Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,487 --> 00:00:07,526
(Car accelerating)
2
00:00:21,438 --> 00:00:23,437
(Groaning)
3
00:00:25,076 --> 00:00:27,875
(Jano) Is she definitely alive?
She's stopped shouting.
4
00:00:29,394 --> 00:00:31,393
(Tamaz)
She's alive.
5
00:00:32,752 --> 00:00:34,831
(Jano)
We should check, no?
6
00:00:37,070 --> 00:00:40,348
(Tamaz) I'm sitting on
the fucking thing. She's moving, okay?
7
00:00:41,428 --> 00:00:42,727
(Groans)
8
00:00:42,827 --> 00:00:44,826
(Knocking)
9
00:00:47,625 --> 00:00:49,624
(Car doors shutting)
10
00:00:50,703 --> 00:00:52,822
(Jano)
Man, this is fucked up.
11
00:00:53,382 --> 00:00:56,540
(Tamaz)
Shut up. Let's just do this.
12
00:00:57,899 --> 00:01:01,397
(Jano)
Tamaz! We need help. It's heavy.
13
00:01:01,497 --> 00:01:06,195
(Tamaz) Poor baby. Hey!
What the fuck is this? You're not ready.
14
00:01:06,295 --> 00:01:07,874
(Jano)
We're ready.
15
00:01:07,974 --> 00:01:11,452
(Tamaz) You're telling me
that's deep enough? Bullshit!
16
00:01:12,691 --> 00:01:15,810
(Tamaz)
You dig then.
17
00:01:16,849 --> 00:01:20,108
(Jano)
Just get her in. Boss is here.
18
00:01:20,208 --> 00:01:22,526
(Thud)
19
00:01:23,686 --> 00:01:25,465
(Clattering)
20
00:01:25,565 --> 00:01:27,344
(Dramatic music)
21
00:01:27,444 --> 00:01:29,723
(Panicked gasps)
22
00:01:31,961 --> 00:01:34,820
(Thud)
23
00:01:34,920 --> 00:01:36,899
(Electrical hum)
24
00:01:36,999 --> 00:01:39,977
(Tamaz)
You're a lazy bastard, Jano.
25
00:01:40,077 --> 00:01:44,235
I ask you for one simple job
and you fuck it up!
26
00:01:52,670 --> 00:01:59,067
(Crying softly) Please let me out!
Please let me out!
27
00:02:00,186 --> 00:02:02,185
(Shovelling)
28
00:02:03,385 --> 00:02:05,744
(Mirlinda's panicked breaths)
29
00:02:07,982 --> 00:02:11,281
- (Quiet voices)
- (Shovelling continues)
30
00:02:11,381 --> 00:02:13,460
(Mirlinda gasping and sobbing)
31
00:02:17,457 --> 00:02:19,456
(Koba)
Luan did this to her.
32
00:02:20,576 --> 00:02:22,954
- Don't forget.
- (Mirlinda) Let me out!
33
00:02:23,054 --> 00:02:24,913
Somebody!
34
00:02:25,013 --> 00:02:27,572
Somebody help me!
35
00:02:29,131 --> 00:02:30,790
Help me!
36
00:02:30,890 --> 00:02:33,229
(Cries fade)
37
00:02:33,329 --> 00:02:35,688
(Dramatic music grows louder)
38
00:02:40,965 --> 00:02:43,324
Let me out!
39
00:02:44,363 --> 00:02:46,362
(Banging)
40
00:02:47,242 --> 00:02:49,541
(Screams) Luan!
41
00:02:49,641 --> 00:02:51,639
Get me out!
42
00:02:52,079 --> 00:02:54,078
Luan!
43
00:02:54,438 --> 00:02:56,437
Luan!
44
00:02:58,676 --> 00:03:00,675
Luan!
45
00:03:06,552 --> 00:03:08,171
Babi!
46
00:03:08,271 --> 00:03:10,550
Babi! Babi!
47
00:03:11,989 --> 00:03:13,988
Look.
48
00:03:16,426 --> 00:03:18,505
Is Mummy really
coming home today?
49
00:03:19,425 --> 00:03:23,823
Of course, Bukoreshe.
She cannot wait to see you.
50
00:03:28,540 --> 00:03:30,659
(Indistinct speech in Albanian)
51
00:03:39,055 --> 00:03:41,053
She's coming, trust me.
52
00:04:38,383 --> 00:04:39,563
(Luan)
Where is she?
53
00:04:39,663 --> 00:04:42,501
Not here. Obviously.
54
00:04:48,978 --> 00:04:51,476
You broke our agreement.
55
00:04:51,576 --> 00:04:54,555
- Marian got away.
- Nothing to do with me.
56
00:04:54,655 --> 00:04:57,173
Someone must have
helped her.
57
00:04:58,093 --> 00:05:00,092
Not my men.
58
00:05:00,931 --> 00:05:05,169
Koba, please,
I knew nothing about it.
59
00:05:09,047 --> 00:05:11,126
It's a shame, man.
60
00:05:12,086 --> 00:05:15,284
I gave you a chance,
you messed it up.
61
00:05:17,123 --> 00:05:19,122
Now look.
