Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,684 --> 00:00:12,823
It's good that she passed away.
2
00:00:13,094 --> 00:00:14,294
If she hadn't,
3
00:00:15,624 --> 00:00:17,694
I don't think I could've lived on.
4
00:00:19,364 --> 00:00:22,304
One of us had to die,
5
00:00:23,233 --> 00:00:24,704
and it turned out to be her.
6
00:00:26,673 --> 00:00:29,373
Oh, it must be Jo Yi.
7
00:00:29,803 --> 00:00:32,013
We're done here, right?
8
00:00:34,013 --> 00:00:35,143
Please wait a second.
9
00:00:51,933 --> 00:00:53,134
You're all set now.
10
00:00:55,804 --> 00:00:58,033
Wrap things up and come out, okay?
11
00:01:16,184 --> 00:01:18,923
Happy birthday. Let's have dinner tonight.
12
00:01:19,193 --> 00:01:20,863
I'll pick you up at your house at 6 p.m.
13
00:01:25,363 --> 00:01:27,333
What are you doing? Come on.
14
00:01:27,333 --> 00:01:28,863
The interview is about to start.
15
00:01:42,344 --> 00:01:45,014
It came out nicely,
just as you designed it.
16
00:01:47,723 --> 00:01:49,753
I love it. Please wrap it up for me.
17
00:01:55,094 --> 00:01:58,833
Since you designed this bracelet,
it's the only one in this world.
18
00:02:00,333 --> 00:02:02,663
I'm giving it to my one and only person
in this world.
19
00:02:03,033 --> 00:02:04,273
Is it your girlfriend?
20
00:02:05,734 --> 00:02:07,404
How long have you been dating?
21
00:02:08,773 --> 00:02:10,374
About 20 years.
22
00:02:10,814 --> 00:02:12,113
What? 20 years?
23
00:02:12,344 --> 00:02:13,814
We had to say goodbye after a short while.
24
00:02:14,214 --> 00:02:15,684
But I missed her for 20 years.
25
00:02:17,483 --> 00:02:20,953
So even if we were apart, we weren't.
26
00:02:22,283 --> 00:02:23,654
- It's delicious.
- Right?
27
00:02:27,663 --> 00:02:28,793
Do you like tteokbokki?
28
00:02:28,793 --> 00:02:29,994
- Is it good?
- Yes, it is.
29
00:02:30,524 --> 00:02:31,994
Goodness.
30
00:02:32,934 --> 00:02:35,733
Here is your tteokbokki.
31
00:02:35,733 --> 00:02:36,904
- Thank you.
- No problem.
32
00:02:39,073 --> 00:02:40,633
Dig in, okay?
33
00:02:40,633 --> 00:02:41,973
Okay.
34
00:02:41,973 --> 00:02:43,003
Here.
35
00:02:43,344 --> 00:02:46,274
Thank you for visiting our orphanage.
36
00:02:46,473 --> 00:02:48,483
Gosh, stop it.
37
00:02:48,983 --> 00:02:51,413
I've been to almost every orphanage
in this town...
38
00:02:51,413 --> 00:02:53,154
but not this one.
39
00:02:53,654 --> 00:02:56,983
I've got to make a living too,
so I can't stop by often.
40
00:02:56,983 --> 00:02:59,124
But I will come around
this time of the year again.
41
00:02:59,124 --> 00:03:02,964
Today's the birthday
of the little sister my mom lost.
42
00:03:03,193 --> 00:03:06,394
Apparently, that little sister
loved my mom's tteokbokki.
43
00:03:07,733 --> 00:03:11,334
So around her birthday,
we do volunteer work.
44
00:03:11,633 --> 00:03:14,703
We feed tteokbokki to the kids
close to that little sister's age.
45
00:03:15,573 --> 00:03:18,644
Gosh. You didn't have to come.
46
00:03:18,644 --> 00:03:20,073
I can manage it alone.
47
00:03:20,073 --> 00:03:22,684
Don't say such a thing, Soon Young.
48
00:03:22,684 --> 00:03:23,714
Who knows?
49
00:03:23,714 --> 00:03:26,953
Maybe you'll be able to find her
while volunteering here and there.
50
00:03:26,953 --> 00:03:30,723
I, Na Bong Pil,
can't miss that historical moment.
51
00:03:31,424 --> 00:03:33,554
That's a heart-rending story.
52
00:03:33,753 --> 00:03:35,624
What's her name?
