Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,595 --> 00:00:04,860
[GENTLE ACOUSTIC GUITAR MUSIC]
2
00:00:04,865 --> 00:00:09,070
♪ ♪
3
00:00:12,873 --> 00:00:14,370
I'm telling you, Maya,
4
00:00:14,375 --> 00:00:18,073
my third eye is open
after today's circle.
5
00:00:18,078 --> 00:00:20,375
I'm seeing all of it.
6
00:00:20,380 --> 00:00:23,378
We were like dolls.
You know the Russian ones?
7
00:00:23,383 --> 00:00:26,682
Trapped inside our parents
and our parents' parents.
8
00:00:26,687 --> 00:00:28,550
Circle's over, Barry.
9
00:00:28,555 --> 00:00:31,756
Time to relax. See where the night goes.
10
00:00:34,360 --> 00:00:36,491
I-I should go home tonight.
11
00:00:36,496 --> 00:00:38,660
You know, tell my old man
exactly what's on my mind.
12
00:00:38,665 --> 00:00:40,696
Look. You can see the Milky Way.
13
00:00:40,701 --> 00:00:42,030
[UNEASY MUSIC]
14
00:00:42,035 --> 00:00:43,467
What's that?
15
00:00:45,505 --> 00:00:46,835
- Barry?
- Dad?
16
00:00:46,840 --> 00:00:49,838
[EERIE MUSIC]
17
00:00:49,843 --> 00:00:52,507
♪ ♪
18
00:00:52,512 --> 00:00:55,176
I knew this stuff was laced.
19
00:00:55,181 --> 00:00:58,112
♪ ♪
20
00:00:58,117 --> 00:01:01,148
It's time to go home, son.
21
00:01:01,153 --> 00:01:02,920
Barry.
22
00:01:03,723 --> 00:01:05,620
It's too late.
23
00:01:05,625 --> 00:01:07,988
I'm letting you go.
24
00:01:07,993 --> 00:01:09,624
I said it's time.
25
00:01:09,629 --> 00:01:12,760
[CREAKING AND RUSTLING]
26
00:01:12,765 --> 00:01:16,231
♪ ♪
27
00:01:16,236 --> 00:01:17,532
Barry!
28
00:01:17,537 --> 00:01:20,968
[GROANING, YELLING]
29
00:01:20,973 --> 00:01:25,178
♪ ♪
30
00:01:25,183 --> 00:01:29,683
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
31
00:01:41,450 --> 00:01:44,450
The ties that bind a family
together can be complicated.
32
00:01:44,950 --> 00:01:48,040
Parents raise you, teach you
what's right and wrong,
33
00:01:48,045 --> 00:01:51,045
and in some instances,
how to kill monsters.
34
00:01:51,920 --> 00:01:53,540
But no matter who you are,
35
00:01:53,545 --> 00:01:55,785
there comes a time when
you have to break from them
36
00:01:55,790 --> 00:01:57,300
and make your own way.
37
00:01:57,305 --> 00:01:59,005
And if you're not careful,
38
00:01:59,010 --> 00:02:00,680
things can get pretty ugly.
39
00:02:01,300 --> 00:02:03,180
Another dead-end to your dad's trail.
40
00:02:03,185 --> 00:02:05,085
This all went down recently.
41
00:02:05,090 --> 00:02:07,680
See if the Men of Letters files
about The Akrida are here
42
00:02:07,685 --> 00:02:10,245
and make sure these bodies
are just zombies.
43
00:02:20,000 --> 00:02:21,963
Lata, we're not here
to play with zombies.
44
00:02:21,968 --> 00:02:25,200
It's dead. Twice over, actually.
45
00:02:25,205 --> 00:02:29,410
Look. Its jaw can dislocate.
46
00:02:29,415 --> 00:02:31,140
For bigger bites, I presume.
47
00:02:31,145 --> 00:02:33,978
You are deeply weird
and starting to concern me.
48
00:02:38,418 --> 00:02:40,081
File cabinets are all empty.
49
00:02:40,086 --> 00:02:42,954
If there was information
about The Akrida, it's gone.
50
00:02:44,190 --> 00:02:46,454
Because my dad already has it.
51
00:02:46,459 --> 00:02:49,160
He was here, and he made it out alive.
52
00:02:51,464 --> 00:02:54,028
S.C. It's Samuel Campbell.
53
00:02:54,033 --> 00:02:55,697
He taught me how to make shotgun shells.
54
00:02:55,702 --> 00:02:57,269
Always signed his work.
55
00:02:59,338 --> 00:03:03,171
But why wouldn't he wait for
us or try to contact you, Mary?
56
00:03:03,176 --> 00:03:05,273
This is his way of contacting me.
57
00:03:05,278 --> 00:03:06,607
What are you talking about?
58
00:03:06,612 --> 00:03:08,679
[SNARLING]
59
00:03:11,184 --> 00:03:14,148
[DRAMATIC MUSIC]
60
00:03:14,153 --> 00:03:17,117
♪ ♪
61
00:03:17,122 --> 00:03:19,855
- Ohh... the box is not working!
- Come on!
62
00:03:24,663 --> 00:03:26,996
[SNARLING, GROWLING]
63
00:03:28,733 --> 00:03:29,999
Hey!
64
00:03:31,369 --> 00:03:33,400
[CLANK, CRUNCH]
65
00:03:33,405 --> 00:03:34,837
[SQUEALS]
66
00:03:36,640 --> 00:03:39,208
[GROWLING]
67
00:03:43,981 --> 00:03:45,682
- [SNARLING]
- [GRUNTING]
68
00:03:48,152 --> 00:03:49,949
- [COUGHS]
- You okay?
69
00:03:49,954 --> 00:03:52,852
[SPITS, COUGHS]
70
00:03:52,857 --> 00:03:55,324
Yup. Yeah, I think some
got in my mouth. [SPITS]
71
00:03:57,428 --> 00:03:59,092
So what about those shells?
72
00:03:59,097 --> 00:04:01,527
My dad always covers his tracks.
73
00:04:01,532 --> 00:04:03,395
There's no way he would
leave these behind
74
00:04:03,400 --> 00:04:06,232
if he wasn't trying to
send me a message.
75
00:04:06,237 --> 00:04:10,442
♪ ♪
76
00:04:25,789 --> 00:04:27,619
It's a news story.
77
00:04:27,624 --> 00:04:29,387
A father said his kid Barry Smith
78
00:04:29,392 --> 00:04:30,956
went missing in Topeka, Kansas
79
00:04:30,961 --> 00:04:34,126
due to mysterious circumstances.
80
00:04:34,131 --> 00:04:37,195
My dad must be there,
and he wants us to meet him.
81
00:04:37,200 --> 00:04:38,764
To find some kid who's probably
82
00:04:38,769 --> 00:04:41,332
sleeping off an acid trip?
Come on, Mary.
83
00:04:41,337 --> 00:04:44,202
Your dad came here for
the same reason that we did...
84
00:04:44,207 --> 00:04:45,670
to find the Men of Letters files
85
00:04:45,675 --> 00:04:47,639
and talk about our good
friend The Akrida.
86
00:04:47,644 --> 00:04:50,909
Remember them and their little
plan to take over our world?
87
00:04:50,914 --> 00:04:52,944
Yeah and whatever he found
must've made him think
88
00:04:52,949 --> 00:04:54,046
that this is connected to them.
89
00:04:54,050 --> 00:04:56,614
Or he just wants us off his tail.
90
00:04:56,619 --> 00:04:59,917
He needs help, and we're
going to Topeka to find him.
91
00:04:59,922 --> 00:05:01,585
What about fixing the box?
92
00:05:01,590 --> 00:05:03,020
Can you just listen for a second?
