Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:08,000
תורגם ע"י רותם ושמעון אברג'יל
שופץ ע"י ערן טלמור
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,120
.רוג'ר, טוב לראות אותך
3
00:00:16,200 --> 00:00:20,280
.אני רוצה לדבר איתך בקשר לפגישה
.אני לא סומך על השגריר
4
00:00:20,360 --> 00:00:23,600
זה אפשרי שמדינתו תומכת
."ב"גל השני
5
00:00:23,680 --> 00:00:26,600
.אנו רוצים למנוע תקרית
6
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
.אנו צריכים גישה לקבצים שלכם
7
00:00:28,640 --> 00:00:31,120
.אני רוצה פיקוח על המידע המודיעיני
8
00:00:31,840 --> 00:00:35,400
.זה המסוק של השגריר
.הוא התרסק לאחר שהמריא
9
00:00:36,480 --> 00:00:39,600
.יש אדם שרוצה לדבר איתך
?מי זה
10
00:00:39,680 --> 00:00:42,200
.מהיחידה ללוחמה בטרור
11
00:00:42,280 --> 00:00:44,200
.אמרתי לך, אני לא מכיר את סעיד עלי
12
00:00:44,280 --> 00:00:48,440
אז איך תסביר שיש לך קבצים עם
?שמו במחשבך האישי
13
00:00:48,880 --> 00:00:53,520
.יש פצצה גרעינית בלוס אנג'לס
.תעשי מה שאני אומר לך, תסעי עכשיו
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,000
.מיגל תגיע לכאן, בבקשה
15
00:00:55,080 --> 00:00:56,720
.יש פצצה גרעינית בעיר
16
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
.בואי נצא מפה
.לא בלי מייגן
17
00:01:00,040 --> 00:01:03,880
ג'ורג', עליתי על וולד. מצאתי
.מי האיש קשר שלו
18
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
?מי זה היה
.זו נינה מאיירס
19
00:01:06,040 --> 00:01:06,960
?נינה
20
00:01:07,040 --> 00:01:09,400
.נינה הרגה את אישתך
.אני לא רוצה שתתקרב אליה
21
00:01:09,480 --> 00:01:12,040
אני חייב לתת לה
.מקלט צללים
22
00:01:12,120 --> 00:01:13,960
.זה נשמע כמו חנינה, אדוני
23
00:01:14,040 --> 00:01:17,120
יש לה מידע שיעזור לנו
.למצוא את הפצצה
24
00:01:17,200 --> 00:01:19,800
?מה קרה
.הם ישחררו אותה
25
00:01:20,240 --> 00:01:24,440
אני יודע שנחשפת לרמה גבוהה
.של רדיואקטיביות הבוקר
26
00:01:24,520 --> 00:01:28,640
.אני רוצה לדעת מה התוכניות שלך בקשר לנינה
.אני רוצה את התיק, אני יודע איך היא חושבת
27
00:01:28,720 --> 00:01:32,680
אם לא תעשה זאת, אני אספר למחוז בקשר
.למצב שלך, הם ישעו אותך בתוך דקות
28
00:02:18,000 --> 00:02:23,960
פאלמר כרגע חתם על החנינה, ברגע שתגיע
.נתחיל בחקירה
29
00:02:38,440 --> 00:02:41,440
.התיק של נינה
.אני לא צריך אותו
30
00:02:58,280 --> 00:02:59,600
.הנשיא כאן
31
00:03:14,440 --> 00:03:16,120
...אדוני הנשיא
32
00:03:16,200 --> 00:03:21,040
אדוני, תוכל למסור לנו פרטים
?על התרסקות המסוק
33
00:03:21,120 --> 00:03:27,440
?מי היה במסוק? היו ניצולים
?מה בקשר לפצצה באל איי
34
00:03:27,520 --> 00:03:29,960
לא נוכל לגלות עדיין פרטים
.בקשר להתרסקות
35
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
לפחות עד שבני משפחותיהם
.יקבלו את הידיעה
36
00:03:33,080 --> 00:03:37,160
אבל תהיו בטוחים שתהיה חקירה
.מקיפה בעניין
37
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
...אדוני
.קדימה
38
00:03:39,320 --> 00:03:44,120
אנו נמסור את ההצהרות הרשמיות ברגע
.שנפתור את הסוגיות
39
00:03:44,200 --> 00:03:48,360
ואני אבקש מכולם להימנע מהשערות
.עד לאותו רגע
40
00:03:48,440 --> 00:03:51,480
שאף אחד חוץ מג'ני לא ישחרר
.הצהרות על ההתרסקות
41
00:03:51,560 --> 00:03:54,520
לא שמות, לא השערות. ותשמרי על
.זה חזק
42
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
.בוודאי, אדוני
43
00:04:10,080 --> 00:04:12,240
.שלום, דיוויד
44
00:04:12,320 --> 00:04:15,240
?איך נכנסת לפה בלי אישור
45
00:04:15,320 --> 00:04:21,000
היינו נשואים הרבה שנים. הרבה
.אנשים מכבדים זאת, אפילו אם אתה לא
46
00:04:21,080 --> 00:04:22,800
.אני צריכה לדבר איתך
47
00:04:22,880 --> 00:04:27,120
.אין לנו על מה לדבר
.את לא אישתי יותר
48
00:04:27,200 --> 00:04:29,800
.זה לא קשור אלינו
?אז על מה
49
00:04:33,800 --> 00:04:37,600
.לא פה, אני צריכה להיות לבד איתך
50
00:04:37,680 --> 00:04:39,400
?את יודעת מה
51
00:04:39,480 --> 00:04:44,200
אפילו אם אני אהיה מעוניין במה שיש לך
.לומר, היום זה לא אפשרי
52
00:04:44,280 --> 00:04:46,840
.לא היית צריכה לבוא לפה
53
00:04:46,920 --> 00:04:50,000
.זה בקשר לניהול שלך
?מה בקשר לזה
54
00:04:50,080 --> 00:04:53,040
.רק תן לי 5 דקות
.אין לי זמן כרגע
55
00:04:53,120 --> 00:04:59,040
האם שלחת פקודה על הפינוי של הצוות
