All language subtitles for The Lost City 2022 2160p UHD BluRay x265 10bit HDR TrueHD 7.1 Atmos-RARBG

Has estado incre�ble.

Mi coraz�n todav�a est� acelerado.

Yo tambi�n lo sent�.

Todo gracias a tu fuerza bruta,
Dash,

y a tu conocimiento de las
antiguas matem�ticas arameas.

Por favor. Esto no tiene nada
que ver con mis dos Doctorados

y mi Maestr�a en Estudios de G�nero

y todo s� relacionado con usted,
doctora Lovemore.

La verdad es que...

Nunca cre� que encontrar�a
la Ciudad Perdida de D.

Yo elegir�a sus
palabras con cuidado.

Pues ser�n las �ltimas.

Me llevaron directamente
a la tumba del Rey Kalaman

y a la legendaria Corona
de Fuego de su Reina.

Y ahora ser� muy rico,

y ustedes estar�n muy muertos.

Espera. �Son estas...
�Son estas tus serpientes?

No, s�lo estaban aqu�.

�Hab�a cientos de
serpientes en este Templo s�lo...

esperando a que apareci�ramos?

- �Qui�n las alimenta? �Las alimentas t�?
- No, �qu� comen?

�Por qu� esa no muerde a ese tipo?
�Por qu� ocurre eso?

�Est�n entrenadas para no morder
a los esbirros o algo as�?

S�, bueno...

Quiero decir, s�lo la proporci�n
de serpientes en el Templo...

Esto es rid�culo.
Borrar.

Yo... Creo que mi personaje
a�n puede funcionar.

Borrar.

Loretta, todav�a tienes
una historia que escribir.

Borrar.

Hola, soy yo, Beth.

No quiero sacar la carta de
que soy tu editora, pero lo soy.

Y tengo muchas ganas de
ver este �ltimo cap�tulo.

Pero no hay presi�n.
No, en realidad s� hay presi�n.

La cantidad exacta de presi�n que
te motiva, pero no te paraliza.

T� puedes.

Gracias.

Otra vez yo.

Bien, todo est� listo
para la gira del libro,

pero, lo �nico que necesitamos
es un libro para la gira.

No puedo evitar tener la sensaci�n
de que no est�s terminando...

porque no quieres salir de tu casa.

Escucha,
s� que estos �ltimos cinco a�os...

han sido duros despu�s
del fallecimiento de John

y, se siente m�s f�cil
el vivir en tu ba�era,

bebiendo Chardonnay con hielo.

Pero, chica,
hay un gran mundo esper�ndote

y una gira de libros que no puedo cancelar,
as� que termina ya, �de acuerdo?

Te quiero, �adi�s!

Tenemos que seguir adelante.

Veamos qu� hay al otro
lado de esa puerta.

Pero, �y si no hay nada?

S�lo hay una forma de averiguarlo.

Entonces Lovemore se dio cuenta...

que el tesoro que ella quer�a,
se hab�a perdido para siempre

y sus aventuras estaban
llegando a su fin.

Eso no se siente correcto.

S�, pero eso es todo.

Ese es el final.

Bien, John,

aqu� voy.

Dulcius ex asperis.

De acuerdo, cari�o,
es la hora del espect�culo.

�Est�s segura de esto?

Porque tengo el calz�n jalado hasta la espalda
y hacia la parte delantera de esta cosa.

Me siento como una
patinadora art�stica nerd.

- Sexy. Aturdidora. Me encanta.
- No, no lo es. No lo es.

- �C�mo me muevo en esto?
- No lo toques.

- No lo estoy tocando. Lo estoy sosteniendo.
- Detente. �Quieres parar?

S�calo ahora, porque no puedes
hacer eso en el escenario.

Y hemos terminado. Y hemos terminado.
De acuerdo, bien.

�Tengo que llevar un
body con lentejuelas?

S�lo tienes que llevar
esto durante dos horas.

Y no lo estropees, �me oyes?
Esto es un pr�stamo.

Todo el mundo lleva
lentejuelas ahora mismo.

- �Por qu� est� tom�ndome una foto?
- Esta es Allison.

Es nuestra nueva responsable
de las redes sociales.

Y nos va a ayudar a dirigirnos a
ese grupo demogr�fico m�s joven.

Es decir, mujeres de 30 a�os,
que desear�an estar en sus 20.

Hola, �qu� hay?

Me hice cargo de tus redes sociales,
as� que esta ma�ana tuiteaste,

"�d�nde est�n mis damas? Encu�ntrenme
en el Sal�n G a las 5:00 p. m.