93
00:05:03,025 --> 00:05:04,922
My dad is out there alone.
94
00:05:04,927 --> 00:05:06,824
We need to find him
before The Akrida do.
95
00:05:06,829 --> 00:05:08,162
Mary, just stop.
96
00:05:09,598 --> 00:05:11,661
Ada, you set up shop in the clubhouse
97
00:05:11,666 --> 00:05:13,129
and dig into fixing this box.
98
00:05:13,134 --> 00:05:14,964
The rest of us will
talk to this kid's dad
99
00:05:14,969 --> 00:05:16,000
and see what's going on.
100
00:05:16,005 --> 00:05:18,302
So you're just making
decisions for everyone now.
101
00:05:18,307 --> 00:05:20,137
I'm following in my father's footsteps.
102
00:05:20,142 --> 00:05:22,572
Which means you don't listen
like he never listened.
103
00:05:22,577 --> 00:05:24,842
I'm doing whatever it takes to find him,
104
00:05:24,847 --> 00:05:27,144
so who's with me?
105
00:05:27,149 --> 00:05:30,314
[SOFT, EDGY MUSIC]
106
00:05:30,319 --> 00:05:34,524
♪ ♪
107
00:05:37,658 --> 00:05:39,091
Hey, you okay?
108
00:05:42,430 --> 00:05:44,694
In the war, I was a scout...
109
00:05:44,699 --> 00:05:47,831
and my job was to find things.
110
00:05:47,836 --> 00:05:49,635
I was good at that, but...
111
00:05:51,105 --> 00:05:52,702
Striking out the last couple weeks
112
00:05:52,707 --> 00:05:55,274
looking for your dad, I just...
113
00:05:56,410 --> 00:05:58,508
Started to get worried.
114
00:05:58,513 --> 00:06:00,146
About?
115
00:06:01,917 --> 00:06:03,447
"My dad left me that letter
116
00:06:03,452 --> 00:06:06,950
because he wanted me
to follow in his footsteps",
117
00:06:06,955 --> 00:06:09,487
but I don't know how.
118
00:06:12,860 --> 00:06:14,323
Well, in the Marines,
119
00:06:14,328 --> 00:06:16,024
did you learn how to be
a scout overnight?
120
00:06:16,029 --> 00:06:18,626
[CHUCKLES]
121
00:06:18,631 --> 00:06:20,128
You have nothing to worry about.
122
00:06:20,133 --> 00:06:22,295
You did good back there.
123
00:06:22,299 --> 00:06:23,698
Thanks.
124
00:06:23,703 --> 00:06:27,569
I guess I'm lucky that I...
have such a good teacher.
125
00:06:27,574 --> 00:06:30,672
[CHUCKLES] Real smooth.
126
00:06:30,677 --> 00:06:32,807
[CHUCKLES]
127
00:06:32,812 --> 00:06:33,976
Ow.
128
00:06:33,981 --> 00:06:36,511
That was my bruised arm
129
00:06:36,516 --> 00:06:38,280
from the two zombies that I killed.
130
00:06:38,285 --> 00:06:40,849
Oh, no, no, no.
You technically killed one.
131
00:06:40,854 --> 00:06:43,485
What? No. I mean...
132
00:06:43,490 --> 00:06:45,820
[BOTH LAUGH]
133
00:06:45,825 --> 00:06:47,592
All right.
134
00:07:02,190 --> 00:07:04,000
[BELL DINGS]
135
00:07:06,615 --> 00:07:08,395
[SIGHS] Just give me sec.
136
00:07:08,400 --> 00:07:09,496
We had a deal.
137
00:07:09,501 --> 00:07:10,897
You promised to come home.
138
00:07:10,902 --> 00:07:12,799
Instead, it's your dad all over again.
139
00:07:12,804 --> 00:07:15,502
Y-you disappear for a week and
when you finally do come back,
140
00:07:15,507 --> 00:07:17,671
- you're covered in blood.
- It's not my blood.
141
00:07:17,676 --> 00:07:20,207
I waited for a call, a single call,
142
00:07:20,212 --> 00:07:22,843
and when the phone finally
rang, you know who it was?
143
00:07:22,848 --> 00:07:24,611
Betty.
144
00:07:24,616 --> 00:07:25,945
And the only thing that shows up
145
00:07:25,950 --> 00:07:27,649
is some trashed Roadrunner
with your name on it.
146
00:07:27,653 --> 00:07:29,416
First of all, that's my friend's car,
147
00:07:29,421 --> 00:07:30,718
and I'm gonna fix it.
148
00:07:30,723 --> 00:07:33,222
Second, I didn't call because
it wasn't a part of the deal.
149
00:07:33,600 --> 00:07:36,497
I spent the last week
with your father's things.
150
00:07:36,502 --> 00:07:38,566
His whole life reduced to a box.
151
00:07:38,571 --> 00:07:40,802
Is that all I'm gonna have
left of you too?
152
00:07:40,807 --> 00:07:42,574
You don't think I can do this.
153
00:07:45,478 --> 00:07:48,643
That's what this is about. Right.
154
00:07:48,648 --> 00:07:51,482
- John.
- Let's go, guys.
155
00:08:03,195 --> 00:08:06,393
- Nervous?
- No, I'm not nervous.
156
00:08:06,398 --> 00:08:07,995
I think I just prefer
157
00:08:08,000 --> 00:08:10,663
the less talky, more punchy
side of hunting.
158
00:08:10,668 --> 00:08:12,499
Mm. Well, you're gonna
have to learn it all
159
00:08:12,504 --> 00:08:14,034
if you're gonna do it all.
160
00:08:14,039 --> 00:08:15,568
Just remember, we're telling a story.
161
00:08:15,573 --> 00:08:17,972
A story about a missing kid
from college,
162
00:08:17,977 --> 00:08:20,808
which these fake IDs that
Carlos made prove we went to.
163
00:08:20,813 --> 00:08:23,676
[SIGHS]
164
00:08:23,681 --> 00:08:25,115
You're not serious.
165
00:08:26,318 --> 00:08:29,015
- I'm Mick Fleetwood.
- [LAUGHS]
166
00:08:29,020 --> 00:08:30,550
Well, it's nice to meet you, Mick.
167
00:08:30,555 --> 00:08:32,322
I'm Christine McVie.
168
00:08:33,592 --> 00:08:35,958
Come on. How about you show me a smile?
169
00:08:37,194 --> 00:08:38,891
You really want me to lay it all down.
170
00:08:38,896 --> 00:08:42,031
Ah, now you're in character. Let's go.
171
00:08:43,868 --> 00:08:45,835
I'm not saying the name.
172
00:08:48,573 --> 00:08:50,069
Can I help you?
173
00:08:50,074 --> 00:08:52,972
Hi. Um, I'm Mick, um...
174
00:08:52,977 --> 00:08:54,907
Fleetwood.
175
00:08:54,912 --> 00:08:56,309
This is my friend Christine.
176
00:08:56,314 --> 00:08:59,778
We're friends of Barry's from school.
177
00:08:59,783 --> 00:09:02,584
Do you have a minute to talk?
178
00:09:13,597 --> 00:09:16,061
Think you brought enough books?
179
00:09:16,066 --> 00:09:17,663
There's even more in the van.
180
00:09:17,668 --> 00:09:21,267
[SIGHS] Glad we had this talk.
181
00:09:21,272 --> 00:09:24,303
Did you hear John's mum
back at the garage?
182
00:09:24,308 --> 00:09:26,705
She mentioned someone named Betty.
183
00:09:26,710 --> 00:09:29,044
Got to be an ex, right?
184
00:09:31,081 --> 00:09:32,343
Hey.
