Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
23,976 FPS
2
00:00:00,002 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Holiday Dreaming (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : Sblourg
Correction : HeyMrYoshu, davidg
4
00:02:16,402 --> 00:02:19,269
Tout le monde debout !
En rang !
5
00:02:19,739 --> 00:02:21,798
Allez, formation de combat !
6
00:02:22,575 --> 00:02:24,965
Le dernier est dans la merde !
7
00:02:28,548 --> 00:02:30,573
Bougez-vous !
8
00:02:36,089 --> 00:02:38,916
Comment tu peux dormir ?
Le p'tit-d�j' est pr�t.
9
00:02:42,862 --> 00:02:44,426
Allez !
10
00:02:50,103 --> 00:02:51,497
On y va !
11
00:02:52,372 --> 00:02:53,430
Sergent !
12
00:02:56,109 --> 00:02:57,198
Capitaine !
13
00:02:57,243 --> 00:02:59,210
C'est quoi ce rassemblement ?
14
00:02:59,579 --> 00:03:01,711
- Vous ne m'avez pas appel� ?
- Quoi ?
15
00:03:01,781 --> 00:03:03,312
Je dormais !
16
00:03:03,550 --> 00:03:05,780
Allez les gars !
17
00:03:05,985 --> 00:03:08,886
En formation !
18
00:03:09,856 --> 00:03:11,980
Vous percutez ? Bougez-vous !
19
00:03:12,292 --> 00:03:13,520
Putain !
20
00:03:14,661 --> 00:03:15,987
Plus vite !
21
00:03:17,330 --> 00:03:18,988
Ceux du fond, en rang !
22
00:03:18,998 --> 00:03:21,131
Continuez comme �a
et vous allez tout nettoyer !
23
00:03:21,134 --> 00:03:22,328
Putain ! Soldat !
24
00:03:38,151 --> 00:03:39,584
J'ai dit plus vite !
25
00:03:58,271 --> 00:03:59,760
Chat-bite !
26
00:04:00,273 --> 00:04:01,962
Putain, �a fait mal.
27
00:04:02,375 --> 00:04:04,145
Y'a p�nurie d'eau
et tu joues avec.
28
00:04:04,207 --> 00:04:06,594
Le Capitaine sait qu'il pourrait avoir
un coup de chaleur ?
29
00:04:06,713 --> 00:04:08,977
Un coup de chaleur ?
30
00:04:09,015 --> 00:04:10,147
Je m'en fous !
31
00:04:14,554 --> 00:04:16,021
J'ai fini, Monsieur !
32
00:04:16,856 --> 00:04:18,845
Combien de tours t'as fait ?
33
00:04:19,058 --> 00:04:21,390
- J'en sais rien.
- Tu sais pas ?
34
00:04:23,196 --> 00:04:28,485
- Monsieur, j'ai oubli�.
- Oubli� ? Tu oublierais de manger aussi ?
35
00:04:29,402 --> 00:04:32,127
T'as dormi toute la nuit.
Continue de courir !
36
00:04:32,305 --> 00:04:33,494
Oui, Monsieur !
37
00:04:33,640 --> 00:04:36,871
Abruti. Gros cul.
38
00:04:37,543 --> 00:04:39,672
Il va tous nous faire tuer.
39
00:04:42,415 --> 00:04:43,741
Plus vite !
40
00:04:48,421 --> 00:04:52,681
J'ai fait un r�ve cette nuit.
J'ai r�v� qu'une amie du lyc�e mourait.
41
00:04:53,326 --> 00:04:54,624
Et ?
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,653
C'est possible qu'elle soit
vraiment morte ?
43
00:04:58,231 --> 00:04:59,921
T'es cingl� ?
44
00:05:00,166 --> 00:05:01,960
Tu penses � ces conneries tout le temps.
45
00:05:02,035 --> 00:05:04,430
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
46
00:05:04,504 --> 00:05:06,728
Et l�, elle m'appara�t en r�ve,
47
00:05:07,240 --> 00:05:08,600
morte.
48
00:05:09,242 --> 00:05:11,509
Veut-elle me dire quelque chose ?
49
00:05:12,045 --> 00:05:14,074
Oui, d'arr�ter la branlette !
50
00:05:20,520 --> 00:05:21,680
Plus vite !
51
00:05:28,127 --> 00:05:29,953
Appelez quelqu'un, vite !
52
00:05:31,130 --> 00:05:32,620
Y'a un probl�me !
53
00:05:34,934 --> 00:05:36,533
Portez-le l�-bas !
54
00:05:39,205 --> 00:05:40,729
Une, deux, trois.
55
00:05:42,575 --> 00:05:44,270
Une, deux, trois.
56
00:05:46,446 --> 00:05:48,376
Il p�se lourd ce gros porc !
57
00:06:05,732 --> 00:06:07,359
Lin Kuen-He,
58
00:06:12,171 --> 00:06:14,298
Lin Kuen-He !
59
00:06:15,508 --> 00:06:16,975
Escadron droit devant !
60
00:06:17,043 --> 00:06:18,567
Plus vite !
61
00:06:19,479 --> 00:06:23,575
- Masculinit� ! Dignit� ! Fermet� !
- Plus fort !
62
00:06:24,317 --> 00:06:28,378
R�solution ! Silence !
63
00:06:28,421 --> 00:06:30,582
- Fort ! Plus fort, plus fort !
- Pr�cision !
64
00:06:30,656 --> 00:06:32,920
Saluez ! Sergent !
65
00:06:44,504 --> 00:06:45,734
Orange.
66
00:06:48,975 --> 00:06:50,875
Jaune. H�, h�.
67
00:06:51,077 --> 00:06:52,273
Tu sais quoi,
68
00:06:52,278 --> 00:06:54,936
j'utilise �a avec les nanas,
�a n'a jamais rat�.
69
00:06:55,014 --> 00:06:57,840
En plus d'�tre beau gosse,
la technique, c'est crucial.
70
00:06:57,850 --> 00:07:00,312
L'humour.
Tu piges ?
71
00:07:00,353 --> 00:07:02,787
Tu sais pourquoi tu foires tout ?
72
00:07:04,023 --> 00:07:05,112
Pourquoi ?
73
00:07:05,158 --> 00:07:07,448
Parce que t'es con comme la lune.
74
00:07:08,094 --> 00:07:10,486
Qui voudrait sortir avec un con ?
75
00:07:11,898 --> 00:07:14,026
- Donne-les-moi, s'il te pla�t.
- D'accord.
76
00:07:14,033 --> 00:07:17,125
On est potes, non ?
Elles sont � toi pour 60 euros.
77
00:07:19,238 --> 00:07:21,272
Quoi ? 60 euros ces fleurs ?
78
00:07:21,441 --> 00:07:23,336
Tu trouves �a cher ?
79
00:07:23,776 --> 00:07:25,176
Pauvre abruti.
80
00:07:25,312 --> 00:07:28,746
La pute la moins ch�re dans le coin
te co�tera ce prix.
81
00:07:28,748 --> 00:07:33,079
Tu n'ach�tes pas que des fleurs.
C'est tout une technique, mec.
82
00:07:34,787 --> 00:07:38,878
Allez. 60 euros pour ton bonheur.
T'en penses quoi ? Trop cher ?
83
00:07:38,891 --> 00:07:42,019
- Le bonheur est � ta port�e.
- Mais...
84
00:07:43,229 --> 00:07:46,123
Laisse tomber !
On est en perme la semaine prochaine,
85
00:07:46,199 --> 00:07:49,357
tu ne pourras plus les acheter,
m�me si tu le voulais.
86
00:07:57,577 --> 00:07:58,942
C'est �a.
87
00:07:59,812 --> 00:08:01,508
Voil� ton bonheur.
88
00:08:07,286 --> 00:08:08,712
Xiao-Gui !
89
00:08:10,156 --> 00:08:11,682
Apple te demande.
90
00:08:11,757 --> 00:08:12,721
Putain.
91
00:08:12,758 --> 00:08:13,517
Xiao-Gui !
92
00:08:13,526 --> 00:08:15,024
Prends ton temps.
93
00:08:15,461 --> 00:08:18,528
Ah-Zhou, on y va !
94
00:08:30,309 --> 00:08:34,769
Oh ! Putain !
�a br�le !
95
00:08:40,920 --> 00:08:42,623
Vise mieux !
96
00:08:47,524 --> 00:08:49,124
Envoie-les ici !
97
00:08:55,001 --> 00:08:58,796
Ah-Zhou, je t'ai pris du lait.
Attrape !
98
00:09:01,307 --> 00:09:02,669
Merci, Apple.
99
00:09:02,742 --> 00:09:03,970
De rien.
100
00:09:04,410 --> 00:09:07,537
H�, Xiao-Gui ! Montre-toi !
Je veux te voir.
101
00:09:07,547 --> 00:09:09,344
Fous-moi la paix.
102
00:09:09,815 --> 00:09:12,784
Allez, je t'ai pas vu
depuis des lustres.
103
00:09:14,020 --> 00:09:15,487
Tu exag�res.
104
00:09:16,589 --> 00:09:20,025
Si, des lustres.
Viens que je te voie !
105
00:09:29,602 --> 00:09:30,864
Par ici !
106
00:09:31,504 --> 00:09:32,893
T'es contente ?
107
00:09:32,905 --> 00:09:34,037
Oui.
108
00:09:34,640 --> 00:09:36,705
On se voit ce soir, d'accord ?
109
00:09:36,709 --> 00:09:38,643
Non. C'est crevant de sortir.
110
00:09:38,744 --> 00:09:41,110
Allez, viens.
111
00:09:41,247 --> 00:09:43,674
Je te pr�parerai quelque chose
de sp�cial.
112
00:09:43,716 --> 00:09:45,312
- D'accord ?
- D'accord.
113
00:09:45,318 --> 00:09:47,946
- Qu'est-ce que tu veux manger ?
- Un curry ?
114
00:09:47,987 --> 00:09:49,979
Un curry. Et apr�s ?
115
00:09:50,523 --> 00:09:53,649
- Des l�gumes.
- OK, des l�gumes. Et ensuite ?
116
00:09:53,726 --> 00:09:57,152
- Vous pouvez pas attendre ce soir ?
- Du porc aigre doux.
117
00:09:57,563 --> 00:09:59,052
Plus tard !
118
00:09:59,198 --> 00:10:00,597
D'accord, d'accord.
119
00:10:00,633 --> 00:10:03,931
- Va chez toi, et on en reparle ce soir.
- D'accord, j'y vais.
120
00:10:04,070 --> 00:10:07,733
- Salut.
- Salut.
121
00:10:09,542 --> 00:10:13,231
- Tu es path�tique.
- Salut, Ah-Zhou.
122
00:11:50,843 --> 00:11:52,732
Tu peux pas m'abandonner.
123
00:11:56,749 --> 00:12:00,185
Je t'aime tellement.
124
00:12:08,861 --> 00:12:10,353
Allo ? Maman ?
125
00:12:10,429 --> 00:12:14,461
Tu peux chercher mon album-souvenir
de l'�cole primaire ?
126
00:12:14,533 --> 00:12:16,822
Et v�rifier un truc...
127
00:12:22,742 --> 00:12:27,568
Quelqu'un du nom de Chen Shing-Shing,
dans ma classe. Y'a son num�ro ?
128
00:12:31,217 --> 00:12:33,141
Juste le num�ro. Oui.
129
00:12:34,620 --> 00:12:37,350
Allo ? Allo ?
130
00:12:42,862 --> 00:12:45,788
J'ai plus d'unit�s.
Tu peux me pr�ter ta carte ?
131
00:12:47,900 --> 00:12:49,296
Merci.
132
00:12:57,443 --> 00:13:01,038
H� ! Arr�te �a !
133
00:13:01,313 --> 00:13:03,372
Arr�te !
134
00:13:03,549 --> 00:13:04,709
Attention !
135
00:13:04,884 --> 00:13:07,717
Attention !
136
00:13:14,760 --> 00:13:18,555
Ce soldat dans votre unit�
semble souffrir de d�rangements mentaux.
137
00:13:19,331 --> 00:13:21,931
Je pense aussi.
Quoi d'autre autrement ?
138
00:13:23,536 --> 00:13:27,734
On devrait l'amener voir un psy.
139
00:13:28,474 --> 00:13:31,434
Et voir aussi pour lui obtenir
une lib�ration avant terme.
140
00:13:31,677 --> 00:13:36,939
S'il continue comme �a,
je vais finir fou avant lui.
141
00:13:49,962 --> 00:13:51,351
�a va ?
142
00:13:51,764 --> 00:13:55,155
J'aurai pas d� lui emprunter sa carte.
�a l'a rendu dingue.
143
00:14:00,139 --> 00:14:01,797
T'as perdu l'esprit ?
144
00:14:01,841 --> 00:14:04,900
C'est ton sup�rieur
et tu oses le frapper ?
145
00:14:05,578 --> 00:14:07,006
L�ve-toi !
146
00:14:08,113 --> 00:14:09,405
Gros cul !
147
00:14:09,782 --> 00:14:11,176
Arr�te ton cin�ma !
148
00:14:11,183 --> 00:14:13,774
- Me frappez pas.
- Arr�te ton cin�ma !
149
00:14:15,120 --> 00:14:16,809
Pourquoi tu chiales ?
150
00:14:17,256 --> 00:14:19,588
Ma copine veut me larguer.
151
00:14:19,658 --> 00:14:21,289
T'as une copine, toi ?
152
00:14:21,293 --> 00:14:22,782
J'en ai une !
153
00:14:28,601 --> 00:14:31,365
Fais voir, fais voir.
154
00:14:32,671 --> 00:14:34,631
Il dit que c'est sa copine.
155
00:14:35,975 --> 00:14:37,840
Qu'est-ce qu'elle fait ?
156
00:14:38,143 --> 00:14:41,568
Elle est mannequin.
En ce moment, elle est � un shooting,
157
00:14:41,614 --> 00:14:43,847
et aussi en plein scandale amoureux.
158
00:14:43,849 --> 00:14:46,317
J'lui avais dit de ne pas faire �a.
159
00:14:48,520 --> 00:14:51,248
- C'est vraiment ta copine ?
- Oui !
160
00:14:52,958 --> 00:14:57,252
Toi aussi t'es tar� ? Il est juste
amoureux d'une page de magazine.
161
00:15:00,499 --> 00:15:02,063
Reprends ta copine.
162
00:15:03,269 --> 00:15:04,761
Donne-moi un mouchoir.
163
00:15:04,837 --> 00:15:06,026
Vite, vite.
164
00:15:24,690 --> 00:15:27,020
- Mot de passe ?
- C'est moi.
165
00:15:27,059 --> 00:15:28,655
Pardon, Monsieur.
166
00:15:35,634 --> 00:15:36,998
Capitaine !
167
00:15:37,870 --> 00:15:42,097
Debout ! Sinon, je veillerai
� ce que tu restes ici � perp�te.
168
00:15:48,647 --> 00:15:50,871
Excusez-moi pour aujourd'hui, Monsieur.
169
00:15:50,916 --> 00:15:54,244
Je ne le ferai plus.
D�sormais, je vous pr�terai ma carte.
170
00:15:54,286 --> 00:15:56,212
Je m'en ach�terai une.
171
00:15:56,689 --> 00:15:58,547
Par ici la lumi�re !
172
00:16:03,696 --> 00:16:10,761
Le vent d�gage la route,
les nuages s'�loignent.
173
00:16:11,170 --> 00:16:14,503
Je rejette l'amour,
174
00:16:14,673 --> 00:16:17,699
j'escalade cette montagne
et je traverse la mer,
175
00:16:17,910 --> 00:16:22,904
d�truisant les ennemis...
176
00:16:22,982 --> 00:16:25,917
D�truisant les ennemis du Pays...
177
00:16:26,118 --> 00:16:29,246
Encourage-moi, attends-moi,
178
00:16:29,388 --> 00:16:32,448
attends mon retour victorieux.
179
00:16:32,624 --> 00:16:35,320
H�, tu veux quoi ?
180
00:16:35,627 --> 00:16:37,888
Le b�tel, c'est mauvais pour les dents.
181
00:16:37,930 --> 00:16:39,591
Des cigarettes, alors.
182
00:16:39,665 --> 00:16:43,464
- Quelle marque ?
- Ma m�re a dit, pas avant mes 18 ans.
183
00:16:43,535 --> 00:16:46,299
T'as pas plus de 18 ans ?
184
00:16:46,338 --> 00:16:47,927
Un karaok�, alors ?
185
00:16:48,674 --> 00:16:50,965
- Allez.
- Non, j'ai du travail l�.
186
00:16:50,976 --> 00:16:53,376
Tu es si belle aujourd'hui.
Allez.
187
00:16:53,412 --> 00:16:54,801
Je peux pas...
188
00:16:54,802 --> 00:16:57,102
CHARGEZ !
189
00:16:58,617 --> 00:17:00,481
- Xiao-Gui, qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ?
190
00:17:00,486 --> 00:17:02,948
Vous �tes qui ? Vous voulez quoi ?
On ferme, l� !
191
00:17:03,022 --> 00:17:04,819
On est amis.
192
00:17:05,257 --> 00:17:07,715
- Dis-lui qu'on ferme.
- Arr�te �a !
193
00:17:07,760 --> 00:17:10,824
Tu veux pas lui dire ?
Ah-Zhou, on d�gage.
194
00:17:11,063 --> 00:17:13,425
D'accord, c'est bon, Xiao-Gui !
195
00:17:13,799 --> 00:17:15,630
Excusez-moi.
196
00:17:16,235 --> 00:17:18,496
Je vous paierai � boire. D'accord ?
197
00:17:18,570 --> 00:17:20,970
Laisse tomber.
198
00:17:21,440 --> 00:17:23,098
Revenez plus tard !
199
00:17:24,510 --> 00:17:26,239
Pourquoi t'as fait �a ?
200
00:17:26,512 --> 00:17:28,804
Pourquoi tu t'habilles comme �a ?
201
00:17:28,914 --> 00:17:31,042
Tu ne sais pas
qu'il y a plein de pervers dehors ?
202
00:17:31,083 --> 00:17:36,373
- Tu m'aimais comme �a avant.
- Plus maintenant, va te changer.
203
00:17:38,490 --> 00:17:40,150
Pourquoi t'as fait �a ?
204
00:17:40,492 --> 00:17:43,923
Qu'est-ce que tu dirais
si ta m�re �tait sap�e comme une pute
205
00:17:43,995 --> 00:17:45,923
quand tu viens lui acheter
des noix de b�tel ?
206
00:17:45,998 --> 00:17:47,658
C'est bon comme �a ?
207
00:17:49,268 --> 00:17:52,863
Parfait. Tu es superbe.
208
00:17:53,305 --> 00:17:56,567
- Tu devrais toujours t'habiller comme �a.
- T'es s�r ?
209
00:17:58,010 --> 00:18:00,941
Il y a plein de pervers partout.
C'est dangereux.
210
00:18:59,771 --> 00:19:02,539
Allo, je pourrais parler
� Chen Shing-Shing ?
211
00:19:08,013 --> 00:19:11,881
Je... Oh, mauvais num�ro.
212
00:19:12,084 --> 00:19:13,551
Excusez-moi.
213
00:19:29,434 --> 00:19:32,767
Du calme !
214
00:19:35,541 --> 00:19:38,674
Tous ceux qui ont command� du lait,
venez le prendre.
215
00:20:16,148 --> 00:20:17,737
Wang Ing-Zhou.
216
00:20:23,355 --> 00:20:26,513
Tu n'en as pas pris, hein ?
Je te donne le mien.
217
00:20:28,293 --> 00:20:32,354
� partir de maintenant, je te donnerai
le lait que ma m�re m'a command�.
218
00:20:32,598 --> 00:20:34,557
- Vraiment ?
- Vraiment.
219
00:20:37,035 --> 00:20:38,502
C'est bon ?
220
00:20:40,172 --> 00:20:41,561
Oui.
221
00:21:02,694 --> 00:21:07,588
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Euh... 5 euros de b�tel.
222
00:21:08,200 --> 00:21:10,191
Elle est occup�e.
223
00:21:10,469 --> 00:21:12,067
Tant pis.
224
00:21:56,915 --> 00:21:58,174
Lin Kuen-He.
225
00:22:00,252 --> 00:22:01,546
Lin Kuen-He.
226
00:22:02,747 --> 00:22:03,947
Lin Kuen-He.
227
00:22:09,394 --> 00:22:11,594
Y'a quelqu'un ?
228
00:22:20,572 --> 00:22:23,063
Debout, rassemblement d'urgence !
229
00:22:45,897 --> 00:22:50,187
- Je trouve Apple tr�s mignonne.
- Mignonne ? Ennuyeuse, oui.
230
00:22:50,469 --> 00:22:51,959
Non, je suis s�rieux.
231
00:22:52,037 --> 00:22:54,301
- Tu ne comprends pas...
- Qui va l� ?
232
00:23:04,182 --> 00:23:06,980
Putain. Qu'est-ce que vous foutez l� ?
233
00:23:14,826 --> 00:23:17,515
Merde. On doit faire
la patrouille de nuit.
234
00:23:18,029 --> 00:23:20,687
Pourquoi ne pas attraper
des fant�mes aussi ?
235
00:23:22,401 --> 00:23:25,790
- Pourquoi tu m'�blouis ?
- Il fait trop sombre, j'y vois rien.
236
00:23:26,538 --> 00:23:28,829
Tu trouves �a marrant ? Avance !
237
00:23:32,344 --> 00:23:33,436
Passez devant, soldats !
238
00:23:36,281 --> 00:23:38,340
Vite !
239
00:23:43,188 --> 00:23:45,088
H�, le lait de soja br�le.
240
00:23:49,895 --> 00:23:52,292
Regarde si les bouch�es sont pr�tes.
241
00:23:56,835 --> 00:23:59,693
- Vous avez retrouv� le soldat ?
- Si c'�tait le cas,
242
00:23:59,704 --> 00:24:01,669
on ne serait pas planqu�s l�
pour faire une pause.
243
00:24:01,706 --> 00:24:03,168
Je m'en fous.
244
00:24:04,476 --> 00:24:06,741
- Arr�te, j'essaye de dormir un peu.
- Allez.
245
00:24:06,778 --> 00:24:08,940
Comment je fais le lait de soja ?
246
00:24:09,581 --> 00:24:12,649
Xiao-Gui, le Capitaine dit que vous deux
pouvez prendre un jour. Allez le voir.
247
00:24:12,651 --> 00:24:16,150
- Dis pas de conneries.
- Pourquoi je vous mentirais ?
248
00:24:16,188 --> 00:24:18,587
- Allez-y vite.
- C'est s�rieux ?
249
00:24:18,657 --> 00:24:20,547
Bien s�r. Grouillez-vous !
250
00:24:20,792 --> 00:24:22,890
Prends ton temps pour la cuisine.
Repos !
251
00:24:22,928 --> 00:24:24,552
Repose �a. On y va !
252
00:24:31,470 --> 00:24:35,059
- Je voudrais bien partir moi aussi.
- Crois-moi, oublie �a.
253
00:24:35,140 --> 00:24:36,436
Pourquoi �a ?
254
00:24:36,875 --> 00:24:39,139
�a va apporter la poisse.
255
00:24:40,779 --> 00:24:42,578
Je n'ai pas eu de perme.
256
00:24:56,261 --> 00:25:00,656
Capitaine, qu'allez-vous faire
de la souris quand on sera partis ?
257
00:25:00,699 --> 00:25:02,388
Je m'en occuperai.
258
00:25:07,305 --> 00:25:11,166
Mais Capitaine, il a un flingue !
259
00:25:16,248 --> 00:25:18,477
Voici l'adresse de Lin Kuen-He.
260
00:25:19,117 --> 00:25:24,416
Ramenez-le vite avant
que les MP le trouvent.
261
00:25:24,489 --> 00:25:26,579
Je dois garder la face !
262
00:25:33,465 --> 00:25:36,427
Capitaine, ce type est un peu cingl�.
263
00:25:36,868 --> 00:25:38,563
Oui, hier, il a...
264
00:25:41,506 --> 00:25:43,535
Retrouvez-le, c'est tout !
265
00:25:44,543 --> 00:25:48,878
Et si c'�tait moi qui �tais perdu
et que vous deviez me retrouver.
266
00:25:49,614 --> 00:25:52,842
Pourquoi vous riez ?
C'est la quille pour vous la semaine prochaine,
267
00:25:52,917 --> 00:25:54,547
alors pas de quoi s'inqui�ter.
268
00:25:54,920 --> 00:25:58,619
J'ai encore 10 ans � tirer ici,
et je resterai toujours Capitaine !
269
00:25:58,657 --> 00:26:01,947
Vous les gars feriez mieux de sortir
et vous amuser...
270
00:26:04,664 --> 00:26:08,261
au lieu de g�cher votre vie ici.
271
00:26:17,909 --> 00:26:20,441
- Et maintenant ?
- Comment �a "Et maintenant ?"
272
00:26:20,579 --> 00:26:23,337
On part bient�t
et on devrait faire la f�te.
273
00:26:23,982 --> 00:26:26,246
Il nous a dit de nous amuser,
on va s'amuser.
274
00:26:26,284 --> 00:26:30,044
On va d'abord aller � Taipei,
et on ira voir chez lui apr�s, OK ?
275
00:26:30,188 --> 00:26:32,220
On va pas se faire chier.
276
00:26:32,257 --> 00:26:34,116
On se tire d'ici, c'est l'essentiel.
277
00:26:34,626 --> 00:26:38,088
- Tu connais des endroits � Hualian ?
- C'est cool, l�-bas. Tu peux surfer.
278
00:26:38,127 --> 00:26:39,552
Je te montrerai.
279
00:26:39,598 --> 00:26:43,330
- Je dois prendre mon slip de bain ?
- Quoi ? Tout le monde porte des shorts !
280
00:26:44,302 --> 00:26:45,935
Et si jamais on tombe sur lui ?
281
00:26:46,338 --> 00:26:48,128
Aucune chance !
282
00:26:48,206 --> 00:26:51,337
R�fl�chis. Si tu d�sertais,
tu ram�nerais ton flingue chez toi ?
283
00:27:21,606 --> 00:27:23,335
Putain ! Merde !
284
00:27:23,809 --> 00:27:26,206
Mon cul s'est fait attaquer
dans les chiottes !
285
00:27:26,277 --> 00:27:28,741
Ah bon ? Et alors ?
286
00:27:29,581 --> 00:27:31,007
Et alors ?
287
00:27:31,916 --> 00:27:32,948
Et apr�s ?
288
00:27:33,017 --> 00:27:34,675
Comment �a apr�s ?
289
00:27:34,786 --> 00:27:36,675
- Enl�ve ton fute.
- Pourquoi �a ?
290
00:27:36,721 --> 00:27:39,779
- Les amis doivent tout partager.
- Alors tu veux me toucher le cul ?
291
00:27:39,858 --> 00:27:41,086
- Enl�ve-le !
- Non !
292
00:27:41,126 --> 00:27:42,322
- J'vais t'aider.
- Non !
293
00:27:42,327 --> 00:27:46,518
- Laisse-moi te filer un coup de main.
- Non !
294
00:27:46,598 --> 00:27:48,725
Quel beau cul tout blanc !
295
00:27:50,802 --> 00:27:54,891
Qu'est-ce que vous faites ?
Enlever votre pantalon comme �a ?
296
00:27:54,892 --> 00:27:56,892
Devant tout le monde ?
297
00:27:57,042 --> 00:27:58,740
Montrer votre...
298
00:28:01,413 --> 00:28:03,280
Faites-moi voir vos billets.
299
00:28:05,950 --> 00:28:07,842
Et arr�tez vos gamineries.
300
00:28:25,904 --> 00:28:27,462
On arr�te �a !
301
00:29:07,879 --> 00:29:09,368
- Violette ?
- Violette !
302
00:29:09,447 --> 00:29:14,009
- Je peux le laisser l� ?
- L�, je vois tout.
303
00:29:14,116 --> 00:29:16,483
- Ici, verte et rouge.
- Pas mal.
304
00:29:16,554 --> 00:29:18,351
La derni�re, rose.
305
00:29:19,224 --> 00:29:22,418
- C'est facile.
- Tu apprends vite.
306
00:29:22,560 --> 00:29:24,127
Une jaune l�.
307
00:29:24,696 --> 00:29:26,885
- Je m'en vais.
- Tu pars ?
308
00:29:26,965 --> 00:29:28,954
Oui, je rentre chez moi.
309
00:29:30,655 --> 00:29:32,055
Tu n'es pas un bon pote.
310
00:29:32,070 --> 00:29:33,966
Pourquoi tu rentres ?
Tiens-moi compagnie.
311
00:29:33,972 --> 00:29:36,302
- Je vais me coucher.
- Pourquoi tu vas te coucher ?
312
00:29:36,307 --> 00:29:37,797
Je vais conclure, l�.
313
00:29:37,842 --> 00:29:41,707
Elle va amener ses copines.
Je te les pr�senterai, d'accord ?
314
00:29:41,746 --> 00:29:44,540
- Non, je rentre.
- Comment �a, "non" ?
315
00:29:44,549 --> 00:29:46,977
- Je rentre chez moi.
- Pourquoi faire ?
316
00:29:47,153 --> 00:29:49,242
- Je rentre !
- OK !
317
00:29:50,054 --> 00:29:51,677
Demain, midi, � la station Taipei.
318
00:29:51,756 --> 00:29:52,923
Salut.
319
00:29:52,991 --> 00:29:54,019
Salut.
320
00:30:45,176 --> 00:30:46,667
Qu'est-ce que tu veux ?
321
00:30:46,711 --> 00:30:51,605
Tu sais quoi ? Comme je suis un Marine,
je ne peux le faire qu'une fois.
322
00:30:51,783 --> 00:30:53,444
Non, je ne peux pas.
323
00:30:54,652 --> 00:30:55,748
Quoi ?
324
00:30:55,787 --> 00:31:00,348
Avance-moi 150 euros, d'accord ?
Je te les rendrai.
325
00:31:00,391 --> 00:31:02,449
Tu es si mignonne comme �a.
326
00:31:02,527 --> 00:31:06,190
Je suis s�rieuse.
J'ai d�pens� toute ma bourse.
327
00:31:06,231 --> 00:31:08,791
Ma m�re va me tuer.
328
00:31:09,133 --> 00:31:11,164
Pr�te-moi 150 euros, s'il te pla�t.
329
00:31:11,236 --> 00:31:12,863
On se conna�t assez ?
330
00:31:13,304 --> 00:31:14,862
On se conna�t assez ?
331
00:31:17,742 --> 00:31:20,866
Tu ferais mieux d'�tre g�n�reux,
on s'est bien marr�
332
00:31:20,879 --> 00:31:22,876
et l�, tu deviens pingre.
333
00:31:23,815 --> 00:31:27,847
Pr�te-moi cet argent
et on sort s'amuser, d'accord ?
334
00:31:28,353 --> 00:31:29,684
D'accord ?
335
00:31:29,821 --> 00:31:31,152
D'accord ?
336
00:31:31,222 --> 00:31:33,156
Allez !
337
00:31:33,358 --> 00:31:37,761
D'accord ?
338
00:31:37,829 --> 00:31:42,696
L'argent g�che toujours les amiti�s,
non ?
339
00:31:48,506 --> 00:31:51,839
Tout le monde a des poils,
340
00:31:52,610 --> 00:31:56,046
mais � des endroits diff�rents.
341
00:32:11,296 --> 00:32:12,685
Putain !
342
00:32:12,730 --> 00:32:14,729
Tu ne veux pas la payer ?
343
00:32:28,246 --> 00:32:30,677
C'est quoi ton code de carte bleue ?
344
00:32:31,749 --> 00:32:35,041
Le patron te parle, r�ponds-lui !
C'est quoi le code ?
345
00:32:37,889 --> 00:32:40,248
Dis-le ! C'est quoi le code ?
346
00:32:41,592 --> 00:32:43,423
T'es con ou quoi ?
347
00:32:44,028 --> 00:32:45,617
Le code !
348
00:32:49,100 --> 00:32:50,799
1519 !
349
00:32:51,035 --> 00:32:54,034
Tu aurais d� le dire plus t�t.
Patron, 1519.
350
00:33:37,882 --> 00:33:39,713
Y'a quelqu'un ?
351
00:34:14,085 --> 00:34:15,313
Y'a quelqu'un ?
352
00:34:53,958 --> 00:34:55,249
Monsieur ?
353
00:34:57,228 --> 00:34:59,524
Vous avez rendez-vous ?
Le Dr Chen est parti.
354
00:34:59,563 --> 00:35:01,487
Vous devrez attendre demain.
355
00:35:02,567 --> 00:35:05,928
Je suis l� pour sa fille.
C'est elle sur la photo ?
356
00:35:06,337 --> 00:35:07,631
Oui.
357
00:35:08,973 --> 00:35:11,731
- Elle est ici ?
- Elle non plus n'est pas l�.
358
00:35:12,877 --> 00:35:17,712
O� est-elle ?
359
00:35:18,049 --> 00:35:21,538
J'ai entendu le Dr Chen dire
qu'elle travaillait � l'h�pital.
360
00:35:21,986 --> 00:35:23,448
� l'h�pital ?
361
00:35:23,921 --> 00:35:25,783
Alors elle est infirmi�re ?
362
00:35:27,425 --> 00:35:29,053
Comment est-elle ?
363
00:35:29,827 --> 00:35:33,455
Je n'en sais rien. Je ne l'ai pas vue
depuis que je travaille ici.
364
00:35:36,400 --> 00:35:38,494
Excusez-moi, je dois fermer.
365
00:35:39,203 --> 00:35:40,592
Excusez-moi.
366
00:36:45,736 --> 00:36:47,635
On a presque termin�.
367
00:36:51,676 --> 00:36:53,007
Bien.
368
00:36:57,582 --> 00:36:59,287
Ne bougez plus.
369
00:37:03,554 --> 00:37:05,021
Bien.
370
00:37:05,957 --> 00:37:07,651
Accrochez-vous.
371
00:37:08,025 --> 00:37:11,620
C'est une grosse carie.
372
00:37:11,662 --> 00:37:13,357
Ne bougez plus.
373
00:37:15,700 --> 00:37:17,827
Pourquoi on va pas plut�t ici ?
374
00:37:18,035 --> 00:37:21,326
Non, tu as trop de caries,
on ne peut pas attendre plus.
375
00:37:21,372 --> 00:37:24,437
- Demain alors ?
- Non.
376
00:37:34,885 --> 00:37:38,978
Maman, je veux pas qu'on l'arrache.
Je veux rentrer � la maison.
377
00:37:38,990 --> 00:37:41,588
�a ne prend qu'une minute.
Ouvre la bouche.
378
00:37:42,893 --> 00:37:45,361
Quelle carie ! Je dois enlever �a.
379
00:37:45,396 --> 00:37:47,996
Wang Ing-Zhou, tu es venu
te faire arracher une dent ?
380
00:37:48,065 --> 00:37:52,326
- Papa, tu vas lui enlever une dent ?
- Oui, la carie est trop grosse.
381
00:37:54,538 --> 00:37:59,563
Regarde, ta camarade est l�.
Sois courageux, ne pleure pas.
382
00:38:00,011 --> 00:38:01,705
Maman doit t�l�phoner.
383
00:38:04,615 --> 00:38:07,182
Tu as peur de te faire arracher
la dent ?
384
00:38:08,219 --> 00:38:09,208
Non.
385
00:38:09,253 --> 00:38:10,686
Pour pas avoir mal,
386
00:38:10,755 --> 00:38:14,522
d'abord, tu prends
une grande respiration
387
00:38:14,558 --> 00:38:16,016
et tu cries.
388
00:38:21,165 --> 00:38:23,156
Comme �a, vas-y, essaye.
389
00:38:30,274 --> 00:38:31,600
Comme �a.
390
00:38:33,177 --> 00:38:34,735
OK, ouvre la bouche.
391
00:38:34,845 --> 00:38:37,040
Prends une grande respiration.
392
00:38:41,319 --> 00:38:48,248
OK, on y est presque.
393
00:38:53,698 --> 00:38:56,360
�a va ?
394
00:38:57,268 --> 00:38:59,957
- T'es rentr� quand ?
- Cette nuit.
395
00:39:00,004 --> 00:39:03,669
Oh. Si tu veux le num�ro
de Chen Shing-Shing,
396
00:39:03,674 --> 00:39:06,271
pourquoi t'as pas rappel� ?
397
00:39:07,978 --> 00:39:09,775
J'avais plus d'unit�.
398
00:39:10,281 --> 00:39:13,011
Oh, je suis all� chez le Dr Chen hier.
399
00:39:16,454 --> 00:39:17,819
Tu l'as vue ?
400
00:39:18,823 --> 00:39:23,623
Non, je l'ai vue y a deux, trois ans,
mais plus depuis.
401
00:39:23,761 --> 00:39:27,094
Dr Chen dit qu'elle travaille
� l'h�pital.
402
00:39:28,499 --> 00:39:30,357
Pourquoi tu la recherches ?
403
00:39:30,501 --> 00:39:31,797
Pour rien.
404
00:39:33,170 --> 00:39:36,503
Pour rien ? Je peux t'aider peut-�tre ?
405
00:39:37,141 --> 00:39:38,633
M'aider � quoi ?
406
00:39:39,110 --> 00:39:42,405
S�rieusement, je vais t'aider
� parler au Dr Chen.
407
00:39:42,413 --> 00:39:45,573
Lui parler de quoi ? Tu vois pas
que je suis en train de chier ?
408
00:39:45,649 --> 00:39:47,778
- Je te dirai. Mais sors de l� !
- Je me brosse les dents !
409
00:39:47,851 --> 00:39:49,985
Sors !
410
00:40:32,229 --> 00:40:34,755
Je vous ai dit d'aller voir un docteur.
411
00:40:35,433 --> 00:40:38,165
Je ne peux rien faire pour vous
au t�l�phone.
412
00:40:38,235 --> 00:40:39,863
Allez voir un docteur.
413
00:40:42,873 --> 00:40:45,403
Excusez-moi, Chen Shing-Shing est l� ?
414
00:40:46,644 --> 00:40:50,072
- Vous �tes ?
- Un camarade de classe.
415
00:40:51,148 --> 00:40:52,646
Deuxi�me �tage.
416
00:40:55,453 --> 00:40:57,311
Elle est occup�e ?
417
00:40:58,422 --> 00:41:01,112
Je ne vois pas comment
elle pourrait l'�tre.
418
00:41:32,957 --> 00:41:34,246
Excusez-moi.
419
00:41:46,770 --> 00:41:48,829
Excusez-moi.
Je dois passer.
420
00:43:34,812 --> 00:43:36,504
Il t'a emmen�e o� hier soir ?
421
00:43:36,547 --> 00:43:38,536
- Nulle part.
- Nulle part ?
422
00:43:38,616 --> 00:43:41,242
- Pourquoi t'es rentr�e si t�t ?
- Pour d�ner.
423
00:43:41,251 --> 00:43:42,376
Oh.
424
00:43:45,222 --> 00:43:48,618
Excusez-moi.
Est-ce que Chen Shing-Shing est ici ?
425
00:43:49,226 --> 00:43:50,784
Elle est l�.
426
00:43:51,895 --> 00:43:53,154
Merci.
427
00:43:55,666 --> 00:43:58,165
- C'est l'heure de vos m�dicaments.
- Non.
428
00:43:58,235 --> 00:44:00,566
- Arr�tez �a. Qu'est-ce que vous faites ?
- Non !
429
00:44:00,604 --> 00:44:02,669
Allez, prenez vos m�dicaments !
430
00:44:02,706 --> 00:44:04,930
C'est bizarre comme
vous tenez votre livre.
431
00:44:04,942 --> 00:44:06,532
Rendez-moi mon livre !
432
00:44:06,577 --> 00:44:08,542
Alors prenez vos m�dicaments.
433
00:44:08,579 --> 00:44:09,637
Non !
434
00:44:09,680 --> 00:44:10,678
Allez !
435
00:44:10,681 --> 00:44:11,739
Chen Shing-Shing !
436
00:44:12,850 --> 00:44:16,349
Shing-Shing, vous avez un visiteur.
Relevez-vous et prenez-les.
437
00:44:16,654 --> 00:44:20,316
Voil� ses m�dicaments,
essayez de les lui faire prendre,
438
00:44:20,391 --> 00:44:21,853
elle les refuse.
439
00:44:21,925 --> 00:44:24,324
J'ai d'autres choses � faire. Merci.
440
00:44:28,699 --> 00:44:30,866
- C'est Chen Shing-Shing ?
- Oui.
441
00:44:47,117 --> 00:44:48,506
Assieds-toi.
442
00:44:49,920 --> 00:44:51,309
Assieds-toi.
443
00:45:04,034 --> 00:45:05,366
Bois.
444
00:45:07,504 --> 00:45:08,893
Bois.
445
00:45:14,011 --> 00:45:15,800
T'as fini d'�tudier ?
446
00:45:17,981 --> 00:45:19,581
T'as fini d'�tudier ?
447
00:45:23,582 --> 00:45:24,882
Hein ?
448
00:45:25,489 --> 00:45:27,519
Pose-moi des questions.
449
00:45:35,365 --> 00:45:36,825
Demande-moi !
450
00:45:43,874 --> 00:45:47,605
"Pourquoi le vin devient aigre
lorsqu'il reste ouvert ?"
451
00:45:48,345 --> 00:45:53,214
"Parce qu'il y a de l'alcool
dans le vin..."
452
00:45:53,283 --> 00:45:57,007
C'est quoi la question ?
Tu dois pas dire la r�ponse.
453
00:45:57,187 --> 00:45:59,815
Tu sais pas faire ?
T'as mal lu.
454
00:45:59,823 --> 00:46:03,957
Il te faut 450 points pour l'�cole
de m�decine. Comment veux-tu r�ussir ?
455
00:46:04,228 --> 00:46:06,996
Tu m'inqui�tes.
Ne me dis pas que tu as �tudi�.
456
00:46:06,997 --> 00:46:09,898
Tu ne fais aucun progr�s.
457
00:46:09,967 --> 00:46:12,699
C'est dur l'entr�e � la fac ?
Pas si simple que �a, tu sais ?
458
00:46:12,736 --> 00:46:14,803
Tout le monde attend que tu te plantes.
459
00:46:14,838 --> 00:46:16,502
Si tu n'y arrives pas,
460
00:46:17,208 --> 00:46:19,504
ton p�re te met la pression.
Ta m�re aussi.
461
00:46:19,576 --> 00:46:21,673
Tout le monde te met la pression.
462
00:46:21,712 --> 00:46:23,703
Ils t'attendent tous au tournant.
463
00:46:23,847 --> 00:46:28,406
Ce n'est pas acceptable de passer
d'un bon lyc�e � une mauvaise fac.
464
00:46:59,950 --> 00:47:01,246
De l'eau.
465
00:47:03,754 --> 00:47:06,178
Tu devrais prendre tes m�dicaments.
466
00:47:06,857 --> 00:47:08,484
Ils m'endorment.
467
00:47:09,259 --> 00:47:12,349
Je dois passer l'exam d'entr�e.
Je dois veiller tard.
468
00:47:13,530 --> 00:47:17,358
Ils vont booster ton syst�me immunitaire
et ta m�moire,
469
00:47:17,499 --> 00:47:19,257
�a va t'aider pour l'exam.
470
00:47:19,501 --> 00:47:21,263
Prends-les en premier.
471
00:47:23,440 --> 00:47:25,898
Je te teste et on verra
si ta m�moire est meilleure.
472
00:47:25,976 --> 00:47:28,368
Vous �tes tous pareils, des menteurs.
473
00:47:37,988 --> 00:47:42,084
�coute-moi un peu, tu sais quoi ?
474
00:47:46,330 --> 00:47:49,291
Ma m�re aussi me donne �a
tous les matins.
475
00:47:51,835 --> 00:47:55,702
Alors tu les prends en premier.
Tu en avales un et moi le suivant.
476
00:48:05,015 --> 00:48:07,014
Tu vois ? �a me fait rien.
477
00:48:20,364 --> 00:48:24,053
Tu sais quoi ?
C'est toi qui me traites le mieux.
478
00:48:24,501 --> 00:48:27,728
Les autres essayent de profiter de moi.
479
00:48:40,851 --> 00:48:43,840
Je dois y aller.
480
00:48:48,292 --> 00:48:49,850
Salut.
481
00:48:55,032 --> 00:48:56,158
Sois prudent.
482
00:48:56,867 --> 00:48:58,528
Salut.
483
00:49:31,134 --> 00:49:32,826
Comment t'es sortie ?
484
00:49:33,971 --> 00:49:36,432
Tu avais dit que tu viendrais me voir.
485
00:49:37,074 --> 00:49:40,439
J'ai attendu longtemps,
t'es jamais venu.
486
00:49:44,614 --> 00:49:46,274
Tu as tout appris ?
487
00:49:46,350 --> 00:49:49,678
Je m'inqui�te pour toi.
Tu ne rentreras jamais � la fac !
488
00:49:50,787 --> 00:49:53,017
J'ai �tudi�.
489
00:49:53,390 --> 00:49:55,915
Bon, tu rentres et tu �tudies bien,
d'accord ?
490
00:49:55,959 --> 00:50:00,250
La prochaine fois, je te testerai.
- Tu me testeras ?
491
00:50:01,131 --> 00:50:03,320
Tu promets ? Tu viendras ?
492
00:50:03,533 --> 00:50:05,865
OK, mais tu dois rentrer.
493
00:50:12,273 --> 00:50:14,109
Sois prudent sur la route.
494
00:50:34,031 --> 00:50:35,798
Qu'est-ce qu'il y a ?
495
00:50:35,966 --> 00:50:38,366
Vous me mentez tous !
496
00:50:39,636 --> 00:50:42,427
Tu m'avais promis de m'emmener
passer l'exam !
497
00:50:43,473 --> 00:50:46,374
Je t'ai forc� � �tudier,
498
00:50:46,843 --> 00:50:50,071
et maintenant,
tu veux aller passer l'exam tout seul !
499
00:50:54,051 --> 00:50:57,487
Vous �tes tous pareils !
500
00:51:54,244 --> 00:51:56,540
- C'est qui ?
- Chen Shing-Shing.
501
00:51:56,780 --> 00:51:59,404
- Tu viens passer l'exam aussi ?
- Hein ?
502
00:51:59,449 --> 00:52:01,281
Une bouch�e pour la chance.
503
00:52:03,753 --> 00:52:06,147
Tiens ! Tiens !
504
00:52:09,526 --> 00:52:10,849
C'est qui ?
505
00:52:15,065 --> 00:52:16,554
Dis-moi.
506
00:52:43,760 --> 00:52:45,124
T'as vu ?
507
00:52:49,432 --> 00:52:52,629
Elle a boss� comme une malade
pour entrer � la fac.
508
00:52:53,036 --> 00:52:55,971
T'as vu ce qu'elle est devenue ?
Une cingl�e !
509
00:52:57,741 --> 00:52:59,870
J'ai bien fait de pas bosser !
510
00:53:06,917 --> 00:53:08,711
Pourquoi tu l'emm�nes ?
511
00:53:10,287 --> 00:53:11,776
Je sais pas.
512
00:53:12,289 --> 00:53:14,280
Elle m'a suivie.
513
00:53:19,663 --> 00:53:21,687
Vos billets, s'il vous pla�t.
514
00:53:22,999 --> 00:53:25,057
Encore vous deux ?
515
00:53:25,135 --> 00:53:26,568
Vos billets !
516
00:53:45,355 --> 00:53:47,116
Tar�s ! Deux tar�s r�unis !
517
00:53:47,290 --> 00:53:48,748
Tar� !
518
00:53:51,027 --> 00:53:52,516
T'es r�pugnant.
519
00:54:19,556 --> 00:54:21,245
C'est super beau !
520
00:54:58,261 --> 00:55:00,051
Putain, on est o� ?
521
00:55:24,254 --> 00:55:25,987
O� est-ce qu'on va ?
522
00:55:28,625 --> 00:55:30,650
On va o� ?
523
00:55:33,463 --> 00:55:36,163
Passer l'exam.
Il est tard, faut y aller !
524
00:55:53,049 --> 00:55:54,747
Il y a des MP partout.
525
00:55:54,818 --> 00:55:56,544
Chut ! Silence !
526
00:55:58,788 --> 00:56:01,919
- Lin Kuen-He est rentr� ?
- C'est pas possible.
527
00:56:02,459 --> 00:56:05,554
Il se barrerait avec son flingue,
et rentrerait chez lui ?
528
00:56:05,595 --> 00:56:07,961
Vous voulez que les m�chants
nous voient ?
529
00:56:08,031 --> 00:56:10,565
Ils vont nous attraper ! Planquez-vous !
530
00:56:37,327 --> 00:56:38,919
Ils sont partis.
531
00:56:40,530 --> 00:56:43,219
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Ils sont partis ?
532
00:56:44,467 --> 00:56:47,125
- Quoi "qu'est-ce qu'on fait" ?
- Ils sont partis ?
533
00:56:47,137 --> 00:56:51,335
Allez, allez !
534
00:56:51,508 --> 00:56:52,838
O� �a ?
535
00:56:54,878 --> 00:56:56,209
Avance.
536
00:58:00,009 --> 00:58:00,998
Xiao-Gui !
537
00:58:03,012 --> 00:58:04,570
Xiao-Gui !
538
00:58:08,251 --> 00:58:09,340
Xiao-Gui !
539
00:58:42,385 --> 00:58:44,450
Tu viens te baigner ?
540
00:58:45,188 --> 00:58:46,518
Non.
541
00:58:46,523 --> 00:58:48,647
Maman dit que c'est dangereux.
542
00:59:24,227 --> 00:59:26,058
Je peux te dire un truc ?
543
00:59:27,096 --> 00:59:29,554
- J'ai mal au ventre.
- Mal au ventre ?
544
00:59:29,699 --> 00:59:31,231
Je crois que j'ai mes r�gles.
545
00:59:31,301 --> 00:59:33,665
- Tes quoi ?
- Mes r�gles.
546
00:59:35,338 --> 00:59:36,868
Tes r�gles ?
547
00:59:59,162 --> 01:00:01,962
O� est-ce qu'on peut trouver
des tampons dans ce bled ?
548
01:00:08,404 --> 01:00:10,232
Quelle fac t'int�resse ?
549
01:00:19,716 --> 01:00:21,581
Quelle fac t'int�resse ?
550
01:00:25,555 --> 01:00:26,844
Bonjour ?
551
01:00:29,492 --> 01:00:31,227
Bonjour ?
552
01:00:49,879 --> 01:00:51,177
Jeune homme,
553
01:00:51,648 --> 01:00:54,116
vous n'avez qu'� vous servir.
554
01:00:57,353 --> 01:01:00,720
Vous n'avez pas de femmes ici ?
555
01:01:01,457 --> 01:01:05,052
De femmes ? J'en cherche une moi-m�me.
556
01:01:21,110 --> 01:01:24,671
Tue !
Tue !
557
01:01:25,281 --> 01:01:27,376
Non ! C'est pas du tout �a !
558
01:01:27,483 --> 01:01:31,480
Tu m'as demand� de t'apprendre,
alors tu dois �couter, OK ? Recommence !
559
01:01:33,923 --> 01:01:35,212
Tue !
560
01:01:36,659 --> 01:01:39,127
C'est pas �a !
561
01:01:39,429 --> 01:01:42,920
Heureusement que tu as �t� r�form�,
tu serais mort � l'entra�nement sinon.
562
01:01:43,566 --> 01:01:46,700
- C'est toujours aussi strict ?
- Bien s�r !
563
01:01:47,170 --> 01:01:49,237
Je vais te montrer, d'accord ?
564
01:01:49,305 --> 01:01:54,599
Tu dois montrer ta force. Tu dois
effrayer l'ennemi, rien qu'avec tes yeux.
565
01:01:54,644 --> 01:01:56,133
T'as compris ?
566
01:01:57,113 --> 01:01:58,137
Tue !
567
01:01:59,182 --> 01:02:00,479
Tue !
568
01:02:00,850 --> 01:02:02,846
- Compris ?
- Encore !
569
01:02:02,852 --> 01:02:06,788
Tue ! Tue !
570
01:02:06,823 --> 01:02:09,086
C'est mieux, je sens ta force.
571
01:02:09,158 --> 01:02:10,156
Tue !
572
01:02:10,159 --> 01:02:11,489
C'est bon !
573
01:02:12,261 --> 01:02:12,784
Tue !
574
01:02:12,829 --> 01:02:15,189
- J'ai fini !
- Pas mal.
575
01:02:22,138 --> 01:02:23,996
Tu peux sortir maintenant !
576
01:02:29,445 --> 01:02:31,445
J'ai souvent regard�
les parades militaires,
577
01:02:31,447 --> 01:02:33,205
ils marchent tous au pas.
C'est cool.
578
01:02:33,216 --> 01:02:35,313
- Tu m'apprends �a ?
- Attends un peu.
579
01:02:35,384 --> 01:02:37,881
Je suis dans la Marine.
On ne marche pas comme �a nous.
580
01:02:37,954 --> 01:02:41,648
- On appartient aux Forces Sp�ciales !
- Vraiment ? aux Forces Sp�ciales ?
581
01:02:41,691 --> 01:02:44,051
- Merci, patron.
- Y'a pas de quoi.
582
01:02:44,227 --> 01:02:46,355
Va jouer l�-bas, d'accord ?
583
01:02:46,763 --> 01:02:49,395
Va jouer l�-bas, sois gentille.
584
01:02:50,399 --> 01:02:54,457
- Vous restez longtemps ici ?
- Un certain temps.
585
01:02:54,704 --> 01:02:56,501
Ah ouais ?
586
01:02:57,106 --> 01:02:59,695
- On sera ici.
- Alors je viendrai vous voir.
587
01:02:59,709 --> 01:03:01,098
Super !
588
01:03:01,110 --> 01:03:02,201
- Salut.
- Merci.
589
01:03:02,278 --> 01:03:03,869
- De rien.
- Salut.
590
01:03:06,916 --> 01:03:10,508
Vouloir apprendre ces conneries...
Qui sait ce qu'il a dans la t�te.
591
01:04:29,298 --> 01:04:31,960
J'ai faim, on a quoi � becter ?
592
01:04:33,302 --> 01:04:37,597
Il n'y a pas de restau ici,
on ferait mieux de bouffer des vers.
593
01:04:37,640 --> 01:04:39,801
On va o� ?
594
01:04:40,276 --> 01:04:41,670
Par l� ?
595
01:04:50,887 --> 01:04:52,219
En route.
596
01:04:53,022 --> 01:04:54,411
En route !
597
01:04:56,626 --> 01:04:59,618
Mes chaussures ! Mes chaussures !
598
01:04:59,695 --> 01:05:02,684
Xiao-Gui, attends-moi !
599
01:05:20,483 --> 01:05:22,383
Le d�ner est pr�t !
600
01:05:23,319 --> 01:05:25,184
Ouais ! � table !
601
01:05:25,254 --> 01:05:27,848
C'est pr�t, faut manger.
602
01:05:28,057 --> 01:05:30,025
Non ! Je ne mange pas.
603
01:05:30,860 --> 01:05:33,891
J'en ai fait plein,
et tu disais que tu avais faim.
604
01:05:33,963 --> 01:05:35,988
J'ai mal au ventre. Je peux pas manger.
605
01:05:36,032 --> 01:05:39,865
Ah-Zhou faisait que dire
qu'il avait faim, donne-lui.
606
01:05:40,136 --> 01:05:42,162
Mange tant que c'est chaud.
607
01:05:42,872 --> 01:05:44,261
Mange !
608
01:05:46,075 --> 01:05:48,171
- C'est bon ?
- Super bon.
609
01:05:51,213 --> 01:05:52,971
Tu m'as crach� dessus !
610
01:05:54,016 --> 01:05:56,842
- Donnes-en � Xiao-Gui.
- C'est bon ?
611
01:05:58,020 --> 01:06:00,885
- T'en as assez ?
- C'est d�licieux. Je suis rassasi�.
612
01:06:00,923 --> 01:06:02,815
Et j'en ai partout sur moi.
613
01:06:06,228 --> 01:06:07,559
Tu m'as crach� dessus !
614
01:06:07,697 --> 01:06:09,426
Vous g�chez tout.
615
01:06:09,765 --> 01:06:11,596
- Il en reste un peu.
- Ne le mange pas !
616
01:06:11,634 --> 01:06:13,493
- T'en as eu assez ?
- Oui, j'en peux plus.
617
01:06:13,569 --> 01:06:15,397
- C'�tait bon ?
- Excellent. Vraiment bon.
618
01:06:15,404 --> 01:06:19,201
- J'ai mis du poivre, t'as aim� ?
- Oui, c'est tr�s bon !
619
01:06:19,542 --> 01:06:23,105
Puisque vous �tes rassasi�s,
je rentre chez moi. Salut.
620
01:06:23,913 --> 01:06:25,746
Shing-Shing, attend.
621
01:06:29,185 --> 01:06:32,120
Excuse-moi. �a va ?
622
01:06:32,254 --> 01:06:34,845
Xiao-Gui, j'ai quelque chose dans l'�il.
623
01:06:34,924 --> 01:06:37,319
Shing-Shing, qu'est-ce qu'il y a ?
624
01:06:38,394 --> 01:06:39,053
Ne pleure pas.
625
01:06:39,128 --> 01:06:41,596
Je dois �tre � la maison � 22 heures.
626
01:06:41,664 --> 01:06:45,032
22 heures ? Il est trop tard d�j�.
Il n'y a plus de bus.
627
01:06:45,101 --> 01:06:47,633
On prendra un bus demain matin, OK ?
628
01:06:47,669 --> 01:06:48,863
Non !
629
01:06:49,372 --> 01:06:51,303
Apr�s d�ner, on veut notre dessert.
630
01:06:51,340 --> 01:06:54,934
Tu dois faire le dessert aussi.
Xiao-Gui adore le dessert, pas vrai ?
631
01:06:55,011 --> 01:06:57,002
- Ouais.
- Je vais faire un tiramisu alors.
632
01:06:57,046 --> 01:07:02,209
- �a a l'air bien.
- Je le ferai la prochaine fois. Salut !
633
01:07:02,485 --> 01:07:06,478
Shing-Shing, attend un peu !
634
01:07:06,689 --> 01:07:08,247
Attends !
635
01:07:10,393 --> 01:07:14,258
Il y a des trucs dangereux par terre.
Attends ! Shing-Shing !
636
01:07:18,801 --> 01:07:21,967
Shing-Shing, on attend
que le jour se l�ve, d'accord ?
637
01:07:22,038 --> 01:07:23,164
Non !
638
01:07:25,708 --> 01:07:28,434
On n'a m�me pas de chaussures.
On va les chercher, OK ?
639
01:07:28,511 --> 01:07:32,037
Non ! Il est d�j� 21:45 !
Je dois prendre le bus de 22 heures.
640
01:07:42,792 --> 01:07:45,420
Il n'y a pas de bus de nuit.
641
01:07:46,929 --> 01:07:50,720
Je m'en fiche, je dois rentrer
sinon maman va se f�cher.
642
01:07:52,868 --> 01:07:55,002
Les bus font tous dodo !
643
01:07:55,805 --> 01:07:58,930
Tu es vraiment un b�b� !
Les bus ne dorment pas !
644
01:07:59,442 --> 01:08:01,876
Les chauffeurs doivent dormir !
645
01:08:02,178 --> 01:08:04,073
Alors va les r�veiller !
646
01:11:17,539 --> 01:11:21,532
Une, deux. Une, deux.
647
01:11:21,610 --> 01:11:23,544
Plus fort !
648
01:11:23,612 --> 01:11:32,577
Masculinit� ! Dignit� ! Fermet� !
R�solution ! Silence !
649
01:11:33,422 --> 01:11:36,721
Force ! Vitesse !
650
01:11:37,493 --> 01:11:44,626
Calme ! Patience ! Vigilance ! Bravoure !
651
01:11:45,501 --> 01:11:46,629
Marche !
652
01:11:46,702 --> 01:11:48,163
Une, deux. Une, deux.
653
01:11:48,370 --> 01:11:49,894
Au pas !
654
01:11:50,172 --> 01:11:56,441
Une, deux, trois, quatre.
Une, deux, trois, quatre.
655
01:11:57,179 --> 01:11:58,143
Halte !
656
01:11:58,180 --> 01:11:59,340
Une, deux.
657
01:12:57,473 --> 01:13:00,340
Kuen-He, tu nous emm�nes o� ?
658
01:13:01,777 --> 01:13:04,235
D�sol�, Kuen-He,
on n'aurait pas d� te retrouver.
659
01:13:04,246 --> 01:13:07,410
Laisse-nous partir,
on dira qu'on t'a pas trouv�, OK ?
660
01:13:09,184 --> 01:13:10,615
Plus vite !
661
01:13:18,594 --> 01:13:20,252
Demi-tour gauche !
662
01:13:25,634 --> 01:13:28,323
- Rentrez l�-dedans !
- C'est trop sombre !
663
01:13:28,370 --> 01:13:29,937
Entrez l� et silence !
664
01:13:30,038 --> 01:13:32,063
Rentrez !
665
01:13:33,876 --> 01:13:35,265
� genoux !
666
01:13:35,544 --> 01:13:36,840
Plus un geste !
667
01:13:36,879 --> 01:13:39,477
N'essayez pas de vous d�biner.
668
01:13:40,382 --> 01:13:42,509
Tous ces feux d'artifice !
669
01:13:43,352 --> 01:13:44,949
Touche pas � �a !
670
01:13:44,953 --> 01:13:47,183
Sors, sors de l� !
671
01:13:49,091 --> 01:13:51,422
Je vous pr�viens, vous n'avez pas
int�r�t � foutre le camp.
672
01:13:51,427 --> 01:13:53,421
J'ai d'autres choses � faire.
673
01:14:03,972 --> 01:14:05,730
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
674
01:14:06,308 --> 01:14:07,966
Des bombes, je crois.
675
01:14:08,243 --> 01:14:10,632
- Contre qui ?
- J'en sais rien.
676
01:14:21,423 --> 01:14:23,515
Qu'est-ce que vous regardez ?
677
01:14:28,897 --> 01:14:30,127
Quoi ?
678
01:14:54,423 --> 01:14:55,712
Lin Kuen-He !
679
01:14:57,192 --> 01:14:58,481
Calme-toi !
680
01:15:04,500 --> 01:15:06,662
Tout ce que je fais rate.
681
01:15:06,735 --> 01:15:11,862
J'ai jamais rien r�ussi,
m�me pas les feux d'artifice.
682
01:15:13,375 --> 01:15:15,905
Pas �tonnant que ma copine
me largue.
683
01:15:16,979 --> 01:15:18,940
Tu pleures, Le Gros ?
684
01:15:20,048 --> 01:15:21,572
Pauvre petit,
685
01:15:22,284 --> 01:15:23,774
pleure pas.
686
01:15:39,801 --> 01:15:43,669
Le Gros, pleure plus.
687
01:17:02,885 --> 01:17:08,085
Ah-Zhou.
Ah-Zhou.
688
01:17:13,028 --> 01:17:14,825
Qu'est-ce qu'il y a ?
689
01:17:15,097 --> 01:17:17,361
Faut sortir de l� !
690
01:17:18,000 --> 01:17:19,189
Et Kuen-He ?
691
01:17:19,234 --> 01:17:22,392
- Il ne nous surveille pas.
- De quoi tu parles ?
692
01:17:23,038 --> 01:17:25,768
Chut ! Shing-Shing,
on est en train de jouer, l�.
693
01:17:25,841 --> 01:17:28,667
- On joue � cache-cache, OK ?
- � cache-cache ?
694
01:17:28,677 --> 01:17:31,467
Chut, tais-toi ! Pas un bruit !
Faut pas parler.
695
01:17:33,115 --> 01:17:35,938
- D�tache-moi !
- C'est qui le chasseur ?
696
01:17:35,951 --> 01:17:38,078
Le Gros. C'est Le Gros.
697
01:17:39,454 --> 01:17:41,684
Je pourrais �tre le chasseur apr�s ?
698
01:17:41,723 --> 01:17:43,247
Bien s�r.
699
01:18:18,694 --> 01:18:20,355
Au secours ! Au secours !
700
01:18:20,429 --> 01:18:22,158
- Le Gros est tomb� � l'eau.
- Je sais pas nager !
701
01:18:22,230 --> 01:18:23,819
On fout le camp !
702
01:18:25,500 --> 01:18:27,764
Putain de gros cul !
703
01:18:27,836 --> 01:18:30,634
Au secours ! Au secours !
704
01:18:30,739 --> 01:18:31,533
Allez Le Gros !
705
01:18:31,573 --> 01:18:32,631
Au secours !
706
01:18:33,975 --> 01:18:39,311
Attrape !
707
01:18:42,184 --> 01:18:44,652
Le Gros a gagn� !
708
01:18:48,657 --> 01:18:50,046
Quel con !
709
01:18:51,093 --> 01:18:53,582
Tu as pied et tu hurles
que tu te noies ?
710
01:18:54,830 --> 01:18:56,661
Qu'est-ce que tu fous ?
711
01:18:57,432 --> 01:19:00,922
Monsieur, je voulais juste p�cher
du poisson pour vous.
712
01:19:06,508 --> 01:19:07,997
�a sent bon !
713
01:19:08,810 --> 01:19:13,899
Vous savez, chaque fois que
je fais un barbecue avec mes amis,
714
01:19:14,616 --> 01:19:17,674
mon poisson grill� fait un malheur
parce que c'est le meilleur.
715
01:19:17,953 --> 01:19:20,743
- Je pourrais avoir celui-l� ?
- Bien s�r.
716
01:19:21,389 --> 01:19:25,248
- Monsieur, vous le voulez �pic� ?
- Pas trop.
717
01:19:29,241 --> 01:19:30,794
- C'est pr�t ? J'ai faim.
- C'est bon.
718
01:19:30,799 --> 01:19:32,497
J'ai faim.
719
01:19:34,870 --> 01:19:36,296
Fais attention.
720
01:19:39,241 --> 01:19:40,730
Du poisson !
721
01:19:41,309 --> 01:19:42,998
Fais attention !
722
01:19:47,215 --> 01:19:48,504
Monsieur.
723
01:19:53,588 --> 01:19:54,984
Monsieur.
724
01:19:57,592 --> 01:20:01,127
Merci de m'avoir sauv� la vie, Monsieur.
725
01:20:02,562 --> 01:20:04,157
D�sol� pour hier.
726
01:20:05,400 --> 01:20:07,633
Je ne voulais pas vous attacher.
727
01:20:10,071 --> 01:20:12,432
Bon, je vais retourner travailler.
728
01:20:12,741 --> 01:20:14,435
Prenez votre temps.
729
01:20:16,144 --> 01:20:18,535
Si vous partez, ne m'attendez pas,
730
01:20:18,580 --> 01:20:21,204
j'ai encore des feux d'artifice
� pr�parer.
731
01:20:25,854 --> 01:20:27,744
Ils vont servir � quoi ?
732
01:20:30,458 --> 01:20:33,092
Kuen-He, pourquoi t'en fabriques ?
733
01:20:36,498 --> 01:20:38,966
Ma copine, You-Lin,
elle veut rompre.
734
01:20:40,969 --> 01:20:45,868
Je lui ai �crit une lettre comme quoi
je ferai un feu d'artifice ce soir,
735
01:20:45,907 --> 01:20:47,101
sur la plage.
736
01:20:47,876 --> 01:20:53,375
Je l'ai pr�par� moi-m�me,
en esp�rant qu'elle change d'avis.
737
01:20:54,950 --> 01:20:57,545
Il recommence avec la nana du magazine.
738
01:21:02,991 --> 01:21:09,328
Le vent d�gage la route,
les nuages s'�loignent.
739
01:21:10,398 --> 01:21:13,834
Je rejette l'amour,
740
01:21:14,102 --> 01:21:16,935
escaladant cette montagne
et traversant la mer,
741
01:21:18,006 --> 01:21:20,804
d�truisant les ennemis...
742
01:21:22,010 --> 01:21:25,207
D�truisant les ennemis du Pays...
743
01:23:01,910 --> 01:23:04,208
Je ne vois pas de poissons.
744
01:23:07,349 --> 01:23:09,249
Ils sont tous partis.
745
01:23:13,655 --> 01:23:16,453
Monsieur, vous �tes toujours l� ?
746
01:23:18,093 --> 01:23:20,453
Mes habits sont encore mouill�s.
747
01:23:20,929 --> 01:23:22,218
Tu as fini ?
748
01:23:22,263 --> 01:23:23,652
Oui, Monsieur.
749
01:23:24,599 --> 01:23:31,263
Pourriez-vous m'�crire des v�ux, � moi
et ma copine, pour le feu d'artifice ?
750
01:23:34,042 --> 01:23:35,340
Bien s�r.
751
01:23:35,810 --> 01:23:37,199
Merci, Monsieur.
752
01:23:45,954 --> 01:23:49,451
Regarde-moi ses feux.
Ce sera un miracle s'ils marchent.
753
01:23:50,025 --> 01:23:53,423
O� est-ce que Le Gros les a p�ch�s ?
754
01:23:53,462 --> 01:23:58,088
- Ils sont tous dans ton ventre !
- Il n'y a plus de poisson.
755
01:23:58,164 --> 01:24:01,267
Je veux p�cher, moi !
756
01:24:01,970 --> 01:24:03,699
Je veux p�cher !
757
01:24:26,428 --> 01:24:30,364
Ouais ! J'ai eu un poisson.
Je l'ai eu !
758
01:24:31,132 --> 01:24:33,464
Un poisson-lune !
759
01:24:35,737 --> 01:24:39,400
Et une pieuvre !
760
01:24:39,541 --> 01:24:42,669
Et l�, un crabe !
761
01:24:43,611 --> 01:24:45,442
Une sir�ne !
762
01:24:47,882 --> 01:24:49,509
Un dauphin !
763
01:24:49,818 --> 01:24:51,507
Une crevette aussi !
764
01:24:53,121 --> 01:24:55,681
Une crevette !
765
01:24:57,659 --> 01:25:00,028
Et un hippocampe.
766
01:25:23,218 --> 01:25:25,049
Xiao-Gui !
767
01:25:27,355 --> 01:25:28,583
Xiao-Gui !
768
01:25:32,894 --> 01:25:34,725
Xiao-Gui !
769
01:26:18,173 --> 01:26:19,405
Xiao-Gui !
770
01:26:19,941 --> 01:26:21,171
Merci.
771
01:26:21,409 --> 01:26:26,242
On retournera p�cher. J'ai oubli�
de prendre des m�duses et des hippocampes.
772
01:26:26,381 --> 01:26:27,639
Et des...
773
01:26:28,383 --> 01:26:30,172
Poissons-lunes ?
774
01:26:33,288 --> 01:26:36,221
Monsieur, je vais installer
mes feux d'artifice sur la plage.
775
01:26:38,326 --> 01:26:40,317
Ils marchent ?
776
01:26:40,528 --> 01:26:41,617
Bien s�r !
777
01:26:41,663 --> 01:26:43,831
Faut que je les installe bien.
778
01:26:44,132 --> 01:26:48,456
- Vous voulez venir voir ?
- Des feux d'artifices ? Je veux !
779
01:26:48,603 --> 01:26:49,797
Super.
780
01:26:50,672 --> 01:26:54,137
On te retrouve apr�s le barbecue,
d'accord ?
781
01:26:54,275 --> 01:26:56,140
Allez, Le Gros !
782
01:26:57,612 --> 01:26:59,144
J'y vais.
783
01:26:59,214 --> 01:27:02,445
Salut. Sois prudent !
784
01:27:04,085 --> 01:27:05,874
Ouais, des feux d'artifice !
785
01:27:05,987 --> 01:27:07,411
Retourne-les !
786
01:27:07,589 --> 01:27:09,287
�a devrait �tre bon.
787
01:27:15,363 --> 01:27:18,123
- Tu t'amuses ?
- Oui, je m'amuse.
788
01:27:20,501 --> 01:27:21,959
Moi aussi.
789
01:27:22,337 --> 01:27:23,902
�a br�le !
790
01:28:29,404 --> 01:28:31,034
Il est toujours l� ?
791
01:28:34,409 --> 01:28:35,733
Lin Kuen-He !
792
01:28:36,077 --> 01:28:37,738
Hein ? Quoi ?
793
01:28:39,580 --> 01:28:41,912
Pose ton arme ! Mains sur la t�te !
794
01:28:59,334 --> 01:29:01,101
Regardez ! L�-bas !
795
01:29:04,138 --> 01:29:11,408
Le vent d�gage la route,
les nuages s'�loignent.
796
01:29:12,146 --> 01:29:13,408
Et apr�s ?
797
01:29:13,481 --> 01:29:18,350
Je rejette l'amour...
798
01:29:19,420 --> 01:29:20,944
C'est quoi �a ?
799
01:29:21,489 --> 01:29:23,218
Le Gros a commenc� sans nous.
800
01:29:23,291 --> 01:29:26,283
Il a m�me pas attendu.
801
01:29:26,361 --> 01:29:29,160
- Ils ont vraiment march� ?
- Ce serait trop fort.
802
01:29:30,398 --> 01:29:31,722
Moins vite !
803
01:29:38,306 --> 01:29:39,795
Faites gaffe.
804
01:29:43,311 --> 01:29:44,905
Doucement.
805
01:29:46,381 --> 01:29:48,849
C'est qui ? Le Gros ?
806
01:29:49,050 --> 01:29:49,878
Non.
807
01:29:49,917 --> 01:29:52,049
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- Rien.
808
01:29:52,119 --> 01:29:55,786
- O� ils vont ?
- Nulle part.
809
01:30:15,877 --> 01:30:17,867
O� est Le Gros ?
810
01:30:20,548 --> 01:30:22,645
Il est parti avec sa copine ?
811
01:30:34,228 --> 01:30:36,625
Je n'ai pas vu les feux d'artifice.
812
01:32:37,585 --> 01:32:40,783
Tu gardes encore ces fringues ?
T'en as pas marre ?
813
01:32:41,289 --> 01:32:42,951
Je les emporte en souvenir.
814
01:32:46,360 --> 01:32:47,756
Vous deux.
815
01:32:48,429 --> 01:32:49,657
Capitaine.
816
01:32:50,097 --> 01:32:52,791
F�licitations.
Vous avez fini votre service.
817
01:32:52,833 --> 01:32:54,493
Vos certificats.
818
01:32:54,869 --> 01:32:56,894
- Merci Capitaine.
- Bon courage.
819
01:32:57,038 --> 01:33:00,505
Et revenez nous voir.
Vous allez manquer aux souris.
820
01:33:01,642 --> 01:33:04,706
- Prenez soin de vous.
- Merci Capitaine. Au revoir.
821
01:33:18,392 --> 01:33:22,022
Xiao-Gui, on est libres,
plus la peine de faire le mur.
822
01:33:23,064 --> 01:33:24,653
C'est l'habitude.
823
01:33:25,800 --> 01:33:27,658
- Tu vas voir Apple ?
- Oh que non !
824
01:33:27,735 --> 01:33:31,697
Ferme-la. Si elle apprend que j'ai fini,
elle va vouloir aller � Taipei avec moi,
825
01:33:31,772 --> 01:33:33,632
et l�, adieu le bonheur.
826
01:33:35,133 --> 01:33:36,833
Tu vas pas lui dire au revoir ?
827
01:33:37,144 --> 01:33:39,078
Inutile. Tu pompes vraiment !
828
01:33:43,117 --> 01:33:44,884
On d�gage de l� !
829
01:33:47,421 --> 01:33:49,610
Attention aux voitures !
Fais gaffe !
830
01:33:49,690 --> 01:33:53,558
Vite !
831
01:34:06,240 --> 01:34:08,570
- Tu t'ennuies ?
- Ouais.
832
01:34:08,609 --> 01:34:12,669
- Si tu revenais me voir, ce serait bien.
- Bien s�r ! Pas de probl�me !
833
01:34:12,680 --> 01:34:14,743
Tu ne devais pas
me faire un tour de magie ?
834
01:34:14,782 --> 01:34:16,109
Oui, regarde.
835
01:34:16,150 --> 01:34:19,078
- Ouah, c'est super !
- Attends, c'est pas fini.
836
01:34:19,320 --> 01:34:22,847
Ouah, t'es super dou� !
837
01:34:22,923 --> 01:34:24,312
Merci.
838
01:34:24,392 --> 01:34:26,121
Tu veux boire ?
839
01:34:28,029 --> 01:34:30,423
- C'est assez frais ?
- Oui, c'est tr�s bon.
840
01:34:30,531 --> 01:34:32,624
Tu es en sueur.
841
01:34:33,467 --> 01:34:35,334
Tu m'apprends � le faire ?
842
01:35:01,495 --> 01:35:02,784
Bonjour.
843
01:35:08,569 --> 01:35:10,727
Un euro. Merci.
844
01:35:35,429 --> 01:35:41,257
Elle va bien mieux. Son p�re l'a ramen�e
hier soir, vous ne le saviez pas ?
845
01:35:41,669 --> 01:35:43,534
Je savais pas.
846
01:36:40,528 --> 01:36:42,622
Vous avez pas entendu la mer ?
847
01:36:48,202 --> 01:36:50,026
Tu es fou ou quoi ?
59953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
