All language subtitles for Casablanca.Beats.2021

Salam sejahtera.

- Pusat Kesenian?
- Ya, yang di dekat sini.

Tidak. Setahuku tidak ada.

Baik. Terima kasih.

Bagaimana caraku kembali
ke jalan utama?

Jalan apa?

Kau mau ke mana?

Keluar saja. Aku bahkan tak tahu
di mana aku berada.

Kau berada di Sidi Moumen.

- Sidi Moumen?
- Ya.

Aku ingin ke jalan utama.

Lurus saja lalu ke kanan.

Di bundaran, belok kanan.

Baiklah.

Ini sudah lama tak digunakan.

Apakah semua peralatannya
ada di sana?

Seharusnya.

Dan masih berfungsi?

Aku tidak tahu.

Baiklah.

- Lalu kelas tempatku mengajar?
- Di atas.

Aku mau lihat.

Apa ini?

Siapa yang memberimu ijin?

Ini kelasku, bukan?

Bukan hanya milikmu!

Ini kelas musik!

Haruskah aku menghapusnya?

Ya, benar.

Sekarang, lebih cepat.

Jangan berpikir!

Jangan melihat ke bawah!
Lihat lurus ke depan!

Berhenti!

Perlahan.

Lengan, dada, kepala.

Perlahan.

Mulai. Cepat..

Berhenti!

Bravo, bagus.

Kerja bagus.

Sampai jumpa lagi pekan depan.

Sampai jumpa.

Itu belum diterima,
belum dipahami.

Itu tidak berasal dari kebudayaan kita.
Masyarakat tidak menerimanya.

Pakaian model baggy, musik.

Bagi mereka,
itu musik untuk para orang gila.

Padahal musik hip-hop
tidak muncul begitu saja.

Paham?

Ada alasan nyata di balik itu.

Alasan yang mengubah AS...

...dan memberdayakan
budaya Afro-Amerika.

Mereka masih minoritas, tapi mereka
telah menempuh perjalanan panjang.

Buktinya adalah...

...salah satu Presiden AS terakhir,
Obama, adalah orang kulit hitam.

Tapi pertarungan mereka berlanjut.

Percayalah padaku.

Jadi, jika kita kembali ke alasan utama
musik hip-hop diciptakan...

...kita akan menemukan
rasisme, kemiskinan...

...dan penghinaan.

Kita juga melihatnya di Tunisia,
dalam gerakan tahun 2011.

Musik rap mereka revolusioner.

Itu kuat dan berperang
dengan sistem.

Itu adalah seni
versus negara dan sistem.

Kenapa?
Untuk membela hak-hak sipil.

Lihat bagaimana musik rap
bisa sangat kuat?

Para rapper Tunisia
memiliki hati nurani dan nilai-nilai.

Paham?
Mereka memahami kekuatannya.

Di Moroko juga sama.

Musik rap dianggap sebagai
anti-sistem. Awalnya, itu diboikot.

Rap yang mengungkapkan
kehidupan kita...

...tentang masalah kita. Hal-hal yang
tidak seharusnya diketahui orang.

Tapi mereka tak bisa menghentikan kita.
Musik rap membahana!

Tak ada subjek yang tabu.

Dulu, jika kau bicara tentang politik
atau Raja, kau akan disuruh diam.

Tapi kini tidak lagi.

Kini, semua orang bisa
mengekspresikan diri mereka sendiri.

Kita telah memperoleh kebebasan
berekspresi yang lebih besar...

...dari sebelumnya.

Yang terpenting adalah
aku tidak menghinamu...

...bahwa aku tak melakukan
kekerasan terhadapmu.

Aku bicara pada kalian
dengan cara positif dan damai.

Aku bicara dan
aku mengekspresikan diri.

Apa sumber kekuatanku?

Bahwa aku didengar oleh
ribuan orang yang akan mengikutiku.

- Kau ada sup?
- Ya.

- Ingin pakai mangkuk?
- Ya.

- Aku juga pesan martabak tipisnya.
- Coba ulangi?

Martabak tipis.

Pakai apa? Keju?

Ya, dua keju.

Kau baru di sini?

- Ya.
- Aku belum pernah melihatmu.

Kau tinggal dekat sini?

Tidak.
Aku bekerja di pusat kesenian.

Untuk bidang musik?

Ya, begitulah.

Kelasku dikunci.

Soumya, tolong bukakan kelas Anas.

Dia akan ke sana.

Kau selalu mengunci kelasnya?

Semua kelas dikunci pada malam hari.

Boleh kuminta kuncinya?

Tidak. Kami yang simpan kuncinya.

Apa ini? Gedung pemerintah?

Ini pusat kesenian.
Yang memiliki aturan.

Anas, aku akan membuka kelasnya.

Persetan dengan orang bodoh
dan semua alat itu

Pada siapa pun yang
ingin menghancurkanku

Aku akan bilang,
"Pergilah, pengecut"

Bayi Lucu Double B
adalah yang terbaik

Kau pikir itu hebat
Mari kita lihat apakah kau bertahan!

Aku tak mempercayainya.

- Mari lihat apa kau lebih baik.
- Baik.

Sekarang.

Kenapa kau menulis itu?

Di jalan,
aku bertemu seorang berandal.

Sial sekali.

"Mudah bergaul."

Mereka tak menghargaiku.
Paham?

Lalu apa yang kau ubah
dengan apa yang kau tulis?

Apa yang kuubah?

- Apa?
- Aku tak akan tinggal diam lagi.

Mungkin kau harus..

- Tetap diam.
- Terima kasih.

Aku tak bercanda.

Hilangkan senyuman itu.
Aku serius.

Bukan begitu cara kita
membela diri.

Kembali ke kursimu.

Ayo, berdiri.

Giliranmu.

Tanpa helm aku berkeliling
Dan itu adalah kebanggaanku

Aku dapat kode di jalan
Lepas topeng tapi mereka masih curang

Mereka pikir mereka hebat
Aku hanya melanjutkan

- Maaf, kau bukan rapper!
- "Maaf, siapa kau?"

Kau akan lakukan apapun
untuk terkenal

Suarakan lagumu
Jangan ada lagi sampah

Menyingkirlah
Kalian semua hanya masalah

Jangan coba-coba permainkan aku
Demi sesuatu kau rela membunuhku

Aku harus berhenti

Lepas topeng
Hanya ada riasan di wajahmu!

Lepas topeng.
Hanya ada riasan di wajahmu!

Tepuk tangan.

Apa kau ingin membalas dendam?

Ya. Dengan seluruh dunia.

Kenapa kau katakan ini padaku?

Aku ingin mengungkapkannya.

Aku tak peduli!

Kenapa kau katakan ini padaku?
Mereka?

Kenapa kami harus mendengarkanmu
selesaikan masalah dengan seseorang?

Aku selesaikan masalahku dengan rap.
Tak ada masalah.

Itukah alasanmu nyanyikan rap?

Bukan hanya itu.

Aku ada alasan lain.

Aku tak melihatnya.

Kau tak bisa selesaikan konflik di jalan
lalu kau sembunyi di balik rap.

Hanya itu yang kulihat.

Atau mungkin ada yang ingin kau katakan
karena keluargamu memanjakanmu.

Bukan. Hidupku tak seperti
yang kau bayangkan.

- Apa maksudmu?
- Kami tak punya apa-apa di rumah.

Aku juga,
salah satu dari mereka yang..

Aku juga terkadang tidur
dalam keadaan lapar.

Ayahku sedang tak bekerja!

Adikku berteriak pada ibuku
meminta uang!

Begitulah kehidupanku.

Tak seperti yang kau katakan.

Kau tak berhak
berkata begitu padanya.

Kau bahkan tak punya nyali
untuk terus menyanyi rap.

Dia benar.

Sekian dulu untuk hari ini.

Kami ingin kau dengar
apa yang kami tulis.

Kenapa kau tak maju?