?הצבאי מחוץ ללוס אנג'לס
56
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
?מי סיפר לך את זה
57
00:05:19,720 --> 00:05:21,960
.רק 5 דקות, דיוויד
58
00:05:24,360 --> 00:05:26,520
.חכי פה
59
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
.אני אטלפן אליך
60
00:05:35,560 --> 00:05:38,760
ידוע לנו על הפינוי של הצבא
?מלוס אנג'לס
61
00:05:38,840 --> 00:05:43,480
לא אדוני, אתה ביקשת במפורש שלא יהיה
.שום פינוי
62
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
.תבדקי את זה
.אני אבדוק בהחלט
63
00:05:46,880 --> 00:05:50,160
,אתה עושה עסקים עם טרוריסט מוכר
64
00:05:50,240 --> 00:05:56,240
ואתה יושב פה עם חזות רצינית
?ואומר לי שאתה לא יודע מה קורה
65
00:05:59,360 --> 00:06:04,640
אני גדלתי בלונדון, ואני מתחתן עם
.בחורה אמריקאית, נוצרית
66
00:06:06,520 --> 00:06:10,560
אז, אם אתה מתכוון להאשים אותי
,בגזענות
67
00:06:11,920 --> 00:06:14,320
.אז תעשה זאת לפחות כמו שצריך
68
00:06:14,400 --> 00:06:17,800
המטרות העיקריות שלנו הם מוסלמים
אירופאים
69
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
,עם חינוך מערבי, דרכונים
70
00:06:21,040 --> 00:06:25,360
.ופוטנציאל להתמזג בחברה המערבית
71
00:06:26,880 --> 00:06:30,880
אז תגיד לי רייזה, איך הפרופיל הגזעני
?שלי עכשיו
72
00:06:32,440 --> 00:06:34,600
.אני רוצה עורך דין
73
00:06:35,520 --> 00:06:36,840
.לא
74
00:06:39,480 --> 00:06:43,560
?האם הם מצאו את הקופסה השחורה
.עדיין לא, אדוני
75
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
?איך יכול לקרות דבר כזה
76
00:06:45,880 --> 00:06:51,600
.אני לא יודע. אני פתחתי בחקירה מקיפה
בדרך. NTSB - ה
77
00:06:51,680 --> 00:06:54,560
.לין, תארגני שיחה עם ראש הממשלה
78
00:06:54,640 --> 00:06:58,440
כן, אדוני. אני רוצה לדבר
.איתו לפני שהשמועות יתחילו
79
00:06:58,520 --> 00:07:03,560
.אני פוחד שהם לא רחוקים מהאמת
.שזאת לא הייתה תאונה
80
00:07:03,640 --> 00:07:07,080
.אני חושב אותו הדבר, אדוני הנשיא
81
00:07:07,160 --> 00:07:12,640
יכול להיות שראש הממשלה לא יסכים
.לשיתוף הפעולה עם השגרירות
82
00:07:12,720 --> 00:07:15,680
.יש עוד אפשרות, רוג'ר
83
00:07:15,760 --> 00:07:18,600
.אני לא עוקב אחריך, אדוני
84
00:07:19,040 --> 00:07:21,920
.שאנחנו עשינו זאת
.נכון
85
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
.זה לא נשמע סביר
86
00:07:24,800 --> 00:07:28,520
השגריר לקח מידע מסווג לממשלה
.שלהם
87
00:07:28,600 --> 00:07:32,800
.שניכם חושבים שזה מפוקפק
,אך אם אנו חושבים על זה כעת
88
00:07:32,880 --> 00:07:37,280
תהיה בטוח שאחרים בוושינגטון
.יהיו יותר נחושים
89
00:07:37,360 --> 00:07:41,960
.תארגני חוקר עצמאי
.בואו נגלה בדיוק מי היה בסוד העניינים
90
00:07:42,040 --> 00:07:43,600
.כן, אדוני
91
00:07:52,560 --> 00:07:55,120
.בסדר, זהו-זה. מתחילים
92
00:07:56,920 --> 00:07:59,640
,אני אראה לה את זה
.אני אתן לה לדבר קודם
93
00:07:59,720 --> 00:08:03,200
ואז אני אמסור לך את הדברים
.שהיא לא תרצה שנדע
94
00:08:03,280 --> 00:08:07,560
,בפעם האחרונה שנתתי לך לחקור מישהו
.ירית לו ישר בחזה
95
00:08:07,640 --> 00:08:10,800
אני נותן לך לעשות זאת, אך אני
.מקווה שאני לא עושה טעות
96
00:08:10,880 --> 00:08:13,240
.'שום טעות, ג'ורג
97
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
.בסדר, בהצלחה
98
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
.בוא נבין זאת בפשטות
99
00:09:12,400 --> 00:09:17,560
,אם אתה רוצה לעצור את הפצצה
.אני אצטרך להיות במטוס לויסאליה
100
00:09:17,640 --> 00:09:22,120
,האם בחרת את ויסאליה בכוונה
?או שפשוט בחרת מקום רחוק מהפצצה
101
00:09:22,200 --> 00:09:25,560
.איש הקשר שלי נמצא שם
?מי זה
102
00:09:25,640 --> 00:09:29,200
.האיש היחיד שיודע היכן הפצצה
103
00:09:29,280 --> 00:09:32,480
אני לא אספר לך מי הוא
.עד שנגיע לשם
104
00:09:32,560 --> 00:09:37,840
בסדר, אז תחכי כאן עד
.שההתפוצצות תתחיל
105
00:09:37,920 --> 00:09:41,560
.תפסיק לבזבז זמן
.אני מביטה בחתימה של הנשיא
106
00:09:41,640 --> 00:09:44,280
.אני כאן, הוא לא
107
00:09:44,360 --> 00:09:47,960
ואני לא אעשה צעד עד שלא אדע
.שאת אמינה
108
00:09:48,040 --> 00:09:52,400
אני אקבל את החנינה רק אם אעצור את
?הפצצה, למה שלא אעשה כל דבר שאוכל
109
00:09:52,480 --> 00:09:55,480
.בגלל שאת גרועה מהטרוריסטים, נינה
110
00:09:55,560 --> 00:09:58,680