185
00:09:32,348 --> 00:09:34,111
You love gossip. What's wrong?
186
00:09:34,116 --> 00:09:36,250
You've been off since Savannah.
187
00:09:37,487 --> 00:09:40,751
Okay, I want to find
Samuel. I do, but...
188
00:09:40,756 --> 00:09:43,254
I'm used to being the only
one on stage, you know?
189
00:09:43,259 --> 00:09:46,591
I don't. I haven't been on stage.
190
00:09:46,596 --> 00:09:48,359
Well, 'cause you're
built for a band, Lata.
191
00:09:48,364 --> 00:09:49,760
I'm not.
192
00:09:49,765 --> 00:09:52,664
Especially when Mary's on lead vocals.
193
00:09:52,669 --> 00:09:54,599
She only knows how
to sing Samuel's song.
194
00:09:54,604 --> 00:09:57,635
I know those lyrics.
195
00:09:57,640 --> 00:09:59,937
The ballad of the Campbell
way or the highway.
196
00:09:59,942 --> 00:10:02,673
So, no sign of my dad or The Akrida,
197
00:10:02,678 --> 00:10:03,874
but there is a case here.
198
00:10:03,879 --> 00:10:06,143
Why? What'd you find out about the dad?
199
00:10:06,148 --> 00:10:08,478
Our missing kid, Barry,
got caught up with this girl
200
00:10:08,483 --> 00:10:10,214
named Maya, and she took him
201
00:10:10,219 --> 00:10:12,482
to this commune called Harper's Ranch.
202
00:10:12,487 --> 00:10:14,151
Now, Barry's dad talked to Maya.
203
00:10:14,156 --> 00:10:17,521
She said she saw Barry get
taken by some kind of monster.
204
00:10:17,526 --> 00:10:19,924
His dad just assumed
she was on the drugs.
205
00:10:19,929 --> 00:10:22,193
A monster, you say?
206
00:10:22,198 --> 00:10:24,095
A commune, you say?
207
00:10:24,100 --> 00:10:26,163
Oh, Losy, stop smiling.
208
00:10:26,168 --> 00:10:27,966
- Why are you smiling?
- Oh, you know what's coming!
209
00:10:27,970 --> 00:10:29,733
- Losy.
- Lata.
210
00:10:29,738 --> 00:10:32,202
♪ When the moon ♪
211
00:10:32,207 --> 00:10:35,472
♪ Is in the seventh house ♪
212
00:10:35,477 --> 00:10:40,410
BOTH: ♪ And Jupiter aligns with Mars ♪
213
00:10:40,415 --> 00:10:43,146
Because we're going
undercover in a damn commune.
214
00:10:43,151 --> 00:10:46,183
BOTH: ♪ Guide the planets ♪
215
00:10:46,188 --> 00:10:47,684
Okay, stop. This is a solo.
216
00:10:47,689 --> 00:10:51,187
BOTH: ♪ And love will steer the stars ♪
217
00:10:51,192 --> 00:10:55,897
♪ This is dawning
of the age of Aquarius ♪
218
00:10:55,902 --> 00:11:00,407
♪ The age of Aquarius ♪
219
00:11:01,169 --> 00:11:05,374
♪ Aquarius ♪
220
00:11:06,742 --> 00:11:10,947
♪ Aquarius ♪
221
00:11:12,480 --> 00:11:15,144
♪ Harmony and understanding ♪
222
00:11:15,149 --> 00:11:17,913
♪ Sympathy and trust abounding ♪
223
00:11:17,918 --> 00:11:19,882
♪ No more falsehoods or derisions ♪
224
00:11:19,887 --> 00:11:22,518
♪ Golden living dreams of visions ♪
225
00:11:22,523 --> 00:11:25,020
♪ Mystic crystal revelation ♪
226
00:11:25,025 --> 00:11:28,691
♪ And the mind's true liberation ♪
227
00:11:28,696 --> 00:11:32,901
♪ Aquarius ♪
228
00:11:33,567 --> 00:11:37,772
♪ Aquarius ♪
229
00:11:38,871 --> 00:11:43,076
♪ Aquarius ♪
230
00:11:45,090 --> 00:11:48,488
[SOFT MUSIC]
231
00:11:48,493 --> 00:11:51,658
♪ ♪
232
00:11:52,382 --> 00:11:54,980
So far all I see is a lot
of peace, love, and happiness.
233
00:11:54,985 --> 00:11:57,883
Ooh, you know what they say?
"When in Rome"...
234
00:11:57,888 --> 00:11:59,550
Okay, tripping the light fantastic
235
00:11:59,555 --> 00:12:01,952
is gonna have to wait.
So you guys find Maya,
236
00:12:01,957 --> 00:12:04,525
and we're gonna figure out
who's in charge here.
237
00:12:06,596 --> 00:12:09,093
It sounded like that Barry saw his dad
238
00:12:09,098 --> 00:12:10,228
come out in the woods.
239
00:12:10,233 --> 00:12:11,664
We had just gotten back from circle
240
00:12:11,669 --> 00:12:14,064
and I know his old man
was fresh on his mind.
241
00:12:14,069 --> 00:12:15,733
Did you see his dad?
242
00:12:15,738 --> 00:12:19,304
No, I saw some creepy, old thing.
243
00:12:19,309 --> 00:12:21,238
I don't know. It was dark.
244
00:12:21,243 --> 00:12:23,944
I'm sure it was just the drugs.
245
00:12:26,683 --> 00:12:30,415
Clyde thinks Barry maybe
ran off to California.
246
00:12:30,420 --> 00:12:32,453
Who's Clyde?
247
00:12:34,789 --> 00:12:37,287
We're always happy
to welcome new members
248
00:12:37,292 --> 00:12:39,623
eager to do the hard work
they need to change.
249
00:12:39,628 --> 00:12:41,791
Yeah? What kind of work is that?
250
00:12:41,796 --> 00:12:45,061
Breaking free from tyranny.
251
00:12:45,066 --> 00:12:47,531
Everyone that's controlling you.
252
00:12:47,536 --> 00:12:51,301
Shedding your past like a skin.
253
00:12:51,306 --> 00:12:53,303
Especially the people who hurt you.
254
00:12:53,308 --> 00:12:55,405
For me, it was Sister Bernadette
255
00:12:55,410 --> 00:12:57,407
at St. Nicholas's orphanage.
256
00:12:57,412 --> 00:13:01,047
But for most people, it's their parents.
257
00:13:04,419 --> 00:13:06,316
Well, make yourselves at home
258
00:13:06,321 --> 00:13:10,022
and when you're ready,
I will be your guide.
259
00:13:14,763 --> 00:13:16,359
He's definitely a suspect.
260
00:13:16,364 --> 00:13:17,995
All right, you saw something.
What did I miss?
261
00:13:17,999 --> 00:13:21,464
It's that necklace.
I've seen that symbol before.
262
00:13:21,469 --> 00:13:24,834
Let's go to the van and see if
we can find it in Lata's books.
263
00:13:24,839 --> 00:13:28,071
[WRENCH CRANKING]
264
00:13:28,076 --> 00:13:29,842
[CLEARS THROAT] Excuse me.
265
00:13:31,579 --> 00:13:34,413
I didn't get a chance to
introduce myself earlier.
266
00:13:35,850 --> 00:13:39,085
Right. One of John's new friends.
267
00:13:40,288 --> 00:13:41,520
Ada Monroe.
268
00:13:48,596 --> 00:13:50,126
John just needs time.
269
00:13:50,131 --> 00:13:51,427
He'll go to his corner.
270
00:13:51,432 --> 00:13:53,462
He'll come back when he's ready.
