All language subtitles for The.Love.in.Your.Eyes.S01E14.221020.720p-NEXT

(Episode 14)

- Thank you. See you again soon.
- Thank you. I enjoyed the food.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Oh, Mother.
Isn't that Mi Ri Nae crying?

What?

Oh, no.
Why is my sweet pumpkin crying?

What happened?

Gosh.

Sweetheart, what's wrong?

What happened? Why are you crying?

- Great-grandma.
- Yes.

Grandpa, Mom's crying.

She keeps crying.

- What?
- What?

Young Yi! What's wrong?

- Gosh.
- Young Yi.

What's wrong? What is it?

Look at me.

What's the matter?

I did it.

I got the job, Grandma.

What?

The company you interviewed with
wants to hire you?

Did they call you?

- Yes.
- My gosh!

Father.

This can't be a dream.
It's really happening, right?

Wait, hold on.

Hang on.

Ouch! It isn't a dream.

Well done, Young Yi.
I'm so proud of you.

My gosh. You're amazing, sweetheart.

Gosh, stop!

It's such great news. Why cry?
You should be smiling.

I'm just so happy, Grandma.

I'm over the moon.

(Eun Ho Pediatric Clinic)

Thank you.

Oh, right.

Don't forget to take your medicine.
Feel better soon, okay?

- Okay.
- Say bye, Joon.

Goodbye.

Really?

Wow. I'm proud of you, Young Yi.

You did it.

Congratulations. For real, Young Yi.

Is that Young Yi, Eun Ho?
I mean, Dr. Kang?

My gosh, that's amazing!

Thanks, Eun Ho. You must've been
so worried about me.

No, not at all.

I called you
right after I told my family.

Eun Jin is on the plane now,
so I just left a message.

The three of us should go out.
It's been a long time.

We should celebrate.

Yes, of course.

Let's celebrate.

Tell Do Young too.

I got the job, Do Jin.

I work for TS Retail now.

- So you can lie too.
- What?

You were so worried about her.

Do you see it?

Right there!

Oh, that one over there.

My gosh! What brings you here
at this hour, ma'am?

Something happened,
so I rushed here.

I'll take these in size 6.5.

Sure.

Oh, these are size 6.5.

This is the last pair left.

But this one is pretty expensive.

How expensive
can a pair of shoes be?

How much is it?

It's 48 dollars.

I see. Hold on. Here, 50 dollars.

It's okay. Keep the change.

- Why?
- I wanted to thank you...

for giving my granddaughter-in-law
a discount on her shoes.

I did? When?

Good luck will come your way.

Come on. Let's go.

- Bye.
- Take care.

- Get home safely!
- Will do.

You must pay for your dream.

It was a lucky dream!

You only have to count once,
and everything matches.

I'm sorry I'm leaving
on such short notice.

Because of me,
you'll have a hard time for a while.

Have you posted the hiring ad?

I've already scheduled an interview,
so don't worry.

Here, Young Yi.

Gosh, no. The recommendation letter
was more than enough.

You worked here for three years.

Of course,
you deserve a farewell bonus.

Take it, Young Yi.

Thank you for trusting me, boss.

(Convenience Store)

Goodbye.

(Convenience Store)

Do you have gum stuck on your shoes?

Why are you standing there like that?
Go home already.

Sir.

You seem chipper today.

I have good news.

Guess what happened.

I have to sell these. I'm busy.

Sir!

I...

got the internship
at TS Retail's head office.

I'm starting tomorrow.

Is that right?

Well done, Baby Chick.

I was up all night
worrying about you.

Isn't it so amazing?

But I quit my job
at the convenience store, so...

What? You don't think I can sell
empty bottles without you?

No, that's not what I meant.

Baby Chick.

Yes.

If this convenience store
was a lake,

the head office
where you'll be interning...

Yes, it's like the ocean.

Right. The ocean is big and vast.

The ocean has waves.

The waves come
in many shapes and sizes.

They come flooding in
and hit the shore.