62
00:05:31,116 --> 00:05:33,874
(Koba)
She has enough air for now.
63
00:05:35,074 --> 00:05:38,392
(Voice trembling)
I'll give you everything I have, please.
64
00:05:39,511 --> 00:05:41,770
Please give me my wife.
65
00:05:41,870 --> 00:05:44,309
Please, Koba.
66
00:05:46,108 --> 00:05:48,107
(Sobbing)
67
00:05:54,064 --> 00:05:57,202
Gather your guys.
Everyone loyal to you.
68
00:05:57,302 --> 00:06:01,400
Tell them, "Fuck Marian Wallace,
you work for Koba now."
69
00:06:01,500 --> 00:06:04,198
- I'll do that.
- You buy from me, give a cut to me,
70
00:06:04,298 --> 00:06:08,256
and anywhere in this city you find
disloyalty, you bring them to me.
71
00:06:08,976 --> 00:06:12,354
Call a meeting. Tonight.
I want everyone there.
72
00:06:12,454 --> 00:06:13,833
Come with your men.
73
00:06:13,933 --> 00:06:17,471
State all this publicly
and I will give you her location.
74
00:06:17,571 --> 00:06:19,870
(Luan) Oh, please, that's going
to be hours away, Eddie!
75
00:06:19,970 --> 00:06:22,149
Luan.
76
00:06:22,249 --> 00:06:24,248
Have faith in her, Luan.
77
00:06:26,527 --> 00:06:28,525
Do we have a deal?
78
00:06:29,205 --> 00:06:31,684
- Do we have a deal?
- Yeah.
79
00:06:34,722 --> 00:06:36,541
Good.
80
00:06:36,641 --> 00:06:38,640
See you then.
81
00:06:40,919 --> 00:06:42,918
Let's go.
82
00:06:44,797 --> 00:06:46,796
(Luan sobbing)
83
00:06:53,073 --> 00:06:55,071
(Crying)
84
00:07:05,066 --> 00:07:08,205
(Singer) You are the only one
who has a foot in both camps.
85
00:07:08,305 --> 00:07:11,163
I don't care what your plan is.
86
00:07:11,263 --> 00:07:15,841
Sean Wallace will set this city on fire.
I'm not waiting around to get burned.
87
00:07:15,941 --> 00:07:19,998
You've had two days,
so get me out.
88
00:07:20,098 --> 00:07:25,136
Sean is volatile. For now,
that's what makes him useful.
89
00:07:25,975 --> 00:07:28,554
Sends a message
that this city is no longer viable.
90
00:07:28,654 --> 00:07:33,751
I mean, London,
with Sean Wallace at the helm.
91
00:07:33,851 --> 00:07:36,070
Would you invest?
92
00:07:36,170 --> 00:07:38,928
(Tube train rumbling)
93
00:07:39,608 --> 00:07:46,025
And what happens when
he gets cocky, stops taking orders?
94
00:07:46,125 --> 00:07:49,863
Then I'll need someone in play
to keep him in line.
95
00:07:49,963 --> 00:07:55,200
Someone with experience
who understands how he thinks.
96
00:07:58,678 --> 00:08:02,296
No. No fucking way.
Fuck that, fuck you.
97
00:08:02,396 --> 00:08:04,495
- I'm not interested.
- Think... about it, Carter.
98
00:08:04,595 --> 00:08:09,233
Koba's asking questions,
and it's my neck on the line.
99
00:08:11,791 --> 00:08:15,809
Maybe I'm tired
of protecting Sean Wallace.
100
00:08:15,909 --> 00:08:17,968
Maybe next time Koba asks,
101
00:08:18,068 --> 00:08:20,207
I'll tell him exactly
who's been targeting his men.
102
00:08:20,307 --> 00:08:23,445
We both know you wouldn't.
103
00:08:23,545 --> 00:08:26,304
In exchange for
my father's safety, I would.
104
00:08:27,463 --> 00:08:30,042
I'd tell Koba and the Investors
105
00:08:30,142 --> 00:08:33,580
exactly what you're planning
and with who.
106
00:08:34,499 --> 00:08:39,097
So... Get. Me. Out.
107
00:08:43,255 --> 00:08:46,653
Okay. I'll make arrangements.
108
00:08:47,532 --> 00:08:50,011
I'll need that data chip, please.
109
00:08:51,690 --> 00:08:53,669
(Phone vibrates)
110
00:08:53,769 --> 00:08:55,768
(Elliot)
I'll bring it.
111
00:08:56,208 --> 00:08:58,207
You're making a mistake,
you know.
112
00:08:59,846 --> 00:09:03,224
This is a chance
to change this city.
113
00:09:03,324 --> 00:09:05,323
No.
114
00:09:06,203 --> 00:09:08,321
There's nothing here for me.
115
00:09:10,081 --> 00:09:12,159
Go on, Danny!
116
00:09:14,278 --> 00:09:16,537
(Ed)
Oh, yes. Go on, son!
117
00:09:16,637 --> 00:09:18,636
(Man)
Go on, get him!
118
00:09:20,715 --> 00:09:22,714
- (Cheering)
- Come on!