271
00:13:53,967 --> 00:13:56,766
You learn all that after one
week on the road with my son.
272
00:13:56,771 --> 00:13:58,604
I learned all that from his father.
273
00:14:02,610 --> 00:14:04,940
Look, Henry and I just work together.
274
00:14:04,945 --> 00:14:07,443
He had his secrets,
he made his mistakes.
275
00:14:07,448 --> 00:14:10,112
But John... John is open
276
00:14:10,117 --> 00:14:11,580
in a way that Henry just never was.
277
00:14:11,585 --> 00:14:15,284
And I suspect that part
of him comes from you.
278
00:14:15,289 --> 00:14:17,920
I won't take up any more of your time.
279
00:14:17,925 --> 00:14:19,991
I wanted to give you this.
280
00:14:21,228 --> 00:14:22,457
What is this?
281
00:14:22,462 --> 00:14:24,093
It's the number and address of the motel
282
00:14:24,097 --> 00:14:26,428
where John and the others are staying.
283
00:14:26,433 --> 00:14:29,234
It's... peace of mind.
284
00:14:30,470 --> 00:14:32,201
Thank you, Ada.
285
00:14:32,206 --> 00:14:34,536
There is one more thing.
286
00:14:34,541 --> 00:14:36,872
I saw this vine when we drove in.
287
00:14:36,877 --> 00:14:38,907
Do you mind if I take some of it?
288
00:14:38,912 --> 00:14:40,876
You can take all of it if you want.
289
00:14:40,881 --> 00:14:43,678
Henry planted it years ago
and never learned its name
290
00:14:43,683 --> 00:14:46,882
much less how to take care of it.
291
00:14:46,887 --> 00:14:50,088
Somehow it's still here
after all these years.
292
00:14:53,625 --> 00:14:55,789
It's jasmine.
293
00:14:55,794 --> 00:14:56,991
It's for protection.
294
00:14:56,996 --> 00:15:00,661
[QUIET MUSIC]
295
00:15:00,666 --> 00:15:04,168
♪ ♪
296
00:15:14,613 --> 00:15:17,478
It's Celtic. Triskelion.
297
00:15:17,483 --> 00:15:19,950
- A symbol for...
- Transformation.
298
00:15:20,687 --> 00:15:22,249
Maya said Barry saw his father,
299
00:15:22,254 --> 00:15:24,552
but Maya saw some creature.
300
00:15:24,557 --> 00:15:26,587
Maybe we're dealing with a shapeshifter.
301
00:15:26,592 --> 00:15:29,089
Or these kids were just high.
302
00:15:29,094 --> 00:15:30,991
If we're dealing with a shapeshifter,
303
00:15:30,996 --> 00:15:34,027
then which kind? There's dozens.
304
00:15:34,032 --> 00:15:35,663
I don't know, but if it's Clyde,
305
00:15:35,668 --> 00:15:38,432
we need to find him before
he shifts into another person.
306
00:15:38,437 --> 00:15:41,268
Or takes another victim.
307
00:15:41,273 --> 00:15:42,873
Come on.
308
00:15:46,812 --> 00:15:49,142
Didn't Barry go missing out here?
309
00:15:49,147 --> 00:15:50,414
Missing?
310
00:15:51,750 --> 00:15:54,317
I'm sure he just followed
his bliss to California.
311
00:15:56,722 --> 00:15:58,551
You know, it's not easy
to make the break,
312
00:15:58,556 --> 00:16:00,186
even for me.
313
00:16:00,191 --> 00:16:01,721
You heard about how hard it was
314
00:16:01,726 --> 00:16:03,790
when I escaped my mother figure,
315
00:16:03,795 --> 00:16:06,596
but it's part of the journey
we all must take.
316
00:16:07,799 --> 00:16:11,298
[EERIE MUSIC]
317
00:16:11,303 --> 00:16:12,768
Do you see that?
318
00:16:14,572 --> 00:16:16,970
See... what?
319
00:16:16,975 --> 00:16:18,738
[WHISPERING] Sister Bernadette.
320
00:16:18,743 --> 00:16:22,948
♪ ♪
321
00:16:30,588 --> 00:16:32,054
Clyde.
322
00:16:37,495 --> 00:16:39,394
[CREAKING AND RUSTLING]
323
00:16:40,498 --> 00:16:41,727
[GASPS]
324
00:16:41,732 --> 00:16:43,896
Aah!
325
00:16:43,901 --> 00:16:46,065
[WHIMPERING]
326
00:16:46,070 --> 00:16:48,771
Aah!
327
00:16:54,900 --> 00:16:57,395
So Clyde's a shapeshifter.
328
00:16:57,400 --> 00:16:59,130
Any tips on how to hunt something
329
00:16:59,135 --> 00:17:00,531
that can look like anything?
330
00:17:00,536 --> 00:17:02,300
My dad always taught me this trick.
331
00:17:02,305 --> 00:17:03,701
You have to look for their tell.
332
00:17:03,706 --> 00:17:05,671
No shapeshifter is perfect,
333
00:17:05,676 --> 00:17:08,740
so you have to look for
any slipups in behavior.
334
00:17:08,745 --> 00:17:10,776
And if that doesn't work, the part where
335
00:17:10,781 --> 00:17:12,946
they're trying to kill you is
usually a dead giveaway, so...
336
00:17:12,950 --> 00:17:14,950
Great. Yeah, no, I'll have to
thank your dad for that one.
337
00:17:14,954 --> 00:17:17,987
Mm, mm. Once we find him.
338
00:17:19,589 --> 00:17:21,419
We make quite the pair, huh?
339
00:17:21,424 --> 00:17:23,455
You can't find one of your parents.
340
00:17:23,460 --> 00:17:25,423
I can't seem to get my mom off my back.
341
00:17:25,428 --> 00:17:27,959
Wow. What she said really
got under your skin, huh?
342
00:17:27,964 --> 00:17:30,661
What got under my skin is...
343
00:17:30,666 --> 00:17:32,330
I wonder if she's right.
344
00:17:32,335 --> 00:17:34,602
What if I'm not cut out to be hunter?
345
00:17:35,671 --> 00:17:39,039
John, I already told you.
You just need time.
346
00:17:40,143 --> 00:17:41,639
Right.
347
00:17:41,644 --> 00:17:44,609
It's my life, not hers.
348
00:17:44,614 --> 00:17:46,144
Mare.
349
00:17:46,149 --> 00:17:48,149
Come here. We got something.
350
00:17:51,720 --> 00:17:53,450
We found her wandering in a daze,
351
00:17:53,455 --> 00:17:56,289
and not the fun, drug-induced kind.
352
00:17:57,126 --> 00:18:00,023
Clyde got attacked.
353
00:18:00,028 --> 00:18:02,729
[WHISPERING] He's not the shapeshifter.
354
00:18:04,766 --> 00:18:06,496
Layla said this is where it happened,
355
00:18:06,501 --> 00:18:09,636
but I don't see any signs of
Clyde or where he was taken.
356
00:18:13,609 --> 00:18:15,138
Well, if you wanna know
357
00:18:15,143 --> 00:18:17,174
what kind of shapeshifter
we're dealing with,
358
00:18:17,179 --> 00:18:19,809
there's only one
with green blood: a mimic.
359
00:18:19,814 --> 00:18:22,087
My parents and I went up
against one in Alabama.
360
00:18:22,092 --> 00:18:23,889
Wait. Th-that's good news, right?
361
00:18:23,894 --> 00:18:24,915
That means we know how to kill it.
362
00:18:24,919 --> 00:18:27,850
They're only vulnerable to
weapons made out of copper.
363
00:18:27,855 --> 00:18:30,653
You mean literally the only
metal I don't have in my van.