Sudah lama Hip-hop
telah menunggu kita

Penyanyi wanita Maroko
sangat sedikit dan jarang

Tapi kejahatan itu
ada di mana-mana!

Semua orang tahu masalahnya

Di belakangmu
Kata-kata mereka bukan hinaan

Terlalu banyak musuh
Berpura-pura menjadi teman

Mereka bicara omong kosong
Mereka pikir mereka tangguh

Tapi di jalan, mereka dihabisi

Hari ini melalui hip-hop
Kau harus dengar suara kami

Para gadis akan melakukan rap,
memecah keheningan, buat keputusan

Ini rap, Sobat,
bukan kisah Malam di Arab

Aku bukan Killah
Maupun Barbie atau Cinderella

Awas
Aku mungkin akan mengubahmu

Gaya kami tak mencolok
Jangan anggap aku bedebah

Kami telah menempuh
perjalanan jauh

Hari ini kalian akan mendengar suara itu

Suara gadis penyanyi rap
Memecah keheningan

Semua gadis

Apa yang harus kupahami
dari lirik-lirik kalian?

Ini tentang gadis penyanyi rap.

Kenapa mereka?

Mereka menyanyikan rap.

Itu saja?

Hanya saja...

...tak banyak gadis yang
menyanyi rap.

Mereka tak berani
menyanyi rap di depan umum.

Dan kalian berani?

Ke mana saja kau?

Jangan menggangguku.
Aku di alun-alun.

Aku tak melihatmu di sana.

Minggir!
Kau selalu membuatku sesak.

Aku tahu yang terbaik untukmu.

Benar.
Mulailah mencari kerja.

Salam sejahtera.

Salam.

Bagaimana keadaan Ibu?

Harimu menyenangkan?

Ibu sudah minum obat?

Orang-orang yang beriman, kalian
harus menaati Allah dan Rasul-Nya.

Berusahalah jadi yang pertama
untuk dapatkan pengampunan ilahi..

Hai, cantik. Bagaimana kabarmu?

Surga menyambut
orang-orang yang beriman.

Allah, penuh belas kasihan, akan
memilih siapa yang akan diberi pahala.

Hanya Allah yang Maha Kuasa.

Cara paling indah untuk
menyimpulkan kata-kata ini...

...adalah dengan berdoa
untuk Nabi kita.

Itu mustahil.
Semua ada batasnya.

Kau tak boleh melampaui batas.

Ya, aku setuju dengan dia.

Ada hal-hal yang tak bisa
diungkapkan.

Begitulah keadaannya.

Contohnya, bagiku, agama itu sakral.

Aku tak bisa menyanyi rap soal itu.

Aku bisa bicara panjang lebar
tentang kehidupan sehari-hari.

Tapi aku membuat batas soal agama.

Tapi kau tak harus bicara
soal topik tertentu secara negatif.

Kau bisa bahas agama secara positif.

Meskipun kau bicara yang baik
soal agama, pujilah itu..

Sebentar.

Apa kalian tahu
yang kalian bicarakan?

Aku tak hanya bicara soal diriku.

Aku begitu.
Aku tahu pengetahuanmu terbatas.

Kau tak cocok untuk tugas itu.

Kau tak tahu aku atau
apa yang telah kusiapkan.

Katakan padanya.

Jika kau bicara batas,
pikiranmu terbatas.

Paham? Kau sendiri
yang menciptakan batasan.

Tidak. Maaf.

Agama bukan segalanya.

Kita sedang menelusuri permukaan.

Kita tak akan bahas itu
terlalu dalam.

Kita harus camkan dalam benak kita...

...bahwa lingkungan yang kita tinggali
agak terbatas soal hal-hal tertentu.

Tapi itu mengijinkan kita
mengekspresikan diri melalui rap.

Kita bisa melangkah maju,
tapi ada batasnya.

Kita harus tahu batas-batas itu
dan menghormatinya.

Itu memberi dan menerima.

Lingkungan tak memberi kita apa-apa.

Itu memberimu kebebasan
untuk melakukan rap.

Aku mengambil kebebasan itu.

Menurutmu, aku akan mengutuk agama
dalam syairku?

Aku baru mau bahas itu.

Aku tak hanya bahas soal agama...

...tapi semua topik yang menyentuh.

Jika kau terlalu jauh,
masyarakat akan bereaksi.

Kenapa mereka ingin jauhkan kita
dari menyanyi rap dan menari?

Bagi mereka,
rap akan menyesatkan kita.

Mereka pikir kita tak punya aturan.

Tapi selama kita tetap
dalam batas-batas tertentu...

...mereka tak bisa berkata apa-apa.

Ada apa dengan batasan masyarakat?

Suka atau tidak,
ideku adalah milikku sendiri.

Mereka ada dalam syairku.

Semudah itu.

Jika kau tak bisa sampaikan ide
di rumahmu sendiri...

...jika tak ada yang memahaminya,
apa gunanya mencoba di luar?

Kebanyakan orang tidak tahu.

Tak hanya soal agama,
tapi soal politik juga.

Jadi, singkirkan soal agama
dan bicara soal politik.

Aku tak paham soal itu.

Saat aku baca koran...

...yang kulihat hanyalah
beberapa hal yang dilakukan politikus.

Dan kalian ingin aku bicara politik?

Jika kau melakukan penelitian,
kau akan tahu harus berkata apa.

Meskipun kau tahu,
tetap masih ada batasan.

Aku tak punya batasan dalam rap-ku.

Tak ada batasan sama sekali?

Ya, aku bisa bicara soal apa pun.

Aku hanya perlu melakukan penelitian
agar aku tahu apa yang kubicarakan.

Itu saja. Hanya itu batasanku.

Kau benar-benar serius berpikir kau bisa
mengatakan sesuatu tentang politik?

Kalian paham maksudku?

Kau bicara banyak hal, tapi apa kau akan
ungkap pikiranmu, sepanjang perjalanan?

- Tentu!
- Kau hanya tak berani.

Saat menyanyi rap...

...aku mengungkapkan isi hatiku
dan apa yang kulihat.

Tapi sebaiknya
jangan terlalu langsung.

Jika kau menghina mereka...

...jika kau bicara soal mereka,
mereka akan memenjarakanmu.

Kau pikir mereka akan ragu?

Kau akan langsung ditangkap
di tempat.

Aku tak takut.
Aku akan mengungkapkan apa adanya.

Siapa yang kau takutkan?

Katakan, siapa?

Sebentar.

Kau pikir, kau bisa mengatakan apa pun
yang kau inginkan tentang politik?

Mereka tak akan mengijinkanmu
melakukan itu.

Satu langkah salah,
mereka akan menangkapmu!

Terserah!

Seolah kau tak tahu itu!

Sebentar.

Katakanlah kau sedang menulis
beberapa syair bawah tanah.

Saat kau menulis syairmu,
kau harus menyebutkan...

...semua pengaruh di negara ini.

Kau berusaha melampaui batas...

...tapi kau akan tiba pada titik
di mana kau tak bisa maju lagi.

Kau harus diam. Jika tidak,
kau akan dapat balasannya.

Aku ingin tahu di mana titik itu.

Katakan pada kami,
agar kami bisa berhati-hati.

- Di mana titik itu?
- Penjara!

Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.

Jika kau mainkan permainan itu...

...kau tak akan masuk penjara.
Mereka akan melenyapkanmu!

- Omong kosong!
- Siapa yang akan melenyapkan dia?

Omong kosong!

Berapa banyak protes?
Dan tidak ada yang berubah.

Ini adalah debat kusir.

Tak akan ada yang berubah.

Perubahan dimulai dariku.

Aku selalu tinggal di negara ini.

Aku tumbuh dengan berpikir
menggunakan cara tertentu.

Tapi suatu hari,
aku mulai berpikir berbeda.

Dan orang lain
melakukan hal yang sama.

Kurasa kita semua sepakat, banyak hal
di negara ini yang tak berfungsi.

Semua orang mengetahuinya.
Dan kita sepakat soal itu.