Over and over again.

Now that you've decided
to move to a bigger pond,

you should be a solid rock.

Don't get swept away
like grains of sand.

Sir, don't go
to a different convenience store.

Keep coming
to this convenience store, okay?

Don't you worry about that.

How dare you make me wait
at this early hour?

Come here.

Eun Jin.

You've been through so much, friend.

Now, you can sleep at night.

Only work during the day, okay?

Honey.

Let me pick one for you.

Let's see. Yes.

Wear this.

Isn't it a bit much?

It's a special day.

Kyung Jun's first day at work.

They say red invites good luck.

I know...

that I wouldn't be
where I am today...

if you didn't hold my hand.

I had let it slip my mind.

So forgive me. I'll do better.

Well, this doesn't look bad.

- My jacket.
- Oh, yes.

I told them to get going first, sir.

Good.

Se Jun.

Yes, Grandpa.

Even when you were a little boy,

you always walked a few steps
ahead of your brother.

Before Kyung Jun's surgery,

you always walked ahead of him
to be his eyes.

I remember you two running
around the yard hand in hand.

Now, you guys will run together...

for the company that I founded.

Heed my advice, both of you.

Do not...

forget those days.

Of course, I will heed your advice.

Me too, Grandpa.

Okay.

Hey, have you forgotten
what Grandpa said?

We don't know each other
until I get a permanent position.

Oh, right.

You should be natural too.

Call me if you need help.

That won't happen.

I am your big brother after all.

You should hurry.

Hey, the elevator is this way.

(Intern Orientation)

- Are you here for the orientation?
- Yes.

I'm Jang Kyung Jun.

(TS Retail Leads With Transparency)

Go to the main conference room
on the third floor.

Okay.

Congratulations.
You got the highest score.

Everyone knows who got the highest
and the lowest scores.

(Intern Orientation)

Ms. Lee.

Oh, what brings you here?

That's what I want to ask you.

Mr. 100 Dollars...
I mean, Mr. Jang. Why are you here?

(Intern Lee Young Yi)

Well...

You said you'd start working
at a newly opened convenience store.

Well, that's...

The new intern
who got the highest score.

Did you hear about him?

Yes. Was his name Jang Kyung Jun?

I heard
he had some fancy qualifications.

He's on another level.

He studied in the US,
and he's very handsome.

But he'll probably join
the food product development team.

Too bad.

- Oh, is it him?
- He's really hot.

- For real.
- He's so hot.

- Hey, did you hear?
- He's overqualified.

- He's really handsome.
- I know.

Let's talk.

Mr. Jang. Who are you, really?

I overheard people talking
in the restroom.

They said you studied in the US.
Is it true?

Yes, it's true.

You told me
your family was struggling...

and that you had to pay off
your student loan too.

Was that all a lie?

Why did you tell such a lie
to work at the convenience store?

There must be a reason.

Ms. Lee.

I'm sorry I couldn't tell you
the truth when we first met.

I sincerely apologize.

To be honest,
I've been feeling so bad about it.

So why did you do that?

I can't tell you at the moment.
I'm really sorry.

You see,

I thought you were trying so hard...

to overcome your financial hardship
and turn things around.

I, of all people,
know what that's like,

so I did my very best to train you
and show you everything I knew.

But you were lying to me
the whole time.

At the moment,
I can't tell you why I did that.

But you'll be the first to know
when the right time comes.

So...

can you please wait until then?

Telling me the truth later on...

doesn't change the fact
that you lied to me.

- Ms. Lee.
- Forget it.

I'm no longer curious and have
nothing to talk to you about,

so if you ever run into me
in or outside the office,

just pretend you don't know me.

I'm hugely disappointed in you.
I feel offended.

Your father deceived me.
You should know that.

Both Kyung Jun and I are his sons.

- So it's only natural.
- No.

He wasn't like that
at the beginning.

He said you were the only one
who could be his successor.

That was before
Kyung Jun got the surgery.

I believed him
and worked so hard all this time.

