Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:08,460
♫ Migrant birds fly into the forest ♫
2
00:00:11,100 --> 00:00:15,770
♫ Passing through beams of light ♫
3
00:00:15,770 --> 00:00:21,020
♫ Meet with the best one ♫
4
00:00:21,020 --> 00:00:26,070
♫ The bird makes a promise to the forest ♫
5
00:00:26,070 --> 00:00:29,720
♫ A brave response ♫
6
00:00:29,720 --> 00:00:35,970
♫ makes my world clear up ♫
7
00:00:35,970 --> 00:00:40,970
♫ The voices in my heart ♫
8
00:00:40,970 --> 00:00:45,100
♫ are all about you at the moment ♫
9
00:00:45,100 --> 00:00:48,250
♫ The world of two ♫
10
00:00:48,250 --> 00:00:51,070
♫ is what we're proud of ♫
11
00:00:51,070 --> 00:00:55,100
♫ I'm walking toward you ♫
12
00:00:55,100 --> 00:00:58,020
♫ You suddenly break in ♫
13
00:00:58,020 --> 00:01:00,620
♫ and also open up my heart ♫
14
00:01:00,620 --> 00:01:05,070
♫ Tell me this moment can be our future ♫
15
00:01:05,070 --> 00:01:07,900
♫ The expectations of two ♫
16
00:01:07,900 --> 00:01:11,020
♫ are as splendid as dreams ♫
17
00:01:11,020 --> 00:01:14,920
♫ Migrant birds follow the light ♫
18
00:01:14,920 --> 00:01:18,170
♫ The forest shines with its radiance ♫
19
00:01:18,170 --> 00:01:20,650
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
20
00:01:20,650 --> 00:01:24,500
♫ I'm sure you are ♫
21
00:01:24,500 --> 00:01:27,370
♫ my future ♫
22
00:01:27,370 --> 00:01:31,840
[A Romance of the Little Forest]
23
00:01:31,840 --> 00:01:33,359
[Episode 32]
[Panicking is a disaster strategically.]
24
00:01:33,360 --> 00:01:36,319
If I could learn your skills in school,
25
00:01:37,000 --> 00:01:39,639
I would be willing to study for a doctorate.
26
00:01:41,879 --> 00:01:45,238
You can use your skills for chasing Yu on anyone.
27
00:01:45,239 --> 00:01:47,879
But let me warn you, stay away from him.
28
00:01:47,879 --> 00:01:50,440
Or I'll show him your true colors.
29
00:01:52,959 --> 00:01:54,800
What did you mean?
30
00:01:56,599 --> 00:01:57,878
Don't ask me.
31
00:01:57,879 --> 00:02:00,120
Go ask your subject.
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,199
Maybe he'll tell you.
33
00:02:05,360 --> 00:02:09,719
Or maybe you want to tell me some big secrets?
34
00:02:09,720 --> 00:02:11,320
Not a cat-and-mouse play,
35
00:02:12,000 --> 00:02:13,639
but to wait for windfalls.
36
00:02:13,639 --> 00:02:16,199
Well, you got me.
37
00:02:16,199 --> 00:02:17,720
I should have studied harder.
38
00:02:17,720 --> 00:02:20,279
I'll go read the textbook now.
39
00:02:24,440 --> 00:02:26,720
Tiantian, I'm so screwed.
40
00:02:27,479 --> 00:02:29,360
Don't panic.
41
00:02:29,360 --> 00:02:31,000
Resorting to force after fair means.
42
00:02:31,000 --> 00:02:32,320
I think her warning you first
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,520
means she hasn't told Zhuang Yu yet.
44
00:02:34,520 --> 00:02:37,118
Since when has she been fair?
45
00:02:37,119 --> 00:02:39,320
That's not what I'm saying.
46
00:02:40,399 --> 00:02:42,439
But you do have a point.
47
00:02:42,440 --> 00:02:45,360
It sounds less of a warning than a...
48
00:02:45,880 --> 00:02:47,199
Muscle flexing.
49
00:02:47,720 --> 00:02:49,119
Anyway, don't panic.
50
00:02:49,119 --> 00:02:51,119
Panicking is a disaster strategically.
51
00:02:51,119 --> 00:02:52,320
Knowledgeable.
52
00:03:08,520 --> 00:03:11,479
No, I can't find it.
53
00:03:11,479 --> 00:03:13,759
I'm disorganized in an organized way.
54
00:03:13,759 --> 00:03:16,960
I clearly remember the format
is buried in the manuscripts.
55
00:03:16,960 --> 00:03:20,838
The manuscripts are here,
but the format is gone.
56
00:03:20,839 --> 00:03:23,479
Deep breath...how about this?
57
00:03:23,479 --> 00:03:24,199
I'm coming.
58
00:03:24,199 --> 00:03:25,600
We'll figure it out together.
59
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Okay, see you later.
60
00:03:29,160 --> 00:03:30,839
I have a visitor, bye-bye.
61
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Who is it?
62
00:03:43,399 --> 00:03:44,960
Why are you sneaking?
63
00:03:45,559 --> 00:03:48,600
I don't want to disturb your beautiful dance.
64
00:03:50,119 --> 00:03:51,039
Here.
65
00:03:51,679 --> 00:03:52,479
Wait.
66
00:03:54,119 --> 00:03:55,678
Come here.
67
00:03:55,679 --> 00:03:57,600
Go take it to Grandma Li.
68
00:03:58,119 --> 00:03:59,119
Yes, Ma'am.
69
00:03:59,880 --> 00:04:02,758
And tell Tiantian to take care.
70
00:04:02,759 --> 00:04:04,399
The temperature can drop sharply.
71
00:04:05,479 --> 00:04:07,479
Tiantian is in town to deliver goods.
72
00:04:07,479 --> 00:04:08,720
By herself?
73
00:04:09,479 --> 00:04:10,440
With Jin Xi.
74
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Well...
75
00:04:12,839 --> 00:04:13,800
I'll go.
76
00:04:13,800 --> 00:04:16,160
This way, I can play chess with Zhang.
77
00:04:16,160 --> 00:04:19,760
I think this is actually a good thing.
78
00:04:21,880 --> 00:04:26,239
Tiantian is in town with Jin Xi,
who can take care of her.
79
00:04:27,079 --> 00:04:28,239
I have nothing to worry about.
80
00:04:28,239 --> 00:04:29,559
Are you stupid?
81
00:04:31,399 --> 00:04:32,719
Do you know...
82
00:04:32,720 --> 00:04:35,440
Mom, I like Tiantian.
83
00:04:36,559 --> 00:04:39,078
No matter whom she chooses to be with,
84
00:04:39,079 --> 00:04:40,720
as long as it's her wish,
85
00:04:42,480 --> 00:04:43,760
and she's happy,
86
00:04:46,239 --> 00:04:47,559
I should support her.
87
00:04:48,760 --> 00:04:50,119
Don't you think so?
88
00:04:51,640 --> 00:04:53,320
On my way, mom.
89
00:04:57,359 --> 00:04:58,040
You...
90
00:04:59,600 --> 00:05:00,839
He got this from me.
91
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
What are you talking about?
92
00:05:03,320 --> 00:05:04,399
Go back to the dance.
93
00:05:05,480 --> 00:05:07,160
My stupid baby boy.
94
00:05:25,720 --> 00:05:27,200
A penny for your thought.
95
00:05:27,959 --> 00:05:30,959
Are you having a beverage without me?