53
00:03:35,894 --> 00:03:37,894
Ba Ram. Kang Ba Ram.
54
00:03:38,163 --> 00:03:40,064
I lost her when she was 11 years old.
55
00:03:40,934 --> 00:03:42,364
Kang Ba Ram?
56
00:03:44,003 --> 00:03:46,304
I don't think she was in our orphanage.
57
00:03:46,503 --> 00:03:49,344
If she had been 11 years old,
she would have known her name.
58
00:03:49,943 --> 00:03:51,573
But I don't recall anyone named Ba Ram.
59
00:03:53,214 --> 00:03:54,344
I see.
60
00:03:54,443 --> 00:03:57,013
Gosh. My expectations were low anyway.
61
00:03:57,013 --> 00:03:59,353
It happened a long time ago.
62
00:03:59,554 --> 00:04:01,323
I'm sorry I couldn't be of any help.
63
00:04:01,323 --> 00:04:03,154
No, don't worry about it.
64
00:04:03,983 --> 00:04:05,894
- Please have some before it turns cold.
- Okay.
65
00:04:05,894 --> 00:04:07,094
- Please join me.
- Sit.
66
00:04:07,353 --> 00:04:09,763
- Is it good?
- It's a bit spicy for me.
67
00:04:24,003 --> 00:04:25,213
Ba Ram.
68
00:04:27,143 --> 00:04:30,414
Mom. Come and have some.
69
00:04:32,953 --> 00:04:34,083
Okay.
70
00:04:44,093 --> 00:04:45,633
Here's my last question.
71
00:04:46,364 --> 00:04:49,203
What do you think
is the most crucial virtue...
72
00:04:49,304 --> 00:04:51,903
a first-class woman should have?
73
00:04:53,003 --> 00:04:54,003
No...
74
00:04:54,903 --> 00:04:57,943
Noblesse oblige.
75
00:04:57,943 --> 00:04:59,914
Practicing that is most important.
76
00:05:01,044 --> 00:05:02,784
People like us...
77
00:05:02,914 --> 00:05:06,184
should take on social responsibilities.
78
00:05:13,854 --> 00:05:16,263
I took a quick look
while serving them some tea.
79
00:05:16,263 --> 00:05:18,294
Ms. Nam was nailing the interview.
80
00:05:18,593 --> 00:05:22,304
Goodness.
I still can't believe she's doing one.
81
00:05:22,903 --> 00:05:25,633
It's going to bring bad luck
to the memorial service.
82
00:05:27,804 --> 00:05:30,474
Thank you for the interview.
83
00:05:31,114 --> 00:05:32,314
You did a great job.
84
00:05:34,443 --> 00:05:37,184
Let's shoot a bit more footage
after a short break.
85
00:05:40,054 --> 00:05:42,083
How was I, Designer Eun?
86
00:05:42,484 --> 00:05:44,753
You did well without looking nervous.
87
00:05:47,424 --> 00:05:49,963
You two look awfully close.
88
00:05:51,763 --> 00:05:53,994
Some might think you're her mother.
89
00:05:56,263 --> 00:05:59,804
I'd be happy to have a daughter
like Designer Eun.
90
00:06:00,403 --> 00:06:03,044
Oh, my. What about me, Mother?
91
00:06:03,044 --> 00:06:06,713
Gosh, Jo Yi. You're to become
my daughter-in-law, not my daughter.
92
00:06:06,814 --> 00:06:08,184
A daughter-in-law just like a daughter.
93
00:06:09,114 --> 00:06:11,184
Okay. I'm happy with that, Mother.
94
00:06:11,814 --> 00:06:14,784
Ms. Nam. Can I take more footage
if you're ready?
95
00:06:14,854 --> 00:06:15,924
Go ahead.
96
00:06:23,763 --> 00:06:26,633
I was shocked earlier.
I didn't think we'd meet again.
97
00:06:27,093 --> 00:06:29,164
This must be fate. Let's get along.
98
00:06:29,604 --> 00:06:30,734
Sure thing.
99
00:06:30,734 --> 00:06:32,703
We're done with the shoot.
Good job, everyone.
100
00:06:32,703 --> 00:06:34,643
Gosh, thank you for your hard work.
101
00:06:37,304 --> 00:06:40,273
Mother.
The interview must have worn you out.
102
00:06:40,474 --> 00:06:43,943
No way.
It was you who must have had it tough.
103
00:06:45,083 --> 00:06:47,013
How about having dinner with us?