#ShawnMendes.

#Conganasdeconocerlasatodas".

Bien, nos estamos divirtiendo.
�Vamos!

Tenemos que recordarle a la gente,
que todav�a est�s viva.

La gente sabe que estoy viva.

Y recordarles
el por qu� esto sol�a ser...

- la franquicia m�s vendida.
- En Romance.

S�, que es la categor�a literaria
que m�s ingresos genera.

Generadora de ingresos, no es como describir�a
nuestras preventas en este momento.

Piensa en esto como una forma
de utilizar el boca a boca.

�Quieres el boca a boca?
All� vamos. �Qu� tal esto?

Lo �nico m�s perdido que
la ciudad perdida, es la propia autora.

Sin amor.
Sin pasi�n.

Ya pas� su mejor momento. Y, esto es
historia falsa en su peor momento.

Una gira de libros podr�a
cambiarlo todo, �de acuerdo?

Tenemos que recordar a los admiradores
el por qu� te quieren tanto.

Historia real. Simplemente la
condimento con un poco m�s de desnudez.

La historia ten�a una
tonelada de desnudos.

Exploraci�n profunda.

Preguntarse al vapor.

�Encontrar�n Lovemore y Dash la valiosa
Corona de Fuego de la Reina Taha?

�nanse a ellos en su b�squeda.

As� que, escucha,
quer�a hablarte de algo.

Hay mucha gente.

S� lo mucho que odias
hacer estas cosas,

as� que he invitado a Alan a hacer las
preguntas y respuestas contigo hoy.

- �Qu�?
- Y en el resto de la gira del libro.

Beth, he pedido expresamente no hacer
m�s eventos con Dash... �Alan, Alan!

- �l me va a humillar.
- No te va a humillar.

Gracias. Eres muy bueno en tu trabajo.
Muchas gracias. Gracias.

D�jame ayudarte con eso.

�l es... �l es un comercial
de lavado de cuerpo.

Siempre est� brillando
por todas partes.

No ha habido un evento en el que
su camisa no haya salido volando.

- Ya quisieras t�.
- Bueno, �l ya est� aqu�,

as� que ponte las bragas
de chica grande y vayamos ah�.

Recuerda, nada de cara de mal humor,
grandes palabras o charla acad�mica aburrida.

S�, s�.

�Vamos, RTP!

�S�, mis amores de Lovemore!

Estoy tan emocionado
de presentarles...

�a la premiada autora, Loretta Sage!

- Beth, no puedo hacer esto. No estoy preparada.
- �Me est�s tomando el pelo?

Escucha, te cubro la espalda.
T� puedes.

Ve a darle a la gente
lo que quiere.

- No es a m� a quien quieren.
- �Sal ah� ahora mismo!

Hola. �C�mo est�n?
Me alegro de verlos. Gracias.

S�. M�ntalo.

M�ntalo. M�ntalo.
Bien.

Encuentra tu centro.

Y ahora, el momento que
todas han estado esperando.

- El m�s sexy...
- �Muy bien!

El h�roe m�s influyente
de una generaci�n.

Eso es un poco fuerte.

En su vig�sima portada de una
novela de Angela Lovemore.

�Dash McMahon!

�Dios m�o! �Dash!

- Haz una reverencia.
- Ya hice la m�a. Yo ya hice la m�a.

Bien, vamos. Una m�s.
Te tengo.

�Hab�an ensayado eso?
�Dios m�o!

Me encanta esta qu�mica entre
ustedes dos, y tengo que decirlo,

me encanta este libro.

- Gracias, Ray.
- Gracias...

Alerta de spoiler.

Una elecci�n realmente atrevida...

el no hacerlos entrar
en la tumba al final.

Hablen de lo que se ha
hecho en este caso.

Este es un libro muy especial
para m� personalmente.

Yo... No s� c�mo decir lo
mucho que significa para m�...

el que Loretta, una extraordinaria
escritora de palabras,

haya puesto mi nombre al libro.

Es c�mo...
"La Ciudad Perdida de Dash".

La Ciudad Perdida de D.

Pero la "D" no significa eso.

- Es D por dick (pito), �verdad?
- No, nada de pitos, no.

Se basa en el nombre de una antigua
tribu, Dapocagihou-dysphem-ica.

Y, era muy dif�cil de pronunciar
para los colonizadores europeos,

- as� que, al estilo colonial, lo abreviaron.
- A nadie le importa eso.