96
00:05:36,440 --> 00:05:39,839
I'm thinking when I go to Alxa,
97
00:05:40,600 --> 00:05:42,399
it may be a luxury to have a sip of this.
98
00:05:43,880 --> 00:05:46,239
Come on, you have rich parents.
99
00:05:46,239 --> 00:05:48,519
Even if you want to build a palace in the desert,
100
00:05:48,519 --> 00:05:50,719
they'll make it happen.
101
00:05:50,720 --> 00:05:52,679
A sip of this is a piece of cake.
102
00:05:58,920 --> 00:06:02,119
Building a palace in the desert is illegal.
103
00:06:02,640 --> 00:06:04,720
Living off my parents is against my heart.
104
00:06:05,279 --> 00:06:07,399
Therefore, I'll do neither.
105
00:06:08,640 --> 00:06:12,480
Wow,
a year studying with me has a good influence on you.
106
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
You sounded all grown up.
107
00:06:13,920 --> 00:06:16,559
But my ability to praise myself and others
108
00:06:16,559 --> 00:06:17,920
is to be improved.
109
00:06:19,000 --> 00:06:20,399
Who'd have thought that
110
00:06:20,399 --> 00:06:23,440
a kid who worked against his rich parents
111
00:06:24,160 --> 00:06:26,440
is now single-minded about his study?
112
00:06:33,720 --> 00:06:35,040
I know someone like this.
113
00:06:38,359 --> 00:06:39,320
Who?
114
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Tell me.
115
00:06:43,799 --> 00:06:46,000
My treat. Enjoy it.
116
00:06:51,519 --> 00:06:55,278
Feel free to use those tricks of yours on anybody.
117
00:06:55,279 --> 00:06:58,519
But let me warn you, stay away from him.
118
00:07:02,519 --> 00:07:03,679
What are you thinking about?
119
00:07:05,959 --> 00:07:07,359
What did you say?
120
00:07:09,600 --> 00:07:17,519
No... why are you here?
121
00:07:22,399 --> 00:07:23,678
Are you alright?
122
00:07:23,679 --> 00:07:25,959
Accusing tone...
123
00:07:26,760 --> 00:07:28,440
furrowed brows...
124
00:07:31,600 --> 00:07:34,039
a tight fist...
125
00:07:34,040 --> 00:07:36,679
He must have known it already.
126
00:07:37,239 --> 00:07:38,040
Meiren?
127
00:07:40,320 --> 00:07:41,480
Yes, what?
128
00:07:41,480 --> 00:07:43,720
I've answered this question three times.
129
00:07:48,359 --> 00:07:50,040
These photos you gave me,
130
00:07:50,040 --> 00:07:51,720
there are three shots of each bird.
131
00:07:51,720 --> 00:07:54,719
Do you want me to pick one or draw them all?
132
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
What do I want?
133
00:07:56,559 --> 00:07:58,838
I only want to turn back time.
134
00:07:58,839 --> 00:08:01,879
I shouldn't have made the
stupid format in the first place.
135
00:08:01,880 --> 00:08:04,720
And I shouldn't have
printed them out like an idiot.
136
00:08:04,720 --> 00:08:08,479
It's eco-unfriendly and
brings me endless troubles.
137
00:08:08,480 --> 00:08:09,519
Do you feel sick?
138
00:08:09,519 --> 00:08:11,799
Okay, feel sick.
139
00:08:15,399 --> 00:08:17,358
Yes, I feel a little dizzy.
140
00:08:17,359 --> 00:08:18,399
Low blood sugar?
141
00:08:19,160 --> 00:08:20,279
Could be.
142
00:08:21,079 --> 00:08:23,720
Please leave the patient alone.
143
00:08:23,720 --> 00:08:24,760
Lucky for you...
144
00:08:29,519 --> 00:08:30,839
This is...
145
00:08:31,799 --> 00:08:32,880
Besieging Wei to save Zhao.
146
00:08:35,320 --> 00:08:36,598
A duck?
147
00:08:36,599 --> 00:08:39,960
100 grams of banana contains about 91 kcal,
148
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
22 grams of carbohydrates,
149
00:08:41,960 --> 00:08:45,359
and other nutrients such as protein,
dietary fiber and fat.
150
00:08:53,520 --> 00:08:54,799
Perfect for your condition.
151
00:08:55,440 --> 00:08:57,239
A skinned duck.
152
00:08:57,239 --> 00:08:59,479
No, a peeled banana.
153
00:09:02,000 --> 00:09:03,718
Skinned...peeled...
154
00:09:03,719 --> 00:09:05,599
Is he threatening me?
155
00:09:06,640 --> 00:09:10,559
She doesn't like
bananas... or... ducks?
156
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
Your hand is shaking.
157
00:09:17,479 --> 00:09:18,320
Eat it.
158
00:09:19,239 --> 00:09:20,200
Okay.
159
00:09:20,919 --> 00:09:21,719
Okay.
160
00:09:24,679 --> 00:09:26,679
Besieging Wei to save Zhao...not working.
161
00:09:31,440 --> 00:09:33,119
How about some syrup?
162
00:09:34,760 --> 00:09:37,479
Syrup instead of hot water.
163
00:09:37,479 --> 00:09:39,440
Smart and a quick learner.
164
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
Seems my plan is working too well.
165
00:09:46,840 --> 00:09:47,799
No, thank you.
166
00:09:47,799 --> 00:09:49,679
I've been having some stomach trouble.
167
00:09:49,679 --> 00:09:53,199
Except for Li Tiantian,
I have to keep off any sweet stuff.
168
00:09:53,200 --> 00:09:56,200
Speaking of whom,
she's on her way here.
169
00:09:56,200 --> 00:09:58,840
If you'll excuse me,
I need to make some preparation.
170
00:10:08,400 --> 00:10:12,238
His eyes seem to say he knows about it.
171
00:10:12,239 --> 00:10:14,119
Or is he just sounding me out?
172
00:10:17,919 --> 00:10:19,799
Seems she doesn't like bananas.
173
00:10:20,440 --> 00:10:22,599
He looks so serious.
174
00:10:22,599 --> 00:10:25,280
Is he about to interrogate me?
175
00:10:27,119 --> 00:10:27,960
Let me ask you...
176
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Finally, the interrogation.
177
00:10:29,960 --> 00:10:31,239
Do you...
178
00:10:32,320 --> 00:10:34,000
- The truth is...
- hate bananas?
179
00:10:38,919 --> 00:10:40,919
Do you not like bananas?
180
00:10:40,919 --> 00:10:41,919
What do you like?
181
00:10:42,719 --> 00:10:43,520
Grapes?
182
00:10:46,320 --> 00:10:47,919
What are you talking about?
183
00:10:47,919 --> 00:10:50,159
The fruits are not the point.
184
00:10:52,960 --> 00:10:55,919
Please...just leave.
185
00:10:55,919 --> 00:10:57,119
I'm not ready.
186
00:10:57,119 --> 00:10:59,400
I'll see you tomorrow.
187
00:11:07,840 --> 00:11:10,719
A miss is as good as a mile.
188
00:11:16,039 --> 00:11:18,520
Look, the tea bushes are so beautiful.
189
00:11:18,520 --> 00:11:19,479
Look here.
190
00:11:19,479 --> 00:11:20,679
A little puppy.
191
00:11:21,280 --> 00:11:22,719
So adorable.