364
00:18:30,658 --> 00:18:32,288
You're kidding, right? Why not?
365
00:18:32,293 --> 00:18:35,824
Because I pride myself
on carrying quality weaponry,
366
00:18:35,829 --> 00:18:39,934
not cheap garbage
made out of... pennies.
367
00:18:42,669 --> 00:18:44,634
I think I might know
where we can get some.
368
00:18:44,639 --> 00:18:46,169
I mean, the plumbing back at the motel
369
00:18:46,174 --> 00:18:47,970
is made out of copper, so...
370
00:18:47,975 --> 00:18:49,873
we could use that to make weapons.
371
00:18:49,878 --> 00:18:53,312
Guys, I don't think we're
dealing with a mimic.
372
00:18:54,415 --> 00:18:56,779
This isn't blood.
It looks like sap to me.
373
00:18:56,784 --> 00:18:58,181
And what? You think we're dealing with
374
00:18:58,185 --> 00:19:00,949
- some kind of tree monster?
- I'm not sure,
375
00:19:00,954 --> 00:19:03,652
but that's not the only part
that's strange.
376
00:19:03,657 --> 00:19:05,387
These purple flowers...
377
00:19:05,392 --> 00:19:08,356
I've never seen anything like them.
378
00:19:08,361 --> 00:19:11,293
I'd have to check the lore,
but perhaps they're connected.
379
00:19:11,298 --> 00:19:14,362
I appreciate you kicking
the tires on this one, Lata,
380
00:19:14,367 --> 00:19:16,932
but we finally have
an idea on this monster.
381
00:19:16,937 --> 00:19:20,335
John, take the hippie's van,
get back to the motel,
382
00:19:20,340 --> 00:19:23,072
and grab those pipes.
Let's track this thing down.
383
00:19:23,077 --> 00:19:26,842
[DRAMATIC MUSIC]
384
00:19:26,847 --> 00:19:28,880
[WHISPERING] It's okay.
385
00:19:42,395 --> 00:19:45,727
[MOODY, EDGY MUSIC]
386
00:19:45,732 --> 00:19:49,937
♪ ♪
387
00:20:03,383 --> 00:20:07,588
♪ ♪
388
00:20:10,823 --> 00:20:13,991
[PHONE RINGS]
389
00:20:17,927 --> 00:20:19,891
- Ada.
- Lata?
390
00:20:19,896 --> 00:20:21,593
We found this flower.
391
00:20:21,598 --> 00:20:24,095
I don't know, maybe it's stupid, but...
392
00:20:24,100 --> 00:20:25,530
Lay it on me.
393
00:20:25,535 --> 00:20:27,466
Purple, eight petals.
394
00:20:27,471 --> 00:20:29,235
Actually kind of pretty if you...
395
00:20:29,240 --> 00:20:31,072
How are the leaves?
396
00:20:32,809 --> 00:20:35,374
Sharp, spikey,
397
00:20:35,379 --> 00:20:36,775
and there's a sap.
398
00:20:36,780 --> 00:20:38,643
Dark green, tacky.
399
00:20:38,648 --> 00:20:39,745
Smells like...
400
00:20:39,750 --> 00:20:41,149
- Bad honey.
- Bad honey.
401
00:20:42,686 --> 00:20:45,116
It reminds me of a rare flower
402
00:20:45,121 --> 00:20:47,218
found in the remote regions of Columbia.
403
00:20:47,223 --> 00:20:48,787
- I have a book...
- Don't bother.
404
00:20:48,792 --> 00:20:50,522
I packed, like, a ton of books.
405
00:20:50,527 --> 00:20:52,957
I'm pretty sure it's in the van.
406
00:20:52,962 --> 00:20:54,693
Thank you.
407
00:20:54,698 --> 00:20:56,928
Ada, good luck.
408
00:20:56,933 --> 00:20:58,266
You too.
409
00:21:02,872 --> 00:21:04,505
Okay.
410
00:21:24,393 --> 00:21:27,491
[EDGY, EERIE MUSIC]
411
00:21:27,496 --> 00:21:31,701
♪ ♪
412
00:21:34,537 --> 00:21:35,903
[CLEARS THROAT]
413
00:21:38,006 --> 00:21:41,138
[INTENSE MUSICAL STING]
414
00:21:41,143 --> 00:21:45,348
♪ ♪
415
00:21:49,218 --> 00:21:51,381
[TIRES SQUEAL]
416
00:21:51,386 --> 00:21:55,018
[UNEASY MUSIC]
417
00:21:55,023 --> 00:21:59,228
♪ ♪
418
00:22:03,631 --> 00:22:05,565
- [CLANG]
- [GRUNTS]
419
00:22:09,838 --> 00:22:11,871
[GROANS] Stupid dress.
420
00:22:13,207 --> 00:22:15,372
Okay, will you just come out with it?
421
00:22:15,377 --> 00:22:17,206
I mean, you're clearly mad at me.
422
00:22:17,211 --> 00:22:18,709
You haven't given me
the silent treatment
423
00:22:18,713 --> 00:22:20,610
since I admitted I hated "Cabaret".
424
00:22:20,615 --> 00:22:22,912
Please, please don't open
that wound again.
425
00:22:22,917 --> 00:22:24,814
This is about me and Lata
earlier, isn't it?
426
00:22:24,819 --> 00:22:27,317
It's about you and everyone.
427
00:22:27,322 --> 00:22:29,453
You can't keep treating
people like your dad,
428
00:22:29,458 --> 00:22:31,588
the frontman who ignores
the rest of the band.
429
00:22:31,593 --> 00:22:32,955
You need to listen.
430
00:22:32,960 --> 00:22:34,458
Well, I don't have time
for that, especially when
431
00:22:34,462 --> 00:22:36,559
there's a monster out there
putting people in danger.
432
00:22:36,564 --> 00:22:38,127
Your dad never listened to you, right?
433
00:22:38,132 --> 00:22:40,533
And how did that make you feel?
434
00:22:43,204 --> 00:22:45,201
You keep Samuel up on this pedestal,
435
00:22:45,206 --> 00:22:47,403
but it's time to take him down, Mare.
436
00:22:47,408 --> 00:22:49,372
Take a page from what
everyone in this commune
437
00:22:49,377 --> 00:22:50,973
is talking about and embrace
438
00:22:50,978 --> 00:22:53,542
the kind of leader
you can be without him.
439
00:22:53,547 --> 00:22:55,744
Yeah? What kind of leader is that?
440
00:22:55,749 --> 00:22:57,679
Well, that's up to you.
441
00:22:57,684 --> 00:23:00,783
But if it were up to me,
you'd be David Crosby.
442
00:23:00,788 --> 00:23:03,252
- You know, C, S, N, and Y.
- Well, there's no Y anymore.
443
00:23:03,257 --> 00:23:05,287
That's not the point.
The point is we'd all be
444
00:23:05,292 --> 00:23:07,623
on equal footing singing
four part harmonies...
445
00:23:07,628 --> 00:23:09,458
[DRAMATIC MUSICAL STING]
446
00:23:09,463 --> 00:23:11,692
Lata, don't sneak up on us like that.
447
00:23:11,697 --> 00:23:13,929
- We thought you were the mimic.
- What?
448
00:23:13,934 --> 00:23:16,734
Wait. Are you the mimic?
449
00:23:17,437 --> 00:23:19,467
No.
450
00:23:19,472 --> 00:23:21,139
- Prove it.
- How?
451
00:23:22,575 --> 00:23:25,643
When was the last time I gave
Mary the silent treatment?
452
00:23:28,248 --> 00:23:32,180
I thought we agreed
to never to talk about it.