104
00:06:48,083 --> 00:06:51,093
Oh, no. But I have a date
with Tae Poong tonight.
105
00:06:51,653 --> 00:06:52,893
Really?
106
00:06:53,193 --> 00:06:55,294
- Then hurry up and leave.
- Okay.
107
00:06:55,523 --> 00:06:56,593
I'm psyched.
108
00:06:56,893 --> 00:06:58,794
- Ask him to treat you to some good food.
- I will.
109
00:07:02,304 --> 00:07:04,304
Manufacturing patents are your specialty.
110
00:07:04,304 --> 00:07:05,934
What were the precedents like
in such cases?
111
00:07:06,133 --> 00:07:09,174
How can an individual win against
a large company's legal team?
112
00:07:09,343 --> 00:07:10,903
Weren't they made
in the same manufacturing factory?
113
00:07:12,143 --> 00:07:15,414
If there is to be a lawsuit,
can you take it on?
114
00:07:16,184 --> 00:07:18,114
I don't care how much it'll cost.
115
00:07:18,513 --> 00:07:19,984
Winning rates is everything to lawyers.
116
00:07:20,554 --> 00:07:22,323
So why would I when I know I'd lose?
117
00:07:22,523 --> 00:07:25,193
I'm on the development team
and the whistle-blower.
118
00:07:25,354 --> 00:07:26,554
You won't lose.
119
00:07:26,653 --> 00:07:28,624
Hey. Who is that person?
120
00:07:28,994 --> 00:07:31,193
Why are you willing to put
everything down for them?
121
00:07:33,234 --> 00:07:34,294
It's someone...
122
00:07:35,133 --> 00:07:36,463
I have to protect.
123
00:07:40,674 --> 00:07:41,943
I'll call you later.
124
00:07:46,343 --> 00:07:47,544
Is that my birthday present?
125
00:07:53,854 --> 00:07:57,023
What? Is it not?
126
00:07:57,124 --> 00:07:58,294
Ba Da.
127
00:07:59,323 --> 00:08:01,893
Stop with the rose pack renewal.
128
00:08:03,193 --> 00:08:04,424
It's my birthday today.
129
00:08:04,934 --> 00:08:07,693
Let's talk about bad things tomorrow.
Tell me only good things today.
130
00:08:10,164 --> 00:08:12,703
Okay. Happy birthday.
131
00:08:14,804 --> 00:08:16,174
Do you want to come over tonight?
132
00:08:17,073 --> 00:08:19,513
It's going to be
my first birthday dinner ever.
133
00:08:19,713 --> 00:08:22,184
I need you there
for an important day like this.
134
00:08:23,544 --> 00:08:26,213
I'm sorry. I have plans already.
135
00:08:27,083 --> 00:08:30,054
What? Is it more important
than my birthday?
136
00:08:30,453 --> 00:08:31,624
What do you have to do?
137
00:08:33,354 --> 00:08:35,864
Didn't you say
that you needed to see Chairman Kang?
138
00:08:36,763 --> 00:08:37,934
You're late.
139
00:08:39,934 --> 00:08:41,333
Let's talk again later.
140
00:08:47,943 --> 00:08:51,144
(General Manager Yoon San Deul)
141
00:09:03,583 --> 00:09:05,154
Thank you for your hard work today.
142
00:09:05,424 --> 00:09:08,123
I was able to do my interview well
thanks to you.
143
00:09:08,963 --> 00:09:11,264
Thank you for everything today.
144
00:09:11,463 --> 00:09:12,863
I'll be going, then.
145
00:09:43,164 --> 00:09:44,833
Today's my daughter's birthday,
146
00:09:45,993 --> 00:09:47,693
but it's the same day
as this memorial service.
147
00:09:58,743 --> 00:09:59,843
Are you sure...
148
00:10:04,654 --> 00:10:07,453
we haven't seen each other before?
149
00:10:08,223 --> 00:10:10,853
I know I'm old,
150
00:10:10,853 --> 00:10:13,024
but I'm very good at remembering faces.
151
00:10:14,493 --> 00:10:16,963
I'm sure I've seen you before.
152
00:10:17,394 --> 00:10:18,833
Be honest with me.
153
00:10:19,794 --> 00:10:23,404
I'm not sure.
I really haven't seen you before.
154
00:10:23,564 --> 00:10:27,934
If not, did you live in Byeolha-ri?
155
00:10:27,934 --> 00:10:29,144
Mother.