119
00:09:23,114 --> 00:09:25,113
(Ed laughing)
120
00:09:25,752 --> 00:09:27,751
Oh, good.
121
00:09:33,028 --> 00:09:36,806
- Thanks for coming.
- I'm glad you called.
122
00:09:36,906 --> 00:09:39,905
(Shannon) Well, I'm just doing
what's best for Danny.
123
00:09:45,262 --> 00:09:47,261
- Shannon...
- Don't, Dad.
124
00:09:49,940 --> 00:09:53,518
(Man)
Get your head up! Shoot...
125
00:09:53,618 --> 00:09:55,317
That's a bit modern for you.
126
00:09:55,417 --> 00:09:57,416
The tie.
127
00:10:01,733 --> 00:10:03,732
It's Alex's.
128
00:10:14,687 --> 00:10:17,165
I failed you both
and I'm sorry.
129
00:10:34,676 --> 00:10:36,675
(Gun cocking)
130
00:10:41,273 --> 00:10:43,272
Take me to Mirlinda.
131
00:10:44,071 --> 00:10:46,310
(Shallow breaths)
132
00:10:48,829 --> 00:10:52,067
Luan, believe me. I didn't know
what Koba was planning.
133
00:10:56,665 --> 00:10:58,663
Really?
134
00:10:59,703 --> 00:11:06,159
Then what have you done
when Koba put my wife in the ground?
135
00:11:06,259 --> 00:11:09,118
If you do this, he will not stop.
He'll come for your whole family.
136
00:11:09,218 --> 00:11:11,217
That's my wife!
137
00:11:12,216 --> 00:11:14,215
My wife!
138
00:11:23,211 --> 00:11:25,449
(Luan)
They took everything from you.
139
00:11:28,288 --> 00:11:30,287
Your power.
140
00:11:31,366 --> 00:11:33,365
Your principles.
141
00:11:34,525 --> 00:11:36,524
And then your son.
142
00:11:43,000 --> 00:11:47,678
When will you fight back?
143
00:12:19,941 --> 00:12:22,140
(Raining)
144
00:12:42,249 --> 00:12:44,248
Where is she?
145
00:13:03,078 --> 00:13:05,077
Mirlinda!
146
00:13:06,716 --> 00:13:08,715
Mirlinda!
147
00:13:09,675 --> 00:13:11,294
(Mirlinda)
Luan!
148
00:13:11,394 --> 00:13:13,053
(Sobbing)
149
00:13:13,153 --> 00:13:14,612
(Banging)
150
00:13:14,712 --> 00:13:16,711
(Sobbing, panicked breaths)
151
00:13:28,065 --> 00:13:30,064
(Cries out)
152
00:13:39,459 --> 00:13:41,458
Luan.
153
00:13:41,898 --> 00:13:43,897
Luan!
154
00:13:46,415 --> 00:13:47,954
Luan!
155
00:13:48,054 --> 00:13:49,793
(Luan)
Mirlinda!
156
00:13:49,893 --> 00:13:52,172
(Gasping and sobbing)
157
00:13:59,688 --> 00:14:01,687
No!
158
00:14:15,840 --> 00:14:18,199
(Tamaz)
What? He didn't tell you?
159
00:14:23,556 --> 00:14:26,234
We were tracking
the phone all along.
160
00:14:30,832 --> 00:14:32,831
(Cries out)
161
00:14:40,427 --> 00:14:43,425
(Luan gasping)
162
00:15:10,851 --> 00:15:12,850
(Roars)
163
00:15:15,089 --> 00:15:17,088
Aargh!
164
00:15:19,286 --> 00:15:21,285
(Luan gasping)
165
00:16:20,015 --> 00:16:22,493
(Thud as soil clatters)
166
00:17:16,265 --> 00:17:18,664
(Gasping)
167
00:17:25,380 --> 00:17:28,019
(Water rushing)
168
00:17:37,614 --> 00:17:39,613
Luan!
169
00:17:49,008 --> 00:17:51,007
(Water dripping)
170
00:18:01,321 --> 00:18:03,320
(Moaning)
171
00:18:32,945 --> 00:18:36,223
(Baby crying)
172
00:18:37,822 --> 00:18:39,821
(Sighs)
173
00:18:52,414 --> 00:18:54,413
(Crying stops)
174
00:18:56,652 --> 00:18:58,691
(Shushing)
175
00:19:58,420 --> 00:20:01,458
Someone's got to the money.
Half the accounts have been emptied.
176
00:20:04,057 --> 00:20:07,435
- What are you talking about?
- There's only 500 million left.
177
00:20:07,535 --> 00:20:10,373
- That's a third of what we had.
- No, no, no.
178
00:20:11,333 --> 00:20:13,852
It's our money.
We're fucked without it.
179
00:20:15,811 --> 00:20:17,810
Um...
180
00:20:18,529 --> 00:20:22,567
There just might be a way
that I can save the rest of the funds.
181
00:20:26,605 --> 00:20:29,263
(Marian) Thanks for handling
those payments for me,
182
00:20:29,363 --> 00:20:31,362
but the situation has changed.
183
00:20:32,522 --> 00:20:35,380
- Sean's alive and he's in London.
