01:06:59,061
B�rak�n!
423
01:08:25,397 --> 01:08:26,773
Oradaki insanlar...
424
01:08:27,357 --> 01:08:30,527
... en fakirinde fakiriydi.
425
01:08:31,153 --> 01:08:34,781
Ya�murun s�zd��� alanlarda sadece bir s���nak
bulabilmek i�in binlerce dolar �deyen insanlar...
426
01:08:35,115 --> 01:08:38,535
taraf�ndan gitmeye zorland�lar.
427
01:08:39,244 --> 01:08:42,664
Daha sonra kad�n� ve �ocu�u
bir daha g�ren olmad�.
428
01:08:43,540 --> 01:08:45,375
Ne i� veren ne de
m�lteci b�rolar�nda...
429
01:08:45,918 --> 01:08:48,795
... ikisinin de nerede bar�nd�klar�yla
ilgili bir kay�t yok.
430
01:08:50,839 --> 01:08:54,760
Muhtemelen b�lgeye geri d�nm�� olabilirler...
431
01:08:56,011 --> 01:08:58,847
... ve burada da delirmi� olabilir.
432
01:10:16,925 --> 01:10:19,303
�zerine iyi bas. S�rt.
433
01:10:44,161 --> 01:10:45,954
S�cak. Dikkatli ol.
434
01:12:29,516 --> 01:12:31,727
Senin i�in yiyecek bir �eyler bulaca��m.
435
01:16:07,234 --> 01:16:08,443
�� y�l sonra...
436
01:16:08,652 --> 01:16:11,363
...b�lgede �al��an i��iler...
437
01:16:14,074 --> 01:16:15,951
...�ocu�un cesedini buldular.
438
01:16:16,785 --> 01:16:19,204
Fakat kad�ndan hi� bir iz bulunamad�.
439
01:16:20,038 --> 01:16:23,458
O�lunu �ok severdi, e�er onu bulabilseydi...
440
01:16:24,835 --> 01:16:26,837
... onu g�merdi.
441
01:16:44,229 --> 01:16:45,981
Onun iyi bir anne oldu�unu biliyorum...
442
01:16:47,149 --> 01:16:50,152
... ama o benim o�lumu ald�!
443
01:16:51,445 --> 01:16:52,613
Sen ne yapt���n� san�yorsun?
444
01:16:52,946 --> 01:16:53,655
Ben...
445
01:16:53,780 --> 01:16:54,740
Otur.
446
01:16:55,449 --> 01:16:56,700
Otur!
447
01:17:02,080 --> 01:17:03,916
Sana kesinlikle izin vermedim.
448
01:17:05,792 --> 01:17:07,252
Art�k o�lumu kimin ka��rd���n� biliyorsun.
449
01:17:07,503 --> 01:17:08,754
Neden adamlar�n bir �ey yapm�yor?
450
01:17:09,463 --> 01:17:12,341
E�er bu kad�n o�lunuzu ka��rm��sa
bu olay� inceleyece�iz.
451
01:17:12,966 --> 01:17:14,760
Ama �imdi ki�iye zarar vermekten
san�k durumundas�n�z.
452
01:17:16,220 --> 01:17:18,180
�fadeniz al�nmadan buradan ayr�lmay�n.
453
01:17:27,940 --> 01:17:29,816
Mr. Lok...
454
01:17:32,194 --> 01:17:33,070
Ne?
455
01:17:33,820 --> 01:17:36,907
Affedersiniz, psikiyatrist misiniz?
456
01:17:37,449 --> 01:17:38,492
Evet, sizin i�in ne yapabilirim?
457
01:17:39,535 --> 01:17:41,703
Acaba... bana yard�mc� olabilir misiniz?
458
01:17:57,135 --> 01:17:59,304
O�lum, ak�l hastas� bir kad�n
taraf�ndan ka��r�ld�.
459
01:18:00,806 --> 01:18:02,349
Bir�ok kez arad�m.
460
01:18:02,933 --> 01:18:05,477
E�er bir �ocuk �ok fazla korkmu�sa...
461
01:18:06,061 --> 01:18:08,397
ya da bir ruh hastas�yla uzun s�re kalm��sa...
462
01:18:08,856 --> 01:18:10,107
... onunda ileride ruhsal sorunlar
ya�ama olas�l��� var m�?
463
01:18:11,900 --> 01:18:14,820
Bay Lok, bu olabilir mi?
464
01:18:15,529 --> 01:18:17,406
Sizin varsay�m�n�z�n olma ihtimali var.
465
01:18:17,906 --> 01:18:20,242
Bir �ocuk olarak psikolojik a��dan
hen�z olgun de�il.
466
01:18:20,617 --> 01:18:22,202
Herhangi bir a��r� ya da uzun s�reli korku..
467
01:18:22,494 --> 01:18:25,247
... kal�c� bir hasara yol a�abilir.
468
01:18:29,585 --> 01:18:30,836
Yani?
469
01:18:32,796 --> 01:18:34,840
�yile�ebilecek mi?