192
00:11:24,679 --> 00:11:26,880
You guys see his fluffy paws?
193
00:11:27,520 --> 00:11:29,559
What are you talking about?
194
00:11:32,440 --> 00:11:34,039
Is filming not allowed here?
195
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
Don't mind me... continue.
196
00:11:39,080 --> 00:11:40,079
Hold on.
197
00:11:40,080 --> 00:11:43,640
Mr. Stranger,
could you show me how to get to the town?
198
00:11:43,640 --> 00:11:45,320
You have a winding road in the village.
199
00:11:45,320 --> 00:11:47,159
The mobile navigation is of little help.
200
00:11:47,159 --> 00:11:50,400
Well, go straight ahead.
201
00:11:50,400 --> 00:11:51,280
Pass two junctions.
202
00:11:51,280 --> 00:11:51,840
Turn right.
203
00:11:51,840 --> 00:11:53,679
Turn left at the sight of
the village committee.
204
00:11:53,679 --> 00:11:54,719
Then go straight.
205
00:11:54,719 --> 00:11:55,599
Pass three junctions.
206
00:11:55,599 --> 00:11:56,440
Turn right again.
207
00:11:56,440 --> 00:11:57,520
Then you'll see a car...
208
00:11:57,520 --> 00:11:58,718
Stop.
209
00:11:58,719 --> 00:12:02,159
Thank you,
but I can't remember any of what you said.
210
00:12:03,559 --> 00:12:06,280
Then try to remember some,
and ask others about the rest.
211
00:12:07,559 --> 00:12:10,440
Or how about you taking me to the town?
212
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
I'm all alone in a strange village.
213
00:12:13,760 --> 00:12:15,760
And you scared the puppy I was filming.
214
00:12:18,080 --> 00:12:20,479
Sorry, but I have someplace to go now.
215
00:12:21,080 --> 00:12:22,719
Look, I'm a travel blogger.
216
00:12:22,719 --> 00:12:23,320
How about this?
217
00:12:23,320 --> 00:12:25,799
Help me,
and you can appear in my Vlog.
218
00:12:26,760 --> 00:12:27,719
Not interested.
219
00:12:27,719 --> 00:12:28,520
Hold on.
220
00:12:30,479 --> 00:12:31,919
Are you a grape grower?
221
00:12:33,000 --> 00:12:34,158
No.
222
00:12:34,159 --> 00:12:35,159
You run a B&B?
223
00:12:36,599 --> 00:12:38,239
I knew it.
224
00:12:38,239 --> 00:12:40,118
If you take me to the town,
225
00:12:40,119 --> 00:12:41,840
maybe I'll help promote your B&B.
226
00:12:41,840 --> 00:12:42,719
For free.
227
00:12:45,559 --> 00:12:46,520
No, thank you.
228
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
You know what?
229
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
I have over one hundred thousand followers.
230
00:12:49,520 --> 00:12:51,080
One hundred thousand?
231
00:12:51,799 --> 00:12:53,599
Yes, impressive?
232
00:12:53,599 --> 00:12:54,960
Never seen one with so many fans?
233
00:12:55,880 --> 00:12:57,799
Never seen one so cocky.
234
00:12:57,799 --> 00:12:59,280
Also, you know what?
235
00:12:59,280 --> 00:13:00,719
I charge really high for ads.
236
00:13:00,719 --> 00:13:02,320
Several thousand each.
237
00:13:02,320 --> 00:13:05,080
But if you'll help me, I'll...
where are you going?
238
00:13:05,080 --> 00:13:06,760
Don't touch it.
239
00:13:06,760 --> 00:13:08,599
It's for Tiantian's grandma.
240
00:13:08,599 --> 00:13:09,520
Tiantian?
241
00:13:11,400 --> 00:13:12,919
You know what?
242
00:13:12,919 --> 00:13:13,559
I'm Hao Xian.
243
00:13:13,559 --> 00:13:14,599
You can call me Xianxian.
244
00:13:14,599 --> 00:13:17,000
This name suits you well.
245
00:13:18,440 --> 00:13:20,400
The boys here are interesting.
246
00:13:23,039 --> 00:13:24,960
Mr. Stranger, you change your mind?
247
00:13:24,960 --> 00:13:26,359
Go to the village committee.
248
00:13:26,359 --> 00:13:27,880
Don't follow strangers.
249
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
Watch out for bad guys.
250
00:13:32,919 --> 00:13:34,000
Interesting.
251
00:13:37,520 --> 00:13:38,559
He knows.
252
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
He doesn't know.
253
00:13:44,039 --> 00:13:45,359
He knows.
254
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
He doesn't know.
255
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
He knows.
256
00:13:52,400 --> 00:13:54,359
No...no.
257
00:13:55,239 --> 00:13:57,520
He doesn't know... good.
258
00:13:58,960 --> 00:14:01,440
What are you mumbling about?
259
00:14:01,440 --> 00:14:04,679
You went into the washroom
the minute you came in.
260
00:14:04,679 --> 00:14:06,598
I've waited a long time.
261
00:14:06,599 --> 00:14:09,080
Did Jin Xi call you?
262
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
No, it wasn't him. It's something else.
263
00:14:13,039 --> 00:14:15,919
Can you stay here for a few days?
264
00:14:16,520 --> 00:14:19,039
Okay, I promise I won't go anywhere
265
00:14:19,039 --> 00:14:20,840
until you tide over this.
266
00:14:20,840 --> 00:14:23,280
So, anything new?
267
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
I think he must have found it out.
268
00:14:26,880 --> 00:14:27,919
You asked him?
269
00:14:28,799 --> 00:14:29,918
No.
270
00:14:29,919 --> 00:14:30,960
Then how do you know?
271
00:14:31,960 --> 00:14:36,200
His eyes were full of doubt,
action full of disdain,
272
00:14:36,200 --> 00:14:38,439
and tone full of scorn.
273
00:14:38,440 --> 00:14:39,799
Perfect for your condition.
274
00:14:39,799 --> 00:14:40,880
That's abstract.
275
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
I think he did it on purpose.
276
00:14:43,400 --> 00:14:47,159
He wanted to break me,
so that I would tell him the truth,
277
00:14:47,159 --> 00:14:48,520
without him interrogating me.
278
00:14:49,039 --> 00:14:52,000
Don't read too much into it.
279
00:14:52,000 --> 00:14:55,840
What you just described could also be
280
00:14:55,840 --> 00:14:58,919
explained his guilty for cheating on you.
281
00:14:59,679 --> 00:15:01,960
Right, it could be.
282
00:15:04,280 --> 00:15:06,479
How could it give me any comfort?
283
00:15:07,000 --> 00:15:09,358
I'm just kidding.
284
00:15:09,359 --> 00:15:12,159
It's impossible that Professor
Zhuang would cheat on you.
285
00:15:12,159 --> 00:15:12,960
Right?
286
00:15:22,119 --> 00:15:23,679
Who is she?
287
00:15:31,239 --> 00:15:32,358
I don't know.
288
00:15:32,359 --> 00:15:33,440
You don't know?
289
00:15:33,440 --> 00:15:35,359
Her photo is in your notebook.
290
00:15:38,280 --> 00:15:39,599
This is Li's notebook.
291
00:15:40,239 --> 00:15:41,678
Li?
292
00:15:41,679 --> 00:15:44,320
He hardly ever hangs out with Li,
293
00:15:44,320 --> 00:15:46,559
unless there is something going on.