- What?
184
00:20:35,480 --> 00:20:37,219
(Marian) He's planning
on taking the city back.
185
00:20:37,319 --> 00:20:40,478
- I'm going to need your help.
- What?
186
00:20:41,437 --> 00:20:43,616
- Anything to drink?
- Er, water, please.
187
00:20:43,716 --> 00:20:45,775
But does he know about us,
that you got me out?
188
00:20:45,875 --> 00:20:49,893
No. And I think
we should keep it that way.
189
00:20:49,993 --> 00:20:51,572
Yeah.
190
00:20:51,672 --> 00:20:54,770
I need you to go to this lawyer,
Rutherford,
191
00:20:54,870 --> 00:20:56,809
and secure the last of our money.
192
00:20:56,909 --> 00:20:59,748
He's on a flight at 4pm
so you need to hurry.
193
00:21:03,705 --> 00:21:07,344
- Why me?
- Because he won't see you coming.
194
00:21:08,743 --> 00:21:11,841
When I visited you inside,
you told me you were ready
195
00:21:11,941 --> 00:21:16,039
to build something of your own
for you, for Danny.
196
00:21:16,139 --> 00:21:18,078
You've proved yourself tenfold.
197
00:21:18,178 --> 00:21:21,036
What they did to Alex is
the very reason you keep fighting.
198
00:21:21,136 --> 00:21:23,455
Till you're the one
calling the shots.
199
00:21:25,054 --> 00:21:27,053
Marian...
(Clears throat)
200
00:21:28,173 --> 00:21:30,751
If I decide to do this,
201
00:21:30,851 --> 00:21:33,490
I need to know that Danny
and my dad will be safe.
202
00:21:34,049 --> 00:21:38,207
- Of course. Our deal still stands.
- No matter what Sean decides.
203
00:21:39,567 --> 00:21:41,566
You have my word.
204
00:21:42,085 --> 00:21:44,084
Okay.
205
00:21:52,440 --> 00:21:54,958
(Muffled chatter)
206
00:21:56,837 --> 00:21:58,836
(Door closes)
207
00:22:07,112 --> 00:22:09,371
(Man)
How can I help, Ms Dumani?
208
00:22:09,471 --> 00:22:11,950
(Shannon)
I need you to look at an account.
209
00:22:17,227 --> 00:22:19,226
(She clears throat)
210
00:22:19,785 --> 00:22:22,744
It's one of four
Bradbury Holdings accounts.
211
00:22:25,742 --> 00:22:28,461
I'm sorry, but I know nothing
about that account.
212
00:22:29,500 --> 00:22:31,499
Really?
213
00:22:34,578 --> 00:22:36,816
Then why are you doing a runner?
214
00:22:40,055 --> 00:22:42,234
Please,
I told Asif Afridi all I know...
215
00:22:42,334 --> 00:22:44,333
I'm not here
on Mr Afridi's behalf.
216
00:22:45,972 --> 00:22:48,850
I'm sorry. I can't help you.
217
00:22:58,605 --> 00:23:00,984
I think you'll find a way.
218
00:23:01,084 --> 00:23:05,461
(Asif) I think the lawyer
is holding out on us.
219
00:23:05,561 --> 00:23:08,680
But don't worry,
we have retrieved the majority.
220
00:23:09,399 --> 00:23:11,478
Just 500 million remaining.
221
00:23:13,637 --> 00:23:15,956
I have someone on the case.
222
00:23:27,070 --> 00:23:29,069
(Creaking)
223
00:23:35,346 --> 00:23:37,345
(Clatter)
224
00:23:51,017 --> 00:23:53,016
(Creaking)
225
00:24:12,846 --> 00:24:14,845
(Phone ringing)
226
00:24:30,597 --> 00:24:32,596
(Phone ringing)
227
00:24:41,031 --> 00:24:43,030
(Whispers)
Fuck!
228
00:24:48,827 --> 00:24:51,626
- Shannon!
- Mr Rutherford, I've got the Bermuda...
229
00:24:53,705 --> 00:24:56,223
- No. No.
- The fuck are you doing? Get off me!
230
00:25:04,939 --> 00:25:07,757
- We need to get out of here.
- Like I'm going anywhere with you.
231
00:25:07,857 --> 00:25:11,695
- Do you have a better option?
- (Shannon breathless)
232
00:25:12,814 --> 00:25:14,813
(Elliot)
Come on.
233
00:25:15,413 --> 00:25:17,412
Go.
234
00:25:20,011 --> 00:25:22,729
(Tyres screeching)
235
00:25:36,122 --> 00:25:38,101
(Elliot)
Rutherford was my mark.
236
00:25:38,201 --> 00:25:39,700
(Shannon)
He's dead so you should be happy.
237
00:25:39,800 --> 00:25:41,220
Not when you left
a witness out there.
238
00:25:41,320 --> 00:25:43,298
But if you hadn't 'helped'
there wouldn't be a problem.
239
00:25:43,398 --> 00:25:46,337
Why are you doing this?
Danny needs you.
240
00:25:46,437 --> 00:25:48,816
- What you risking this for?
- Everything I do is for Danny.