.אין לך מטרה, את לא מאמינה בכלום
111
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
.את תמכרי כל דבר למרבה במחיר
112
00:10:01,920 --> 00:10:06,040
!אז תפסיקי לבזבז את זמני, תני לי שם
113
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
.אל תטרח, ג'ק
114
00:10:11,680 --> 00:10:15,480
.אם תניח עלי יד אתה תודח מהתיק
115
00:10:36,280 --> 00:10:39,680
אתה פשוט תצטרך
.לעשות את זה בדרך שלי
116
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
תאמרי לי את כל מה
.שאני רוצה לדעת
117
00:10:51,560 --> 00:10:55,920
או שאני נשבע, אני אפגע בך לפני שאהרוג
.אותך, ואף אחד לא יעצור אותי
118
00:10:56,000 --> 00:10:58,960
?את מבינה
!ג'ק, תשחרר אותה עכשיו
119
00:11:16,520 --> 00:11:19,200
.בסדר, אתה סיימת, תצא מכאן
?למה
120
00:11:19,280 --> 00:11:21,760
,למה? בגלל שאיבדת שליטה
.זה למה
121
00:11:21,840 --> 00:11:25,640
.כרגע היא חושבת שהיא זכתה בלוטו
.היא שולטת
122
00:11:25,720 --> 00:11:28,160
,אם אתה רוצה שהיא תאמר את האמת
.קח ממנה את השליטה
123
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
.בלהרוג אותה? זה יעבוד
124
00:11:30,240 --> 00:11:33,560
,בלהביא לה מישהו שתענה לו
.מישהו שתפחד ממנו
125
00:11:33,640 --> 00:11:37,960
היא צריכה להאמין שאני מעדיף נקמה
.מאשר מציאת הפצצה
126
00:11:38,040 --> 00:11:41,960
.ואתה אומר לי שאתה לא
.ג'ורג, הייתי חייב להראות כך
127
00:11:42,040 --> 00:11:45,880
תביט בי, לא מעורב
.פה שום רגש
128
00:11:45,960 --> 00:11:48,120
.עכשיו תביט בה
129
00:11:49,320 --> 00:11:54,120
?מה יהיה הצעד הבא שלך
,אתה חייב לתת לי לחזור לשם
130
00:11:54,200 --> 00:11:59,440
להראות לה שיש לי את הכוח לעשות
.לה כל מה שארצה
131
00:12:06,040 --> 00:12:11,200
...אם אתן לך לחזור לשם, אתה חייב
.אני צריך רק 5 דקות
132
00:12:12,520 --> 00:12:18,480
רק אל תיתן לאף אחד להיכנס
.ותעלה את הטמפרטורה ב-10 מעלות
133
00:12:19,280 --> 00:12:22,360
?אתה נותן לי 5 דקות
134
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
.כן
135
00:12:26,920 --> 00:12:28,400
.תודה
136
00:12:38,680 --> 00:12:43,360
,בעדכון האחרון
...הנשיא ביקש
137
00:12:54,440 --> 00:12:56,600
.אנו צריכים לדבר
138
00:12:58,240 --> 00:13:01,000
.אמרתי לך לעזוב
139
00:13:01,080 --> 00:13:03,560
...ובכן
140
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
.אני לא עוזב
141
00:13:06,200 --> 00:13:08,080
,אני אחותך
142
00:13:08,520 --> 00:13:11,360
,ואת יכולה להמשיך לכעוס עלי
143
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
.אך אנו צריכות להבין מה עלינו לעשות
144
00:13:14,960 --> 00:13:17,760
?בקשר למה
145
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
.לחתונה
146
00:13:23,840 --> 00:13:26,400
.אולי נאלץ לבטל
147
00:13:28,480 --> 00:13:33,320
?זה יעשה אותך מאושרת, נכון
?זה לא מה שרצית כל הזמן
148
00:13:33,400 --> 00:13:36,360
.לא. לא את הנישואים, מרי
149
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
.רק את החתונה
150
00:13:39,600 --> 00:13:43,760
.אנו לא נוכל לעשות זאת היום
.תני לי לעזור לך לארגן זאת
151
00:13:43,840 --> 00:13:46,520
את תמיד מעמידה פנים שאת רוצה
.לעזור לי
152
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
?מעמידה פנים
153
00:13:50,080 --> 00:13:55,920
אני נשרתי מהלימודים כשאמא מתה
.בשביל לטפל בך, כדי לשמור על המש' ביחד
154
00:13:56,000 --> 00:13:59,080
בשביל שיהיה לך תירוץ לכך
.שאין לך מערכת יחסים
155
00:13:59,160 --> 00:14:03,400
אבא צריך אותי. מרי צריכה אותי." עכשיו אני לא"
!צריכה אותך יותר, ואת לא יכולה להתמודד עם זה
156
00:14:03,480 --> 00:14:07,480
...אני הקרבתי בגלל
!אז תפסיקי! אמא מתה מזמן
157
00:14:07,560 --> 00:14:12,320
!אז תשיגי לך חיים משלך, ותעזבי את שלי
!אנו לא נבטל את החתונה הזאת
158
00:14:16,520 --> 00:14:20,080
היא לא בטיפול נמרץ או בענף המזרחי,
.היא חייבת להיות פה
159
00:14:20,160 --> 00:14:23,200
?כמה זמן יש לנו עד לפצצה הגרעינית
160
00:14:23,280 --> 00:14:26,880
.אני לא יודעת
?מה יהיה אם מייגן לא תרצה לבוא איתנו
161
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
.אני לא יודעת
162
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
.זה הוא
163
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
?מר מתרסון
164
00:14:45,440 --> 00:14:50,360
הצילום מאמת שהפגיעה
.בראש נגרמה מזעזוע מוח
165
00:14:51,200 --> 00:14:52,480