470
01:18:36,341 --> 01:18:39,094
Onu ne kadar �abuk bulursan�z
o kadar �ok �ans� olur.
471
01:22:12,683 --> 01:22:14,393
O�lumu geri ver!
472
01:22:29,241 --> 01:22:31,410
Senin o�lun uzun s�re �nce �ld�.
473
01:22:32,119 --> 01:22:33,912
O benim o�lum...
474
01:22:34,162 --> 01:22:35,831
O�lumu geri ver!
475
01:22:35,998 --> 01:22:38,542
O�lumu geri ver...
476
01:22:40,085 --> 01:22:42,963
O�lumu geri ver...
477
01:23:24,004 --> 01:23:26,131
Nereye gidiyorsun?
478
01:24:05,087 --> 01:24:06,588
O�lumu geri ver!
479
01:26:17,177 --> 01:26:18,637
Yapamam...
480
01:26:19,638 --> 01:26:23,267
Sizin d�nyan�zda kalamam.
481
01:26:25,602 --> 01:26:30,607
- Bizim yuvam�z... yok oldu...
�ok eskiden.
482
01:27:17,988 --> 01:27:19,448
Ne oluyor?
483
01:27:50,020 --> 01:27:53,065
Bu binadaki sorun ne?
Ya�murdan kaynaklanan kesinti.
484
01:27:53,315 --> 01:27:54,441
Evet. Neler oldu�unu bilemiyorum.
485
01:28:11,708 --> 01:28:13,961
Durum nedir?
Hi� bir yerde enerji yok.
486
01:28:15,045 --> 01:28:16,004
Sorun nedir?
487
01:28:16,213 --> 01:28:16,964
�kisini de bilmiyorum.
488
01:28:17,172 --> 01:28:19,424
Polisi arad�m. Onlar�n pe�inden gittiler.
489
01:29:22,821 --> 01:29:26,283
Bu da ne b�yle! �ok kar���k.
490
01:29:26,575 --> 01:29:27,451
Bulun o kad�n�!
491
01:29:27,618 --> 01:29:28,660
Emredersiniz!
492
01:29:42,007 --> 01:29:43,926
Giri�i kapat�n. Kimse i�eri girmesin.
493
01:29:54,186 --> 01:29:55,604
�abuk...
494
01:29:56,813 --> 01:29:58,106
�abuk.
495
01:30:09,284 --> 01:30:10,410
Benimle gel.
496
01:30:11,286 --> 01:30:12,746
Benimle geliyorsun!
497
01:30:13,872 --> 01:30:17,751
Dinle... �at� kat�ndalar.
498
01:30:17,960 --> 01:30:19,211
B�t�n bu olanlar hep senin yaygarandan.
499
01:30:19,419 --> 01:30:20,921
O�lunu, senin i�in bulaca��m.
500
01:30:21,213 --> 01:30:22,881
Senin yard�m�na ihtiyac�m yok!
501
01:30:23,131 --> 01:30:25,467
Yard�m�m�za ihtiyac�n yok mu?
Ne yapt���na iyi bak!
502
01:30:25,676 --> 01:30:27,177
Seninde o deli kad�ndan bir
fark�n yok.
503
01:30:27,344 --> 01:30:28,220
Yakalay�n onu!
504
01:30:52,619 --> 01:30:55,414
O�lumu geri verin...
505
01:30:57,249 --> 01:30:59,585
O�lum!
506
01:31:30,532 --> 01:31:32,618
Chi Lo, dur!
507
01:31:39,041 --> 01:31:41,585
Hadi bebe�im.
508
01:31:51,136 --> 01:31:53,138
Her �ey yolunda...
509
01:32:17,579 --> 01:32:20,541
Ne?
Ben senin annenim...
510
01:32:20,749 --> 01:32:22,751
Sorun yok.
511
01:32:37,516 --> 01:32:38,600
Gel buraya!
512
01:32:39,142 --> 01:32:42,104
O senin o�lun de�il.
Bunu ona neden yap�yorsun?
513
01:32:42,354 --> 01:32:44,565
Niye?
514
01:32:44,857 --> 01:32:46,567
O senin de�il.
515
01:32:46,942 --> 01:32:48,819
Niye ona zarar vermek istiyorsun?
516
01:32:57,661 --> 01:33:00,289
Anl�yor musun?
O benim o�lum, senin de�il!
517
01:33:00,581 --> 01:33:02,708
Anl�yor musun?
O benim!
518
01:33:03,041 --> 01:33:05,460
Bunu ona neden yapt�n...
519
01:33:05,627 --> 01:33:09,173
S�yle bana neden...
520
01:33:09,631 --> 01:33:12,631
Niye... Niye!
521
01:36:24,535 --> 01:36:27,496
Anne, beni terk edecek misin?
522
01:36:28,038 --> 01:36:31,542
- Tabi ki hay�r.
E�er sen beni terk etmezsen.
523
01:36:33,293 --> 01:36:37,673
�eviri:
Gaspadin
35697