156
00:10:29,544 --> 00:10:32,443
Gosh. What's wrong with you today?
157
00:10:32,873 --> 00:10:35,443
You're cutting me off again.
158
00:10:35,443 --> 00:10:38,014
You should head out.
She won't stop otherwise.
159
00:10:38,014 --> 00:10:40,853
But... Gosh.
160
00:11:31,534 --> 00:11:34,333
How could you start drinking alone
when you asked me to come?
161
00:11:36,404 --> 00:11:38,004
I didn't ask to meet for drinks.
162
00:11:38,814 --> 00:11:41,343
I can catch up now, right?
163
00:11:42,144 --> 00:11:43,743
Gosh.
164
00:11:43,743 --> 00:11:45,353
I told you I didn't call you for drinks.
165
00:11:46,254 --> 00:11:47,684
Then why did you ask to meet?
166
00:11:49,123 --> 00:11:50,223
I have something to give you.
167
00:11:52,693 --> 00:11:53,853
What is it?
168
00:11:56,564 --> 00:11:57,664
An exclusive.
169
00:12:00,264 --> 00:12:02,534
Gosh. I thought...
170
00:12:02,534 --> 00:12:05,534
it would be something small, shiny,
and round.
171
00:12:06,174 --> 00:12:08,274
Did you call me here to work?
172
00:12:13,044 --> 00:12:14,274
It's not just any exclusive.
173
00:12:16,443 --> 00:12:18,314
What is it? I'll hear you out.
174
00:12:18,983 --> 00:12:20,014
(Year of the Horse)
175
00:12:20,014 --> 00:12:23,123
"A customer like a spring breeze."
176
00:12:25,823 --> 00:12:27,394
Gosh.
177
00:12:31,534 --> 00:12:34,733
You should get some rest, Soon Young.
178
00:12:36,233 --> 00:12:37,463
I'm fine.
179
00:12:38,973 --> 00:12:43,044
Moving my body is helping me
get my mind off of Ba Ram.
180
00:12:45,243 --> 00:12:47,713
Wait. Soon Young.
181
00:12:48,483 --> 00:12:51,184
It says
a long-awaited customer will come by.
182
00:12:52,113 --> 00:12:53,953
I see.
183
00:12:54,754 --> 00:12:56,254
I'm sure.
184
00:12:57,654 --> 00:12:59,723
The daily fortune...
185
00:12:59,794 --> 00:13:02,664
always says the same thing.
186
00:13:02,993 --> 00:13:05,333
It's going to come true this time.
187
00:13:05,333 --> 00:13:08,203
It says,
"A customer like a spring breeze..."
188
00:13:08,434 --> 00:13:10,564
"will come through the door."
189
00:13:11,363 --> 00:13:12,904
"A customer like a spring breeze?"
190
00:13:15,644 --> 00:13:17,973
I'm sorry
for not introducing myself until now.
191
00:13:19,213 --> 00:13:21,613
I'm the owner of the store
that just opened up out front.
192
00:13:23,343 --> 00:13:25,754
Right. Thank you.
193
00:13:26,914 --> 00:13:30,024
Since we don't have the same menu,
I guess we won't have any trouble.
194
00:13:30,884 --> 00:13:33,593
- I hope we can be good neighbors.
- Of course.
195
00:13:33,593 --> 00:13:34,754
That won't be a problem.
196
00:13:34,754 --> 00:13:35,993
Come by any time.
197
00:13:37,024 --> 00:13:40,333
Married couples can get a free drink.
198
00:13:41,093 --> 00:13:42,664
Married couples?
199
00:13:42,963 --> 00:13:46,473
I just work here. He's...
200
00:13:47,634 --> 00:13:50,943
Yes. I'm the owner of this store.
201
00:13:51,044 --> 00:13:52,713
Does that mean you're single?
202
00:13:53,044 --> 00:13:55,184
That's great. I'm happy to hear that.
203
00:13:55,384 --> 00:13:58,514
A beautiful lady like you...
204
00:13:59,113 --> 00:14:01,113
should get a 20 percent discount.
205
00:14:01,983 --> 00:14:04,784
No, that's not right. Thirty percent.
206
00:14:05,853 --> 00:14:09,664
You're welcome anytime. Please come by.
207
00:14:10,323 --> 00:14:11,593
Gosh.
208
00:14:11,664 --> 00:14:15,103
You're a great businessman,
and you're so generous.
209
00:14:15,634 --> 00:14:17,664
I'm sure your store
will be a great success.