?כלומר
166
00:14:52,560 --> 00:14:58,120
.אנחנו לא נשחרר אותה עד תוצאות החקירה
167
00:14:59,120 --> 00:15:03,200
כמובן. תראי, אני רק רוצה
.את הטוב בשביל ילדתי הקטנה
168
00:15:04,120 --> 00:15:08,120
יופי. אני אבדוק אותה
.בסוף הסיבוב שלי
169
00:15:09,600 --> 00:15:15,280
.ומר מתרסון, בלי טלפון סלולרי בביה"ח
.זה מפריע לציוד שלנו
170
00:15:15,360 --> 00:15:17,600
.כמובן. מצטער
171
00:15:24,560 --> 00:15:27,600
?אבא, אתה עדיין כועס עלי
172
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
.לא, מותק, לא. הכל בסדר
.אבא רק עייף
173
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
?את צריכה להתלבש, בסדר
174
00:15:34,840 --> 00:15:37,720
.המשרד של מר מתרסון
.צ'לסי, זה אני
175
00:15:37,800 --> 00:15:41,960
תעשי משהו בשבילי. תזמיני לי 2 מקומות
.לטיסה הבאה למקסיקו-סיטי
176
00:15:42,040 --> 00:15:46,360
...אבל יש לך פגישה
.אני יודע. תבטלי את זה
177
00:15:46,440 --> 00:15:50,520
?מה עם הפגישה של 5
.תבטלי הכל
178
00:16:01,200 --> 00:16:03,880
?מי האיש בויסאליה
179
00:16:08,440 --> 00:16:11,160
?מי האיש בויסאליה
180
00:16:11,240 --> 00:16:14,520
.מחמוד פהין
.האיש בויסאליה הוא מחמוד פהין
181
00:16:14,600 --> 00:16:16,760
זה לא חדש! יש לנו את כבר
!את שמו
182
00:16:16,840 --> 00:16:19,800
.אך אתה לא יודע היכן הוא
.אני יודעת
183
00:16:19,880 --> 00:16:24,320
?מה ההיסטוריה של היחסים שלכם
.הוא הכיר לי את וולד
184
00:16:24,400 --> 00:16:29,240
אז וולד קנה את התרשימים, ופיצץ את
?לוט"ר בתור הסחה
185
00:16:29,320 --> 00:16:32,760
אני לא חשבתי שהפצצה הגרעינית היא
.חלק מהתוכנית
186
00:16:32,840 --> 00:16:35,360
?אז למה את בטוחה שפהין מעורב
187
00:16:35,440 --> 00:16:38,880
שמעתי שהוא מעורב במשהו
.בלוס אנג'לס
188
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
.משהו גדול
189
00:16:49,400 --> 00:16:52,400
?היכן הוא כרגע בויסאליה
190
00:16:52,480 --> 00:16:56,320
אני לא אמסור לך את המיקום שלו
.עד שנגיע לשם
191
00:16:58,200 --> 00:17:04,200
.אם תוכל להגיע אליו, אתה לא תצטרך אותי
.העיסקה לא תעזור לי אם אני מתה
192
00:17:19,280 --> 00:17:21,280
.תשיגי לי את ויסאליה
193
00:17:44,960 --> 00:17:46,440
...אדוני
194
00:17:47,720 --> 00:17:52,800
,שרי צדקה, הפינוי התחיל לפני שעה
195
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
וזה אומר שהוא
.ממש בעיצומו עכשיו
196
00:17:54,960 --> 00:18:00,720
?אנו יודעים מהיכן הפקודה הגיעה
.כן, אנו יודעים, אדוני. רוג'ר סטנטון
197
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
.תבטלי את הפינוי
198
00:18:04,280 --> 00:18:08,040
.שכל הכוחות יחזרו לבסיס בחזרה, מיד
199
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
.כן, אדוני
200
00:18:11,080 --> 00:18:13,520
.רוג'ר. למשרד שלי, בבקשה
201
00:18:13,600 --> 00:18:18,240
ג'נט? הי זאת לין. אני צריכה ליצור קשר
:עם הבסיסים
202
00:18:18,320 --> 00:18:20,480
.פויינט מוגו ומחנה פנדלטון
203
00:18:25,160 --> 00:18:28,720
קיבלתי עדכון שהמשאבים הצבאיים
.פונו מלוס אנג'לס
204
00:18:28,800 --> 00:18:30,680
.כן
.בפקודתך
205
00:18:30,760 --> 00:18:36,640
.כן. אני מימשתי את התוכנית
.אני חשבתי שאישרת את זה
206
00:18:36,720 --> 00:18:40,720
לא, אני אמרתי לרייבורן
.לא להתחיל שום פינוי
207
00:18:45,720 --> 00:18:50,080
הייתי צריך לבדוק בקפדנות כל מה
.שרייבורן אמר לי לפני שפעלתי
208
00:18:50,160 --> 00:18:54,480
.אדוני הנשיא, זה בלתי נסלח
.אני לוקח את כל האחריות
209
00:18:54,560 --> 00:18:57,040
.אנו נדאג לזה אחר כך
210
00:18:57,120 --> 00:19:01,960
.כרגע אמרתי ללין לבטל את הפינוי
211
00:19:02,040 --> 00:19:06,520
.תוודא שזה יקרה מייד
.מייד, אדוני
212
00:19:12,280 --> 00:19:18,000
?אפשר לעזור לך אדוני הנשיא
.תאמרי לשרי שאפגוש אותה עוד 20 דקות
213
00:19:18,320 --> 00:19:21,080
?את יודעת כמה אבא אוהב אותך, נכון
214
00:19:23,560 --> 00:19:28,800
ואת יודעת כמה אני מצטער שהמלאכית
?הקטנה נפגעה, נכון
215
00:19:36,640 --> 00:19:39,800
תקשיבי, אנו עוזבים כרגע
?בסדר
216
00:19:41,040 --> 00:19:46,040
אז אם מישהו ינסה לדבר איתך
.פשוט... אל תגידי מילה
217
00:19:46,120 --> 00:19:50,080
.תעמידי פנים שאת ישנה
?את יכולה לעשות זאת, נכון
218
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
.בסדר
.בסדר
219
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
מר מתרסון?