453
00:23:32,185 --> 00:23:34,418
Fine. "Cabaret".
454
00:23:35,021 --> 00:23:37,352
- She's not the mimic.
- Because I was right.
455
00:23:37,357 --> 00:23:40,422
We're not hunting a mimic.
That's why I ran here.
456
00:23:40,427 --> 00:23:43,691
Look, Ada helped me identify
the flower we'd been seeing.
457
00:23:43,696 --> 00:23:46,194
It's from Columbia and incredibly rare.
458
00:23:46,199 --> 00:23:50,704
And the only explanation
for them being here is this.
459
00:23:53,573 --> 00:23:55,270
Her name is La Tunda.
460
00:23:55,275 --> 00:23:57,939
According to lore, she
was a real woman once.
461
00:23:57,944 --> 00:24:01,008
A controlling and abusive
mother who kept her children
462
00:24:01,013 --> 00:24:03,310
trapped in her home deep in the woods,
463
00:24:03,315 --> 00:24:06,647
until one day they tried
to escape by hobbling her.
464
00:24:06,652 --> 00:24:09,083
She caught them and she punished them
465
00:24:09,088 --> 00:24:11,652
for their disobedience by...
466
00:24:11,657 --> 00:24:13,688
chopping them up and using their remains
467
00:24:13,693 --> 00:24:15,356
to feed her flower garden.
468
00:24:15,361 --> 00:24:17,725
The children's remains
imbued La Tunda's flowers
469
00:24:17,730 --> 00:24:20,394
with dark magic and
an insatiable thirst for blood,
470
00:24:20,399 --> 00:24:22,396
so they transformed La Tunda
471
00:24:22,401 --> 00:24:24,531
into a monster to keep them fed.
472
00:24:24,536 --> 00:24:26,666
Now, she preys on
other disobedient children
473
00:24:26,671 --> 00:24:30,203
like her own and listens
for them in the woods.
474
00:24:30,208 --> 00:24:33,172
Then she lures them in
with a familiar face
475
00:24:33,177 --> 00:24:36,209
before dragging them into
her lair to feed on them...
476
00:24:36,214 --> 00:24:40,213
slowly, painfully, and over months.
477
00:24:40,218 --> 00:24:43,450
What better place to do that
than here, right?
478
00:24:43,455 --> 00:24:45,685
I mean, Barry said he told
his girlfriend that he was
479
00:24:45,690 --> 00:24:48,154
gonna stand up to his dad
before he was taken
480
00:24:48,159 --> 00:24:50,590
and Clyde did the same thing
with Sister Bernadette.
481
00:24:50,595 --> 00:24:53,560
- And so did John.
- He did?
482
00:24:53,565 --> 00:24:56,563
If La Tunda was listening,
John could be in danger.
483
00:24:56,568 --> 00:24:57,800
Let's go.
484
00:25:07,578 --> 00:25:08,578
Mom?
485
00:25:12,400 --> 00:25:13,895
You're not even listening to me.
486
00:25:13,900 --> 00:25:15,997
Of course I am,
487
00:25:16,002 --> 00:25:18,198
and I know why you're so upset.
488
00:25:18,203 --> 00:25:20,101
A child's job is to rebel.
489
00:25:20,106 --> 00:25:23,771
Look, I'm not a kid, okay?
And I'm not rebelling.
490
00:25:23,776 --> 00:25:25,509
Mom, I...
491
00:25:26,478 --> 00:25:29,981
I don't want to fight with you.
Okay, but I just...
492
00:25:31,117 --> 00:25:33,281
Look, I wish that you believed in me.
493
00:25:33,286 --> 00:25:35,783
Okay? I...
494
00:25:35,788 --> 00:25:37,487
I can do this.
495
00:25:38,991 --> 00:25:41,158
Who are you trying to convince, John?
496
00:25:41,894 --> 00:25:45,199
This isn't about me or your friends.
497
00:25:46,498 --> 00:25:48,796
Deep down you know,
498
00:25:48,801 --> 00:25:51,836
it's your dad that
never believed in you.
499
00:25:53,572 --> 00:25:55,672
That's not true.
500
00:25:59,611 --> 00:26:00,977
Please...
501
00:26:02,631 --> 00:26:04,995
We both know that
if he really wanted you
502
00:26:05,000 --> 00:26:08,231
to follow in his footsteps,
he would've stayed,
503
00:26:08,236 --> 00:26:10,400
trained you to be a part
of the Men of Letters
504
00:26:10,405 --> 00:26:12,135
like he was, but he didn't.
505
00:26:12,140 --> 00:26:14,374
- We're done here.
- Not yet.
506
00:26:16,411 --> 00:26:19,076
You have to face this.
507
00:26:19,081 --> 00:26:22,112
I know it's painful,
508
00:26:22,117 --> 00:26:25,782
knowing that you were
the reason he left.
509
00:26:25,787 --> 00:26:29,551
Thinking about what could've been,
510
00:26:29,556 --> 00:26:32,488
especially after hearing
all those stories
511
00:26:32,493 --> 00:26:36,898
about Samuel training
your new friend, Mary.
512
00:26:39,233 --> 00:26:40,532
See, that's funny...
513
00:26:41,802 --> 00:26:43,836
'Cause I don't remember
telling you about Samuel.
514
00:26:45,807 --> 00:26:47,506
Or Mary.
515
00:26:49,777 --> 00:26:53,042
But I do remember this
one poker tip they gave me.
516
00:26:53,047 --> 00:26:55,480
[GROANS] Damn it.
517
00:27:00,655 --> 00:27:04,485
- You're not my mom.
- I'm not a mimic either.
518
00:27:04,490 --> 00:27:06,024
[GROANS]
519
00:27:11,297 --> 00:27:12,931
John?
520
00:27:15,234 --> 00:27:17,799
We're too late. She has him.
521
00:27:17,804 --> 00:27:19,467
- Where?
- Her lair.
522
00:27:19,472 --> 00:27:21,269
No. He has to be here.
523
00:27:21,274 --> 00:27:23,474
But I'm afraid I don't
know where that is.
524
00:27:30,816 --> 00:27:32,616
This is all my fault.
525
00:27:32,621 --> 00:27:34,249
I should've just
listened to both of you.
526
00:27:34,253 --> 00:27:37,951
I just... I just really thought
my dad was gonna be out here
527
00:27:37,956 --> 00:27:39,253
and when I realized he wasn't,
528
00:27:39,258 --> 00:27:42,090
I just wanted to close
the case and move on.
529
00:27:42,095 --> 00:27:43,294
I'm sorry.
530
00:27:48,668 --> 00:27:50,764
You're giving me
the silent treatment again.
531
00:27:50,769 --> 00:27:54,835
I'm just trying not to keel
over from all the shock.
532
00:27:54,840 --> 00:27:58,338
I mean, Mary Campbell apologizing.
533
00:27:58,343 --> 00:28:01,508
I-I just never thought
we'd live to see the day.
534
00:28:01,513 --> 00:28:05,718
What he means is,
of course we forgive you.
535
00:28:08,687 --> 00:28:11,150
I'm sorry.
536
00:28:11,155 --> 00:28:13,687
Thank you.
537
00:28:13,692 --> 00:28:16,989
We're gonna find him, Mare.
Okay? We're gonna get him back.
538
00:28:16,994 --> 00:28:19,058
So what do we do now?
539
00:28:19,063 --> 00:28:21,161
Well, you're the one who
told us we're dealing with
540
00:28:21,166 --> 00:28:23,430
Audrey III, so you tell us.
541
00:28:23,435 --> 00:28:25,732
What's the plan, Lata?