294
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Miss Supervisor,
295
00:15:51,159 --> 00:15:52,519
wanna see my paintings?
296
00:15:52,520 --> 00:15:55,239
Supervisor? No no no.
297
00:15:55,239 --> 00:15:57,159
I'm Miss Monitor.
298
00:15:57,159 --> 00:15:59,039
To monitor your knowledge of the whole thing.
299
00:16:00,919 --> 00:16:02,479
That's a good joke.
300
00:16:03,359 --> 00:16:05,280
I don't need to supervise your work.
301
00:16:06,119 --> 00:16:08,080
Why do you have Li's notebook?
302
00:16:08,080 --> 00:16:10,880
Well, I just keep it for him for a while.
303
00:16:11,440 --> 00:16:14,519
Keep a high profile and be mysterious...
304
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
am I doing it right?
305
00:16:16,239 --> 00:16:19,039
So secretive... it must concern me.
306
00:16:20,039 --> 00:16:21,359
Could it be...
307
00:16:21,359 --> 00:16:24,200
Curiosity is what leads to interest.
308
00:16:35,640 --> 00:16:36,520
Something wrong?
309
00:16:37,080 --> 00:16:39,119
He's sneering.
310
00:16:39,119 --> 00:16:41,880
Alas, Li must have known about it, too.
311
00:16:43,679 --> 00:16:45,118
Nothing.
312
00:16:45,119 --> 00:16:46,918
I'm glad you're happy.
313
00:16:46,919 --> 00:16:48,200
She's smiling.
314
00:16:48,960 --> 00:16:50,200
So I'm doing it right.
315
00:16:51,520 --> 00:16:53,119
I'm happy so long as you're happy.
316
00:16:54,039 --> 00:16:57,478
Why do I get the feeling that
you're happy because I'm not?
317
00:16:57,479 --> 00:16:58,479
What?
318
00:16:59,559 --> 00:17:03,280
Well... this is a nice painting.
319
00:17:03,280 --> 00:17:04,520
Thank you.
320
00:17:06,479 --> 00:17:08,000
A perk of the job.
321
00:17:08,640 --> 00:17:13,119
This smile seems dangerously weird.
322
00:17:15,719 --> 00:17:18,400
So hot... why don't you use the air conditioner?
323
00:17:19,400 --> 00:17:20,280
Come with me.
324
00:17:29,599 --> 00:17:32,438
They are... emberiza spodocephalas.
325
00:17:32,439 --> 00:17:34,640
They're too little to
stand the cold air of an air-conditioner.
326
00:17:36,839 --> 00:17:38,880
It's cool in the study room.
327
00:17:45,040 --> 00:17:46,479
Well...
328
00:17:48,199 --> 00:17:48,959
god...
329
00:18:04,439 --> 00:18:05,199
Sorry.
330
00:18:05,199 --> 00:18:06,920
The washing machine was fine yesterday.
331
00:18:06,920 --> 00:18:08,040
I don't know why it...
332
00:18:09,439 --> 00:18:11,319
It's not your fault.
333
00:18:11,319 --> 00:18:12,400
I haven't used it for long.
334
00:18:12,400 --> 00:18:14,160
The drainpipe must get loose.
335
00:18:14,800 --> 00:18:19,359
So Professor Zhuang will have
to redecorate his study room?
336
00:18:19,359 --> 00:18:21,599
Don't worry; he doesn't sleep in it.
337
00:18:22,560 --> 00:18:25,760
Wait... because of the emberiza spodocephalas,
338
00:18:25,760 --> 00:18:27,959
he can't use the AC
in the living room and bedroom.
339
00:18:28,920 --> 00:18:31,839
He can only sleep in the study room.
340
00:18:31,839 --> 00:18:34,199
Well, then it must be very inconvenient.
341
00:18:40,959 --> 00:18:42,160
It's an opportunity.
342
00:18:42,160 --> 00:18:43,199
What opportunity?
343
00:18:43,199 --> 00:18:45,159
Opportunity for redemption.
344
00:18:45,160 --> 00:18:48,598
You can invite him to stay for a while,
as a favor.
345
00:18:48,599 --> 00:18:51,318
As the old saying goes,
hard to blame a smiling face.
346
00:18:51,319 --> 00:18:52,680
He's living under your roof.
347
00:18:52,680 --> 00:18:55,800
Even if you did something wrong,
348
00:18:55,800 --> 00:18:58,239
he will have to hear your explanation.
349
00:18:59,560 --> 00:19:03,599
What's more,
staying in a hotel will cost a lot of money.
350
00:19:03,599 --> 00:19:04,800
You're gonna let him pay?
351
00:19:04,800 --> 00:19:06,079
I'll pay for it.
352
00:19:06,079 --> 00:19:07,760
Will he accept it?
353
00:19:09,239 --> 00:19:10,520
Good point.
354
00:19:17,680 --> 00:19:18,760
What are you doing?
355
00:19:18,760 --> 00:19:21,838
Sorry, Professor Zhuang,
it's Tiantian.
356
00:19:21,839 --> 00:19:25,399
Because of me,
you can't sleep in your study room now.
357
00:19:25,400 --> 00:19:27,199
How about this?
358
00:19:27,199 --> 00:19:30,760
These days,
you come here and use Meiren's study room.
359
00:19:30,760 --> 00:19:33,959
It's convenient for you
to go to the university or back home.
360
00:19:34,680 --> 00:19:37,920
Again, sorry for all the inconvenience.
361
00:19:37,920 --> 00:19:40,160
I really feel sorry.
362
00:19:40,839 --> 00:19:41,920
Will it work?
363
00:19:42,479 --> 00:19:43,920
Just wait.
364
00:19:47,479 --> 00:19:49,078
As long as it's okay with Meiren.
365
00:19:49,079 --> 00:19:50,359
Okay, I'll leave now.
366
00:19:53,079 --> 00:19:55,560
Are you seriously leaving me alone with this?
367
00:19:57,880 --> 00:20:01,640
Remember what I told
you a few days ago?
368
00:20:02,319 --> 00:20:06,599
Why cling to the past if you truly care?
369
00:20:06,599 --> 00:20:09,640
After all, what is done can't be undone.
370
00:20:09,640 --> 00:20:13,079
I think Professor Zhuang will agree.
371
00:20:13,800 --> 00:20:15,760
So I'll leave you two to work it out.
372
00:20:15,760 --> 00:20:17,719
Go help him move, bye.
373
00:20:17,719 --> 00:20:18,760
I won't see you off.
374
00:20:18,760 --> 00:20:19,920
Okay.
375
00:20:23,680 --> 00:20:25,640
Move now?
376
00:20:52,880 --> 00:20:53,800
Zhuang Yu...
377
00:20:54,839 --> 00:20:56,479
I need to talk to you.
378
00:21:03,520 --> 00:21:04,599
I...
379
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
You...
380
00:21:10,599 --> 00:21:12,199
You gonna take it?
381
00:21:17,319 --> 00:21:18,439
Let me help you.
382
00:21:23,280 --> 00:21:25,239
Yu Meiren, seriously?
383
00:21:25,239 --> 00:21:28,640
Too many trips in one day.
384
00:21:44,439 --> 00:21:46,439
Hello, Tiantian has gone back.
385
00:21:46,439 --> 00:21:46,920
Why call me?
386
00:21:46,920 --> 00:21:48,239
You don't surf the Internet?
387
00:21:48,239 --> 00:21:49,880
I mean, this is huge.
388
00:21:49,880 --> 00:21:52,078
Do you still consider me a friend?
389
00:21:52,079 --> 00:21:53,599
Go check Weibo.
390
00:21:55,760 --> 00:21:58,160
Turns out the natural beauty is a fake.
391
00:21:58,160 --> 00:21:59,439
Is she having plastic surgery now?
392
00:21:59,439 --> 00:22:01,399
Seriously? Unbelievable.
393
00:22:01,400 --> 00:22:02,839
It looks nothing like her.
394
00:22:02,839 --> 00:22:04,800
See the lips and cheekbones.
395
00:22:04,800 --> 00:22:06,839
There's some resemblance.
396
00:22:06,839 --> 00:22:09,280
Her name is on the group photo too.
397
00:22:09,280 --> 00:22:10,680
The uncle of the fiancee of my
398
00:22:10,680 --> 00:22:12,079
sister-in-law's neighbor's aunt's son
399
00:22:12,079 --> 00:22:13,359
once worked with Mermaid.
400
00:22:13,359 --> 00:22:15,800
On the contract, her real name is Yu Meiren.
401
00:22:15,800 --> 00:22:16,359
Unmistakable.
402
00:22:16,359 --> 00:22:17,680
My world is upside down now.
403
00:22:17,680 --> 00:22:20,719
Looking back on it now,
she always wears makeup in her Vlog.
404
00:22:20,719 --> 00:22:22,239
She must have been lying.
405
00:22:23,000 --> 00:22:25,079
She had the nerve to say
makeup makes us confident,
406
00:22:25,079 --> 00:22:27,000
talking about ordinary people
can look beautiful.
407
00:22:27,000 --> 00:22:28,160
All plastic surgery.
408
00:22:28,160 --> 00:22:30,040
Can you explain what happened to your face
409
00:22:30,040 --> 00:22:32,640
before making money off us?
410
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
She played us like a bunch of fools.
411
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
The ugly always make more troubles.
412
00:22:37,439 --> 00:22:38,319
Hello?
413
00:22:39,000 --> 00:22:40,279
Are you still there?
414
00:22:40,280 --> 00:22:41,119
Hello?
415
00:22:42,520 --> 00:22:43,400
Anything wrong?
416
00:22:45,719 --> 00:22:47,160
No, it's nothing.
417
00:22:52,719 --> 00:22:53,520
Get back to work.
418
00:22:53,520 --> 00:22:56,199
This... This is nothing, really.
419
00:22:56,199 --> 00:22:58,839
I mean this book about
microbiological experiment.
420
00:22:58,839 --> 00:22:59,839
You can leave it here.
421
00:23:04,319 --> 00:23:06,078
You are not taking it?
422
00:23:06,079 --> 00:23:07,280
But I like it.
423
00:23:08,239 --> 00:23:11,400
There's so much to learn about microbiology.
424
00:23:16,079 --> 00:23:17,680
Wait... don't.
425
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
Too much screen time is bad for the eyes,
426
00:23:19,520 --> 00:23:20,719
according to experts.
427
00:23:25,079 --> 00:23:26,560
Obsessive-compulsive disorder.
428
00:23:27,479 --> 00:23:28,599
Deliberate avoidance.
429
00:23:29,719 --> 00:23:31,400
Unconscious nail-biting.
430
00:23:33,839 --> 00:23:34,800
I have none of those.
431
00:23:36,439 --> 00:23:37,838
Give it to me.
432
00:23:37,839 --> 00:23:38,599
No.
433
00:23:40,719 --> 00:23:42,639
Do you know Kübler Ross?
434
00:23:42,640 --> 00:23:44,839
What Ross?
435
00:23:46,199 --> 00:23:49,920
You mean the Kübler Ross model?
436
00:23:52,880 --> 00:23:53,959
Yes, why?
437
00:23:53,959 --> 00:23:56,439
It has nothing to do with me.
438
00:24:02,599 --> 00:24:06,119
The theory describing five stages of grief
439
00:24:06,839 --> 00:24:10,800
is introduced by a Swiss-American,
Elisabeth Kübler Ross.
440
00:24:11,400 --> 00:24:15,680
Her book "On Death and Dying" published in 1969
441
00:24:16,479 --> 00:24:18,000
introduces the "Five stages" model,
442
00:24:18,560 --> 00:24:21,039
which received widespread attention.
443
00:24:21,040 --> 00:24:24,000
Many popular books on psychology,
even textbooks,
444
00:24:24,839 --> 00:24:26,560
have included the model.
445
00:24:27,239 --> 00:24:28,599
Apart from death,
446
00:24:29,359 --> 00:24:32,719
it is also used to explain
other phenomena in daily life.
447
00:24:33,400 --> 00:24:36,118
Why am I only carrying this plant?
448
00:24:36,119 --> 00:24:38,280
You don't trust me with other stuff?
449
00:24:44,000 --> 00:24:45,239
It's very important.
450
00:24:46,319 --> 00:24:47,479
I only trust it with you.
451
00:24:50,319 --> 00:24:52,199
Also, I worry that with too much stuff,
452
00:24:53,439 --> 00:24:55,040
you won't be able to hang up the phone.
453
00:25:00,040 --> 00:25:03,839
According to the model,
the first stage of grief is denial.
454
00:25:05,119 --> 00:25:06,359
What phone?
455
00:25:06,359 --> 00:25:07,680
No idea what you're saying.
456
00:25:07,680 --> 00:25:09,839
I don't even have it with me.
457
00:25:09,839 --> 00:25:10,959
It's true.
458
00:25:13,920 --> 00:25:14,959
Well?
459
00:25:14,959 --> 00:25:15,959
Her phone is turned off.
460
00:25:17,800 --> 00:25:21,000
Did she write the Divine Comedy?
461
00:25:21,000 --> 00:25:22,880
She's more dramatic than Dante.
462
00:25:24,319 --> 00:25:26,399
The golden-eight-hour PR rule.
463
00:25:26,400 --> 00:25:28,439
Going on like this,
the enemy will win.
464
00:25:29,280 --> 00:25:30,238
I'll go see her.
465
00:25:30,239 --> 00:25:32,040
No, don't go.
466
00:25:33,239 --> 00:25:35,640
She must have read these comments.
467
00:25:35,640 --> 00:25:37,199
I can't believe these people,
468
00:25:37,199 --> 00:25:39,560
mocking about what she's most diffident of.
469
00:25:39,560 --> 00:25:41,239
She must be very upset.
470
00:25:41,239 --> 00:25:42,640
Just give her some time.
471
00:25:42,640 --> 00:25:44,920
Now is not the time to be upset.
472
00:25:44,920 --> 00:25:46,079
Really not.
473
00:25:47,359 --> 00:25:49,000
Wait, what did you just say?
474
00:25:49,680 --> 00:25:52,160
She's most diffident of her appearance?
475
00:25:53,119 --> 00:25:54,800
It's not me.
476
00:26:00,400 --> 00:26:01,160
Are you okay?
477
00:26:03,239 --> 00:26:04,599
Zhuang Yu?
478
00:26:05,280 --> 00:26:05,959
Yes, it's me.
479
00:26:07,199 --> 00:26:08,040
Why are you...
480
00:26:12,680 --> 00:26:13,800
Your hands feel cold.