210
00:14:18,103 --> 00:14:19,904
I'm already successful.
211
00:14:20,603 --> 00:14:21,644
Excuse me?
212
00:14:21,644 --> 00:14:23,603
My name is Dae Bak. It means "successful."
213
00:14:23,843 --> 00:14:24,973
Nam...
214
00:14:26,014 --> 00:14:28,314
No way.
215
00:14:29,284 --> 00:14:30,384
Are you Nam Dae Bak?
216
00:14:31,514 --> 00:14:33,314
How did you know my name?
217
00:14:38,024 --> 00:14:40,353
The 27th graduating class
of Ganma High School.
218
00:14:40,554 --> 00:14:43,363
Class 4 of 12th grade.
Our homeroom teacher was?
219
00:14:44,024 --> 00:14:45,634
- Dean Big Head Dae Sung.
- Dean Big Head Dae Sung.
220
00:14:47,193 --> 00:14:48,304
Are you...
221
00:14:49,233 --> 00:14:50,804
Na Bong Pil?
222
00:14:51,804 --> 00:14:55,174
Oh, my. Are you friends from high school?
223
00:14:55,373 --> 00:14:57,274
Gosh. What a coincidence.
224
00:14:58,743 --> 00:15:00,014
Friends, my foot.
225
00:15:00,014 --> 00:15:01,843
More like enemies.
226
00:15:01,943 --> 00:15:05,054
You jerk.
227
00:15:08,113 --> 00:15:09,184
Seriously.
228
00:15:17,924 --> 00:15:20,733
"We received an anonymous report..."
229
00:15:21,193 --> 00:15:25,534
"that k-beauty leader Le Blanc stole
the formula for a mask from a startup."
230
00:15:25,833 --> 00:15:27,274
The headline should be,
231
00:15:27,404 --> 00:15:30,904
"Large Corporation Abuses Their Power
to Steal from a One-Person Company."
232
00:15:31,544 --> 00:15:33,973
It's strong and provocative. Perfect.
233
00:15:35,113 --> 00:15:37,684
It's your father's company.
Do you really want to do this?
234
00:15:39,213 --> 00:15:41,254
Today's my younger sister's birthday.
235
00:15:41,784 --> 00:15:43,223
Thinking of her...
236
00:15:43,853 --> 00:15:47,524
made me want to be an upstanding person.
237
00:15:49,264 --> 00:15:50,894
Ba Da must be happy.
238
00:15:51,223 --> 00:15:53,664
She has an older brother
that leads her in the right direction.
239
00:15:55,304 --> 00:15:56,703
I've given up on her.
240
00:15:57,304 --> 00:15:59,373
What? Do you have other younger siblings?
241
00:16:00,703 --> 00:16:01,943
Forget it.
242
00:16:02,343 --> 00:16:04,004
Please publish a great article for me.
243
00:16:04,703 --> 00:16:07,014
Tae Poong. You're a good older brother,
244
00:16:07,144 --> 00:16:09,583
but isn't this bad of you to do as a son?
245
00:16:09,583 --> 00:16:10,884
You're a bad son.
246
00:16:11,083 --> 00:16:13,314
Can't you see
that this is my way of being a good son?
247
00:16:13,514 --> 00:16:17,323
I can't stand by and watch while Le Blanc
plays dirty tricks to make money.
248
00:16:20,254 --> 00:16:23,024
Gosh. You're so cool.
249
00:16:23,024 --> 00:16:26,863
Gosh. Stop falling more in love with me.
250
00:16:28,233 --> 00:16:31,164
I thought your dream was
to become the chairman of Le Blanc,
251
00:16:31,463 --> 00:16:34,534
but you're able to give up on your wealth.
252
00:16:38,004 --> 00:16:41,713
Tell me. What dream
does such a cool guy like you have?
253
00:16:42,943 --> 00:16:44,713
I don't have dreams.
254
00:16:45,083 --> 00:16:46,514
I've never had one.
255
00:16:49,524 --> 00:16:52,294
Anyway, when will the article
be published?
256
00:16:53,723 --> 00:16:56,223
Even if you're a whistle-blower,
I still need to do some fact-checking.
257
00:16:56,493 --> 00:16:59,634
You're very cool, but I still need
to separate personal life and work.
258
00:17:01,164 --> 00:17:02,434
There should only be...
259
00:17:03,034 --> 00:17:05,833
work between us.
There's nothing personal between us.
260
00:17:07,534 --> 00:17:08,703
What?
261
00:17:08,973 --> 00:17:11,714
I suddenly can't hear you.
262
00:17:28,024 --> 00:17:30,224
You just have to bring me
the development information.
263
00:17:35,833 --> 00:17:39,034
You know so little about me.
264
00:17:39,873 --> 00:17:42,474
President Jin Il Seok
is an old friend of mine.
265
00:17:43,704 --> 00:17:48,113
Do I look like someone
who'd stab my friend in the back?
266
00:17:49,044 --> 00:17:50,314
Listen here.
267
00:17:50,643 --> 00:17:52,653
You should start your own business.
268
00:17:53,083 --> 00:17:56,484
Are you going to live your whole life
being ordered around by President Jin?
269
00:17:57,954 --> 00:18:01,454
From what I see,
you've got a lot more backbone than him.
270
00:18:04,363 --> 00:18:06,794
The development
of the new Japanese rowan product.
271
00:18:07,163 --> 00:18:09,204
That's all I'm asking.
272
00:18:13,073 --> 00:18:14,474
Once you hand it over,
273
00:18:14,704 --> 00:18:17,573
I might pay you another handsome amount.
274
00:19:00,054 --> 00:19:01,153
Hold on.
275
00:19:02,623 --> 00:19:04,284
I must be nervous too.
276
00:19:04,454 --> 00:19:06,093
I left the car key behind.
277
00:19:07,593 --> 00:19:09,564
There's time before the baby comes.
278
00:19:09,564 --> 00:19:12,163
Go get the car key, but don't rush.
279
00:19:12,163 --> 00:19:13,264
Okay.
280
00:19:14,093 --> 00:19:15,163
Go.
281
00:19:35,554 --> 00:19:38,923
(Development of
the Japanese Rowan Regenerative Cream)
282
00:20:00,073 --> 00:20:01,214
Baek San.
283
00:20:01,944 --> 00:20:05,143
What are you doing inside my house?
284
00:20:09,254 --> 00:20:11,923
Why do you have the Japanese rowan
development documents?
285
00:20:12,794 --> 00:20:14,494
- Give it to me.
- No.
286
00:20:15,893 --> 00:20:17,123
It's mine now.
287
00:20:18,593 --> 00:20:19,794
What do you mean?
288
00:20:19,794 --> 00:20:21,863
You already have everything.
289
00:20:21,863 --> 00:20:25,133
It's only fair that...
290
00:20:25,804 --> 00:20:27,073
I at least get this.
291
00:20:28,534 --> 00:20:31,044
The Japanese rowan research
belongs to our company.
292
00:20:31,544 --> 00:20:33,744
And you're a part of it.
293
00:20:35,314 --> 00:20:38,583
Did another company put you up to this?
294
00:20:40,784 --> 00:20:41,814
- Give it back.
- No!
295
00:20:41,814 --> 00:20:42,984
Give it to me!
296
00:20:43,323 --> 00:20:44,353
it's mine!
297
00:21:17,423 --> 00:21:18,653
Are you drinking tea?
298
00:21:18,653 --> 00:21:21,623
Yes, some herbal tea.
Would you like some too?
299
00:21:21,754 --> 00:21:22,964
Sure.
300
00:21:24,024 --> 00:21:27,633
Wait a second. Did you drink?
301
00:21:29,034 --> 00:21:30,163
Can you smell it?
302
00:21:34,004 --> 00:21:37,744
So did you go on a date
with Mr. Kang Tae Poong?
303
00:21:38,304 --> 00:21:42,284
You see, I thought it was a date
and rushed over.
304
00:21:42,613 --> 00:21:44,014
But it was a tip-off.
305
00:21:44,544 --> 00:21:46,454
Le Blanc is on to something bad.
306
00:21:46,583 --> 00:21:49,284
Le Blanc is on to something bad?
307
00:21:49,353 --> 00:21:50,524
What is that bad thing?
308
00:21:50,524 --> 00:21:53,194
They're trying to steal a product
made by a one-person business.
309
00:21:53,294 --> 00:21:54,593
My goodness.
310
00:21:55,724 --> 00:21:58,024
That's something very serious.
311
00:21:58,464 --> 00:22:00,464
Are you sure it's true?
312
00:22:01,234 --> 00:22:03,734
I will know if it is
once I dig into it more.
313
00:22:05,133 --> 00:22:06,274
But Mom.
314
00:22:07,274 --> 00:22:09,903
What if Tae Poong's tip-off
turns out to be true?
315
00:22:10,444 --> 00:22:13,143
The more I meet him,
the more charming he is.
316
00:22:13,274 --> 00:22:15,173
What I'm worried about is his family.
317
00:22:15,944 --> 00:22:17,913
What if they're not nice people?
318
00:22:19,454 --> 00:22:20,514
Right.
319
00:22:22,054 --> 00:22:25,893
Don't let your feelings control you
and push things ahead.
320
00:22:26,353 --> 00:22:29,024
Why don't we take our time...
321
00:22:29,194 --> 00:22:31,363
and think carefully about marriage?
322
00:22:33,464 --> 00:22:36,204
Even so, my eyes are set on Tae Poong.
323
00:22:36,264 --> 00:22:38,204
I'm going to marry him either way.
324
00:22:38,603 --> 00:22:40,504
Goodness, dear.
325
00:22:48,944 --> 00:22:50,183
What's taking you so long?
326
00:22:50,714 --> 00:22:53,083
Hurry up and decide
where you're going to sit.
327
00:22:54,113 --> 00:22:56,784
What? Do you even need to ask?
328
00:22:57,183 --> 00:22:59,623
He's obviously going to pay
his respects to them.
329
00:22:59,794 --> 00:23:01,794
Don't forget that you're Ba Da's dad.
330
00:23:01,794 --> 00:23:03,994
You need to sit over here.
331
00:23:04,764 --> 00:23:08,593
That wench has got a lot of gall
to talk back.
332
00:23:09,304 --> 00:23:11,833
It's that birthday feast.
333
00:23:11,833 --> 00:23:13,333
That's the problem.
334
00:23:13,774 --> 00:23:15,103
Oh, my gosh.
335
00:23:16,274 --> 00:23:17,403
Mother!
336
00:23:19,474 --> 00:23:22,044
For goodness' sake.
I'm not holding back anymore.
337
00:23:23,613 --> 00:23:24,784
Stop it.
338
00:23:50,744 --> 00:23:53,714
(Ms. Eun Seo Yeon)
339
00:24:19,903 --> 00:24:21,004
My phone.
340
00:24:30,044 --> 00:24:33,353
They're crazy. They really are.
341
00:24:35,113 --> 00:24:38,284
How can you hold their memorial service?
342
00:24:46,994 --> 00:24:48,194
What is all this?
343
00:24:50,133 --> 00:24:53,333
Hey. Get changed...
344
00:24:53,534 --> 00:24:55,034
to pay your respects.
345
00:24:57,004 --> 00:24:58,544
You're so cruel, Grandma.
346
00:24:59,044 --> 00:25:00,573
How could you do this every year
on my birthday?
347
00:25:00,573 --> 00:25:01,814
What do they mean to us?
348
00:25:02,314 --> 00:25:03,413
Them?
349
00:25:03,944 --> 00:25:07,583
They died because of your dad,
and they still can't rest in peace.
350
00:25:09,323 --> 00:25:10,954
What does that mean, Mom?
351
00:25:11,224 --> 00:25:13,393
Shut your mouth!
352
00:25:13,823 --> 00:25:16,823
Poor Ba Ram. I feel bad for her.
353
00:25:19,064 --> 00:25:20,764
Why would you bring her up?
354
00:25:22,264 --> 00:25:23,403
Don't tell me that...
355
00:25:24,603 --> 00:25:28,633
the birthday feast is for Ba Ram.
356
00:25:31,044 --> 00:25:32,143
What did I do?
357
00:25:32,873 --> 00:25:34,613
Did I lie or what?
358
00:25:37,343 --> 00:25:38,514
And here I was,
359
00:25:40,054 --> 00:25:42,224
all excited
for my first-ever birthday party.
360
00:25:43,823 --> 00:25:45,024
I was out of my mind.
361
00:26:12,143 --> 00:26:15,784
San Deul. I came home,
but I'm leaving right now.
362
00:26:22,264 --> 00:26:24,794
Aren't you from Glam?
Wasn't the shoot over?
363
00:26:25,163 --> 00:26:26,994
I left my phone here.
364
00:26:36,403 --> 00:26:38,474
I'm going nuts. I want to die.
365
00:26:39,173 --> 00:26:41,214
Where are you? Let's get some drinks.
366
00:27:03,933 --> 00:27:06,133
You're all crazy.
367
00:27:09,373 --> 00:27:13,014
Mother who holds a memorial service
for the person who was killed by her son.
368
00:27:14,214 --> 00:27:16,484
And you who wholeheartedly participate
in that service.
369
00:27:16,613 --> 00:27:19,484
You're both crazy.
370
00:27:20,484 --> 00:27:23,323
Shut that mouth of yours
and go inside the room.
371
00:27:23,323 --> 00:27:25,754
You're afraid of your sins, aren't you?
372
00:27:26,123 --> 00:27:28,494
Isn't that why you're holding
the service every year?
373
00:27:29,494 --> 00:27:32,093
Is Jin Il Seok strangling you every night?
374
00:27:33,633 --> 00:27:37,704
You've gone completely insane.
375
00:27:37,704 --> 00:27:40,403
I have. How could I not?
376
00:27:40,933 --> 00:27:42,873
How could I stay sane?
377
00:27:43,544 --> 00:27:46,244
Don't you remember the day
I gave birth to the twins?
378
00:27:46,244 --> 00:27:47,814
Le Blanc...
379
00:27:48,613 --> 00:27:51,214
is his company.
380
00:28:15,843 --> 00:28:17,304
You really have no conscience.
381
00:28:17,603 --> 00:28:20,014
You killed your friend and his family
and took his company!
382
00:28:20,014 --> 00:28:21,143
Shut your mouth!
383
00:28:21,544 --> 00:28:23,984
That was an accident!
384
00:28:24,984 --> 00:28:26,814
Accident, my foot!
385
00:28:26,814 --> 00:28:28,083
Oh, goodness.
386
00:28:28,583 --> 00:28:31,583
You're drunk.
387
00:28:31,784 --> 00:28:33,853
You should go in and get some sleep.
388
00:28:33,853 --> 00:28:35,054
Let's talk after you sober up.
389
00:28:35,653 --> 00:28:39,363
You didn't just kill your friend.
390
00:28:39,694 --> 00:28:42,863
You also killed Ba Ram.
391
00:28:58,284 --> 00:29:00,284
Listen here, Mr. Jin.
392
00:29:01,514 --> 00:29:03,454
Are you happy to see Ba Ram again?
393
00:29:04,454 --> 00:29:06,454
Is your daughter, Ba Ram,
394
00:29:06,853 --> 00:29:08,794
there with you now?
395
00:29:08,794 --> 00:29:10,194
Stop it!
396
00:29:10,194 --> 00:29:12,363
Look here, Mr. Kang.
397
00:29:14,863 --> 00:29:17,034
Did you think that you could become him...
398
00:29:17,264 --> 00:29:19,234
if you had Ba Ram?
399
00:29:19,534 --> 00:29:22,673
I told you to shut your mouth.
400
00:29:22,974 --> 00:29:24,673
What are you going to do now?
401
00:29:25,173 --> 00:29:27,673
You don't have Mr. Jin's daughter, Ba Ram.
402
00:29:28,143 --> 00:29:30,883
You're not close at all
to being as good as him.
403
00:29:36,724 --> 00:29:39,083
Just kill me instead. Kill me!
404
00:29:39,224 --> 00:29:40,823
Kill me!
405
00:29:40,823 --> 00:29:42,254
Quiet!
406
00:29:42,254 --> 00:29:44,323
Kill me!
407
00:29:56,744 --> 00:29:58,073
Who's there?
408
00:30:01,014 --> 00:30:02,343
Who's there?
409
00:30:36,814 --> 00:30:39,954
(Vengeance of the Bride)
410
00:30:40,014 --> 00:30:41,954
The original product developer
is Ms. Eun Seo Yeon?
411
00:30:41,954 --> 00:30:44,123
I didn't know that you two
knew each other. What's going on?
412
00:30:44,123 --> 00:30:46,593
Kang Ba Ram,
who Tae Kang Poong missed so much,
413
00:30:46,593 --> 00:30:48,123
is not related to him at all.
414
00:30:48,123 --> 00:30:50,363
Why didn't anyone tell me?
415
00:30:50,363 --> 00:30:53,663
I don't see why they had to lie
and say that I was born out of an affair.
416
00:30:53,663 --> 00:30:55,064
Did you say her name was Ba Ram?
417
00:30:55,064 --> 00:30:58,034
Was the fact that she was the daughter
of the couple that passed away...
418
00:30:58,034 --> 00:30:59,163
so horrific that you wished to die?
419
00:30:59,234 --> 00:31:01,234
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
30010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