542
00:28:25,737 --> 00:28:29,436
[SUSPENSEFUL MUSIC]
543
00:28:29,441 --> 00:28:33,646
♪ ♪
544
00:28:37,781 --> 00:28:40,115
[SOFTLY] Hey, Barry!
545
00:28:44,388 --> 00:28:46,054
Clyde.
546
00:28:48,292 --> 00:28:51,624
Don't worry, okay?
547
00:28:51,629 --> 00:28:53,259
[GROANS]
548
00:28:53,264 --> 00:28:55,193
I'm gonna get us out of here.
549
00:28:55,198 --> 00:28:58,364
- She'll kill you if you try.
- [GROANS]
550
00:28:58,369 --> 00:29:01,370
She doesn't like children who disobey.
551
00:29:06,205 --> 00:29:08,068
La Tunda's an abusive parent gone mad.
552
00:29:08,073 --> 00:29:10,404
She's been preying on children
for centuries,
553
00:29:10,409 --> 00:29:12,473
feeding and becoming more powerful.
554
00:29:12,478 --> 00:29:14,574
She's more plant than person now.
555
00:29:14,579 --> 00:29:16,195
Okay, so how do we kill her?
556
00:29:16,200 --> 00:29:18,898
A one-two punch of some DDT
and a pair of garden shears?
557
00:29:18,903 --> 00:29:22,768
It says her heart is the only
part of her that's vulnerable.
558
00:29:22,773 --> 00:29:24,303
Legend says it has to be pierced
559
00:29:24,308 --> 00:29:27,472
by a piece of magic as strong as her.
560
00:29:27,477 --> 00:29:29,541
We may be able to use a part
561
00:29:29,546 --> 00:29:31,510
of La Tunda's own magic against her.
562
00:29:31,515 --> 00:29:33,645
How?
563
00:29:33,650 --> 00:29:35,815
Part of her own magic.
564
00:29:35,820 --> 00:29:38,149
Wait. You're kidding, right?
565
00:29:38,154 --> 00:29:39,851
You want us to use her own leg
566
00:29:39,856 --> 00:29:41,288
to stab her in the heart and kill her?
567
00:29:41,292 --> 00:29:42,922
You said it, not me.
568
00:29:42,927 --> 00:29:44,790
I'm a pacifist, remember?
569
00:29:44,795 --> 00:29:48,060
That is sick and twisted
enough, it might just work.
570
00:29:48,065 --> 00:29:49,294
I take it back.
571
00:29:49,299 --> 00:29:51,663
I love that deeply weird side of you.
572
00:29:51,668 --> 00:29:53,965
Okay, okay, let's say
we can make this work.
573
00:29:53,970 --> 00:29:56,538
We still don't even know
where to find her.
574
00:29:58,174 --> 00:29:59,707
I think I might.
575
00:30:20,429 --> 00:30:21,827
- There's a time...
- [PANTING]
576
00:30:21,832 --> 00:30:24,529
When I was proud of you, son.
577
00:30:24,534 --> 00:30:28,737
But now, when I look at you,
all I see is disappointment.
578
00:30:29,239 --> 00:30:31,439
Dad... Dad, don't do this.
579
00:30:32,743 --> 00:30:36,007
[GROANS]
580
00:30:36,012 --> 00:30:37,644
No... no!
581
00:30:39,182 --> 00:30:42,280
Aah! No... no!
582
00:30:42,285 --> 00:30:44,182
No!
583
00:30:44,187 --> 00:30:46,854
She's back. Dear God.
584
00:30:48,524 --> 00:30:50,355
No, no, no!
585
00:30:50,360 --> 00:30:51,692
Aah... aah!
586
00:30:58,868 --> 00:31:01,732
You shouldn't have disobeyed me, John.
587
00:31:01,737 --> 00:31:03,571
Now, I have to punish you.
588
00:31:05,141 --> 00:31:08,338
[SUSPENSEFUL MUSIC]
589
00:31:08,343 --> 00:31:10,140
Are you sure following
this path of flowers
590
00:31:10,145 --> 00:31:11,742
- will lead us to La Tunda?
- Just go with it.
591
00:31:11,746 --> 00:31:13,043
You trusted Samuel.
592
00:31:13,048 --> 00:31:14,814
Who's following in his footsteps now?
593
00:31:15,984 --> 00:31:17,017
[GROANS]
594
00:31:25,260 --> 00:31:26,393
Come on.
595
00:31:36,438 --> 00:31:38,335
- Ah...
- Come on, John.
596
00:31:38,340 --> 00:31:40,070
[GROANING] Ahh...
597
00:31:40,075 --> 00:31:41,938
You think you can stand up to me?
598
00:31:41,943 --> 00:31:43,909
You don't have it in you.
599
00:31:46,481 --> 00:31:48,244
That hurt.
600
00:31:48,249 --> 00:31:49,916
Yep.
601
00:31:56,424 --> 00:31:57,887
[GAGGING]
602
00:31:57,892 --> 00:32:00,159
Time to teach you a little respect.
603
00:32:03,097 --> 00:32:05,898
[JOHN GROANS]
604
00:32:10,872 --> 00:32:13,839
Okay, I'll help John.
You guys save Barry. Go!
605
00:32:15,141 --> 00:32:17,506
Hey, poison oak.
606
00:32:17,511 --> 00:32:19,410
Feeding time's over.
607
00:32:24,117 --> 00:32:26,915
[PERCUSSIVE MUSIC]
608
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
Aah!
609
00:32:35,128 --> 00:32:36,394
Go for the leg.
610
00:32:38,932 --> 00:32:40,695
You can't hurt me.
611
00:32:40,700 --> 00:32:43,631
You're still just
the helpless little boy
612
00:32:43,636 --> 00:32:45,466
whose father left
613
00:32:45,471 --> 00:32:47,802
because he didn't believe in you.
614
00:32:47,807 --> 00:32:50,240
I just need to believe in myself.
615
00:32:52,445 --> 00:32:55,243
Aah!
616
00:32:55,248 --> 00:32:57,915
[SHRIEKING]
617
00:33:16,067 --> 00:33:19,068
[ALL BREATHING HEAVILY]
618
00:33:22,073 --> 00:33:24,037
Nice shirt.
619
00:33:24,042 --> 00:33:25,074
Thanks.
620
00:33:45,000 --> 00:33:47,730
[EMOTIONAL MUSIC]
621
00:33:47,735 --> 00:33:51,940
♪ ♪
622
00:34:08,188 --> 00:34:09,454
[BELL DINGS]
623
00:34:21,903 --> 00:34:24,133
Bye.
624
00:34:24,138 --> 00:34:25,904
Bye.
625
00:34:27,874 --> 00:34:30,439
Mom.
626
00:34:30,444 --> 00:34:33,011
You gonna introduce me to your friend?
627
00:34:36,417 --> 00:34:38,647
This is Mary.
628
00:34:38,652 --> 00:34:40,815
It's nice to meet you, Mrs. Winchester.
629
00:34:40,820 --> 00:34:43,185
Call me Millie.
630
00:34:43,190 --> 00:34:46,488
It's your car, I assume. You're all set.
631
00:34:46,493 --> 00:34:48,790
- It's on the house.
- Really?
632
00:34:48,795 --> 00:34:52,800
It's the least I could do.
You brought my kid home safe.
633
00:34:53,567 --> 00:34:54,599
Thank you.
634
00:35:04,610 --> 00:35:06,874
- John...
- Wait. Before you...
635
00:35:06,879 --> 00:35:10,080
before you tear into me,
can I just... can I go first?
636
00:35:23,130 --> 00:35:26,195
I thought that I was angry at
you for not believing in me,
637
00:35:26,200 --> 00:35:28,163
but I wasn't.