Kita dulu berpikir kita bisa mengubah
banyak hal dengan membicarakannya.

Tapi siapa yang
akan mendengarkan ucapanku?

Pada hari aku jadi artis terkenal dengan
jutaan orang mendengarkan musikku...

...maka suaraku baru akan didengar.

Ya, seperti itu.
Pertahankan fasenya. Jangan berhenti.

Biarkan aku melupakan
semua masalahku

Biarkan aku melupakan
semua masalahku

Aku dulu punya banyak teman
Kini semua telah berakhir

Banyak teman

Kini semua berakhir

Berakhir..

Oh, tidak

Beri aku alur lain, Sobat.

Waktunya habis. Ayo.

Zineb.

Mohon diingat, aku penari
bukan penyanyi rap.

Tentu.

Orang malang ini tak punya kehidupan
Tak ada hati nurani

Ibunya jual martabak
Dia mencuri dari mesin kasir

- Dia jual apa?
- Martabak.

Sandalku lusuh..

- Mulai membaik!
- Tidak!

Biar dia selesaikan.

Sandalku lusuh
Sepatunya berkelas

Rumahku yang terawat

Selalu bersih

Tak ada tumpangan,
tak ada transportasi

Tak ada visa, tak ada paspor..

- Yang penting berpartisipasi.
- Benar.

Berhenti mengejeknya.

- Pistachio, kau berikutnya.
- Jangan aku.

Ya, kau.

- Kau!
- Hai, semuanya!

Usia 16 tahun, aku tertindas

Harapanku berantakan
Selalu kurang

Tak ada yang berubah
dari hari ke hari

Aku telah mencari
Di luar sana tak mungkin

Mereka menyakitiku
Menguburku

Tapi itu telah berlalu
Akhirnya aku angkat bicara

Tradisi menggerogoti masyarakat

Berubah jadi pengulangan
Lalu kewajiban

Lalu menjadi agama dan
mimpi kita terlupakan

Teman memata-matai teman

Di tempat kumuh kau berakhir
Tak ada sepeser pun untuk dibelanjakan

Pernah membaca Al-Qur'an?

Aku akan masuk neraka?
Kau menyedihkan, Bung

Si Bodoh tak pernah membaca

Jangan pedulikan cinta!
Semuanya serigala

Berusaha untuk sukses
Pintu-pintu tertutup

Dan aku kesakitan

Dosa menghemat uangmu
Kebajikan menyelamatkan jiwamu

Kita berusaha untuk bertahan hidup
Tapi kita tamat

Hebat, Pistachio!

Kau tidak takut apa pun!

Lirikmu 30 tahun lebih tua darimu.

Aku masih muda, sumpah.

Di bagian reff,
kalian bilang, "Di mana?"

Kami jawab,
"Ke mana negara ini membawa kita?"

Suaranya bagus!

Di negeri ini
Kami tidak berharga

Kami berikan kepercayaan kami
Tapi hanya mendapat kesedihan

Kawan punya ijazah,
tapi tak punya pekerjaan

Merokoklah
Lupakan takdirnya

Kenapa kita mengikuti kawanan?

Kita setuju untuk dihancurkan
Agar kita bisa hidup damai

Hanya ingin cukup
Agar masalah akan berhenti

Negara ini kejam
Bagaimana aku bisa jadi baik?

Kupikir seni bisa mengangkatku
Bawa aku ke suatu tempat

Tapi kita harus memohon untuk hak kita

Jadi kutanya pada mereka,
Ke mana negara ini membawa kita?

Ke mana?

- Ke mana negara ini membawa kita?
- Ke mana?

Gurun adalah rumah kita
Tanpa tujuan kita berkeliaran

Saat kita berusaha balas bicara
Kita mendapat pukulan

Coba cari cara lain
Kami tetap kalah

Menunggu perubahan
Rambut kami memutih

Orang tua kita tersenyum dan berbohong
Ini lebih buruk bagi mereka

Setiap langkah yang kuambil
Aku semakin dekat ke akhir

Saat kudengar mereka berbohong
Sepertinya hampir normal

Tapi tidak!
Dan tidak akan pernah

Jadi kutanya pada mereka,
Ke mana negara ini membawa kita?

Kau lakukan ini tanpa ijin?

Kau tamat.
Mereka akan hancurkan semuanya.

Ini tidak diijinkan.

Ini sangat menyentuh.

- Anas, kau sungguh hebat.
- Keren!

Apa kau menyukai gaya bebas kami?

"Ke mana negara ini membawa kita"?

- Bagus.
- Berkelas.

- Kita harus tampil langsung.
- Bersabarlah.

Dengar, Anas.
Kemarin aku dapat visi gila.

Aku berada di panggung megah.

Sepuluh ribu orang!

Para gadis di mana-mana.

Para gadis di mana-mana.

Bayangkan mereka pingsan.

Oh, Smaïl-le.

Smaïl-le.

Orang Prancis kecil.

- Smaïl-le.
- "Ismaïl."

- Smaïl-le.
- "Ismaïl."

Smaïl-le.

Kau membiarkanku jatuh, bedebah.

Itu gila!

Semua orang melompat dan
melambaikan spanduk.

Kau tahu
apa yang mereka bilang, Anas?

Ismail, aku mencintaimu!

- Dan aku?
- Kau..

Aku membencimu!

Mereka tak kuat melihatmu!
Itu gila!

Kau bahkan tak bisa membayangkan!

Sangat liar.

- Boleh aku jujur?
- Ya.

Aku bahkan tak mempercayainya.

Semua orang menginginkanmu..

Dan aku harus mengakui
Aku juga membutuhkanmu

Di mana pun kau berada
Aku akan mengejarmu

Berkali-kali kau membuangku
Mengkhianatiku

Kaulah yang kupilih
Tapi kau menolak ajakanku

Menjadi gila
Bersiap dengan semua permainanmu

Kantung kosong, hati berat
Aku sudah merindukanmu

Semua orang mengejarnya

Semua orang memimpikannya

Kita semua menginginkan
uang, uang, uang..

Semua orang mengejarnya

Semua orang memimpikannya

Kita semua menginginkan
uang, uang, uang..

Kita ingin uang!

Kita semua menginginkan uang!

Kita semua menginginkan
uang, uang, uang..

Untuk hidup, kau butuh uang

Agar damai, uang

Untuk mencintai, kau butuh uang

Bagaimana aku bisa melupakanmu,
Sayang?

Untuk belajar, kau butuh uang!

Untuk rumah sakit,
kau butuh uang!

Untuk jadi artis, kau butuh uang

Dan negara ingin aku melupakannya!

Aku tak bisa menahannya
Hidup membuatku mencintainya

Masih mencarinya
Untuk meminta bantuannya

Dengan cara apa pun,
aku akan mendapatkannya

Akan menikahinya

Aku akan memanjakan
orang tuaku dengannya

Sayang sekali jika kau iri padaku
Jika hidup tersenyum padaku

Aku masih memiliki pemikiran yang sama
Untuk menebus apa yang hilang dari kami!

Itu adalah cinta pada pandangan pertama
Kau bisa buat surat-suratku secara benar

Semua orang mengejarnya

Mimpi memeluknya

Kita semua menginginkan
uang, uang, uang...

Semua orang mengejarnya

Mimpi memeluknya

Kita semua menginginkan uang..

- Hai, bintang besar.
- Hai, Sobat.

- Bagaimana hasilnya?
- Bagus.

- Kau harus berlatih.
- Pergilah!

- Semua baik saja?
- Ya.

Kapan makan malam?

Kau datang tepat waktu.

- Seperti biasa!
- Anak nakal.

Hati-hati,
aku bisa menuntutmu karena itu.

Minggirlah.

Dasar kau..

Lepaskan atau kuberitahu ayah.

Hargailah sedikit.

Smaïl, jangan ganggu adikmu.

Dapur itu saja yang kau tahu!