I never took a single day off.

Who's the one that grew TS Retail
into what it is today?

- Mom, I'm...
- What?

Do you really want to share
the company with Kyung Jun?

Is that what your grandpa said?

He told us to get along
like we used to when we were little.

And that's what I want too.

He wants you guys to get along?

All day, he ponders on
who, between you and Kyung Jun,

should be
the company's next chairman.

Mom.

I like my job now. It's fun.

It's rewarding to accomplish things.

Yes, exactly.

That's why you should be
the next chairman. You're cut out for it.

I'm not telling you
to fight with him.

Two stepbrothers...

who truly care for each other.
How admirable is that?

However, the things I give to you...

are not to be shared with anyone.
And do not let anyone steal it.

Do you think
I've been working this hard...

so someone else
can reap all the benefits?

Last but not least,
congratulations again...

on getting the internship
at TS Retail.

This wraps up the orientation.

Now, you will join the team
you're assigned to.

(Intern Orientation)

First, Mr. Jang Kyung Jun.

The food product development team.

And...

Ms. Lee Young Yi?

Yes?

My granddaughter-in-law got a job
at a big company.

Today is her first day of work.

My gosh! No wonder
you two look so happy today.

- Congratulations, ma'am.
- Thank you.

Nothing makes you happier than
seeing your children thrive in life.

That's right.

Then I guess Young Yi...

wouldn't have time
to go on a blind date for a while.

- A blind date?
- Yes.

Right. Mother, the other day...

Oh, that.

Eun Sook didn't seem excited
about the idea,

so Kyung Ja suggested
we come here and ask about it again.

Oh, I see. She went to clean
Do Sik's apartment.

She won't be back until later.

We tried calling her earlier,

but she didn't pick up.
She must be busy.

I'm not sure...

if Young Yi would be up for it.

Anyway, is he a nice guy?

Yes, of course. Why do you think
I keep bringing it up?

Then bring him here
for some beef bone soup.

Now that she's got a good job,

I can't let her date
just about anyone.

I must meet the guy
and approve of him first.

Sure thing.

This is nuts.
Why are we on the same team?

Welcome to
the food product development team.

I'm Kim Hae Mi, your manager.

I'm Jang Kyung Jun.
I look forward to working with you.

Oh, I'm Lee Young Yi.
I'll work hard.

Well...

Meet Assistant Manager Im Jung Hwa
and Mr. Heo Se Hee.

You must know that
we're the best-performing team.

You're lucky.

Young Yi, you can sit there.
Kyung Jun, this is your desk.

Okay.

Se Hee.

Briefly go over all the tasks
with the interns.

I have a meeting with the director.

Got it.

Wait!

Hae Mi.

Hae Mi.

I beg your pardon?

Don't you remember me? It's me.

I'm Young Yi, your cousin-in-law.
Lee Young Yi.

Right, Do Jin's wife!

No wonder you looked so familiar.

I heard you were studying in the US.

I had no idea I'd run into you here.

How have you been, Hae Mi?

When did you come back to Korea?

Hold on. Come with me.

Okay.

It's so good to see you, Hae Mi!
Gosh, this gives me relief.

Well, how did you join TS Retail?

My mother told me that
you were raising your daughter.

I got lucky
and was given the opportunity.

I worked the night shifts
for three years...

at one of TS' convenience stores.

I see.

Oh, are you the intern...

who was recommended by one
of the convenience store owners?

Yes, that's me.

I see.

I haven't had a chance
to go through all the resumes yet.

You get assigned to a specific team
in the last stage.

I see.

Anyway, please help me out, Hae Mi.

My gosh, I was really worried.

I'm so relieved.

Ms. Lee Young Yi.

- Yes?
- Please do not...

address me by my first name at work.

If people find out
that we're relatives,

they'll talk behind your back
before your assessment.

Well, now that
you've joined the company,

isn't it your goal
to get a permanent position?

Yes, of course.

I really want a permanent position,
Hae Mi...