638
00:35:28,168 --> 00:35:30,001
Okay, I was...
639
00:35:31,939 --> 00:35:35,944
I was angry at Dad, and I did
what I always do, which is...
640
00:35:36,976 --> 00:35:40,044
I took out on you what
I can't take out on him.
641
00:35:44,351 --> 00:35:47,281
I'm sorry.
642
00:35:47,286 --> 00:35:49,220
I do believe in you, John.
643
00:35:55,995 --> 00:35:57,492
The day that picture was taken,
644
00:35:57,497 --> 00:36:00,595
your dad and I got into a fight
645
00:36:00,600 --> 00:36:03,164
about the Men of Letters and how
646
00:36:03,169 --> 00:36:06,234
it was always taking him away from us.
647
00:36:06,239 --> 00:36:09,606
But your dad and I had this rule.
648
00:36:10,509 --> 00:36:14,175
Whenever we fought,
no matter how bad it got,
649
00:36:14,180 --> 00:36:17,979
we had to find a way
to tell each other after,
650
00:36:17,984 --> 00:36:20,248
"I love you".
651
00:36:20,253 --> 00:36:23,751
And we followed our rule that day and...
652
00:36:23,756 --> 00:36:25,552
and you can tell.
653
00:36:25,557 --> 00:36:28,689
The last fight we had,
654
00:36:28,694 --> 00:36:31,325
the day he walked out the door,
655
00:36:31,330 --> 00:36:34,731
you know what neither of us
stopped to tell each other?
656
00:36:38,537 --> 00:36:41,769
We're always gonna have our fights
657
00:36:41,774 --> 00:36:45,779
and I'm always gonna
worry about my baby,
658
00:36:46,278 --> 00:36:49,209
but I am never gonna let you
walk out that door again
659
00:36:49,214 --> 00:36:51,514
without telling you I love you.
660
00:36:54,019 --> 00:36:55,885
I love you, too, Mom.
661
00:37:03,061 --> 00:37:06,729
Mannas for my heroes.
662
00:37:09,600 --> 00:37:11,697
[GASPS]
663
00:37:11,702 --> 00:37:14,070
Eat it before it gets cold.
664
00:37:17,207 --> 00:37:19,371
Is that just literal cheese?
665
00:37:19,376 --> 00:37:20,973
Plain and boring, how you like it.
666
00:37:20,978 --> 00:37:22,909
Hmm.
667
00:37:22,914 --> 00:37:25,177
Thanks for calling me out back there.
668
00:37:25,182 --> 00:37:28,047
I hate to admit it, but you're right.
669
00:37:28,052 --> 00:37:30,650
- Mm-hmm.
- But I do have one question.
670
00:37:30,655 --> 00:37:32,785
If I'm Crosby, then what
does that make you?
671
00:37:32,790 --> 00:37:36,956
You really have to ask.
Neil. Neil Young.
672
00:37:36,961 --> 00:37:38,991
I mean, I may be part of this band,
673
00:37:38,996 --> 00:37:41,293
but you better watch out,
because I'm also a renegade.
674
00:37:41,298 --> 00:37:43,162
[LAUGHTER]
675
00:37:43,167 --> 00:37:44,366
One sec.
676
00:37:45,670 --> 00:37:49,268
So, did you finally get
your parent off your back?
677
00:37:49,273 --> 00:37:50,602
Not even close.
678
00:37:50,607 --> 00:37:52,237
No, no. She's still worried about me,
679
00:37:52,241 --> 00:37:53,605
but at least she believes in me.
680
00:37:53,610 --> 00:37:55,807
I call that a win.
681
00:37:55,812 --> 00:37:58,042
I'm sorry we didn't find your dad.
682
00:37:58,047 --> 00:37:59,744
We got a monster off the board.
683
00:37:59,749 --> 00:38:02,416
- I call that a win too.
- [CHUCKLES]
684
00:38:09,626 --> 00:38:12,360
[DOOR CREAKS OPEN]
685
00:38:16,700 --> 00:38:19,767
I think I have a lead on the box.
686
00:38:28,110 --> 00:38:30,273
What is this place?
687
00:38:30,278 --> 00:38:32,676
There's more to the Clubhouse
than you may have guessed.
688
00:38:32,681 --> 00:38:35,145
I'll give you a full tour later.
689
00:38:35,150 --> 00:38:39,116
Not the kind you're thinking.
Those will kill you in seconds.
690
00:38:39,121 --> 00:38:40,721
What are these?
691
00:38:42,591 --> 00:38:45,458
[EERIE SOUNDS]
692
00:38:48,030 --> 00:38:50,728
Automatic writing.
693
00:38:50,733 --> 00:38:52,997
I brewed a potion to
tap into my subconscious,
694
00:38:53,002 --> 00:38:55,165
so I could access the echo of
695
00:38:55,170 --> 00:38:58,535
any remaining portion of the
demon that possessed me.
696
00:38:58,540 --> 00:39:01,771
That sounds awful.
697
00:39:01,776 --> 00:39:04,207
The demon that possessed me is dead,
698
00:39:04,212 --> 00:39:06,076
but he knew the demon
that attacked you all
699
00:39:06,081 --> 00:39:07,477
and they both knew about the box,
700
00:39:07,482 --> 00:39:09,446
so if we can find that demon...
701
00:39:09,451 --> 00:39:11,781
We might be able to get some answers.
702
00:39:11,786 --> 00:39:13,619
And The Akrida.
703
00:39:15,023 --> 00:39:16,656
And my father.
704
00:39:19,794 --> 00:39:21,491
While I am loving this conversation,
705
00:39:21,496 --> 00:39:22,593
I would just like to point out
706
00:39:22,597 --> 00:39:26,563
that we still have some
pizza waiting for us, so...
707
00:39:26,568 --> 00:39:29,632
[CROSBY, STILLS, NASH &
YOUNG'S "TEACH YOUR CHILDREN"]
708
00:39:29,637 --> 00:39:33,842
♪ ♪
709
00:39:38,912 --> 00:39:43,117
♪ You, who are on the road ♪
710
00:39:43,951 --> 00:39:46,882
♪ Must have a code ♪
711
00:39:46,887 --> 00:39:50,586
♪ That you can live by ♪
712
00:39:50,591 --> 00:39:53,289
- ♪ And so ♪
- [INAUDIBLE SPEECH]
713
00:39:53,294 --> 00:39:56,357
♪ Become yourself ♪
714
00:39:56,362 --> 00:39:59,360
♪ Because the past ♪
715
00:39:59,365 --> 00:40:03,864
♪ Is just a good bye ♪
716
00:40:03,869 --> 00:40:08,074
♪ Teach your children well ♪
717
00:40:08,575 --> 00:40:11,806
♪ Your father's hell ♪
718
00:40:11,811 --> 00:40:15,443
♪ Did slowly go by ♪
719
00:40:15,448 --> 00:40:17,845
♪ And feed ♪
720
00:40:17,850 --> 00:40:21,048
♪ Them on your dreams ♪
721
00:40:21,053 --> 00:40:24,051
♪ The one they fix ♪
722
00:40:24,056 --> 00:40:28,261
♪ The one you'll know by ♪
723
00:40:29,195 --> 00:40:32,626
♪ Don't you ever ask them why ♪
724
00:40:32,631 --> 00:40:35,496
♪ If they told you, you would cry ♪
725
00:40:35,501 --> 00:40:39,706
♪ So just look at them and sigh ♪
726
00:40:42,474 --> 00:40:45,472
♪ And know they love you ♪
727
00:40:45,477 --> 00:40:49,682
♪ ♪
728
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
[WHISTLES]
729
00:41:21,505 --> 00:41:24,705
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
52188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