220
00:19:55,200 --> 00:19:57,680
.יש לך שיחה
221
00:19:57,760 --> 00:19:59,480
?שיחה
222
00:20:01,600 --> 00:20:05,600
.אתה יכול לקבל אותה בחדר האחיות
?למה לא אוכל לדבר פה
223
00:20:05,680 --> 00:20:09,840
בגלל שאין טלפונים בחדרים
.אם לא הזמנת מראש
224
00:20:14,520 --> 00:20:17,280
?תישארי פה, בסדר
225
00:20:18,920 --> 00:20:21,240
.מייגן, לא לזוז
226
00:20:25,880 --> 00:20:27,840
.נראה שהיא בסדר
.בסדר
227
00:20:27,920 --> 00:20:31,800
.בסדר? אני רק אעשה כמה בדיקות
?זה ייקח עוד הרבה זמן
228
00:20:31,880 --> 00:20:33,600
.הטלפון שם
229
00:20:33,680 --> 00:20:36,080
?בוא נלך להעיף מבט, בסדר
230
00:20:39,880 --> 00:20:42,960
.כאן גראי מתיסון
?מר מתיסון
231
00:20:43,040 --> 00:20:46,480
?כן, מי זה
זה טריי בחשבונות לפירעון.
232
00:20:46,560 --> 00:20:50,960
המחשבים קרסו, ואיבדנו
.את כל הנתונים
233
00:20:51,040 --> 00:20:54,120
...לכן אם תוכל לעבור כאן שוב
234
00:20:54,200 --> 00:20:58,200
?לא נוכל לעשות זאת פעם אחרת, בבקשה
לא, נצטרך לעשות זאת עכשיו
235
00:20:58,280 --> 00:21:00,800
אני יכול לשלוח מישהו
.לחדרה של בתך
236
00:21:03,240 --> 00:21:05,360
?לא. מה אתה צריך
237
00:21:09,800 --> 00:21:12,320
.היי, קים
.היי, מתוקה
238
00:21:16,120 --> 00:21:19,960
?תקשיבי, את בוטחת בי
.כן
239
00:21:20,480 --> 00:21:22,800
.אני צריכה להוציא אותך מכאן
240
00:21:22,880 --> 00:21:28,880
מה שאוכל לומר שאני עושה זאת כי אני
?אוהבת אותך ורוצה שתהיי בטוחה. בסדר
241
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
.בסדר
242
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
.קדימה
243
00:21:40,720 --> 00:21:44,760
?מה תאריך התפוגה
?מרץ 2007, בסדר
244
00:21:44,840 --> 00:21:48,640
מצוין. עכשיו נוכל לעבור
.על הכתובת שלך
245
00:21:48,720 --> 00:21:51,200
.אתה יודע מה? אני אגיע יותר מאוחר
246
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
?מר מתיסון
247
00:22:05,720 --> 00:22:07,480
?מייגן
248
00:22:12,880 --> 00:22:15,920
.בתי איננה
?חיפשת בשירותים
249
00:22:16,000 --> 00:22:19,960
.כן. היא איננה
.יכול להיות שלקחו אותה לטיפול
250
00:22:20,040 --> 00:22:22,440
.ובכן, תבררי היכן היא
251
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
.כן, בטח
252
00:22:28,680 --> 00:22:33,280
.ד"ר שפירו, 2262
.ד"ר שפירו, 2262
253
00:22:52,280 --> 00:22:56,880
?לאן אנו הולכים, קים
.אמרתי לך, תסמכי עליי
254
00:22:56,960 --> 00:22:59,520
.כרגע סגרתי איתו את הטלפון. קדימה
255
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
.שיניתי את דעתי. אני לא רוצה ללכת
256
00:23:01,880 --> 00:23:07,040
.אבא שלי מאוד יכעס, ואז הוא יפגע בי
.אני לא רוצה ללכת
257
00:23:07,120 --> 00:23:09,840
אנו צריכים ללכת משום
.שאבא שלך פוגע בך
258
00:23:09,920 --> 00:23:12,720
,אימך מנסה לעצור אותו
.אבל היא לא יכולה
259
00:23:12,800 --> 00:23:16,320
הוא ימשיך לפגוע בך אלא אם כן
.תבואי איתנו
260
00:23:16,400 --> 00:23:20,280
.זו הדרך היחידה לעצור אותו
?את מבינה אותי
261
00:23:20,360 --> 00:23:22,880
.בתך לא נמצאת בשום מחלקה
262
00:23:22,960 --> 00:23:26,120
?אז איפה היא
263
00:23:26,200 --> 00:23:30,840
?ראית מישהו בחדר שלה
264
00:23:30,920 --> 00:23:34,600
מייגן, אני צריכה שתיקחי נשימה
.ותירגעי
265
00:23:34,680 --> 00:23:37,880
.ותפסיקי לבכות, שנוכל ללכת מפה
?בסדר
266
00:23:38,880 --> 00:23:40,080
.קדימה
267
00:23:40,160 --> 00:23:42,680
.אני מתגעגעת לאמא שלי
!אני רוצה את אמא
268
00:23:43,200 --> 00:23:46,080
.אני יודעת. בואי איתי. אני יודעת
269
00:23:52,840 --> 00:23:58,840
,תחפשו ילדה בת 9, שיער בלונדיני
.עם מכנס ג'ינס
270
00:23:58,920 --> 00:24:01,600
.הכניסה המערבית מכוסה
271
00:24:05,160 --> 00:24:07,160
.לשם
272
00:24:30,000 --> 00:24:34,800
,קיבלנו צוות בויסאליה
.ועוד מגיעים מפרזנו
273
00:24:34,880 --> 00:24:38,800
,השאילו לנו כמה אנשים
.לכן אני שולח את מילר איתך
274
00:24:38,880 --> 00:24:40,600
.אני יכול להסתדר לבד