481
00:26:15,040 --> 00:26:17,359
Cold? No, quite the contrary.
482
00:26:17,359 --> 00:26:19,040
I feel hot... come on.
483
00:26:19,040 --> 00:26:20,239
Any more books to move?
484
00:26:20,239 --> 00:26:22,920
I can move like another 500 boxes of them.
485
00:26:24,239 --> 00:26:25,598
Puzzles.
486
00:26:25,599 --> 00:26:26,399
White...
487
00:26:26,400 --> 00:26:29,359
Denial is a defensive mechanism.
488
00:26:29,359 --> 00:26:32,920
To bury feelings to
escape the cruel reality.
489
00:26:32,920 --> 00:26:34,280
Let me iron it for you.
490
00:26:35,160 --> 00:26:36,199
Okay...
491
00:26:38,199 --> 00:26:40,000
And there's a backpack.
492
00:26:40,000 --> 00:26:41,280
Seems pretty.
493
00:26:43,719 --> 00:26:45,160
No, it's another dress.
494
00:26:48,000 --> 00:26:48,800
Are you hungry?
495
00:26:49,560 --> 00:26:50,959
Wanna have some food?
496
00:27:00,560 --> 00:27:01,680
Here, have more.
497
00:27:10,839 --> 00:27:12,880
It's already past your bedtime now.
498
00:27:12,880 --> 00:27:15,199
Professor Zhuang, you're strange today.
499
00:27:18,460 --> 00:27:20,460
That's because I'm with you.
500
00:27:21,839 --> 00:27:23,439
Here comes your beer.
501
00:27:25,040 --> 00:27:25,520
Thank you.
502
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
Enjoy.
503
00:27:31,839 --> 00:27:32,880
Cool.
504
00:27:35,719 --> 00:27:38,199
I didn't know you liked junk food.
505
00:27:38,800 --> 00:27:40,199
I just thought you might like it.
506
00:27:41,839 --> 00:27:43,800
What are you suggesting?
507
00:27:44,959 --> 00:27:45,880
But it's okay.
508
00:27:45,880 --> 00:27:46,719
I don't care.
509
00:27:46,719 --> 00:27:48,439
It doesn't bother me at all.
510
00:27:48,439 --> 00:27:49,239
I...
511
00:27:53,719 --> 00:27:55,640
They say I'm ugly.
512
00:27:56,400 --> 00:27:57,280
You're not ugly.
513
00:27:58,000 --> 00:27:59,359
Liar.
514
00:27:59,959 --> 00:28:01,199
I am ugly.
515
00:28:01,199 --> 00:28:05,599
I'm so ugly that
everybody would avoid me.
516
00:28:12,760 --> 00:28:13,839
Give it back.
517
00:28:20,359 --> 00:28:21,560
Well?
518
00:28:21,560 --> 00:28:24,040
Funny? Are you impressed by that?
519
00:28:29,199 --> 00:28:31,199
I don't need your comfort.
520
00:28:31,760 --> 00:28:33,959
If you really think I'm pretty,
521
00:28:33,959 --> 00:28:35,680
why didn't you reply to my letter?
522
00:28:35,680 --> 00:28:36,599
What letter?
523
00:28:37,359 --> 00:28:38,680
Don't play dumb.
524
00:28:45,880 --> 00:28:49,839
Seriously,
would you write back to Jin Taozi?
525
00:28:50,800 --> 00:28:52,119
Jin Taozi?
526
00:28:52,119 --> 00:28:53,040
Who's Jin Taozi?
527
00:28:53,040 --> 00:28:54,239
The campus belle.
528
00:28:54,239 --> 00:28:56,160
I thought the campus flower is Photinia.
529
00:28:56,839 --> 00:29:00,599
I said... don't play dumb.
530
00:29:05,359 --> 00:29:06,160
I'm so sorry.
531
00:29:06,160 --> 00:29:07,520
There's a mistake.
532
00:29:07,520 --> 00:29:08,920
This is what you ordered.
533
00:29:09,520 --> 00:29:10,439
Beer?
534
00:29:10,439 --> 00:29:12,118
Unfiltered beer.
535
00:29:12,119 --> 00:29:14,279
My apology.
536
00:29:14,280 --> 00:29:15,160
What?
537
00:29:16,040 --> 00:29:17,680
You're unbelievable.
538
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
You made a mistake.
539
00:29:19,400 --> 00:29:20,160
Why did you...
540
00:29:20,160 --> 00:29:21,680
Did we say anything?
541
00:29:21,680 --> 00:29:24,000
No... I didn't mean...
542
00:29:24,000 --> 00:29:24,760
I...
543
00:29:26,439 --> 00:29:27,560
It's okay.
544
00:29:27,560 --> 00:29:29,119
I'm furious.
545
00:29:29,119 --> 00:29:31,399
The second stage of the Ross model.
546
00:29:31,400 --> 00:29:32,599
Anger.
547
00:29:34,119 --> 00:29:36,000
Is there any problem wearing makeup in Vlogs?
548
00:29:36,000 --> 00:29:38,199
I never said I didn't wear make-up.
549
00:29:38,199 --> 00:29:40,839
Suddenly I'm a liar? Unbelievable.
550
00:29:43,239 --> 00:29:44,719
When the pain is too much
551
00:29:45,319 --> 00:29:47,079
that denial won't help,
552
00:29:47,079 --> 00:29:49,839
only by taking it out on others or oneself,
553
00:29:49,839 --> 00:29:51,959
can the pain be eased.
554
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
You did nothing wrong.
555
00:29:54,280 --> 00:29:56,479
Why bother with the mistakes of others?
556
00:29:58,760 --> 00:30:02,239
Well said... I like it.
557
00:30:02,239 --> 00:30:03,040
Let's go.
558
00:30:06,199 --> 00:30:08,479
Excuse me, that would be 126 yuan.
559
00:30:22,959 --> 00:30:25,920
Don't pay for the unfiltered beer.
560
00:30:31,119 --> 00:30:33,280
Don't worry, I didn't count it in.
561
00:30:33,280 --> 00:30:34,760
Are you eavesdropping on us?
562
00:30:34,760 --> 00:30:36,078
Calm down.
563
00:30:36,079 --> 00:30:37,239
How dare you...
564
00:30:39,640 --> 00:30:41,839
They don't pay you much.
565
00:30:42,400 --> 00:30:44,760
And you're not rich.
566
00:30:45,439 --> 00:30:48,438
So you have to be thrifty.
567
00:30:48,439 --> 00:30:49,560
Understood?
568
00:30:50,119 --> 00:30:52,479
But don't you worry, because...
569
00:30:53,680 --> 00:30:54,560
Because what?
570
00:30:55,640 --> 00:31:01,959
Because I'll work really hard,
and provide you with...
571
00:31:01,959 --> 00:31:03,359
Food and shelter?
572
00:31:05,319 --> 00:31:07,000
Everything.
573
00:31:10,079 --> 00:31:11,319
After all, I'm ugly.
574
00:31:11,319 --> 00:31:13,000
I have nothing to lose.
575
00:31:21,760 --> 00:31:22,680
You're not ugly.
576
00:31:23,880 --> 00:31:24,959
You're beautiful.
577
00:31:29,479 --> 00:31:30,680
Let's go.
578
00:31:30,680 --> 00:31:31,800
Okay.
579
00:31:40,160 --> 00:31:40,800
Here.
580
00:31:42,400 --> 00:31:43,119
Lean on it.