241
00:25:48,916 --> 00:25:51,214
- Doesn't look like it from here.
- You don't get the moral high ground.
242
00:25:51,314 --> 00:25:54,493
I don't want it. But I don't want
to see you and Danny hurt either.
243
00:25:54,593 --> 00:25:58,930
You walked into our life, convinced
my son you were sticking around.
244
00:25:59,030 --> 00:26:01,149
So your kid not having a dad
is my fault now?
245
00:26:02,348 --> 00:26:04,347
Wow!
246
00:26:06,506 --> 00:26:10,004
(Sighs) Let me out the car, Elliot.
247
00:26:10,104 --> 00:26:11,763
- Shannon, I'm sorry...
- You failed your own family.
248
00:26:11,863 --> 00:26:13,363
Don't tell me how to protect mine.
249
00:26:13,463 --> 00:26:15,761
You don't know anything
about my family!
250
00:26:15,861 --> 00:26:17,960
You're right, I don't.
You're a fucking stranger. So let me out.
251
00:26:18,060 --> 00:26:20,439
- No.
- Let me out now!
252
00:26:20,539 --> 00:26:22,778
Not until you tell me
why you killed him!
253
00:26:24,097 --> 00:26:25,956
- What are you doing?
- Ow!
254
00:26:26,056 --> 00:26:28,055
Sorry. Just... Stop it!
255
00:26:48,804 --> 00:26:50,803
(Lock releases)
256
00:26:51,283 --> 00:26:53,681
(Elliot)
It was never a lie.
257
00:26:54,401 --> 00:26:56,400
With you and Danny.
258
00:26:58,079 --> 00:27:00,858
- I wanted to come with you.
- Yeah, but you didn't.
259
00:27:00,958 --> 00:27:02,957
Why didn't you?
260
00:27:06,435 --> 00:27:09,073
(Miss Kane)
You have a chance to save their lives.
261
00:27:23,546 --> 00:27:27,624
(Man reciting prayer in Arabic)
262
00:27:44,575 --> 00:27:47,473
Allahu akbar!
Allahu akbar! Allahu akbar!
263
00:27:47,573 --> 00:27:50,292
(Prayer continues)
264
00:28:15,918 --> 00:28:17,737
(Crying)
265
00:28:17,837 --> 00:28:19,836
Saba.
266
00:28:20,316 --> 00:28:22,215
What do you want?
267
00:28:22,315 --> 00:28:24,694
Cuz, you know
you can't be in there.
268
00:28:24,794 --> 00:28:27,732
I know. I just didn't want
my last memory to...
269
00:28:27,832 --> 00:28:30,471
(Faz shushing)
270
00:28:31,670 --> 00:28:34,129
Not a single man in there
loves him as much as I do.
271
00:28:34,229 --> 00:28:36,727
- I know.
- And I can't be in there?
272
00:28:36,827 --> 00:28:38,166
Trust me, I know this.
273
00:28:38,266 --> 00:28:40,265
He's gone now.
274
00:28:43,424 --> 00:28:45,463
Yeah, well,
what am I gonna do?
275
00:28:46,262 --> 00:28:48,381
Now that he's gone.
276
00:28:53,698 --> 00:28:55,517
(Talking indistinctly)
277
00:28:55,617 --> 00:28:57,616
(Quiet suspenseful music)
278
00:29:07,091 --> 00:29:10,989
- What do you want, Saba?
- I want to stay here.
279
00:29:11,089 --> 00:29:16,007
I need to finish my studies, Hakim.
I can be useful to you. I promise.
280
00:29:18,245 --> 00:29:20,244
I don't need a waitress.
281
00:29:21,124 --> 00:29:23,922
I can do deliveries.
Faz will show me.
282
00:29:25,642 --> 00:29:27,541
Come on, I'm a fast learner
283
00:29:27,641 --> 00:29:30,279
and I won't get stopped and searched
as much as the boys.
284
00:29:35,037 --> 00:29:37,036
Okay.
285
00:29:37,515 --> 00:29:40,674
- We'll see how it goes.
- Thank you.
286
00:29:42,233 --> 00:29:44,352
I loved Basem too as well,
you know.
287
00:29:48,590 --> 00:29:52,428
That man practically raised me,
and you know that.
288
00:29:54,347 --> 00:29:58,045
We're gonna find out who shot Basem,
and they're gonna pay.
289
00:29:58,145 --> 00:30:00,423
I promise you.
Allah.
290
00:30:06,980 --> 00:30:08,979
(Echoing thud)
291
00:30:13,456 --> 00:30:15,455
(Buzzing)
292
00:30:27,809 --> 00:30:30,488
(Lale) Koba's called Merwan
to a meeting tonight.
293
00:30:31,607 --> 00:30:34,086
We're tired of that lunatic
running things.
294
00:30:36,364 --> 00:30:39,143
My comrades want to know
when we're receiving the money.
295
00:30:39,243 --> 00:30:41,242
- Merwan has...
- Soon.
296
00:30:42,441 --> 00:30:44,440
'Soon' is not a time.
297
00:30:45,799 --> 00:30:47,978
My mother's contacting her sources.
298
00:30:48,078 --> 00:30:50,197
Tell your comrades to wait.
299
00:30:52,916 --> 00:30:55,314
I won't let you down,
I promise.
300
00:31:03,910 --> 00:31:06,928
- I'm sorry, Billy.
- I know.
301
00:31:07,028 --> 00:31:09,127
You had to.
302
00:31:09,227 --> 00:31:11,086
(Baby crying)
303
00:31:11,186 --> 00:31:13,725
If there was another way...
304
00:31:13,825 --> 00:31:15,824
I'd have taken it.
305
00:31:16,583 --> 00:31:19,102
It's all their fault,
Mum and Dad's.
306
00:31:20,621 --> 00:31:22,980
Can't escape, being a Wallace.
307
00:31:25,179 --> 00:31:26,838
What if I'm not good enough?
308
00:31:26,938 --> 00:31:31,096
You are good enough.
Look, what would Dad do?
309
00:31:32,175 --> 00:31:34,614
Cut a deal
with the most powerful man in the room.
310
00:31:36,933 --> 00:31:41,370
- And slowly bleed him dry.
- This is gonna take time.
311
00:31:42,530 --> 00:31:45,828
But I haven't got time.
And I'm not Dad.
312
00:31:45,928 --> 00:31:49,626
- Stop trying to be.
- (Baby crying)
313
00:31:49,726 --> 00:31:52,165
You've been preparing for this
your whole life.
314
00:31:53,244 --> 00:31:55,483
You can do it, your way.
315
00:31:58,002 --> 00:32:00,000
Thank you.
316
00:32:22,389 --> 00:32:24,388
(Keys jangling)
317
00:33:03,527 --> 00:33:05,266
(Elliot)
What are you doing here?
318
00:33:05,366 --> 00:33:07,665
.You weren't answering
your phone.
319
00:33:07,765 --> 00:33:10,443
- What happened with the lawyer?
- I sorted it.
320
00:33:11,243 --> 00:33:15,681
We had to deal with a witness.
She filed a police report.
321
00:33:17,520 --> 00:33:20,558
The report mentioned
two assailants.
322
00:33:23,117 --> 00:33:27,674
Don't push us, Elliot.
You are not indispensable.
323
00:33:35,190 --> 00:33:37,189
(Phone vibrating)
324
00:33:42,387 --> 00:33:45,305
(Singer) Arrangements have
been made. You leave tomorrow.
325
00:33:47,584 --> 00:33:49,683
Unless something's changed
since this morning?
326
00:33:49,783 --> 00:33:53,821
- No. No, nothing's changed.
- Good, bring my chip with you.
327
00:34:01,776 --> 00:34:03,775
(Heavy door opens)
328
00:34:04,655 --> 00:34:06,654
(Door closes)
329
00:34:08,253 --> 00:34:10,572
(Approaching footsteps)
330
00:34:22,765 --> 00:34:24,804
(Door opens then closes)
331
00:34:32,440 --> 00:34:34,479
Be better than us.
332
00:35:10,101 --> 00:35:12,419
(Baby begins to cry)
333
00:35:16,817 --> 00:35:20,075
(Door opening)
334
00:35:20,175 --> 00:35:21,914
- (Crying continues)
- (Echo of door closing)
335
00:35:22,014 --> 00:35:24,013
(Door opens)
336
00:35:26,612 --> 00:35:28,611
- (Door closes)
- Where's Roze?
337
00:35:31,569 --> 00:35:33,848
I took her away.
338
00:35:35,247 --> 00:35:37,246
Somewhere safe.
339
00:35:40,525 --> 00:35:45,062
You had no right to do that.
She was my responsibility.
340
00:35:45,162 --> 00:35:49,440
Exactly. I had to keep her safe
from you, Mum.
341
00:35:55,237 --> 00:35:57,236
I see.
342
00:36:13,267 --> 00:36:14,766
(Singer)
You were right.
343
00:36:14,866 --> 00:36:18,924
Elliot's confirmed that Koba is
meeting with the gangs tonight.
344
00:36:19,024 --> 00:36:21,863
All of the bosses will be there.
345
00:36:22,542 --> 00:36:24,741
What are you thinking, Sean?
346
00:36:33,097 --> 00:36:34,756
(Voices murmuring)
347
00:36:34,856 --> 00:36:38,554
Gather everyone.
We hit Koba tonight.
348
00:36:38,654 --> 00:36:42,192
We strike all his strongholds
simultaneously.
349
00:36:42,292 --> 00:36:45,091
Eight teams take down
his entire network.
350
00:36:49,248 --> 00:36:51,327
(Lale)
You heard him.
351
00:36:57,004 --> 00:36:59,623
(Sean) I want you
to coordinate the attack.
352
00:36:59,723 --> 00:37:01,722
Okay?
353
00:37:12,116 --> 00:37:14,355
(Agitated conversations)
354
00:37:22,431 --> 00:37:25,309
(Lale) At least Marian Wallace
delivered on her guns.
355
00:37:27,868 --> 00:37:29,867
I told you he would come through.
356
00:37:31,426 --> 00:37:34,385
Don't speak too soon.