275
00:24:40,680 --> 00:24:43,240
.זה לא מה שמדאיג אותי
276
00:24:44,200 --> 00:24:49,960
אתה חושב שאתן למיליוני אנשים למות
?רק כדי להרוג אותה
277
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
.אני עושה את עבודתי
278
00:24:55,600 --> 00:24:59,200
אני שולח את מילר איתך
.רק כדי להיות בטוח
279
00:25:25,760 --> 00:25:29,280
.אתה צריך להיות עם משפחתך
280
00:25:29,360 --> 00:25:32,160
.אתה צריך לעלות על מטוס
281
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
.אני אתקשר כשנהיה באוויר
.כן. תודה
282
00:25:43,040 --> 00:25:43,840
...דיוויד
283
00:25:43,920 --> 00:25:47,120
איך נודע לך בקשר
?לפינוי הצבאי
284
00:25:47,200 --> 00:25:48,800
.עשיתי כמה טלפונים
285
00:25:48,880 --> 00:25:52,600
אלו רק שמועות ואיני יכולה לומר לך
.יותר מזה
286
00:25:52,680 --> 00:25:56,680
,את תאמרי לי יותר
.ואני לא אשאל שוב
287
00:25:58,680 --> 00:26:02,200
.אני לא חלק מהצוות שלך, דיויד
.אני אשתך
288
00:26:02,280 --> 00:26:06,360
אישתי לשעבר, ואת תגידי לי
.כי זה עניין של ביטחון לאומי
289
00:26:06,440 --> 00:26:08,960
.זה יותר חשוב ממשחקי הכוח שלך
290
00:26:09,040 --> 00:26:13,160
אתה יודע, למרות הכל
.אני אוהבת אותך
291
00:26:13,240 --> 00:26:15,640
.אוי, באמת
.לא, אני תמיד אוהב אותך
292
00:26:15,720 --> 00:26:21,800
תאמין או לא, כל מה שאני עושה זה
.לטובתך
293
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
אם תיתן הזדמנות נוספת
,בליבך
294
00:26:27,040 --> 00:26:30,000
תן לי לעזור בדרכים שאתה יודע
.שאני יכולה
295
00:26:30,080 --> 00:26:36,080
,ואני לא אוכל לעזור לך, דיויד
.אם לא תשתף אותי עם מה שקורה
296
00:26:38,560 --> 00:26:41,960
יכולתי למצוא משהו
.שהצוות שלך לא הצליח למצוא
297
00:26:42,040 --> 00:26:46,840
.לא הייתי חייבת להזהיר אותך
.באתי לכאן מרצוני הטוב
298
00:26:52,080 --> 00:26:55,760
טרוריסטים מתכננים התקפה על
.לוס אנג'לס
299
00:26:55,840 --> 00:26:58,000
אן אס איי מאמינים שזה יקרה
.היום
300
00:26:58,080 --> 00:27:00,560
?איזה סוג מתקפה
301
00:27:00,640 --> 00:27:02,640
.גרעינית
302
00:27:02,720 --> 00:27:04,960
...הו, אלוה
303
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
.הו, אלוהים
304
00:27:09,920 --> 00:27:12,200
.דברי איתי, שרי
305
00:27:14,480 --> 00:27:16,240
.קדימה
306
00:27:16,320 --> 00:27:19,640
אני קיבלתי את המידע על הפינוי
הצבאי
307
00:27:19,720 --> 00:27:22,680
.מאדם בתוך משרד ההגנה
308
00:27:22,760 --> 00:27:24,120
?מי
309
00:27:24,200 --> 00:27:28,920
.מישהו בדרגה גבוהה שהיה בסוד העניינים
.הוא היה חייב לי טובה
310
00:27:29,000 --> 00:27:31,480
.אבל יש משהו יותר חשוב
311
00:27:31,560 --> 00:27:36,400
הוא גם אמר לי שיש אנשים במנהל שלך
.שחוברים נגדיך
312
00:27:36,480 --> 00:27:40,080
.הם רוצים שליטה על הנשיאות
313
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
.לכן באתי לכאן היום
314
00:27:43,960 --> 00:27:45,480
?מי, שרי
315
00:27:45,560 --> 00:27:50,520
,אנשים שמתנגדים למדיניות שלך
.שרוצים לכפות את רצונם על המדינה
316
00:27:50,600 --> 00:27:55,000
.נעשו עסקאות מתחת לשולחן, דייויד
.הבטחות בחדרים אחוריים
317
00:27:55,080 --> 00:27:58,360
,עכשיו, אני יכולה להמשיך לחפור
.לגלות משהו
318
00:27:59,880 --> 00:28:02,360
.אם תרצה את עזרתי
319
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
,אם אסכים לעזרתך
.זה לא יהיה קשור אלינו
320
00:28:21,640 --> 00:28:25,240
.זה יהיה למען טובת המדינה
321
00:28:25,320 --> 00:28:29,120
יקירי, תוכל לקרוא לזה איך
.שתרצה
322
00:28:31,480 --> 00:28:35,240
אני אתן לך קו מאובטח
.וחדר כדי שתערכי את השיחות שלך
323
00:28:35,320 --> 00:28:39,120
אני אודיע לך בקרוב
.אם אמצא משהו נוסף
324
00:28:44,680 --> 00:28:48,040
שזה לא יהיה עוד אחד
.מהתחבולות שלך
325
00:28:48,120 --> 00:28:50,320
.הסיכון גבוה מידי
326
00:29:11,800 --> 00:29:14,480
?אבא
?הממ
327
00:29:14,560 --> 00:29:17,800
.הוריו של רייזה כאן
.אני בטלפון עם סבתך