581
00:32:02,280 --> 00:32:03,400
Cozy.
582
00:32:17,520 --> 00:32:18,439
What's wrong?
583
00:32:19,040 --> 00:32:20,319
I'm going to puke...
584
00:32:21,959 --> 00:32:23,359
Please pull over.
585
00:32:33,359 --> 00:32:36,079
Slow down...
586
00:32:36,839 --> 00:32:37,958
Are you okay?
587
00:32:37,959 --> 00:32:39,760
I can't...
588
00:32:42,599 --> 00:32:43,400
Have some water.
589
00:32:50,439 --> 00:32:51,359
Better?
590
00:32:52,599 --> 00:32:53,719
Better...
591
00:32:55,439 --> 00:32:57,239
How can I get better?
592
00:32:58,719 --> 00:33:03,640
Can you feel better if people
keep saying you're ugly?
593
00:33:04,599 --> 00:33:06,119
Billions of people on earth.
594
00:33:06,920 --> 00:33:09,400
If we care about everybody's opinion of us,
595
00:33:10,000 --> 00:33:11,199
that would be exhausting.
596
00:33:12,880 --> 00:33:14,000
You don't get it.
597
00:33:17,160 --> 00:33:19,040
You're so good-looking.
598
00:33:19,760 --> 00:33:22,319
You'll never get it.
599
00:33:23,760 --> 00:33:25,679
But you're right.
600
00:33:25,680 --> 00:33:28,640
I don't care about how those people thought.
601
00:33:35,359 --> 00:33:36,880
I'm glad you agree.
602
00:33:38,760 --> 00:33:40,199
It's getting late.
603
00:33:40,199 --> 00:33:43,640
Let's deal with whatever trouble tomorrow morning,
okay?
604
00:33:44,400 --> 00:33:45,359
Right.
605
00:33:47,520 --> 00:33:48,640
Time to go.
606
00:33:48,640 --> 00:33:50,280
Come on, bro.
607
00:33:50,280 --> 00:33:51,239
Where...
608
00:33:55,260 --> 00:33:56,130
Enough?
609
00:33:58,410 --> 00:34:00,260
Is Yu Meiren really your best friend?
610
00:34:01,220 --> 00:34:03,939
Best friend is understating.
611
00:34:03,940 --> 00:34:06,410
We're closer than sisters.
612
00:34:16,260 --> 00:34:18,330
Closer than sisters...
613
00:34:18,330 --> 00:34:21,370
Then why do you seem not worried at all?
614
00:34:21,890 --> 00:34:23,610
Relax. Professor Zhuang is with her.
615
00:34:23,610 --> 00:34:25,610
You're sisters or twins?
616
00:34:25,610 --> 00:34:26,700
You have telepathy?
617
00:34:28,050 --> 00:34:31,130
Dummy, Professor Zhuang WeChatted me.
618
00:34:32,810 --> 00:34:34,700
Since when were you WeChat friends?
619
00:34:35,370 --> 00:34:36,300
It's a secret.
620
00:34:36,300 --> 00:34:37,409
Secret?
621
00:34:37,410 --> 00:34:39,889
Tiantian, how's my sister doing?
622
00:34:39,890 --> 00:34:41,850
Why is he texting you?
623
00:34:41,850 --> 00:34:43,940
He's worried about Meiren.
624
00:34:45,570 --> 00:34:49,779
So... former king of MCN,
how did the investigation go?
625
00:34:49,780 --> 00:34:50,740
Leave former out.
626
00:34:50,740 --> 00:34:52,260
I'm still the king.
627
00:34:52,260 --> 00:34:54,370
Just start talking.
628
00:34:54,370 --> 00:34:55,460
Here, Madam.
629
00:34:57,370 --> 00:34:58,500
Check this account.
630
00:34:58,500 --> 00:34:59,740
It's the source of the photo.
631
00:34:59,740 --> 00:35:01,569
Check its followers.
632
00:35:01,570 --> 00:35:03,300
Only thousands of fans.
633
00:35:03,300 --> 00:35:06,180
Now check the time of the post.
634
00:35:06,780 --> 00:35:07,890
3 pm.
635
00:35:07,890 --> 00:35:09,330
However slow-paced one's work is,
636
00:35:09,330 --> 00:35:10,650
one should start working at 2 pm.
637
00:35:11,260 --> 00:35:12,570
However lenient one's boss is,
638
00:35:12,570 --> 00:35:14,610
one can't get off work before 4 pm.
639
00:35:14,610 --> 00:35:16,890
3 pm is an awkward time.
640
00:35:16,890 --> 00:35:19,260
It's not a time people usually use Weibo.
641
00:35:19,260 --> 00:35:21,460
More like the working hour of zombie fans.
642
00:35:21,460 --> 00:35:22,540
Look at the comments.
643
00:35:22,540 --> 00:35:23,780
All trying to mislead people.
644
00:35:23,780 --> 00:35:25,700
It must have been long plotted.
645
00:35:25,700 --> 00:35:28,890
After 5 pm,
most people get off work.
646
00:35:28,890 --> 00:35:31,220
They'll check Weibo to see what's new.
647
00:35:33,500 --> 00:35:36,330
So it's a premeditated slander.
648
00:35:37,700 --> 00:35:39,650
There's no unprovoked hate,
649
00:35:39,650 --> 00:35:42,330
not to mention the hate comes with a big price.
650
00:35:43,330 --> 00:35:47,330
But Meiren is no longer an Internet celebrity.
651
00:35:47,330 --> 00:35:49,220
She only shows up for charity campaigns now.
652
00:35:49,220 --> 00:35:51,090
Why would someone do this to her?
653
00:35:51,090 --> 00:35:53,259
This is a marketing account.
654
00:35:53,260 --> 00:35:55,850
I haven't found out who hired it yet.
655
00:35:58,090 --> 00:35:59,330
But this photo...
656
00:36:00,090 --> 00:36:01,460
I don't think many people have it.
657
00:36:16,500 --> 00:36:17,700
Congrats.
658
00:36:17,700 --> 00:36:19,260
You'll soon get what you want.
659
00:36:19,890 --> 00:36:21,570
Two brands Yu Meiren asked me to contact
660
00:36:21,570 --> 00:36:25,220
made it very clear that
they'll back out of the program.
661
00:36:27,090 --> 00:36:28,809
Get what I want...
662
00:36:28,810 --> 00:36:30,260
What do you think I want?
663
00:36:32,300 --> 00:36:34,500
To witness her downfall in the business,
664
00:36:35,020 --> 00:36:37,130
and make sure she never rises again?
665
00:36:39,460 --> 00:36:41,939
She can only compete with me with money.
666
00:36:41,940 --> 00:36:42,780
True.
667
00:36:43,700 --> 00:36:45,180
I want money.
668
00:36:45,940 --> 00:36:47,180
However...
669
00:36:49,740 --> 00:36:51,500
there's also something else.
670
00:36:52,300 --> 00:36:54,499
I also want the truth.
671
00:36:54,500 --> 00:36:56,410
I want everybody to see the true color
672
00:36:58,330 --> 00:37:00,570
of someone they like so much.
673
00:37:01,260 --> 00:37:03,570
Professor Zhuang, don't be upset.
674
00:37:03,570 --> 00:37:05,460
I know Yu Meiren so well.
675
00:37:05,460 --> 00:37:07,260
She's smart and capable.