Bersembunyi di antara wanita.
Kau tak tahu yang lain?

Jangan buat dia marah.
Panggil saudaramu.

Ini terlalu asin.

Aku sudah berikan sesuai takaran.

Jika takarannya tepat, bagus.

Kau masih terjaga.

Biarkan aku melupakan

Semua masalahku

Biarkan aku melupakan

Semua masalahku

Smaïl, kau mau ke mana?

Selalu mengawasiku!
Ayo!

Smaïl!

Tunggu!

Apa kau gila?

Apa ini? Aku lelah.

Tidak butuh banyak.

Semua masalahku

Biarkan aku lupa

Semua masalahku

Aku punya banyak teman..

Biarkan aku!

Biarkan aku melupakan omong kosong itu
Biarkan aku melewatinya

Aku bermimpi dengan mata terbuka
Aku mengapung di atas bintang

Orang semudaku
merasa seperti orang tua

Terlalu banyak masalah untuk usiaku
Aku merasa marah!

Aku melihat masa depan
sehitam kulitku

Ayahku hanya berpikir
mematahkan tulang kami

Ibuku dipukuli
untuk menyelamatkan anak-anak

Dan aku..

Aku merasa hancur!
Aku terjebak, aku tersandung

Saat aku mencoba bernapas
Bau kotoran membuatku terengah-engah

Aku bermimpi menjadi pahlawan
Tak tinggal di barisan penyangga roda

Aku muak dengan pertengkaran itu
Aku ingin hidup baru

Tidak akan mati bodoh
Di atas rakit ke Italia

Aku ingin, di sini di negaraku
Masa depan akan tersenyum padaku

Biarkan aku melupakan semua ini
Aku ingin melompat lebih tinggi

Bermimpi itu sulit dan mudah
Tapi kau harus percaya

Aku akan berhasil

Aku akan menggalimu keluar
dari kotoran tempat kita dilahirkan

Meskipun hidup bagi kita terkunci

Kuncinya ada di tangan kita

Hip-hop bermula di New York,
di tempat yang disebut Bronx.

Pada dasarnya, itu seperti Casablanca,
dan Sidi Moumen, tempat kita berada.

Aku tak bercanda.

Ayolah. Seriuslah.

Casablanca adalah New York,
dan Bronx adalah Sidi Moumen.

Kau akan mulai menulis, empat baris,
delapan baris, sebanyak yang kau suka.

Agar aku tahu ide kalian.

Bagaimana kalian menulis,
bagaimana kalian berpikir.

Aku tak bercanda!

- Bagaimana jika aku tak bisa menulis?
- Kau punya WhatsApp?

Sial!

Kau tahu? Keluarlah!

Datang ke sini pukul 14:00 besok.
Pukul berapa?

Empat belas.

Besok pukul 14:00, aku ingin
kalian di sini siap dan fokus.

Teruskan. Itu menarik.
Silakan.

Tunjukkan kemampuanmu padaku.

Tiba-tiba dia membisu.

Baiklah, tunjukkan sikapmu.

Rap, coba kita lihat
kemampuanmu.

Ayo, Nona Muda.

Ayolah, ucapkan!

Amina.

Halo, Amina.

Aku berasal dari sisi kota yang salah

Lahir dari Sekolah Positif
Suaraku akan melambung

Kata-kataku kasar
Aku tak melakukan rap dengan sia-sia

Orang-orang kesakitan
Tiada akhir yang terlihat

Dalam kemunafikan mereka berenang
Tiada keluhan

Mereka mengutukku karena aku bernyanyi
sambil memakai kerudungku

Apakah aku perlu membuka baju
untuk menceritakan kisahku?

Tak ada penyesalan
Suaraku adalah sebuah revolusi

Pria tidak berani
Terlalu takut pada Negara

Mereka melakukan rap hal-hal yang hampa
Sembunyi dalam bayang-bayang

Aku percaya pada pria sejati
Tapi mereka adalah ternak di kandang

Keledai dan pembohong
Bahkan keledai pun tidak lemah lembut

Ia tahan pada setiap pukulan
Dan tak memberikan pipi yang lain

Anas, aku punya masalah.

Dia terlalu blak-blakan.

Kau melihat kami
saat kau bicara tentang pria?

Aku pria. Pria sejati.

Kau membenciku!

Ada komentar?

Bagaimana penampilannya?

Lumayan!
Tapi jangan terlalu dipaksa.

- Lirik yang kuat, ya?
- Benar sekali.

Sangat kuat.

Tapi lirik seperti ini perlu kau hayati.
Kau perlu gaya.

Tidak. Aku tarik kembali.
Lebih baik yang sebelumnya.

Amina?

- Amina!
- Ibu?

- Ayo.
- Apa yang Ibu lakukan di sini?

- Ayahmu sudah menunggu.
- Kenapa Ibu ke sini?

- Halo.
- Tuan.

- Ya?
- Aku Ibunya Amina.

Senang bertemu.
Apa ada masalah?

Kami tak masukkan dia ke pusat kesenian
untuk melakukan 'hip-hop'.

Hip-hop adalah
bentuk karya seni, Nyonya.

Tidak bagi kami, Nak.

Saat pulang sore hari
dia menyanyikan lirik berbau politik.

- Tapi itu rap.
- Jangan bahas itu.

Dia berbakat,
banyak hal untuk diungkapkan.

Maaf. Kami tak mau itu.
Itu bukan untuk kami.

Ayahnya menunggu di mobil.

- Dia tak memercayainya?
- Kami percaya padanya.

Dia tak melakukan kesalahan.

Kami tak mendaftar untuk ini.

Kami orang yang sederhana.

Kami tak menginginkan masalah.
Maaf, Tuan. Ayo!

Kemarilah.

Ini.

Kemarilah.

Lebih dekat lagi.

Tapi usiaku 18 tahun.

Meski kau berusia 18 tahun, orang tuamu
berhak mengeluarkanmu kapan saja.

Mereka tak tahu aku kembali.

Belum.
Tapi kapan mereka tahu?

Mereka tak akan tahu.

Tak ada yang akan
memberitahu mereka.

Amina, kau akan dapat masalah.

Aku janji tak akan ada masalah.

Jika mereka datang lagi,
kami yang akan dapat masalah.

Kuyakinkan padamu, mereka
tak akan tahu. Mereka tak tahu.

Rap satu-satunya hal yang
kutahu cara melakukannya.

Ijinkan dia masuk kembali. Jika terjadi
sesuatu, aku yang tanggung jawab.

Kumohon.

Pergilah ke kelasmu.

Kami tak mau ada masalah.

Kita tak bisa mengeluarkannya.

Ambil dua langkah dalam sekali jalan.

Satu, dua, tiga.

Agak cepat.

- Aku akan memberimu tanda.
- Ikuti irama ini.

Aku tak bisa bernyanyi.

Diamlah.

Baiklah. Bisa kita mulai?

Kau melihat Smaïl, ya?

Baik. Ulangi.

Sudah lama Hip-hop menunggu kita

Penyanyi wanita Maroko
sangat sedikit dan jarang

Tapi kejahatan ada di sana,
di mana-mana

Semua orang tahu masalahnya

Di belakangmu
Kata-kata mereka bukan hinaan

Terlalu banyak musuh
Berpura-pura menjadi teman

Mereka bicara omong kosong
Mereka pikir mereka tangguh

Tapi di jalan mereka dihabisi

Ini rap, Sobat,
bukan Malam di Arab

Aku bukan Killah
Maupun Barbie atau Cinderella

Awas
Aku mungkin akan mengubahmu

Jangan terpeleset
Hindari masalah dan tetap tenang

Aku menutup pintu rapat-rapat
Agar semua baik-baik saja

Itulah keberanian para gadis
di Sekolah Positif

Gaya kami tidak mencolok
Jangan anggap aku bedebah

Kami telah menempuh perjalanan jauh!

Bagus.
Aku suka yang kalian nyanyikan.

Hanya saja...