Call me Ms. Kim.

Ms. Kim.

Kyung Ja.

Here, take this.

My gosh, is this radish kimchi?
You didn't even let us pay.

Where's mine? Why are you
only giving it to Kyung Ja?

Oh, I'll give you one next time.
I didn't have time to prepare one.

Gosh, my wife told me everything.

Thanks so much.

I'll make radish kimchi
for your entire family...

until we pay you back.

Oh, okay.

Grandma, I bragged about it
to my kindergarten friends.

About what?

That my mom has an office job too!

She gets to wear pretty shoes too.

Are you that excited?

Oh, boy. Mi Ri Nae,
it's exciting for you,

but I have a tough road ahead.

Why?

Because your mom can't help me
with the house chores.

She'll be at work all day.

Oh, gosh.

(Kyung Ja)

Hey, I said I had to see you
another day.

My daughter-in-law
got a daytime job.

- I'll be busy for a while.
- Eun Sook.

When did I lend you 100,000 dollars?

Hey, did you tell him
you never lent me any money?

I just tried to change the subject.

But you must be so stressed out.

I heard your son
got himself into trouble.

Who lent you the money
that you had to say it was me?

Hey, is there no other
beef bone soup restaurant?

You should've called me
and told me that you were coming.

I called you,
but you didn't pick up.

Fine. Let's talk in person later.
I have to go.

This man. Why did he tell her?
It's nothing to brag about.

Oh, sorry. Let's go.
Let's go see Grandpa.

Young Yi, you don't even know
how to do this?

Come on. No way.
You're kidding, right?

I don't know how to do it,

but I'm a fast learner.

If you show me how to do it...

Are you here
to take computer classes?

Excel, PowerPoint, and Word.

Are you asking me to teach you
such basic office software?

I know how to use Hangul Office...

I'm sorry.

Oh, Mr. Heo.

I have a question.

As for this sales graph,

should I make one for every year?

No, every three years.

Got it.

Young Yi.

Where are you going?

I have to use the restroom.

- Se Hee.
- Yes, ma'am.

You saw that, right?

She can't do anything.

My gosh. Why on earth
did the interviewers hire her?

This is her first day.

If you need to talk to her about
something or have advice for her,

talk to her in private.

Must you make everyone tense?

My apologies, ma'am.

I should've learned some computer
skills. What have I been doing?

What have I been doing?

Gosh, I'm such an idiot.

No, I can do it.

(Intern Lee Young Yi)

What should I do?

You can do it.

My gosh.

(Parking Lot, Pureun Bank)

Oh, honey.

What? Honey.

You can't show up at work
to see me. What's up?

What? No, I'm here as a client...

I'm here as a client, honey.

I have to take some cash out.

Right, you said
you had a special lecture today.

Yes, get going.
I'll see you at home.

Okay.

Bye.

Goodness.
I see you every morning and evening.

I don't want to see you
during the day either.

Food product development team,
this is Im Jung Hwa.

Okay.

Ms. Kim.

The president, vice president,
and director...

will be here in ten minutes
to meet the interns.

Se Hee, go find Young Yi. Hurry.

Yes, ma'am.

I'll go.

(We strive to deliver
excellent customer service.)

You're crying again?

No, I didn't cry.

And I told you
to pretend not to know me.

Go away. Mind your own business.

- Ms. Lee.
- Please.

Leave me alone.

You said there was a first time
for everything.

Didn't you say that yourself?

This isn't a convenience store.

We're at TS Retail's head office.

I see. So you were just bluffing
while training me.

You look like
you want to quit right away.

Who says I want to quit...

Look, Mr. Jang.

(The Love in Your Eyes)

The food product
development team's intern.

She didn't go to college...

and has no basic computer skills.
Everyone's talking about her.

Ms. Lee will probably give up, right?

You know, the other intern.

Are you two close?

We're just colleagues.

Ms. Lee.

I'll see you tomorrow.

See you tomorrow, okay?

(Global Music by VIVA TUNES)