676
00:37:07,260 --> 00:37:09,740
Successful people who know her think highly of her.
677
00:37:09,740 --> 00:37:10,980
Upset?
678
00:37:11,850 --> 00:37:13,220
Why would I be upset?
679
00:37:13,850 --> 00:37:15,810
She spent time and energy on me,
680
00:37:16,330 --> 00:37:17,610
in such an earnest way.
681
00:37:18,540 --> 00:37:19,940
It's a surprise.
682
00:37:19,940 --> 00:37:21,980
But she didn't truly like you.
683
00:37:21,980 --> 00:37:22,940
I truly like her.
684
00:37:28,090 --> 00:37:30,980
All the trouble for a man?
685
00:37:30,980 --> 00:37:33,260
If you'll pardon me for saying so,
686
00:37:33,260 --> 00:37:35,650
you can do it, but you don't have to.
687
00:37:37,460 --> 00:37:39,129
Do you pity me?
688
00:37:39,130 --> 00:37:40,020
Let me ask you.
689
00:37:40,780 --> 00:37:43,020
Do you have something in the world
690
00:37:43,020 --> 00:37:45,569
that you would defend with your life
691
00:37:45,570 --> 00:37:47,460
and would never let anyone else touch it?
692
00:37:49,410 --> 00:37:50,220
I do.
693
00:37:51,020 --> 00:37:55,499
Do you pity me or those who do not?
694
00:37:55,500 --> 00:37:57,979
I pity whoever loses.
695
00:37:57,980 --> 00:38:01,370
I'm impressed that
you can get this photo.
696
00:38:01,890 --> 00:38:04,810
But there are not many people on it.
697
00:38:04,810 --> 00:38:06,330
Who did you get it from?
698
00:38:06,330 --> 00:38:07,850
Are you sure she won't find out?
699
00:38:08,500 --> 00:38:11,220
Even if she finds out,
what could she do?
700
00:38:11,780 --> 00:38:14,300
Not to mention she doesn't necessarily know it.
701
00:38:15,330 --> 00:38:16,130
Good point.
702
00:38:16,650 --> 00:38:20,849
You have a scapegoat,
and a ticket to a benefit reception.
703
00:38:20,850 --> 00:38:21,460
A good deal.
704
00:38:24,610 --> 00:38:26,570
Who said I'll take back the ticket?
705
00:38:27,300 --> 00:38:29,090
She can show up if she has the nerve.
706
00:38:29,740 --> 00:38:31,460
By then, the world will see
707
00:38:31,980 --> 00:38:35,220
her true colors under her innocent cover.
708
00:38:59,610 --> 00:39:00,500
Meiren?
709
00:39:01,570 --> 00:39:04,130
Zhuang Yu? Why's he here?
710
00:39:05,570 --> 00:39:07,220
Yes... a minute.
711
00:39:17,020 --> 00:39:18,330
Oh, I see.
712
00:39:19,130 --> 00:39:20,020
Wait.
713
00:39:20,020 --> 00:39:21,849
The barbecue part, I remember it.
714
00:39:21,850 --> 00:39:23,740
But what happened in the KTV?
715
00:39:27,260 --> 00:39:28,500
So I was not singing.
716
00:39:28,500 --> 00:39:30,859
What did I say?
717
00:39:30,860 --> 00:39:32,190
I'm thinking
718
00:39:35,550 --> 00:39:38,619
why does milk have to love bread?
719
00:39:38,620 --> 00:39:40,030
I mean, we're not milk.
720
00:39:40,030 --> 00:39:42,380
How do we know it loves bread?
721
00:39:43,580 --> 00:39:46,230
Why can't it love cereals,
722
00:39:46,230 --> 00:39:50,190
pancakes, deep-fried dough sticks,
or sticky rice?
723
00:39:53,430 --> 00:39:55,059
Why are you laughing?
724
00:39:55,060 --> 00:39:56,549
Stage three.
725
00:39:56,550 --> 00:39:59,340
What? I can't hear you.
726
00:40:00,380 --> 00:40:01,300
Bargaining.
727
00:40:01,300 --> 00:40:02,470
I know.
728
00:40:02,470 --> 00:40:03,510
Stage three.
729
00:40:03,510 --> 00:40:04,950
Bargaining.
730
00:40:04,950 --> 00:40:07,660
To achieve a compromise
731
00:40:07,660 --> 00:40:09,660
by judging oneself and the outside world.
732
00:40:12,010 --> 00:40:15,009
♫ The forest shines with its radiance ♫
733
00:40:15,010 --> 00:40:17,339
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
734
00:40:17,340 --> 00:40:20,930
♫ I'm sure you are ♫
735
00:40:21,440 --> 00:40:23,730
♫ my future ♫
736
00:40:34,510 --> 00:40:35,470
Professor Zhuang.
737
00:40:40,750 --> 00:40:41,860
- Professor Zhuang.
- Tiantian.
738
00:40:48,750 --> 00:40:50,060
That's about it.
739
00:40:51,030 --> 00:40:52,099
Thank you.
740
00:40:52,100 --> 00:40:53,190
You're welcome.
741
00:40:53,190 --> 00:40:55,749
It's all about proximity.
742
00:40:55,750 --> 00:40:56,430
Go!
743
00:40:59,450 --> 00:41:04,210
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
744
00:41:04,730 --> 00:41:10,009
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
745
00:41:10,010 --> 00:41:15,089
♫ Your smile seems to announce every time ♫
746
00:41:15,090 --> 00:41:20,290
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
747
00:41:20,930 --> 00:41:23,330
♫ I like the sunshine on your face ♫
748
00:41:23,330 --> 00:41:25,649
♫ You show up in my sight ♫
749
00:41:25,650 --> 00:41:28,650
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
750
00:41:28,650 --> 00:41:31,090
♫ Dashing around without directions ♫
751
00:41:31,650 --> 00:41:33,890
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
752
00:41:33,890 --> 00:41:36,329
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
753
00:41:36,330 --> 00:41:39,330
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
754
00:41:39,330 --> 00:41:41,570
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
755
00:41:42,330 --> 00:41:47,409
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
756
00:41:47,410 --> 00:41:52,210
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
757
00:41:52,730 --> 00:41:58,049
♫ Your smile seems to announce every time ♫
758
00:41:58,050 --> 00:42:02,930
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
759
00:42:13,770 --> 00:42:16,090
♫ I like the sunshine on your face ♫
760
00:42:16,090 --> 00:42:18,490
♫ You show up in my sight ♫
761
00:42:18,490 --> 00:42:21,370
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
762
00:42:21,370 --> 00:42:23,810
♫ Dashing around without directions ♫
763
00:42:24,450 --> 00:42:26,690
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
764
00:42:26,690 --> 00:42:29,129
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
765
00:42:29,130 --> 00:42:32,130
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
766
00:42:32,130 --> 00:42:34,849
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
767
00:42:34,850 --> 00:42:39,810
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
768
00:42:39,810 --> 00:42:45,529
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
769
00:42:45,530 --> 00:42:50,769
♫ Your smile seems to announce every time ♫
770
00:42:50,770 --> 00:42:56,169
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
771
00:42:56,170 --> 00:43:01,170
♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫
772
00:43:01,170 --> 00:43:06,849
♫ I can sail a boat in the starry river ♫
773
00:43:06,850 --> 00:43:11,730
♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫
774
00:43:11,730 --> 00:43:17,130
♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫
48385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