328
00:29:17,880 --> 00:29:20,880
.אני כבר איתכם
329
00:29:23,720 --> 00:29:25,520
!הו
330
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
!אתם כאן
331
00:29:28,400 --> 00:29:29,560
.ברוכים הבאים
332
00:29:30,240 --> 00:29:32,680
.נעים לראות אותך, קייט
.תיכנסו
333
00:29:32,760 --> 00:29:36,240
.תודה, יש לכם בית יפה
334
00:29:36,320 --> 00:29:38,760
.הו, תודה רבה
335
00:29:38,840 --> 00:29:43,240
.ובכן, אתם בטח עייפים
.בואו אראה לכם את חדר המגורים
336
00:29:43,320 --> 00:29:44,960
.בסדר
337
00:29:46,520 --> 00:29:49,080
?ובכן, איך כולם מסתדרים
338
00:29:49,160 --> 00:29:51,160
.לא רע בכלל
339
00:29:51,240 --> 00:29:53,520
?היכן רייזה
340
00:29:53,600 --> 00:29:56,840
המ, ובכן, יש בעיה קטנה
.שאנחנו מטפלים בה
341
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
?איזה בעיה
342
00:30:00,480 --> 00:30:05,280
אנשים מהממשלה באו לכאן
.לשאול אותו שאלות
343
00:30:06,240 --> 00:30:08,240
?בקשר
344
00:30:09,440 --> 00:30:13,400
.לחקירה פלילית
.אני לא מבין
345
00:30:13,480 --> 00:30:16,840
.זה מסובך
?קייט, מה קורה כאן
346
00:30:16,920 --> 00:30:21,600
.עדיף שרייזה יספר לכם בעצמו
?לספר לנו מה
347
00:30:23,640 --> 00:30:29,840
הם מדברים איתו בקשר למעורבות
.לארגון טרור
348
00:30:29,920 --> 00:30:33,160
!זה מגוחך
.זו חייבת להיות טעות
349
00:30:33,240 --> 00:30:36,320
.זה מה שהם מנסים לגלות
?את רואה
350
00:30:36,400 --> 00:30:40,880
,המדינה שלך, אתם מדברים על סובלנות
,את מדברים על חופש
351
00:30:40,960 --> 00:30:44,160
אבל אתם מתייחסים למזרחיים
!כמו לטרוריסטים
352
00:30:44,240 --> 00:30:48,480
.לא! לא, בוודאי שלא
.אני בטוחה שהכל יתבהר
353
00:30:48,560 --> 00:30:52,040
...רימה, חסן
?בוב, אתה יודע משהו על זה
354
00:30:52,120 --> 00:30:57,800
.הם רק הופיעו פה לפני שעה
.אני לא יודע יותר. מצטער
355
00:30:59,000 --> 00:31:01,360
.אל תדאג. אני בטוח שזה כלום
356
00:31:12,280 --> 00:31:14,440
.חכי לי במגרש החנייה
357
00:31:14,520 --> 00:31:20,280
אם זה ייקח יותר מ-10 דקות, כנראה
.שנתפסתי, ותעזבו בלעדיי
358
00:31:21,640 --> 00:31:25,200
.אל תיתן להם
.אנו עוזבים ביחד
359
00:31:27,280 --> 00:31:28,600
?בסדר
360
00:31:33,560 --> 00:31:35,240
.מיגל
361
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
.תודה
362
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
?את מסוגלת ללכת
363
00:31:57,960 --> 00:31:59,800
.כן? ילדה טובה
364
00:32:03,440 --> 00:32:05,160
!היי! היי
365
00:32:05,240 --> 00:32:09,240
,יש חשוד היספאני, בן 20
.בורח עם מסך מחשב בידו
366
00:32:09,320 --> 00:32:11,320
!היי, קדימה
367
00:32:16,360 --> 00:32:17,800
.ששש
368
00:32:28,440 --> 00:32:29,600
!לך מכאן
369
00:33:25,200 --> 00:33:27,160
?ובכן אד, מה שלומך
370
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
.אל תטרחי, נינה
371
00:33:29,280 --> 00:33:34,200
,אני כאן כי אני חייב
.לא בגלל שאנו חברים
372
00:33:34,280 --> 00:33:39,560
אתה פה כי הם חוששים שלאחר שתמצא
.את הפצצה, ג'ק ינסה להרוג אותי
373
00:33:39,640 --> 00:33:41,800
.וכמובן, שהוא יעשה זאת
374
00:33:42,720 --> 00:33:45,280
?מה יהיה אם לא תוכל לעצור בעדו
375
00:33:45,360 --> 00:33:47,400
,זאת אומרת, אל תיעלב
376
00:33:47,480 --> 00:33:51,240
,אבל בוא נודה בזה, אד
.אתה לא יכול לגבור על ג'ק
377
00:33:52,560 --> 00:33:54,800
.אתה לא אכזרי כמוהו
378
00:33:58,080 --> 00:34:03,280
אם הוא יצליח לעקוף אותך
?וללחוץ על ההדק, מה יהיה אז
379
00:34:04,960 --> 00:34:09,360
,בגלל החנינה, הוא יודע שאם הוא יהרוג אותי
.הוא יעשה את שארית חייו בכלא
380
00:34:09,440 --> 00:34:13,320
ג'ק, אם יש לך דרך להשתיק אותה
...ואני לא מדבר על
381
00:34:13,400 --> 00:34:18,720
כמובן, מוחו של ג'ק אומר
."זה רעיון טוב"
382
00:34:21,560 --> 00:34:25,520
.מחיר קטן לנקמה על מות אשתו
383
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
?אך מה עם בתו
384
00:34:30,960 --> 00:34:35,880