357
00:37:39,342 --> 00:37:42,320
You were right.
I need to do things my way.
358
00:37:42,420 --> 00:37:44,419
What can I do?
359
00:37:47,618 --> 00:37:49,617
(Cocks gun)
360
00:37:52,535 --> 00:37:54,534
All right. Go.
361
00:37:55,334 --> 00:37:57,333
Let's move out!
362
00:38:18,761 --> 00:38:20,760
(Engine starts)
363
00:38:21,920 --> 00:38:23,919
(Other engines start)
364
00:39:06,296 --> 00:39:08,755
(Faz, laughing) It's easy, cuz.
Don't sweat it.
365
00:39:08,855 --> 00:39:10,714
(Laughing) Fuck off!
366
00:39:10,814 --> 00:39:13,233
The GPS tells you
where to go anyway.
367
00:39:13,333 --> 00:39:15,631
Customer's there waiting.
368
00:39:15,731 --> 00:39:18,590
Just like delivering a pizza,
but with drugs.
369
00:39:18,690 --> 00:39:20,429
Plus, there's perks to it.
370
00:39:20,529 --> 00:39:22,628
- (Laughs)
- Hm, like what?
371
00:39:22,728 --> 00:39:24,547
Like you get
to hang out with me.
372
00:39:24,647 --> 00:39:26,766
(Laughing) Dickhead!
373
00:39:28,085 --> 00:39:31,303
(Koba)
Algerians, Vietnamese,
374
00:39:31,403 --> 00:39:34,502
Albanians, Somalis,
375
00:39:34,602 --> 00:39:37,980
Turkish, the Chinese
376
00:39:38,080 --> 00:39:39,499
and Kurds.
377
00:39:39,599 --> 00:39:42,257
Thank you all for joining me.
378
00:39:42,357 --> 00:39:45,516
I was hoping to gather us today
with good news.
379
00:39:46,435 --> 00:39:50,813
To show you a man
who had finally made the right choice.
380
00:39:50,913 --> 00:39:52,912
(Quiet suspenseful music)
381
00:39:54,591 --> 00:40:01,387
Unfortunately, I'm now showing you
two men that didn't.
382
00:40:03,346 --> 00:40:05,465
What the fuck, Edward?
383
00:40:10,223 --> 00:40:15,300
Thankfully, someone else
has stepped in for you.
384
00:40:17,739 --> 00:40:21,037
(Luan groaning)
You... traitor!
385
00:40:21,137 --> 00:40:24,435
You fucking traitor!
386
00:40:24,535 --> 00:40:26,854
You fucking traitor!
387
00:40:35,769 --> 00:40:39,467
(Lale on radio) Merwan confirmed
all the leaders are there.
388
00:40:39,567 --> 00:40:41,986
Copy that.
Green team en route to Edgware.
389
00:40:42,086 --> 00:40:44,705
Black Team seven minutes eta
for Chinatown.
390
00:40:44,805 --> 00:40:47,223
(Lale)
Is everyone on schedule?
391
00:40:47,323 --> 00:40:49,302
Yellow Team nearing Islington.
392
00:40:49,402 --> 00:40:51,501
Blue Team approaching
Walthamstow.
393
00:40:51,601 --> 00:40:54,619
- Red Team entering Lambeth.
- Silver Team in Docklands.
394
00:40:54,719 --> 00:40:58,238
(Lale) Let me know
when you're all in position.
395
00:41:02,355 --> 00:41:05,674
(All teams)
In position.
396
00:41:12,750 --> 00:41:16,708
(Lale) All teams stand by
and await my signal.
397
00:41:18,387 --> 00:41:21,385
Then we strike as one.
398
00:41:26,823 --> 00:41:29,281
(Saba) Are you sure
this is the right place though?
399
00:41:29,381 --> 00:41:31,380
(Faz)
It's what it says on the GPS.
400
00:41:31,900 --> 00:41:36,457
(Saba) Looks like everyone's been
sent the same delivery address.
401
00:41:38,496 --> 00:41:42,654
- (Luan) You fucking traitor!
- (Koba) Don't criticise Afrim!
402
00:41:43,534 --> 00:41:45,533
He cooperated.
403
00:41:46,892 --> 00:41:49,111
His wife will not die.
404
00:41:49,211 --> 00:41:51,210
Tamaz, please.
405
00:41:52,609 --> 00:41:54,608
Get me out!
406
00:41:55,647 --> 00:41:58,006
Get me out of here!
407
00:41:59,645 --> 00:42:03,723
(Screams)
Get me out of here!
408
00:42:05,602 --> 00:42:07,881
(Luan sobbing)
409
00:42:08,681 --> 00:42:11,159
(Mirlinda)
Motherfucker!
410
00:42:13,358 --> 00:42:16,316
- Motherfucker!
- (Luan sobbing)
411
00:42:19,275 --> 00:42:20,814
(Ed)
Enough!
412
00:42:20,914 --> 00:42:23,992
If you're going to kill us,
get on with it.
413
00:42:25,831 --> 00:42:31,049
(Lale) Think of your families in
our homeland. Money will come soon.
414
00:42:31,149 --> 00:42:33,767
When we go,
we go as one.