...liriknya lantang, itu bagus.

Tapi kurang penghayatan.

Nouhaila,
kau hanya membaca lirikmu.

Kau terlalu fokus pada alurnya.

Aku ingin lihat sikap
yang pernah kita bahas.

Aku ingin melihatnya
di dalam bilik itu.

Meryem.

- Sikap!
- Kau rapper, harus terlihat galak.

Sudah lama Hip-hop menunggu kita

Penyanyi wanita Maroko
sangat sedikit dan jarang

Tapi kejahatan ada di sana,
di mana-mana

Semua orang tahu masalahnya

Di belakangmu
Kata-kata mereka bukan hinaan

Terlalu banyak musuh
Berpura-pura menjadi teman

Mereka pikir mereka tangguh

Tapi di jalan mereka dihabisi

Ini rap, Sobat,
bukan Malam di Arab

Aku bukan Killah
Maupun Barbie atau Cinderella

Awas
Aku mungkin akan mengubahmu

Jangan terpeleset
Hindari masalah dan tetap tenang

Aku menutup pintu rapat-rapat
Agar semua baik-baik saja

Itulah keberanian para gadis
di Sekolah Positif

Gaya kami tidak mencolok
Jangan anggap aku bedebah

Kami telah menempuh
perjalanan jauh!

Maaf. Aku merusak kaosmu.

- Sampai jumpa.
- Baiklah. Sampai jumpa.

- Jangan lupa soal besok.
- Baiklah.

Sampai jumpa, kawan-kawan.

Tunggu!
Apa kau buta?

Bukan salahku, aku marah

Aku tak ingin berpura-pura

Hatiku telah membatu

Karena aku melihat dan
menanggung penghinaan

Bagimu, wanita adalah budak
Itu membuatku muak

Bagimu, menjadi seorang pria
Berarti mendominasi kami

Lihat ibu kita yang dirantai

Tidak pernah punya suara
Dan tak pernah mengeluh!

Kebodohan yang dia tahu
Seperti berada di balik jeruji besi

Denganku semuanya berakhir
Aku tak akan menjadi penurut

Aku ingin kita setara
Pria dan wanita

Hak dan kebebasan yang sama akan datang

Menjadi kakakku

Tidak memberimu hak atas diriku

Hidup telah menghancurkanku
Memisahkan kepribadianku

Meryem di dalam
bukanlah Meryem yang di luar

Aku hanya bisa menjadi aku
di atas panggung di mana aku bebas

Di mana warna dan penampilan
tiada bedanya

Aku berani meninggikan suaraku
yang dikirim oleh mikrofon

Aku memaksakan pikiranku
Kepribadianku

Aku adalah diriku sendiri
Saat aku bernyanyi rap

Berusahalah menerimanya

Cukup aku memakai kerudung

Hanya itu yang bisa kukatakan

Akhirnya!

- Akhirnya, dia membesarkan bokongnya.
- Pil. Dia akan menyesalinya.

Dia terus berusaha
tapi tak pernah seksi.

Dia dulu terlihat seperti laki-laki!

Kau harus lihat bagaimana
dia menggoyangkan bokongnya.

Bokong berukuran besar!

Dia bahkan tak bisa bernapas dengan
celana jinsnya. Dia akan meledak!

Kasihan sekali.

Mereka ingin menahanku

Mereka ingin menahanku

Mereka ingin menahanku

Untuk menjinakkanku, mereka potong
sayapku seperti burung layang-layang

Mereka ingin menahanku

Mundur atau maju,
tutup mulutmu, jalang!

Jaga mulutmu!

- Apa?
- Awas!

Berani sekali!

Akan kuhabisi kalian!

Aku takut sekali.
Mari kita lihat kau mencobanya.

Keluarlah, akan kutunjukkan padamu.

Untuk menjinakkanku, mereka potong
sayapku seperti burung layang-layang

Mereka tak bisa membungkamku
Mulutku mengatakan kebenaran

Dengan itu, aku akan bertarung, ya
Mengungkap keburukan mereka

Siapa yang akan mendengarkan?

Di sini tiada yang peduli
Hanya penghinaan dan penipuan

Kami tak punya embel-embel

Aku tak memilih takdir ini
Penuh penyakit

Aku tak tahan sebagai PSK bukanlah
bagaimana aku akan mengakhirinya

Jadi jika aku berjalan di jalan,
seorang pria berhak melecehkanku?

Masalahnya bukan apa yang kupakai
atau bagaimana aku menyisir rambutku.

Tapi apa yang ada di dalam kepalanya.

Aku akan pakai yang kusuka,
melakukan yang kumau.

Aku menghargainya, menghormati diriku.
Jika dia tak suka, sayang sekali.

Adikku pakai kerudung.
Tak ada yang melecehkan dia.

Semua orang menghormati dia.

Itu pilihannya.

Aku menghormatimu,
tapi aku tak peduli.

Aku tak punya masalah denganmu.
Kami semua berpikiran terbuka di sini.

Kita semua di sini untuk hal
yang sama. Hip-hop.

Tapi lihat yang terjadi pada Nouhaila.

Tak ada rasa hormat
kecuali kau menghargai diri sendiri.

Bagaimana dengan hak-hak kami?

Kenapa selalu tentang mereka?

- Kami harus memiliki hak yang sama.
- Sebentar.

Maaf menyela.

Tapi berpakaianlah yang sopan dan
tak ada yang akan melecehkanmu.

Aku sopan.
Lihat, kau pakai celana pendek.

Jika kau berpakaian sepertiku,
kau tak akan dihargai.

Maaf, mentalitas berkembang.

Tidak di sini. Di luar negeri.

Jangan lupa, ini negara Muslim.

- Ingat itu.
- Lalu bagaimana penampilanku bagimu?

Normal.

Aku menghargai diri sendiri, berpakaian
normal tapi dapat perlakuan yang sama.

- Lihat?
- Yang benar pola pikir bukan pakaian.

Ini bukan soal apa yang kau pakai.

Tapi sikap orang.

Meskipun kau hanya pakai
kerudung yang tertutup rapat.

Ini bukan soal kerudung.

Tak satu pun dari kami memakai
kerudung dengan benar.

Tidak kau, tidak aku,
tidak kami semua di sini.

Karena separuh
gadis berkerudung di Maroko...

...tidak memakainya dengan benar.

Bahkan celana jins pun dilarang.

Leherku tidak tertutup.
Itu masalahmu soal kerudungku, 'kan?

Hei, Nona Sopan. Jika jins dilarang,
kenapa kau memakainya?

Tak ada yang sempurna.

Apa kau salat tepat waktu di mesjid?

Apa gunanya salat jika kau
melecehkan wanita setelahnya?

Aku melihat pria berjenggot.

Siapa yang melakukan hal semacam itu.

Dan aku tak menyukainya.

Sebagai pria, pertama aku memikirkan
perilaku-ku, baru cemaskan soal salat.

Kita tak berceramah soal agama di sini!

Jika dia keluar dengan
berpakaian sopan...

...berjalan normal, tak ada yang
akan melecehkannya.

Setidaknya, jika kalian dengar
hinaan, itu bukan salah kalian.

Tapi Nouhaila pakai celana ketat
di balik celana jinsnya yang robek.

- Dia tak memperlihatkan aurat apapun.
- Celana ketat bukan masalah.

Kumohon, dengarlah.

Kita tidak di sini untuk membuang waktu
pada detail yang tak berguna.

Ini dia Syekh kita!

Kau pikir dirimu seorang Imam?

Mau mengajariku rasa hormat?

Ini bukan lembaga pemasyarakatanmu.

Diamlah.
Kau sangat mengecewakan.

Kau akan berakhir seperti
anak baru ini.

Dia pikir dia paham kebenaran
dan kami semua berdosa.

Kau pikir kau ada di acara keagamaan?

Dia terlalu banyak nonton TV.

Teruskan dan kau akan berakhir seperti
para fanatik yang disiksa di penjara.