.היא כבר איבדה הורה אחד
.אם הוא יהרוג אותי, לא יישאר לה אף אחד
385
00:34:39,880 --> 00:34:42,520
.ג'ק יודע שאני צודקת
386
00:34:42,600 --> 00:34:47,520
הוא צריך להשתמש בי כדי לעצור
.את הפצצה, ולחזור הביתה לקים
387
00:34:50,760 --> 00:34:53,640
.היא זקוקה לך, ג'ק
388
00:35:13,240 --> 00:35:17,920
.לא העברתי את הכסף
.אתה העברת אותו לחשבון הזה
389
00:35:18,000 --> 00:35:19,200
!לא נכון
390
00:35:19,280 --> 00:35:22,480
,אז כדאי שתספר לי מי עשה את זה
!או שאעצור אותך
391
00:35:22,560 --> 00:35:24,520
?למה אתה עושה זאת
392
00:35:24,600 --> 00:35:26,640
...חברים שלי
393
00:35:28,240 --> 00:35:32,320
שעשו כל שביכולתם להגן
על אזרחי המדינה הזאת
394
00:35:32,400 --> 00:35:38,000
נרצחו היום... כנראה ע"י אותם אנשים
!שאתה מממן
395
00:35:39,600 --> 00:35:42,760
?זו סיבה מספקת בשבילך
396
00:35:42,840 --> 00:35:44,840
...אמרתי לך מקודם
397
00:35:47,520 --> 00:35:50,320
.אני לא יודע שום דבר נוסף
398
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
.ההורים שלך
399
00:36:17,440 --> 00:36:19,720
.בסדר, תעמוד, רייזה
400
00:36:23,640 --> 00:36:26,360
.תניח את הידיים מאחורי הראש
401
00:36:31,600 --> 00:36:35,000
.זה חבל. זה ישבור את ליבם
402
00:36:36,120 --> 00:36:38,600
.אני צריך להעביר אותך דרכם
403
00:36:38,680 --> 00:36:42,480
.והם יראו מי בנם האמיתי
404
00:36:45,600 --> 00:36:47,240
!חכה
405
00:36:51,600 --> 00:36:55,880
,אני אישרתי את ההעברה
.אך לא עשיתי אותה
406
00:36:55,960 --> 00:36:59,120
.אני רק כיסיתי את העקבות
407
00:37:00,240 --> 00:37:03,320
.לא רציתי שהוא יסתבך
408
00:37:04,760 --> 00:37:08,400
?מי? על מי אתה מגן
409
00:37:10,920 --> 00:37:16,000
קדימה, מי העביר את הכסף לחשבון
?של סאיד עלי
410
00:37:22,480 --> 00:37:24,480
בוב וורנר.
411
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
.אבא של מרי
412
00:37:45,560 --> 00:37:47,160
?מה
413
00:37:47,240 --> 00:37:49,960
?מה קרה
.אני לא מרגישה טוב
414
00:38:03,040 --> 00:38:04,880
.קדימה, מיגל
415
00:38:06,560 --> 00:38:08,560
!עזוב אותנו
416
00:38:08,640 --> 00:38:12,000
תני לי אותה, או שאוודא שתלכי
.לכלא ל- 20 שנה
417
00:38:12,080 --> 00:38:14,920
.אני יודעת איך היא נפגעה
!זו הייתה תאונה
418
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
?כמו החבורות של קרלה
419
00:38:36,520 --> 00:38:38,600
.זה בסדר
...מיגל
420
00:38:44,760 --> 00:38:47,520
.בואי נעוף מכאן
421
00:38:50,600 --> 00:38:52,880
.קחי את מפתחות המכונית שלו
422
00:39:15,320 --> 00:39:18,160
.רייזה
.מתוקה, מלאכית
423
00:39:20,960 --> 00:39:22,680
?אתה בסדר
.כן
424
00:39:24,000 --> 00:39:27,760
.הם יודעים שלא עשיתי כלום
.הו, תודה לאל
425
00:39:27,840 --> 00:39:32,480
.אנו יכולים להתחתן היום
.אני לא יודע, מתוקה
426
00:39:33,560 --> 00:39:35,320
.מר וורנר
427
00:39:36,600 --> 00:39:38,800
?אתה יכול להתלוות אליי, בבקשה
428
00:39:38,880 --> 00:39:43,360
?מה זה קשור אליי
.רק בוא איתי, בבקשה
429
00:39:46,400 --> 00:39:48,680
?מה אמרת להם
430
00:39:48,760 --> 00:39:50,920
.את האמת
431
00:39:51,000 --> 00:39:56,080
?את האמת? למה אתה מתכוון, את האמת
.בבקשה, ההורים שלי מודאגים
432
00:40:09,280 --> 00:40:10,920
.מהר
433
00:40:26,480 --> 00:40:28,040
.כן
434
00:40:28,360 --> 00:40:30,360
.כן. בסדר
435
00:40:31,280 --> 00:40:34,960
.הצוות נמצא בויסליה
.יש לנו יחידה טקטית ושטח מוכנות
436
00:40:35,040 --> 00:40:37,920
?וידינו שהם במיקום
437
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
.כנראה שהם באוויר
438
00:40:42,800 --> 00:40:45,600
...יש תנועה באוויר
439
00:40:48,240 --> 00:40:50,200
?עדיפות באוויר
440
00:40:51,040 --> 00:40:53,080
...כן
441
00:40:53,160 --> 00:40:55,360
...תנס
442
00:40:55,440 --> 00:40:56,240
...ג'ק
443
00:40:56,320 --> 00:40:59,600
.זה בסדר, אד
.הכל בסדר, קח את זה בקלות
41934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese