Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА
2
00:01:57,458 --> 00:02:00,000
ЛОНДОН 2099 ГОД
3
00:02:39,708 --> 00:02:42,208
В какую передрягу
ты попала теперь, Аэлита?
4
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
Ты о передряге, в которую меня впутал ты?
5
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
Кто мог подумать,
что ты заведешь таких опасных друзей?
6
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
Как-то я полгода проходила без обуви.
7
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
Помнишь?
8
00:02:57,875 --> 00:03:01,958
Удивительно, как подошвы ступней
могут огрубеть или стать мягкими.
9
00:03:02,041 --> 00:03:05,708
Зависит от среды обитания.
И с душой происходит то же самое.
10
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
Помнишь, что сталось с ней? С моей обувью?
11
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Ты отдала ее мне.
12
00:03:16,208 --> 00:03:18,416
Когда я нашла тебя, я дала клятву.
13
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
Что спасу тебя, если смогу.
14
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
И ты спасла.
15
00:03:22,583 --> 00:03:23,458
Спасла ли?
16
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
Что ты затеваешь, Аэлита?
17
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
Спасаю мир.
18
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
Наш мир уже не спасти. Ты сама говорила.
19
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
Я не о нашем мире.
20
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
Прощай, Волк.
21
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
Аэлита?
22
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
Аэлита?
23
00:04:28,666 --> 00:04:32,041
ГОРЫ БЛУ-РИДЖ
2032 ГОД
24
00:05:14,166 --> 00:05:15,333
Доброе утро, мама.
25
00:05:16,332 --> 00:05:19,250
Я принесла тебе кофе.
Осторожно. Он горячий.
26
00:05:19,332 --> 00:05:20,166
Спасибо.
27
00:05:20,250 --> 00:05:23,125
Вот. Я сделала тебе сандвич.
Он в холодильнике.
28
00:05:23,207 --> 00:05:25,291
Если Бертон захочет, пусть делает сам.
29
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
Вчера он съел твою еду. Не отрицай.
30
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
Мне не хотелось есть.
31
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
Тебе нельзя и дальше худеть.
32
00:05:33,916 --> 00:05:35,832
Снова окажешься в больнице.
33
00:05:41,957 --> 00:05:42,916
Бертон!
34
00:05:44,207 --> 00:05:45,166
Чёрт.
35
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
Бертон, открой!
36
00:05:57,332 --> 00:05:58,166
Бертон.
37
00:06:02,333 --> 00:06:05,541
Почему в последней капсуле
маминого тамозина всего 10 мг?
38
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
Замени меня. Мне надо отлить.
39
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
Ты подмениваешь таблетки?
40
00:06:10,083 --> 00:06:12,791
Бертон, ты подмениваешь мамины таблетки?
41
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
Боже, Флинн.
Ты правда думаешь, что я на такое пойду?
42
00:06:15,791 --> 00:06:17,582
У нее таблетка на 10 мг.
43
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
И последняя.
44
00:06:19,500 --> 00:06:23,332
Значит, ты не только подмениваешь -
ты крадешь у нее лекарство.
45
00:06:23,416 --> 00:06:24,707
Мне нужны деньги.
46
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
- Сколько?
- А сколько есть?
47
00:06:26,666 --> 00:06:29,666
Тысяча - на новом уровне.
С которым ты можешь помочь.
48
00:06:29,750 --> 00:06:32,707
- Это всего одна таблетка.
- На день ведь хватит?
49
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
Сегодня выгорит большое дельце,
так что остальные деньги будут завтра.
50
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
Давай инфу.
51
00:06:39,457 --> 00:06:40,291
ОЧКИ ПОДКЛЮЧЕНЫ
52
00:06:40,375 --> 00:06:42,457
Отряд нацистов в доме. Мы в амбаре.
53
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
Кто это - «мы»?
54
00:06:43,582 --> 00:06:46,125
Я, Рис и какой-то чувак из Калифорнии.
55
00:06:46,207 --> 00:06:48,207
Нанял нас вывести его за 20-й уровень.
56
00:06:48,291 --> 00:06:51,166
Всё повторяет: «Не парься». Бесит - капец.
57
00:06:51,250 --> 00:06:52,707
Рис - тот, что в берете.
58
00:06:53,916 --> 00:06:56,125
Скорее! Я и так опаздываю.
59
00:06:58,666 --> 00:06:59,957
ВОЗОБНОВИТЬ ИГРУ: ЛЕГКИЙ ЛЕД
60
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
ЛЕГКИЙ ЛЕД
РИСИ106 - ТОМ217
61
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
У вас нет ни капли...
62
00:07:22,041 --> 00:07:23,207
Порядочности?
63
00:07:23,957 --> 00:07:25,916
Хотя бы выпустите чертовых овец.
64
00:07:35,500 --> 00:07:38,832
Красивый берет, Рис. Очень стильно.
65
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Флинн?
66
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Где Бертон?
67
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
Носик пошел пудрить.
68
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
- Что мы ищем?
- По идее, карту.
69
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
Нашли?
70
00:07:50,750 --> 00:07:51,957
Что ты творишь?
71
00:07:53,082 --> 00:07:54,125
Открой дверь.
72
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
Я вернулся.
73
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Еще секунду.
74
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
Вперед!
75
00:08:45,750 --> 00:08:46,665
Не парься, чувак.
76
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
- Знаете, почему вы не нашли карту?
- Почему?
77
00:08:51,333 --> 00:08:52,915
Она еще не прибыла.
78
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
Положи мне деньги на телефон.
79
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Не благодари.
80
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
Рис!
81
00:09:08,583 --> 00:09:09,958
Что случилось, блин?
82
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Флинн случилась.
83
00:09:50,625 --> 00:09:52,165
БАНКОМАТ
НАЛИЧНЫЕ - 24 ЧАСА
84
00:09:53,040 --> 00:09:53,875
СНЯТЬ
85
00:10:12,166 --> 00:10:15,250
Правда, что АНБ отслеживает
каждое снятие наличных?
86
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Это было бы логично.
87
00:10:17,125 --> 00:10:20,208
Нынче люди снимают деньги
только для темных делишек.
88
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
За этой репликой скрывается вопрос, Томми?
89
00:10:26,083 --> 00:10:27,541
Как твоя мама?
90
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
В порядке.
91
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
Да. Спасибо, что спросил.
92
00:10:33,290 --> 00:10:34,500
Что ты тут делаешь?
93
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
Мейкон и Эдвард наконец нарушили закон?
94
00:10:37,333 --> 00:10:40,290
Еще не совсем, но дай им время.
95
00:10:40,790 --> 00:10:43,125
Я просто завез заказ для Диди.
96
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
Печать фигурок
для нашего свадебного торта.
97
00:10:49,790 --> 00:10:53,750
Ну, тогда пойду помогу им.
98
00:10:56,415 --> 00:10:58,665
Они напортачат без присмотра взрослых.
99
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Билли-Энн тебя ждет. С печенюшками.
100
00:11:03,208 --> 00:11:05,541
- Предупреждаю на всякий случай.
- Спасибо.
101
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
Пока, Томми.
102
00:11:14,791 --> 00:11:16,958
Ты ничего не сказала, да?
103
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
- А что мне было говорить?
- Как насчет...
104
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
ФАБА «ФОРЕВА»
ПЕЧАТЬ 3D
105
00:11:21,208 --> 00:11:25,250
«Пытаюсь представить,
каково это - быть на твоем месте
106
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
и стоять там».
107
00:11:26,958 --> 00:11:30,916
А потом: «Но не могу.
Ты слишком уж красив.
108
00:11:31,541 --> 00:11:35,000
Это всё равно
что представить себя в теле льва».
109
00:11:35,958 --> 00:11:37,165
Льва, Билли?
110
00:11:37,250 --> 00:11:38,665
Выбери животное сама.
111
00:11:38,750 --> 00:11:41,290
А потом таким соблазнительным тоном:
112
00:11:41,708 --> 00:11:43,375
«Ты ценишь свое время?»
113
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
А он: «Конечно». Ведь что еще скажешь?
114
00:11:45,708 --> 00:11:49,500
А ты: «Тогда зачем тратить
драгоценные минуты на разговоры...»
115
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
Флинн? Я принес заказ Томми.
116
00:11:51,415 --> 00:11:53,708
«...когда можно прижиматься потными...»
117
00:11:53,790 --> 00:11:56,875
Не знаете, почему в заказе
два жениха и одна невеста?
118
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
«Привет, Билли-Энн! Можно мне печенюшку?»
119
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Потому что ты ошибся?
120
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
Блин.
121
00:12:07,958 --> 00:12:08,833
Вопрос решен.
122
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
«Рад видеть! Спасибо за печенюшки!»
123
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
Я должна это сказать.
124
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
Ты зря тратишь свои таланты и обаяние
в этом царстве дебилизма.
125
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
Принтер 15 заело.
126
00:12:23,125 --> 00:12:26,250
Особенно когда у тебя
в буквальном смысле в руках
127
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
куда более выгодная работа.
128
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
Сколько получает Бертон, гамая за богачей?
129
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
Больше, чем заслуживает.
130
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Ты получала бы еще больше.
Если бы брала его аватар.
131
00:12:35,333 --> 00:12:37,290
И если бы скрывала, что ты девушка.
132
00:12:37,375 --> 00:12:40,125
Я с этим покончила, Билли-Энн.
Я же тебе говорила.
133
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
Да, говорила. Но причину не сказала.
134
00:12:42,958 --> 00:12:45,790
А именно это и есть самое интересное.
135
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
Это ненастоящее.
136
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
Хочу я или нет,
но у меня есть только этот мир.
137
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
Что ж,
138
00:12:54,915 --> 00:12:59,083
на этой ноте я скажу свое последнее слово,
139
00:12:59,165 --> 00:13:01,333
а потом пойду делать мир более чистым.
140
00:13:01,833 --> 00:13:04,333
Если бы на меня смотрели
щенячьими глазами,
141
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
когда я выходила за Джаспера,
142
00:13:07,041 --> 00:13:09,333
я бы точно хотела об этом знать.
143
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
Ведь, как ты сейчас сказала,
жизнь пролетает быстро,
144
00:13:12,791 --> 00:13:15,875
так что зачем тратить время на робость?
145
00:13:17,041 --> 00:13:19,708
Это твое последнее слово -
целая куча слов.
146
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
Хорошего тебе дня, лапуля.
147
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
Сделай что-нибудь смелое,
чтобы мы все гордились тобой.
148
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
- Пока, Билли-Энн.
- Пока. Здрасте, дамы.
149
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
КЛИНС
150
00:13:51,375 --> 00:13:52,625
Вот чёрт.
151
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
Чего?
152
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
Бертон велел отнести это домой.
153
00:14:19,791 --> 00:14:20,666
Что это?
154
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
Крутейшая фигня из всего, что мы печатали.
155
00:14:23,375 --> 00:14:25,416
- Чем он заплатил?
- Ничем.
156
00:14:25,500 --> 00:14:29,750
Заплатила некая «Милагрос Сольветра».
157
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
Сумма покрыла все наши расходы за месяц.
158
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
Что оно делает?
159
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
Это примочка для удаленного пилотирования.
160
00:14:36,290 --> 00:14:38,250
То есть мы так думаем.
161
00:14:38,333 --> 00:14:41,915
Половина частей даже не запатентована,
насколько нам известно.
162
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
Зуб даю, какая-то фигня для наемников.
163
00:14:44,290 --> 00:14:46,958
- Откуда оно?
- От «Милагрос Сольветра».
164
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Колумбийская компания. Мы ее пробили.
165
00:14:49,125 --> 00:14:51,790
- Какого рода?
- Зарегистрирована в Боготе.
166
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
Больше они ничего не говорят, гады.
167
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Бертон работает на картель?
168
00:14:56,083 --> 00:14:57,000
Отвали на фиг.
169
00:14:57,540 --> 00:15:00,666
Вы уверены, что он за это
170
00:15:00,750 --> 00:15:02,458
- ничего не платил?
- Ни цента.
171
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Но для нее нужен твой скан.
172
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
Постойте. Серьезно?
173
00:15:08,333 --> 00:15:11,208
Ничего личного.
Стандартная цепочка поставок.
174
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
Хочешь урезонить меня
из-за маминых таблеток?
175
00:15:40,790 --> 00:15:43,333
Давай. Я вижу, тебе хочется.
176
00:15:43,415 --> 00:15:44,250
Что?
177
00:15:46,833 --> 00:15:48,165
Спроси, что это.
178
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
Сколько мне было,
когда я в последний раз повелась?
179
00:15:53,040 --> 00:15:55,500
Отвлекаешь меня игрушкой?
180
00:15:55,583 --> 00:15:59,750
Ты удивишься. Когда это устройство
в работе, ты ничего не замечаешь.
181
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
В том-то вся фишка.
182
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
Странная примочка.
183
00:16:13,125 --> 00:16:15,333
Для чего эти серебристые штырьки?
184
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
Экрана нет.
185
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Это новейшая ВР, Флинн.
186
00:16:19,958 --> 00:16:23,375
Мне поручили бета-тестирование -
и за охрененные бабки.
187
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
Будем жить - не тужить.
188
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
Почему ты?
189
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
Я один из немногих геймеров,
достигших сотого уровня в «Алкионе».
190
00:16:29,666 --> 00:16:32,290
Ты не прошел дальше 83-го,
где огненные пещеры.
191
00:16:32,375 --> 00:16:37,000
Верно, но кто-то использовал мой аватар.
Играл под ником «Легкий Лед».
192
00:16:37,083 --> 00:16:40,540
И она дошла аж до 107-го уровня.
193
00:16:41,790 --> 00:16:42,833
Нет, Бертон.
194
00:16:42,915 --> 00:16:44,915
Мне некогда. Надо ужин готовить.
195
00:16:45,000 --> 00:16:47,415
Только так заплатим за мамин тамозин.
196
00:16:52,415 --> 00:16:55,125
Ты знаешь, как я горд тобой,
как ты в этом хороша.
197
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
Заткнись. Ты такое трепло.
198
00:16:57,040 --> 00:16:59,333
Самому-то не противно?
199
00:16:59,415 --> 00:17:01,708
Знаю. Но это правда.
200
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
Я горжусь тобой.
201
00:17:14,915 --> 00:17:16,333
Платят за уровень?
202
00:17:16,415 --> 00:17:20,040
За игровое время.
Дольше играешь - больше получаешь.
203
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
Как я сказал, они отрабатывают баги.
204
00:17:24,958 --> 00:17:26,290
Кого они хотят?
205
00:17:28,040 --> 00:17:29,333
Убийцу?
206
00:17:29,416 --> 00:17:32,375
Лидера и исследователя.
Твои сильные стороны.
207
00:17:36,541 --> 00:17:39,458
Мне и на этот раз полагается
здоровенная борода?
208
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
Как я понял, ты будешь версией меня.
209
00:17:43,583 --> 00:17:46,958
Ладно. Тогда мне просто надо
притвориться туповатой?
210
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Надеть, и всё?
211
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
Теперь откинься.
212
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
- Закрой глаза.
- Прекрати.
213
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
Считай от десяти.
214
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
- Остальное поймешь в процессе.
- Ладно.
215
00:18:23,666 --> 00:18:28,958
Шесть, пять, четыре, три, два,
216
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
один.
217
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
Бертон, не работает.
218
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
Охренеть.
219
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
Ну здравствуй.
220
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
Приветствую в Симе, Легкий Лед.
221
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
Похоже на другие твои симуляторы?
222
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
Нет. Ни капли.
223
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
Я чувствую это.
224
00:19:27,208 --> 00:19:28,416
Всё.
225
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
И боль тоже. Ты предупрежден.
226
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
Кто ты?
227
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
Голос в твоей голове.
228
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
Я говорю тебе, что делать, и ты делаешь.
229
00:19:42,208 --> 00:19:44,000
Так ты зарабатываешь на жизнь.
230
00:20:17,250 --> 00:20:18,125
Налево.
231
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
Твой пункт назначения.
232
00:20:28,958 --> 00:20:31,041
Кажется, я знаю, что это.
233
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
Нет, ты знаешь, чем это было.
234
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
На полкруга вперед.
235
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
Не останавливайся.
236
00:20:41,583 --> 00:20:42,791
За угол.
237
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
Притормози у двери слева.
238
00:20:52,916 --> 00:20:54,416
Дальше идешь пешком.
239
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
Оружие мне нужно?
240
00:21:05,750 --> 00:21:08,916
Только рапира твоего остроумия,
если ты им обладаешь.
241
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
Шевелись. Тебя ждут.
242
00:21:23,583 --> 00:21:25,791
Скажи: «Я прибыл».
243
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
Я прибыл.
244
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
Вас нет в нашей базе данных.
245
00:21:44,791 --> 00:21:46,041
Ваше имя?
246
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
Легкий Лед.
247
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
- Предпочитаете «Легкий»?
- Или «мистер Лед»?
248
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
Мистер Лед - хорошо звучит.
249
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Принято, мистер Лед.
250
00:21:56,291 --> 00:21:58,125
Приятного вечера, мистер Лед.
251
00:22:46,291 --> 00:22:47,541
Где все?
252
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
В саду, дорогой.
253
00:22:53,666 --> 00:22:54,791
Что это?
254
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
Корпоративная вечеринка.
255
00:22:56,666 --> 00:23:00,333
Кто-то сделал Сим о корпоративе
в Букингемском дворце?
256
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
Вот остроумие, на которое я надеялась.
257
00:23:02,500 --> 00:23:03,666
Что за компания?
258
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
Небольшая компания «ИИ».
259
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
- Как расшифровывается?
- «Институт исследований».
260
00:23:08,750 --> 00:23:11,666
Или «Изучение и инновации».
Или «Истинные изверги».
261
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Смотря кого спросить.
262
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
Это их ежегодный праздник самовосхваления.
263
00:23:17,791 --> 00:23:21,250
Важная дата в календаре мероприятий.
Явка обязательна.
264
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
Зайди внутрь.
265
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Хорошо проводите время, мистер Лед?
266
00:23:38,000 --> 00:23:40,958
А теперь сыграем в небольшую игру?
267
00:23:41,833 --> 00:23:45,833
Свет мой, зеркальце, скажи,
кто на свете всех милее?
268
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
О боже, нет.
269
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
Это матка всего этого мерзкого улья.
270
00:23:55,041 --> 00:23:57,166
Ее жало не стоит испытывать на себе.
271
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
Так-то лучше.
272
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
Теплее.
273
00:24:06,083 --> 00:24:06,958
Теплее.
274
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
Еще теплее.
275
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
Твой лавровый венок.
276
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
Подойди к ней.
277
00:24:17,166 --> 00:24:20,708
Ты должен убедить ее
пригласить тебя домой.
278
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
Не говори, что смущаешься.
279
00:24:25,666 --> 00:24:28,208
Сделай это, иначе не получишь плату.
280
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
Поначалу это лестно,
281
00:24:38,916 --> 00:24:41,958
но когда смотрят слишком долго,
это уже подозрительно,
282
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
а вы вот-вот перейдете эту черту.
283
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
Я просто пытался представить, каково это -
284
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
быть вами.
285
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
Сидеть здесь вот так.
286
00:24:54,791 --> 00:24:55,708
И?
287
00:24:57,958 --> 00:24:58,791
Не могу.
288
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
Вы слишком прекрасны.
289
00:25:03,750 --> 00:25:08,041
Это всё равно
что представить себя в теле лебедя.
290
00:25:14,500 --> 00:25:18,458
Присаживайтесь. Будьте королем,
а я буду королевой.
291
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
Я Мариэль.
292
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
А вы кто?
293
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
Вы цените свое время, Мариэль?
294
00:25:41,041 --> 00:25:42,916
Как любой человек. А что?
295
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
Я мог бы представиться,
296
00:25:45,166 --> 00:25:48,166
а потом целый час наклоняться всё ближе
297
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
и шептать комплименты.
298
00:25:52,208 --> 00:25:55,666
А потом, может быть,
если знаки на это укажут,
299
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
я мог бы напроситься в гости.
300
00:26:03,333 --> 00:26:04,208
Или?
301
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
Могу напроситься сейчас.
302
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
У твоей новой подруги претенциозные вкусы.
303
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
Ее машина нуждается в водителе.
304
00:26:40,916 --> 00:26:45,041
Если захочешь навредить Мариэль -
эта штука запрограммирована на убийство.
305
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
В твоем кармане стеклянная ампула.
306
00:27:24,041 --> 00:27:27,833
Открой ее и поднеси
к хорошенькому носику Мариэль.
307
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
Между тем
308
00:27:29,333 --> 00:27:32,750
советую обратить внимание на то,
что делается вокруг.
309
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
Быстренько. Не тормози.
310
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
Посмотри на нее.
311
00:29:08,000 --> 00:29:11,041
Я говорю, и для тебя я будто мысль, да?
312
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
Налево.
313
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
Такая власть.
314
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
Я не думала, что это будет так приятно.
315
00:29:20,333 --> 00:29:24,875
Сажать слова тебе в голову,
как семена - в плодородную почву.
316
00:29:25,625 --> 00:29:26,583
Налево.
317
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
«Когда возникла потребность
в создании Солнца,
318
00:29:30,333 --> 00:29:32,958
Луны, планет и Земли,
319
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
существовала только тьма.
320
00:29:34,625 --> 00:29:37,416
И всё было создано из тьмы».
321
00:29:38,333 --> 00:29:40,000
Направо, и остановись.
322
00:29:52,000 --> 00:29:52,916
Ну,
323
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
показывай, чему научился.
324
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Я прибыл.
325
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
Кто это?
326
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
Твой хозяин, марионетка ты моя.
327
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Тот, кто дергает тебя за ниточки.
328
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
Что?
329
00:30:34,833 --> 00:30:38,458
Ты мой первый полтер.
Не буду лгать, ощущения странные.
330
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
Что такое полтер?
331
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
Я знаю, ты настоящий,
332
00:30:41,708 --> 00:30:45,625
и всё же мне трудно осмыслить это.
333
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
Если бы я тебе сказала,
что тебе осталось жить десять лет,
334
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
что бы это значило для тебя?
335
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
Нет, это правда. Десять лет.
336
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
Это возымело бы эффект?
337
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
Ты бы изменил свою жизнь, выйдя отсюда?
338
00:31:04,708 --> 00:31:08,000
Тебя было легче понимать,
когда ты была голосом в голове.
339
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
Теперь что?
340
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
Твои глаза откроются, уверяю тебя.
341
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Вернемся к делу завтра, ладно?
342
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Скажешь что-то или будешь лежать?
343
00:31:35,416 --> 00:31:37,333
Охренеть!
344
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
Охренеть! Я будто была там.
345
00:31:44,625 --> 00:31:46,250
В твоем теле.
346
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
В нём было лучше, чем в твоем, да?
347
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
Было странно, вот как было.
348
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
О чём Сим?
349
00:31:53,833 --> 00:31:57,000
О похищении? Но это явно только начало.
350
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Ты явно справилась с задачей.
Тебя ждут завтра.
351
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
- И денег дают больше.
- Да ты что!
352
00:32:01,875 --> 00:32:06,333
Я не хочу быть козлом,
но речь идет о куче бабла.
353
00:32:06,416 --> 00:32:08,958
Это обеспечит нас на несколько месяцев.
354
00:32:09,416 --> 00:32:10,541
Я тебя поняла.
355
00:32:11,291 --> 00:32:13,625
- И?
- Спорить не надо.
356
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
- Что, так хорошо?
- Если бы ты знал,
357
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
тебе бы захотелось играть самому.
358
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
Держись!
359
00:32:22,750 --> 00:32:24,000
- Ты в порядке?
- Да.
360
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
Эта штука безопасна?
361
00:32:26,458 --> 00:32:28,666
Поздновато спрашиваешь, нет?
362
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Как она работает?
363
00:32:31,250 --> 00:32:34,666
Не знаю. Какая-то нейронная сеть.
Типа моей гаптики.
364
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
Блин. У тебя-то всё обошлось, да?
365
00:32:37,666 --> 00:32:39,875
Подожди тут, пока пройдет. Оклемаешься.
366
00:32:39,958 --> 00:32:43,833
Я съезжу к Джимми за тамозином для мамы.
367
00:32:43,916 --> 00:32:47,458
Нет, я сама, Бертон. Мне нужно на воздух.
368
00:32:49,000 --> 00:32:50,541
«ДЖИММИС»
369
00:32:56,708 --> 00:32:59,666
Извини, Коннер.
Сказали тебе больше не наливать.
370
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Мне нужен тамозин.
371
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
Тебе нужна помощь с арифметикой, Флинн.
372
00:33:57,750 --> 00:33:59,125
Мне нужна одна таблетка.
373
00:33:59,500 --> 00:34:01,333
Остальное заберу завтра.
374
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
Ты же знаешь, у нас другие порядки.
375
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
Заткнитесь на хрен.
376
00:34:13,625 --> 00:34:17,166
Разве что ты захочешь
377
00:34:17,250 --> 00:34:20,750
договориться о бартере.
378
00:34:21,666 --> 00:34:24,375
Знаешь, об услуге для нас обоих.
379
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
Аттикус,
380
00:34:25,750 --> 00:34:27,625
дай, на хрен, таблетку.
381
00:34:27,708 --> 00:34:30,333
Иди попытай удачи в «Фарма-Джоне».
382
00:34:30,625 --> 00:34:33,916
Может, они будут услужливее.
383
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
Господа.
384
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
Может, дадите барышне то, что она просит?
385
00:34:51,041 --> 00:34:53,875
Вроде однорукому чуваку надо бы знать,
386
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
когда не стоит лезть в чужие дела.
387
00:34:56,708 --> 00:34:59,666
Сказать, почему хорошо
быть одноруким чуваком, Кэш?
388
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
Хлопать не надо?
389
00:35:04,125 --> 00:35:06,458
Терять особо нечего, братан.
390
00:35:11,500 --> 00:35:12,375
Уходите.
391
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
А что? Боишься за своего парня?
392
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
Боюсь за вас.
393
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
В такой ситуации...
394
00:35:28,291 --> 00:35:32,708
Предположим, я захочу взять винтовку.
395
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
Худшее, что может со мной случиться?
396
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
Насколько я понимаю,
397
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
худшее -
398
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
и я имею в виду самое плохое, блин, -
399
00:35:49,458 --> 00:35:54,833
это то, что я убью всего двоих,
а не всех троих сразу.
400
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
Зря они не доделали дело, Коннер.
401
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
И не убили тебя сразу.
402
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
Всем бы услугу оказали.
403
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
Да, поверь мне, Кэш.
404
00:36:47,291 --> 00:36:50,458
Меня часто посещала та же мысль.
405
00:37:13,208 --> 00:37:16,791
- Завтра ограбишь банк?
- Бертон нарыл кое-что.
406
00:37:18,083 --> 00:37:20,583
Зная его, я начинаю волноваться.
407
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
Как он держится?
408
00:37:24,000 --> 00:37:27,291
Приезжай к нам как-нибудь. Сам увидишь.
409
00:37:27,958 --> 00:37:30,958
Он, может, будет так тронут,
что предложит тебе пиво.
410
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
Всего одно пиво?
411
00:37:33,458 --> 00:37:35,833
Посмотрим, насколько расщедрится.
412
00:37:38,458 --> 00:37:40,583
- Какой заряд у велика?
- Низкий.
413
00:37:42,083 --> 00:37:44,291
Бертон никогда не крутит педали как надо.
414
00:37:44,958 --> 00:37:48,208
Эти слова сгодятся для его эпитафии,
тебе не кажется?
415
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Точно, да.
416
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
Помочь?
417
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
Увидимся, Коннер.
418
00:38:26,500 --> 00:38:29,291
Нам надо провести
быструю оценку эффективности.
419
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
Вам не кажется?
420
00:38:33,125 --> 00:38:35,458
Высказать конструктивную критику?
421
00:38:37,166 --> 00:38:41,250
Я понимаю, почему вы
нами недовольны, м-р Пиккет.
422
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
Я по-быстрому в гальюн.
423
00:38:43,083 --> 00:38:44,416
Сядь, Джаспер.
424
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
Не что чтобы недоволен.
425
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
Я просто не понимаю.
426
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
Если вы решили продать
той девушке одну таблетку,
427
00:39:00,583 --> 00:39:03,750
я склоняюсь к мысли,
что вы взвесили это решение.
428
00:39:04,250 --> 00:39:05,666
Я могу даже уважать его.
429
00:39:06,583 --> 00:39:10,958
Я бы сказал, это говорит о неожиданном
уровне импровизационного мышления.
430
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
Но...
431
00:39:17,291 --> 00:39:20,666
чего я не понимаю - так это наезда.
432
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
Наезда?
433
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
А как бы вы назвали то,
434
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
как с вами обошелся пьяный калека?
435
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
Пей, сынок.
436
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
Надо, чтобы ты успокоился
437
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
и усвоил урок.
438
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
Когда вы выглядите слабыми,
я выгляжу слабым.
439
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Понятно?
440
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
Хороший мальчик.
441
00:40:21,708 --> 00:40:25,125
Отведи его в уборную, Джаспер.
Пусть умоется.
442
00:42:12,541 --> 00:42:14,125
Что-то случилось, милая?
443
00:42:19,000 --> 00:42:22,708
Нет, мама. Просто твои волосы
ужасно запущенны.
444
00:42:22,791 --> 00:42:27,000
Я попрошу Билли-Энн прийти
и подстричь твои заросли.
445
00:42:27,666 --> 00:42:29,041
Это было бы хорошо.
446
00:42:29,125 --> 00:42:31,875
Она рассказывает всё,
что ты утаиваешь из приличия.
447
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
Ты называешь Билли-Энн сплетницей?
448
00:42:34,041 --> 00:42:37,708
Просто говорю, что она умеет
развлечь старую отшельницу вроде меня.
449
00:42:37,791 --> 00:42:41,125
Ее Джаспер всё еще путается
со своим дядей Корбеллом?
450
00:42:41,208 --> 00:42:45,416
Мама, прошу, скажи,
что ты не задаешь ей таких вопросов.
451
00:42:45,500 --> 00:42:47,541
Будь я ее лучшей подругой - задала бы.
452
00:42:49,333 --> 00:42:51,791
Как твои боли?
453
00:42:55,041 --> 00:42:56,125
Сама знаешь.
454
00:42:57,958 --> 00:42:59,000
Не знаю.
455
00:42:59,083 --> 00:43:01,208
Потому и спрашиваю.
456
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
Бертон дает мне свои лишние таблетки.
Они немного помогают.
457
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
О чём ты?
458
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
Он говорит, они ему уже не так нужны.
459
00:43:16,166 --> 00:43:18,708
А мне они помогают
пережить тяжелые периоды.
460
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
- Как твоя гаптика, болит?
- Бывало и хуже.
461
00:43:40,583 --> 00:43:43,791
Я видела тебя вчера через окно.
462
00:43:43,875 --> 00:43:46,916
Спасибо за пиво.
Но оно могло быть и холоднее.
463
00:43:47,833 --> 00:43:49,833
На безрыбье, Бертон.
464
00:43:55,458 --> 00:43:58,708
Прости, что отругала тебя
за мамины таблетки.
465
00:44:03,041 --> 00:44:07,000
Если захочешь поговорить, я вся внимание.
466
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
О чём?
467
00:44:10,000 --> 00:44:11,250
О боли.
468
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
Что происходит, Флинн?
469
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
- О чём ты?
- Ведешь себя странно.
470
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
Дай сюда уже.
Хватит возиться с этой штукой.
471
00:44:23,625 --> 00:44:27,583
Я обещаю никому не говорить,
но ты выглядела в ней почти счастливо.
472
00:44:29,125 --> 00:44:31,708
Захотелось фото снять.
473
00:44:31,791 --> 00:44:34,125
Как доказательство для потомков.
474
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
Отвали.
475
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
Смотри, чтобы «Милагрос»
не увидели эту улыбку.
476
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
Начнут брать деньги, а не платить.
477
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
Это хорошая разработка, Бертон.
Говорю тебе,
478
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
это будет хит.
479
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Наслаждайся, пока можно.
480
00:44:50,541 --> 00:44:53,416
Я так и планирую. Уж не волнуйся.
481
00:45:09,333 --> 00:45:14,750
Шесть, пять, четыре, три, два,
482
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
один.
483
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
Тебе интересно,
почему ты не можешь двигаться.
484
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
Отличный вопрос.
485
00:45:37,791 --> 00:45:40,166
Что, разумеется,
приводит к другому вопросу.
486
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
Зачем я это делаю?
487
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
Ты знаешь, что такое вылущивание?
488
00:45:50,625 --> 00:45:53,833
Полагаю, мысленно ты начал кричать, да?
489
00:45:53,916 --> 00:45:56,250
«Выйти из игры». «Отключиться».
490
00:45:57,041 --> 00:45:58,750
Увы, этого здесь нельзя.
491
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
Я инициировала связь,
и прервать ее могу только я.
492
00:46:03,750 --> 00:46:06,916
Смотри. Прекрасное голубое
глазное яблоко Мариэль.
493
00:46:07,875 --> 00:46:09,375
Вскоре оно будет твоим.
494
00:46:10,333 --> 00:46:14,416
Да, наверное, процедура отдает садизмом -
495
00:46:14,500 --> 00:46:16,333
я ведь не усыпила тебя, -
496
00:46:16,416 --> 00:46:20,125
но, уверяю тебя,
это ради благородной цели, слышишь?
497
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
Вот что.
498
00:46:22,750 --> 00:46:27,583
Ближайшие несколько часов
ты будешь вынужден терпеть ужасную боль.
499
00:46:27,666 --> 00:46:30,250
Так что отнесись к этому как к испытанию.
500
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
Тебя же в этом теле нет, верно?
501
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
Слышишь свое сердце?
502
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
Как испуганная лошадь,
застрявшая в горящей конюшне.
503
00:46:54,000 --> 00:46:55,625
Но всё это нереально, да?
504
00:46:57,333 --> 00:46:59,000
Дисциплинируй свой разум.
505
00:46:59,083 --> 00:47:02,000
Убеди его, что всё это - воображаемое.
506
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
Твое сердце.
507
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
Покажи, что можешь сдержать его.
508
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
Молодец.
509
00:47:25,833 --> 00:47:26,958
Отлично.
510
00:47:27,583 --> 00:47:30,708
Ты заслужил небольшую передышку.
Можешь закрыть глазки.
511
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
Мы вернулись, да?
512
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
Какой ты красавец.
513
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
Лучше не надо. Врач не велел.
514
00:48:05,625 --> 00:48:06,791
Что мы делаем?
515
00:48:07,291 --> 00:48:11,500
Ты будешь лапочкой
и откроешь мне пару дверей.
516
00:48:28,416 --> 00:48:31,375
Прижми к сканеру глаз,
точнее, глаз дражайшей Мариэль.
517
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
Что это за место?
518
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
«Бесконечность на твоей ладони,
519
00:49:24,625 --> 00:49:27,000
вечность, сжатая в час».
520
00:50:08,250 --> 00:50:09,958
Это мой великий дар тебе.
521
00:50:10,041 --> 00:50:11,541
Надеюсь, ты его достоин.
522
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
Готов?
523
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
К чему?
524
00:50:42,666 --> 00:50:44,625
Предъявить права на свою судьбу.
525
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Твой глаз.
526
00:50:56,875 --> 00:50:57,875
Другой.
527
00:51:17,250 --> 00:51:18,541
Совладай с этим!
528
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
Останови его.
529
00:51:30,541 --> 00:51:32,083
Быстро. Он хочет нас убить.
530
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
Аэлита Уэст.
531
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
Зерновые и бобовые.
532
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
Ты встречалась с такими приборами?
533
00:52:09,375 --> 00:52:11,083
Хитрое устройство.
534
00:52:11,958 --> 00:52:15,583
Наносит звуковой удар прямо по органам.
535
00:52:17,000 --> 00:52:19,208
Нет, сам я этого не испытывал,
536
00:52:19,291 --> 00:52:22,625
но, судя по наблюдениям,
прибор весьма эффективен.
537
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
Кто еще участвует?
538
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
Иди ты на хрен.
539
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
Что тут - печень?
540
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
Или селезенка?
541
00:52:34,666 --> 00:52:37,916
Надо повторить анатомию.
Но где мозг, я знаю.
542
00:52:38,541 --> 00:52:41,458
И угадай, что тогда будет?
Имена, мисс Уэст!
543
00:52:52,250 --> 00:52:54,041
Кто еще помогает тебе?
544
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
Помогает? Хотела бы я, блин.
545
00:52:58,833 --> 00:53:00,083
Бежим!
546
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Легкий Лед, а?
547
00:53:07,458 --> 00:53:10,750
Блеск. Как твое настоящее имя, парень?
548
00:53:11,666 --> 00:53:14,041
Как только мы отрежем голову этой твари,
549
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
мы отследим твое подключение.
550
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
Так чего тянуть?
551
00:53:19,500 --> 00:53:20,625
Кто ты?
552
00:53:22,125 --> 00:53:23,666
Где ты?
553
00:54:05,208 --> 00:54:06,166
Что произошло?
554
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
Больше никогда. Никогда, блин.
555
00:54:13,791 --> 00:54:14,750
Флинн!
556
00:54:22,458 --> 00:54:24,000
Флинн Харлин Фишер.
557
00:54:24,958 --> 00:54:28,500
Я была в пикапе Джаспера.
Думала, что ты занимаешься мамой.
558
00:54:28,583 --> 00:54:31,291
Наконец решила прийти и помочь.
559
00:54:31,375 --> 00:54:35,166
Я ведь такая сознательная подруга.
И вот что я нашла.
560
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
Подъём, принцесса.
561
00:54:37,333 --> 00:54:38,666
Беру больничный.
562
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
Что случилось?
563
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
Всё.
564
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
Знаешь, что такое дежавю?
Если перевести дословно?
565
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
«Уже виденное».
566
00:54:48,333 --> 00:54:52,333
То есть мы обе видели,
чем заканчивается такой депресняк.
567
00:54:52,416 --> 00:54:55,750
Мы уже переживали точно такой момент.
568
00:54:55,833 --> 00:54:57,791
Так что вперед, одевайся.
569
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
- Да ты гонишь.
- Оставь, Билли-Энн.
570
00:55:05,791 --> 00:55:08,375
- Верни сейчас же.
- Ах ты грязная девчонка.
571
00:55:08,458 --> 00:55:10,375
Билли-Энн, верни фигурку.
572
00:55:11,916 --> 00:55:12,791
Прекрати.
573
00:55:18,625 --> 00:55:21,750
Я, кажется, что-то пропустила.
Не введешь в курс дела?
574
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
Уходи уже. Тебя Джаспер ждет.
575
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
И будет ждать.
576
00:55:25,583 --> 00:55:27,791
Это одно из его лучших качеств.
577
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
Дело в Томми?
578
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
Это так глупо.
579
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
Что ж тут глупого?
580
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
Это влюбленность семиклассницы,
и мне не хватило мозгов ее перерасти.
581
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
То есть признаться.
582
00:55:43,375 --> 00:55:46,916
Брось, Билли-Энн.
Не бывать этому. Ты же знаешь.
583
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
Я играла в один Сим.
584
00:55:57,291 --> 00:55:58,791
Замещала Бертона.
585
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
Это новая технология.
586
00:56:01,125 --> 00:56:03,583
Лучшей я еще не видела. Ты будто...
587
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
по-настоящему там.
588
00:56:06,458 --> 00:56:09,541
Чувствуешь всё свое тело,
будто оно настоящее.
589
00:56:10,708 --> 00:56:14,541
А потом всё обернулось бедой,
просто потому, что люди
590
00:56:15,833 --> 00:56:17,250
хотят делать гадости.
591
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Мне вырезали глаз.
592
00:56:20,541 --> 00:56:23,875
Избили до смерти почем зря.
Это была чистая злоба.
593
00:56:25,125 --> 00:56:26,250
Простая, беспримесная.
594
00:56:28,208 --> 00:56:29,666
Мне жаль, лапуля.
595
00:56:29,750 --> 00:56:32,000
Но я всё думаю об одном.
596
00:56:33,291 --> 00:56:35,416
Мне содрали кожу с ладони.
597
00:56:35,500 --> 00:56:37,666
- Господи.
- Но под ней была...
598
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
Там была машина.
599
00:56:42,916 --> 00:56:44,750
Зачем было разрабатывать такую игру?
600
00:56:44,833 --> 00:56:45,791
А почему бы нет?
601
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
Думаю, они будут рекламировать игру
через ее главную фишку -
602
00:56:49,250 --> 00:56:52,500
то, что всё кажется реальным.
603
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
Тогда зачем вживлять машину?
604
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Почему бы не использовать руку?
605
00:56:58,125 --> 00:56:59,916
Не улавливаю мысли.
606
00:57:02,375 --> 00:57:03,708
Просто несу глупости.
607
00:57:05,833 --> 00:57:07,791
Мне знакомо это выражение лица.
608
00:57:08,583 --> 00:57:12,000
Оно может означать многое,
но только не глупость.
609
00:57:18,458 --> 00:57:20,666
К чёрту. Вот моя догадка.
610
00:57:25,000 --> 00:57:28,958
Я всё думаю, что я на самом деле была там.
611
00:57:31,083 --> 00:57:34,708
В настоящем теле, в реальном... месте.
612
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
Не просто в Симе.
613
00:57:53,166 --> 00:57:54,291
«МИЛАГРОС СОЛЬВЕТРА»
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
614
00:57:54,375 --> 00:57:56,791
Мисс Фишер, слушайте меня внимательно.
615
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Вы в большой опасности.
616
00:57:58,833 --> 00:58:02,750
Всё, что вы думаете о вашем опыте
в виртуальной реальности, неверно.
617
00:58:02,833 --> 00:58:06,125
Ситуация гораздо сложнее и опаснее,
чем вы можете вообразить.
618
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
Сейчас же войдите обратно в Сим.
619
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
- Где вы взяли этот номер?
- Мисс Фишер.
620
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
Я задала вам вопрос.
621
00:58:13,791 --> 00:58:16,291
Найти ваш номер было проще всего.
622
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
- Больше не звоните.
- Ваша жизнь в опасности.
623
00:58:20,625 --> 00:58:21,708
Чёрт.
624
00:59:36,000 --> 00:59:38,916
ЗАПАД
625
00:59:58,041 --> 01:00:00,416
- Выйдите на дорогу.
- Зачем?
626
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
Иначе я вас застрелю.
627
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
Что?
628
01:01:24,875 --> 01:01:27,958
Это крайне важно.
Вы должны вернуться в Сим, мисс Фишер.
629
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
Немедленно.
630
01:01:32,000 --> 01:01:33,541
Вы в большой опасности.
631
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
В даркнете разместили объявление.
632
01:01:36,541 --> 01:01:39,583
За заказное убийство
предлагают девять миллионов.
633
01:01:39,666 --> 01:01:44,250
Есть причины полагать,
что убить хотят вас и ваших родных.
634
01:01:51,333 --> 01:01:54,458
Предложение приняла
группировка из Мемфиса.
635
01:01:55,333 --> 01:01:57,875
Я не смогу помочь вам,
если вы не войдете в Сим.
636
01:01:59,458 --> 01:02:03,666
Повторяю: я не смогу помочь вам,
если вы не войдете в Сим.
637
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
Штука в том, что когда-нибудь
638
01:02:31,583 --> 01:02:34,666
Коннер снова вырулит пьяным от Джимми,
639
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
но домой не доберется.
640
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
Это всех нас касается.
641
01:02:39,458 --> 01:02:43,958
Даже если это та единственная тема,
которую мы решили не обсуждать.
642
01:02:44,041 --> 01:02:48,125
То, как мы получили разведданные.
О ситуации, в которой он подорвался.
643
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
Мы все позволили ему не обращать внимания.
644
01:02:52,666 --> 01:02:57,916
Ну, в тот момент
всё казалось намного сложнее.
645
01:02:59,208 --> 01:03:00,125
Бертон.
646
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
Привет, Флинн. Что такое?
647
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
Могучая Флинн.
648
01:03:05,333 --> 01:03:08,000
Кто-то из компании
пытается со мной связаться.
649
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
- Из какой компании?
- «Милагрос», колумбийской.
650
01:03:11,291 --> 01:03:14,791
Мол, за наши головы назначена
награда в девять лямов в даркнете.
651
01:03:21,958 --> 01:03:25,916
Смейтесь, но он зашел слишком далеко
для обычной попытки напугать.
652
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
Он сказал почему?
653
01:03:27,166 --> 01:03:29,916
Нет, он велел войти в Сим,
где он сможет нам помочь.
654
01:03:30,000 --> 01:03:32,666
Он просто хочет вернуть тебя в упряжку.
655
01:03:32,750 --> 01:03:34,666
Я скажу ему завтра, чтобы отвалил.
656
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
Почему не сегодня?
657
01:03:36,458 --> 01:03:37,958
У меня гости, Флинн.
658
01:03:38,041 --> 01:03:40,708
И он слишком пьян, чтобы найти телефон.
659
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
Принеси пиво из холодильника, ладно?
660
01:03:44,833 --> 01:03:47,500
Если ты слишком пьян,
чтобы взять его, не пей.
661
01:03:52,750 --> 01:03:54,458
О чём это она?
662
01:03:54,541 --> 01:03:56,958
Разработчик Сима дал мне работу.
663
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
Твоему аватару, то есть Флинн.
664
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
О чём бы ты ни думал,
665
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
скажи уже вслух.
666
01:04:14,833 --> 01:04:15,750
Коннер.
667
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
Что - Коннер?
668
01:04:18,916 --> 01:04:20,500
То, что мы сейчас обсуждали.
669
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
Его состояние.
670
01:04:25,041 --> 01:04:27,833
Мы все знали, но решили не верить.
671
01:04:29,083 --> 01:04:32,208
Но... Награда в девять миллионов.
672
01:04:41,291 --> 01:04:42,708
Ты серьезно?
673
01:04:54,625 --> 01:04:56,416
Дроны еще у тебя в машине?
674
01:04:56,500 --> 01:04:59,916
Томми Константин спрашивал о тебе на днях.
675
01:05:00,875 --> 01:05:03,041
Забавно. Когда слепнешь,
676
01:05:04,125 --> 01:05:06,166
люди застывают в твоей памяти.
677
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
Я видела Томми взрослым
678
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
и должна представлять его таким,
679
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
но ты произносишь его имя,
680
01:05:16,666 --> 01:05:19,458
а я вижу худенького мальчишку.
681
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
Его, Бертона, остальных,
682
01:05:22,666 --> 01:05:25,458
на велосипедах,
мчащихся с холма перед домом.
683
01:05:25,541 --> 01:05:27,083
Это было давно, мама.
684
01:05:27,916 --> 01:05:29,875
Что они там делают?
685
01:05:33,375 --> 01:05:35,416
Играют со своими дурацкими дронами.
686
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
Как по мне, никто из них не повзрослел.
687
01:05:39,291 --> 01:05:41,666
По опыту скажу, что взрослеют немногие.
688
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
- Снотворное?
- Да, спасибо.
689
01:05:52,875 --> 01:05:55,416
Хорошо, мама, доброй ночи.
690
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
Доброй. Люблю тебя.
691
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
Я люблю тебя.
692
01:06:06,666 --> 01:06:09,083
Я должна о чём-то знать?
693
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
Просто излишняя осторожность.
694
01:06:11,958 --> 01:06:12,875
Вот.
695
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Есть что?
696
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
Пока еще нет.
697
01:06:17,208 --> 01:06:18,708
Нам интересно, Флинн,
698
01:06:18,791 --> 01:06:21,041
они не девять долларов дают?
699
01:06:23,458 --> 01:06:24,666
Ты с нами шутишь?
700
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
Кажется, кто-то пришел
за девятью долларами.
701
01:08:08,166 --> 01:08:11,041
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
702
01:08:13,291 --> 01:08:17,291
Что будет, когда придут другие?
Охотиться на нас.
703
01:08:20,375 --> 01:08:23,082
Мне бы сейчас разведданные не помешали.
704
01:08:24,207 --> 01:08:27,000
Вы в периферийном устройстве.
Теле-сущность.
705
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
Управляете этим телом
как своим собственным.
706
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Я вам не верю.
707
01:08:32,582 --> 01:08:35,291
За 70 лет многое может случиться,
мисс Фишер.
708
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
И многое случилось.
709
01:08:38,582 --> 01:08:41,375
За теми, кто пришел вас убить,
придут другие.
710
01:08:41,457 --> 01:08:43,541
Уничтожить Флинн и Бертона Фишеров.
711
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Перевод субтитров: Анастасия Страту
712
01:09:46,082 --> 01:09:48,082
Креативный супервайзер Владимир Фадеев
62933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