415
00:42:33,867 --> 00:42:37,165
Without fear, without care.
Power will be ours!
416
00:42:37,265 --> 00:42:39,824
(Saba)
Is this car one of ours?
417
00:42:47,340 --> 00:42:49,239
- Hey, Faz.
- What you doing here, bro?
418
00:42:49,339 --> 00:42:51,358
Why we all here?
419
00:42:51,458 --> 00:42:52,837
(Cries out)
420
00:42:52,937 --> 00:42:56,775
This is about making
a vital point, Eddie.
421
00:42:58,095 --> 00:43:00,253
(Luan coughing and spluttering)
422
00:43:02,812 --> 00:43:06,850
I am building something
great in this city.
423
00:43:07,570 --> 00:43:09,608
(Lale)
Awaiting Merwan's signal.
424
00:43:19,004 --> 00:43:23,281
(Koba) Those of you who cooperate
will see the benefits.
425
00:43:24,361 --> 00:43:27,479
But those who insult me...
426
00:43:37,194 --> 00:43:39,193
(Lale)
That's it. We go now!
427
00:43:41,232 --> 00:43:43,711
Go, go, go!
428
00:43:47,429 --> 00:43:49,008
- Got an order.
- What?
429
00:43:49,108 --> 00:43:51,107
(Gunfire)
430
00:44:01,021 --> 00:44:03,100
(Shouting)
431
00:44:07,018 --> 00:44:09,017
(Banging on door)
432
00:44:30,006 --> 00:44:32,865
(Panicked shouting)
433
00:44:32,965 --> 00:44:34,964
(Alarm bell ringing)
434
00:44:39,321 --> 00:44:41,320
(Groaning)
435
00:44:44,639 --> 00:44:46,637
(Groaning)
436
00:44:58,151 --> 00:45:00,150
(Koba)
Who is it?
437
00:45:01,470 --> 00:45:03,129
Black Team, mission complete.
438
00:45:03,229 --> 00:45:05,228
Red Team, mission complete.
439
00:45:09,066 --> 00:45:11,065
Green Team, complete.
440
00:45:43,048 --> 00:45:45,287
(Alarm bell ringing)
441
00:45:46,846 --> 00:45:49,005
(Distant voices shouting)
442
00:45:55,361 --> 00:45:57,360
Come out.
443
00:45:58,880 --> 00:46:02,418
(Luan) Wait! Wait! Wait! Wait!
Wait! Wait! Wait! Wait!
444
00:46:02,518 --> 00:46:04,936
- Help me, please.
- (Ed) No.
445
00:46:05,036 --> 00:46:08,674
- Go!
- (Luan) We must take Ed.
446
00:46:37,939 --> 00:46:39,938
(Roars)
447
00:46:49,253 --> 00:46:50,392
(Explosion)
448
00:46:50,492 --> 00:46:52,551
(Reporter) Police are unable
to confirm the cause
449
00:46:52,651 --> 00:46:56,269
of multiple explosions and fires
that have rocked the city tonight.
450
00:46:56,369 --> 00:46:58,988
Reports of gunfire
and armed street battles
451
00:46:59,088 --> 00:47:01,986
suggest the return
of gang warfare to the capital.
452
00:47:02,086 --> 00:47:06,144
One eyewitness described the scene
to our reporter with these words:
453
00:47:06,244 --> 00:47:08,143
"London is on fire."
454
00:47:08,243 --> 00:47:10,642
(Helicopter whirring)
455
00:47:15,399 --> 00:47:17,398
(Fire crackling)
456
00:47:18,078 --> 00:47:21,436
Move, move!
Move, move, move, move!
457
00:47:24,235 --> 00:47:26,234
On your knees!
458
00:47:38,667 --> 00:47:41,426
(Sean) I need you to deliver
a message to Koba.
459
00:47:42,905 --> 00:47:45,264
Tell him tonight was just the start.
460
00:47:46,823 --> 00:47:50,321
Tell him Sean Wallace
is coming for him
461
00:47:50,421 --> 00:47:52,420
and everything he touches.
462
00:47:54,899 --> 00:47:57,017
(Whispers) I'm taking London back.
463
00:48:18,726 --> 00:48:21,005
(Helicopter whirring)
464
00:48:45,312 --> 00:48:48,191
(Creaking)
465
00:48:50,229 --> 00:48:52,228
(Thud)
466
00:48:53,148 --> 00:48:55,147
(Sobbing)
467
00:49:11,458 --> 00:49:13,457
(Thunder rumbling)
468
00:49:15,056 --> 00:49:17,095
(Cries out)
469
00:49:19,574 --> 00:49:21,573
(Mirlinda coughs)
470
00:49:23,652 --> 00:49:26,710
(He roars)
471
00:49:26,810 --> 00:49:29,809
(Mirlinda crying)
It's okay.
472
00:49:35,686 --> 00:49:37,804
(Both sobbing)
473
00:49:49,478 --> 00:49:51,477
(Coughing)
474
00:50:08,388 --> 00:50:10,387
(Rain continuing)
475
00:50:58,802 --> 00:51:00,801
(Rain stops)
33043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