Hati-hati, dia menggigit.

Gangguan afektif musiman?

Kau bersikap baik di kelas.
Atau itu karena ada Anas di sana?

Diamlah, "Pemikiran Terbuka".

Kau akan berakhir menikahi sepupumu.

Aku tak punya sepupu.

Lalu? Kau akan menikahi
gadis sepertiku?

- Aku meragukan itu.
- Kalian lihat?

Skizofrenia.

Apa?

Karena bebas,
dia menyebut itu skizofrenia.

Baiklah.

Ada pengidap Skizofrenia di sini.

Menatap ke kejauhan.

Kau berada di tempat lain.

Mengambang..

Semuanya.

Semuanya.

Semuanya!

Cari tempatmu.

Ambil tempat.
Masuk, keluar.

Isi seluruh ruang dan setiap sudut!

Hiduplah di saat ini!

Ayo, pindah.
Jangan biarkan mereka mengurungmu!

- Kenapa kau duduk sendirian?
- Aku lelah.

Jika lelah, tetap di rumah.

Aku tak suka bergaul
dengan orang-orang.

Di sini kau tak bisa memilih.

Bergabunglah dengan mereka.

Ayo, cepat.

Sekarang mendekatlah.

Pindah.

Mengisolasi dirimu.

Beri aku iramanya.

Apa yang kau butuhkan?

Soufiane, leherku patah.

Dia menanyakan yang kau butuhkan.

Sebentar.

Mereka bilang, "Diam, Nona"

"Kau mau ke mana?
Ingin pergi?"

"Tetap di tempat, jangan bekerja
Dilarang bersenang-senang!"

Tapi aku ingin hidup!

Suka atau tidak
Aku akan berhasil!

Aku memiliki irama dalam diriku
Ini temanku yang sebenarnya

Ada lima pemuda
berusia antara 20-25 tahun.

Dari Sidi Moumen.
Pemuda lokal.

Mereka meledakkan diri.
Mereka teroris.

Mereka melakukan serangan
terhadap sebuah hotel.

Bintang lima.

Mereka tidak berlima.
Tapi mereka 12 orang.

Lima serangan, bukan lima pemuda.

Dua belas pelaku bom bunuh diri lakukan
lima serangan di tempat yang berbeda.

Hotel, pemakaman, restoran
dan beberapa tempat lain.

Aku hanya ingin memperbaiki.

Itu membuat lingkungan
Sidi Moumen reputasi buruk.

Beberapa pemuda lokal
melakukan serangan ini...

...dan mereka mengira
kita semua teroris.

Paham?

Selnya dimulai di sini
di Sidi Moumen.

Lalu mereka menyebar.

Secara bertahap, seperti tumor.
Ini adalah buaian mereka.

Mereka meledakkan diri
dengan sabuk bunuh diri.

Mereka muncul, kau dengar
"Allahu Akbar" dan meledak!

Apa masalahnya?

Itulah realitas Sidi Moumen.
Terima saja.

Aku pembom bunuh diri
dan juga kalian.

Kurasa itu tak lucu.

Orang tak bersalah terbunuh.

Nyawa mereka direnggut.

Seseorang pergi dan meledakkan
dirinya sendiri demi sebuah gagasan.

Dia mengambil nyawa orang-orang yang
merupakan orang tua seseorang...

...anak-anak seseorang.

Itu bukan bahan candaan.

Kau benar.

Kami tak menertawakan mereka.

Kami tahu orang-orang meninggal
dan itu mengerikan, tapi..

Anas, mereka sedang bersantai.

Sebagian makan sushi,
yang lain..

Dengar.

Sebagian makan sushi,
yang lain makan ikan.

Apa pun yang mereka suka.

Semuanya tenang. Lalu..

Kau bahkan belum lahir.

Abdou?

Anak-anak itu seharusnya
tak pernah terlibat dalam hal itu.

Pertama-tama, mereka seharusnya
memiliki kepercayaan diri.

Jika kau percaya diri...

...tak ada yang bisa memaksamu
melakukan sesuatu yang tak kau percayai.

Kedua, kau harus memegang teguh
keyakinanmu.

Jika kau memiliki citra Islam
yang baik, ikuti jalan Allah...

...salat, membaca Al-Qur'an,
tak ada yang bisa memperdayamu.

Katakanlah kau miskin,
tapi berada di jalan yang benar.

Mereka akan coba memberimu uang...

...merawatmu, lalu secara bertahap
menyesatkanmu.

Seperti yang dia bilang.

Mereka akan mempengaruhimu dan
berusaha merusak cara pandangmu.

Tapi jika kau memiliki
rasa percaya diri...

...meskipun mereka punya rencana lain,
itu tak akan berhasil.

Ini bukan tentang iman.

Orang-orang yang melakukan hal-hal
seperti itu adalah jauh dari agama.

Tak seorang pun yang memiliki
keteguhan iman akan melakukan itu.

Jika mereka mengerti Islam,
mereka akan tahu apa artinya.

Artinya 'damai'.

Meskipun aku tidak melakukan rap...

...atau bentuk karya seni lainnya...

...aku tak akan biarkan
diriku sendiri begitu.

Mereka mengklaim itu bukan karangan
tapi berasal dari Al-Quran.

Bahwa mereka mengikuti Islam...

...dan apa yang disebut 'Jihad' atau
'pengakuan iman'...

...dapat ditemukan dalam agama kita,
dalam Al-Quran.

Mereka hanya mempertimbangkan
setengah tulisan.

Jika kau melihat dosa, dikatakan...

..."Kau dapat mengubahnya dengan
paksa, kata-kata atau hati."

Mereka hanya mempertahankan
'kekuatan', dan beralih ke kekerasan.

Jika mereka melihat
seseorang menyimpang..

Kemarin aku di tukang cukur
bersama teman.

Dia bilang,
"Jangan potong rambut itu."

Dia bahkan bilang,
"Musik adalah dosa".

Aku bersumpah demi Tuhan, tidak.

Aku menekannya. Aku berkata,
"Tunjukkan padaku ayatnya..."

"...dan aku akan berhenti bermusik".

Yang penting adalah imanmu.

Iman yang kuat sangat jarang.

Kau baru saja meletakkan jarimu
pada penyebab sebenarnya dari hal ini.

Mereka memiliki iman yang kuat.

Saking kuatnya hingga mereka rela
mengorbankan diri untuk itu.

Iman yang kuat,
tapi dengan keyakinan yang salah.

Anas, kami mengikuti agama.

Nabi hidup bersama Yahudi,
tak masalah.

Jadi, kita harus
melakukan hal yang sama.

Ini antara Tuhan dan kita.

Sekali waktu, aku pernah
posting sesuatu soal ini di Facebook.

Kukatakan bahwa,
di antara teman-temanku...

...kau dapat menemukan
orang Kristen...

...yang, meskipun demikian, baik dan
tak memperkosa anak-anak.

Kau juga dapat menemukan orang Yahudi
yang tidak melakukan kesalahan.

Itu bukan karena
mereka orang Kristen...

...sehingga aku tak bicara
dengan mereka.

Selama mereka tak melakukan apa pun
untuk menyakiti umat manusia.

Aku diserang di kolom komentar!

- Abdou tidak mau ikut.
- Kenapa?

Dia sibuk dengan kegiatan lain.

- Di pusat kesenian, 'kan?
- Di mana mereka main musik.

Saudara-saudaraku...

...apa yang mendorong kita ke dalam
keburukan dan menyesatkan kita...

- ...kita tahu ke mana ia membawa kita.
- Benar.

Beberapa alat musik diperbolehkan,
yang lain dilarang.

Itulah yang dikatakan agama kita.

Jangan lupa tentang tarian,
Tuhan melarangnya.

Menari berarti berbaur.

Dalam agama kita...

...pria dan wanita dilarang berbaur.

Sadarlah, Abdou!

Mereka telah menyesatkan
generasi ini.

Nabi SAW, bersabda..

"Yang halal itu jelas dan
yang haram itu jelas."

Segala sesuatu yang menjauhkan kita
dari jalan Allah adalah dosa.

Ya, batas antara baik
dan buruk sudah jelas

Ini adalah tanah Islam
Bukan tempat orang tak beriman

Atau penyembah berhala

Namun..

Dalam benturan
peradaban ini dan agama

Aku tidak tahu apa yang diperbolehkan?
Dilarang?

Di mana garisnya antara
kepercayaan dan penyimpangan?

Apakah Imam berkhotbah dari apa
yang diajarkan kitab suci?

Sebagian orang menodai agama kita
dengan kiasan mereka

Jadi, banyak yang telah mengambil
pandangan Islam yang salah

Aku tidak melakukan hip-hop
Karena aku tak bisa berhenti

Karena itu mengajariku dan
kedamaian yang diberikannya padaku

Menjembatani pemisahan antara
gairah dan agama

Bersama
Seperti ibu dan ayah

Aku telah belajar,
akan terus berlanjut

Ini bukan untuk pamer
Bahwa aku melakukan hip-hop

Aku ingin memahami dunia ini
Jadi saat aku mati

Aku menyampaikan sesuatu

Aku akan mencela para penipu
dan para pembohong

Raih hati
Tidak ada kepahitan atau kemarahan

Hanya Tuhan, yang kucintai,
bisa menilaiku

Tak ada penipu yang akan menyuruhku
melakukan sesuatu

Imanku lebih besar
kepada Tuhan, sang pencipta

Tak ada yang bisa membuatku menjadi
ekstremis atau melupakan keyakinanku

Mainkan!

Aku memakai jemalaku
Memakai topiku

Memiliki vinilku seperti hari-hari
hip-hop sesungguhnya

Hari ini mereka semua berpura-pura
bisa melakukan rap!

Damai, Cinta, Persatuan
Penaku adalah senjataku

Astaga!

Ya, siapa berikutnya?

Berikan uangku.

Anas, lihat uang ini?

Ini untuk konser.

Kami ingin gelar konser ini.

- Apa yang kita inginkan?
- Konser!

Kembali ke studio. Hentikan itu.

Jangan paksa aku, Tuan!

Tak ada yang menyukai kita.

Aku tak akan menyerah
pada konser ini.

Kurasa aku harus menggelarnya
di istanaku!

Karena itulah aku menyukai mereka.
Mereka gila.

Hei, di atas sini!

Aku bicara pada kalian
dari mimbar ini!

Dengan ini kami mengumumkan konser.
Bacakan dia surat ini.

Kalian menginginkan konser?

Kami mau konser!

Kami ingin adakan konser.
Dan kami akan melakukannya, Anas!

Mata di bulan
Aku tidak punya air mata lagi

Mereka meninggalkanku sendiri

Aku bertaruh dengan hidupku
Satu-satunya tujuanku adalah di neraka

Ya, di neraka

Buah dari dosa
kami akan kalah di poker

Ini cerita sedih

Hidupku sepi

Hidupku sepi

Hidupku sepi

Hidupku sepi

Hidupku sepi

Hidupku sepi

Hidupku sepi

Hidupku sepi

Membawaku ke mana-mana.

Perjalanan keliling dunia.

Bagaimana penampilan Tn. Smail?

Hebat!

Dia terbawa suasana.

Benar sekali.

Ya, dia seperti sedang berdoa.

Kuyakin kau tak pernah sefokus ini
saat bersujud di sajadahmu.

Para pria berjanggut ingin
melempari kami dengan batu.

Apa katanya?

Mereka ingin melempar batu.

- Mereka bilang kita kafir.
- Tapi janggutmu ada di kepalamu.

Untuk setiap helai janggutnya!
Di ketiakmu, atau kepala!

Sebagian memiliki rambut
di dada mereka!

Mata di bulan
Aku tidak punya air mata lagi

Mereka meninggalkanku sendiri

Aku bertaruh dengan hidupku
Satu-satunya tujuanku adalah di neraka

Ya, di neraka

Buah dari dosa
kami akan kalah di poker

Jelaskan empat kalimat itu.
Apa artinya?

Anas, ketahuilah semua
yang kami tulis itu tulus.

"Aku tak punya air mata,
mereka meninggalkanku sendiri".

Saat kau berhenti menangis,
kau ditinggalkan sendiri.

Bagian berikutnya.

"Aku bertaruh dengan hidupku
Satu-satunya tujuanku adalah di neraka".

Bagi kami, hidup seperti berjudi.

Setiap hari berjudi.

Siapa yang tahu bagaimana
itu akan berakhir?

Neraka mungkin jadi akhir bagi kami.

Ya, neraka.

Semua yang kau peroleh dari dosa
adalah masuk neraka.

Di sini, dosa adalah metafora
untuk uang.

Dalam sekali!

Konser akan menampilkan
para pemuda dari pusat kesenian.

Anak-anak seusia kami.
Akan tampil.

- Kami akan melakukan rap, menari.
- Beli tiket dari kami.

Rap dan menari!
Memalukan! Pergilah belajar.

Apa masalah dia?

- Aku sedang terburu-buru.
- Tak masalah, sampai jumpa.

Sedang terburu-buru, tentu!

Orang aneh.

Ini.

- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

Tuhan memberkatimu.

Mulai dari atas.

- Anas, mikrofonnya tak berfungsi.
- Nanti.

Mainkan musiknya.

Saat giliranmu, ganti.

Aku memiliki energi,
jangan disia-siakan

Aku punya mimpi,
jangan dihapuskan

Kami masih muda
Hidup kami belum usai

Aku tak ingin kejahatan
Aku menginginkan jalan damai

Di panggung, ingat tak ada
yang mengenal kalian.

Saat kau tiba, perkenalkan dirimu.

Penampil saat naik panggung bilang,
"Apa kabar?"

Aku pemuda dari
Casablanca Sidi Moumen.

Laguku tentang pemuda zaman sekarang.

Apakah ada
pemuda zaman sekarang di sini?

Paham?

Kau uji penonton, paham?

Hangatkan pada penonton.
DJ, mainkan musiknya.

Salam sejahtera.

Salam.

Caramu masuk agak pemalu.

Salam sejahtera.

Salam sejahtera.

Salam.

Kita akan gemparkan tempat ini?

Kita akan gemparkan tempat ini?

Mainkan musiknya!

Diam atau aku akan rusak riasanmu.

Ini ruangan wanita.

Lihat aku.

Pergi dari sini!

- Apa?
- Keluar!

- Kalian sudah siap?
- Ya!

Kalian siap menggelar konser ini?

Ada banyak penonton menunggu.

Orang tua kalian, kerabat,
teman..

Teman dan orang asing.

Anas, kita harus mulai.
Tempatnya sudah penuh.

Bersiaplah.

Coba kudengar teriakan kalian.
Siapa kita?

Sekolah Positif!

Usia mereka berbeda-beda.

Mereka akan menari,
menyanyi rap, beatbox.

Ini akan jadi kali pertama bagi mereka
naik ke panggung.

Aku ingin kalian sambut mereka
dengan semangat.

Satu, dua, tiga..

Semua orang menginginkanmu

Dan aku harus mengakui
Aku juga membutuhkanmu

Di mana pun kau berada
Aku mengejarmu

Sering kali kau membuangku
Mengkhianatiku

Kaulah yang kupilih
Tapi kau menolak ajakanku

Menjadi gila
Bersiap dengan semua permainanmu

Kantung kosong, hati berat
Aku sudah merindukanmu

Semua orang mengejarnya

Semua orang memimpikannya

Kita semua menginginkan
uang, uang, uang..

Kami ingin uang!

Kami ingin uang!

Kita semua menginginkan
uang, uang, uang..

Kami ingin uang!

Kami ingin uang!

Kita semua menginginkan
uang, uang, uang..

Untuk hidup, kau butuh uang

Agar damai, uang

Untuk mencintai, kau butuh uang

Bagaimana aku bisa melupakannya?

Tuan, kami tak mau putri kami
menari di depan umum!

Dia tak berbuat salah.

Bagi kami, itu salah.

Gaya kami tidak mencolok
Jangan anggap aku bedebah

Kami telah menempuh perjalanan jauh!

Hari ini, kalian akan dengar
suara kami

Suara para gadis..

Gadis yang melakukan rap
Dan mendobrak keheningan

Wahai para gadis!

Dekat atau jauh
Dengarkan kami mengaum!

Ijinkan aku masuk.

- Adikku ada di dalam.
- Lalu kenapa?

Kau mengajari mereka keburukan,
itu masalahnya!

Keburukan?

- Apa kurang jelas?
- Jelas sekali kau gila.

Dengar baik-baik!

Dia adikku,
dia akan mematuhiku.

- Aku walinya.
- Itu pilihan dia.

Masanya Sekolah Positif
Aku harus ucapkan lirikku

Aku baru memulai karirku
Aku tidak akan tinggal di belakang

Persetan denganmu, rapper mewah
Lebih baik bersembunyi

Jika kau naik ke atas panggung
Tapi kehilangan harga dirimu

Negaraku mempesonaku
Meskipun itu merugikanku

Di UGD, berjam-jam dihabiskan
Kami mendirikan tenda

Para dokter, dengan semua gelarnya
Bahkan hampir tidak melihat kita

Ini berlebihan!

Kami punya anak-anak dan keluarga.
Ini memalukan.

- Apanya yang memalukan?
- Keburukan ini.

- Para gadis menari hampir telanjang.
- Itu berdosa!

- Apa kau gila?
- Tidak, kau yang gila!

Biarkan para gadis itu masuk.

Anas!

Tidak, dia tak akan masuk!

Ya, dia akan masuk.

Tenang!

Soumya! Hentikan konsernya!

Apa? Kau tak peduli?

- Aku tak peduli pendapat mereka.
- Apa masalahnya?

Kami telah berjuang bertahun-tahun
untuk Pusat Kesenian ini...

...dan kau dan egomu merusak semuanya.

Jika aku punya ego,
aku tak akan ada di sini.

Semua ada peraturannya!
Paham?

Itu peraturanmu.

Bukan aturanku.

Yang terpenting
jangan lari dari kenyataan.

Karena realita kalian adalah ini.

Kalian lahir di sini, suka atau tidak.

Tapi bukan berarti
kalian harus menyerah.

Sebaliknya, kalian harus berjuang.

Hanya kalian yang bisa bicara
soal diri kalian sendiri.

Jadi, jika sesuatu menyakiti kalian,
membuat kalian menderita, katakanlah.

Ungkapkan.

Angkat suaramu!

Yang penting adalah ke mana
kata-kata kalian membawa kita.

Bagaimana mereka mengubah kita.

Bagaimana mereka benar-benar
membuat kita merasa.

Akankah mereka mengaduk sesuatu
di dalam diri kita?

Aku bisa bicara tentang masyarakat
semalaman.

Bicara soal politik sepanjang tahun.

Tapi saat kepala kalian
menyentuh bantal...

...saat kalian tertidur...

...hanya masalah kalian yang tersisa.

Keluargamu, kondisi hidupmu.

Realitas pribadi kalian sendiri.

Realitas apa yang kalian bawa pulang?

Ada yang berubah atau masih sama?

Itu tergantung.

Kau membicarakannya atau lari darinya?

Membicarakannya.

Kau harus..

Kau harus mengubahnya.

Karena kau tidak memilihnya.

Beberapa hal dalam realitasmu,
kau bicarakan terus...

...pada titik tertentu
kau akan berhenti.

Atau kau harus terus berbohong
pada diri sendiri.

Lalu?

Kau akan membohongi dirimu sendiri
seumur hidup?

Dan berpura-pura kau percaya
pada kebohongan itu?

Terus menangis?

Jika kau meyakininya,
kenapa menangis?

Mati dilemparkan. Kau percaya itu.

Sudah terlambat.

Itu tak pernah terlambat.

Jika kau ingin berubah...

...tak pernah terlambat untuk berhenti
membohongi dirimu sendiri.

Hidup bukanlah selebaran.

Tak ada yang akan datang dan berkata,
"Aku akan mengubah hidupmu."

Bagaimana jika kau kehilangan
selera untuk hidup?

- Kau harus rebut kembali.
- Dan jika tidak bisa?

Kau harus terus mencari.

Kau pasti mencari
di tempat yang salah.

Jika kau berada di tempat yang salah...

...dikelilingi orang-orang jahat.
Lalu bagaimana?

Carilah orang baik.

- Jika tak bisa menemukannya?
- Pasti bisa.

- Tidak.
- Ya.

Jika tidak, kau masih mencari
di tempat yang salah.

Jika kau tak menemukan mereka
di sana, cari tempat lain.

Jangan pernah berhenti.
Terus mencari.

Jika kau lelah?

Mati.

Dan damai.

Katamu kau mencari orang positif.

Tapi pikiranmu negatif.

Katamu kau lelah...

...terus memproyeksikan
pikiran negatif.

Itu tak akan membantu.

"Aku akan menemukan orang-orang
baik. Aku akan mengubah hidupku."

"Aku bisa melakukannya sendiri".

Ini sederhana untuk siapa pun.

Bagi Smaïl, itu tak mudah.

Bagi Meryem, itu tak mudah.

Bagi Nouhaïla, itu tak mudah.

Kuyakin itu juga
tak mudah bagimu.

Bahkan bagiku,
hidup tak pernah mudah.

Mungkin itu sebabnya aku di sini.

Aku pernah punya kehidupan lain.

Aku tidak menyukainya.

Aku meninggalkannya.

Aku mulai dari awal lagi.

Aku tak datang
dari antah berantah.

Lihat ke mana realitas
dapat membawamu?

Realitas sejati.

Itu bisa mengubah semua
yang ada di dalam dirimu.

Kesedihanmu, amarahmu.

Aku berusaha untuk membebaskan diri
dari semua ini.

Aku ingin kalian semua juga bebas.

Jika tidak,
kau tak akan pernah berhasil.

Aku mencari di semua
tempat yang salah.

Banyak tempat yang salah.

Aku membuang banyak waktu.

Tak ada yang menunjukkan
ke mana harus mencari.

Aku tak memiliki semua ini.

Mulai sekarang, kalian akan
melakukannya tanpaku.

Hei, kau!

Ini belum berakhir!

Ini baru dimulai.

Semuanya dimulai di sini
Akhir masih jauh

Kami sudah selesai bertanya
ke mana arah negara ini

Kami memimpin
Negara mengikuti

Hidup bukanlah peti harta karun
Harus berusaha untuk sisanya

Kami akan mengambil hak kami
Itu yang penting

Kami tidak akan mundur!

Tidak akan pernah lelah
Aku masih muda tapi terinspirasi

Bahkan saat kau pergi
Gambarmu hidup

Kau mengajariku untuk bicara
Untuk menumpahkan isi perutku

Aku sudah belajar
untuk merintis jalanku sendiri

Aku tidak lagi meringkuk
Bicara kebenaran pada kekuasaan

Dan aku baru saja mulai

Tahun demi tahun
Mereka membungkam kami dengan ketakutan

Kau pikir kau bisa menghentikan kami?
Pikirkan lagi!

Aku memasang kuda-kuda
Tak ada yang akan menjatuhkanku

Aku akan mendengar ledakan besar
dan kita akan bangkit kembali

Suka atau tidak

Aku akan mendengar ledakan besar
Dan kita akan bangkit kembali

Tidak ada yang abadi
Suka atau tidak

Aku akan mendengar ledakan besar
Dan kita akan bangkit kembali

Tidak ada yang bertahan selamanya,
Suka atau tidak

Aku akan mendengar ledakan besar
Dan kita akan bangkit kembali