Esto es muy interesante.
Bueno.

�Qu� tal si aceptamos algunas
preguntas del p�blico?

- �Aqu� mismo, guapo!
- S�.

Dash, �cu�l es tu momento
rom�ntico favorito?

Lo que realmente me
gustar�a saber es...

�cu�l es el momento
rom�ntico favorito de Loretta?

Picante.

Bueno, siendo una sapiosexual...

Es lo que hacen las
serpientes alrededor del...

No. Es alguien que encuentra,
el intelecto

o la inteligencia,
muy sexy, ya sabes.

Lo mismo.

�De verdad?

�Dash!
�Arr�ncate la camisa!

No, no, no. No vamos a hacer eso hoy.
Estamos aqu� por el libro de Loretta.

�Tenemos preguntas para Loretta?

�S�, jovencita de aspecto estudioso?
�Qu� te gustar�a preguntarme?

�Puedes t� arrancarle
la camisa a Dash?

No, no. No vamos a hacer
esto de nuevo. Lo siento.

�Arr�ncala! �Arr�ncala!

�Arr�ncala! �Arr�ncala!
�Arr�ncala!

Por supuesto. Por supuesto, s�.
Se puede hacer.

�Est� sucediendo esto?

- No tienes que hacer esto.
- Pero claro que si.

Tenemos que dar a la gente
lo que quiere. S�, s�.

Tenemos que dar a la
gente lo que quiere, s�.

Damas y caballeros, disfruten.

Porque La Ciudad Perdida de D,
ser� la �ltima aventura de Dash.

Si es que hay un pr�ximo libro,

abrir� con Lovemore
recibiendo la tr�gica noticia...

de su prematura muerte.

�Qu�?

Mierda. Lo siento.
Mi SmartWatch est� atascado.

Aguanta.

Lo s�.
No tires de ella.

Descuida.
Qu�date muy quieto.

No. Eso es tirar de ella.
Est�s tirando de ella.

Me vas a arrancar la peluca.
No, no puedes...

�Dios!

- �Dios m�o!
- �Est� bien?

Dios, lo siento mucho.
Lo siento mucho.

- Lo siento mucho.
- Eres una mala persona.

Qu�dense para el concurso de
disfraces a las 6:00 p. m.

�Si hay otro libro?

Estoy invirtiendo todo lo que
tenemos en esta gira, �de acuerdo?

No creo que tenga otra aventura
de Dash y Lovemore en m�.

�C�mo se muere Dash?

- �Fueron las serpientes?
- No.

Bien,
tengo que ocuparme de algo.

Ustedes tienen una entrevista en
la siguiente suite, en diez minutos.

As� que, por favor,
h�ganme un favor y sean maduros...

y vayan hasta all�
por su cuenta.

De acuerdo. Muchas gracias.

�Muere por una infecci�n
de estafilococos?

Es una infecci�n por estafilococos.
Lo sab�a.

Yo... De acuerdo.

Mira, entiendo si necesitas
un descanso o algo as�,

- pero no puedes matarme, �de acuerdo?
- De acuerdo.

Odio tener que preguntar esto, pero s�
sabes que no eres Dash, �verdad?

Dash es un personaje
que me he inventado.

�Dash?

Gracias.

Gracias a ti.

- Loretta, es por aqu�.
- No, creo que es por aqu�.

�No ves que Dash significa
mucho para la gente?

- Significa mucho para ti.
- Para m� no.

Bueno, s�, para m�,
pero tambi�n para otras personas.

- �Qu� pasar� con Beth?
- �Sabes qu�? Beth va a estar bien.

Va a encontrar muchas escritoras j�venes
y frescas llenas de grandes ideas.

T� podr�s hacer la
transici�n con elegancia...

a la fase de dejarte la camisa
en tu carrera de modelo,

y a m� me dejar�n en paz.

Todo el mundo feliz.

No, es por aqu�.

Beth dice que ya no sales de casa.

No me parece que eso sea muy feliz.

Deber�as salir al mundo,
llenarte de nuevas experiencias.

Ya estoy llena. Estoy llena.
Estoy totalmente saciada.

�Por qu� querr�as quedarte sola en casa,
cuando podr�as ver al mundo?

Podr�as visitar a la antigua Grecia.

Bien. �C�mo podr�a
visitar a la antigua Grecia?

Lo entiendo.
Porque tienes miedo a volar.

No. Porque la antigua Grecia
est� en el pasado.

Igual que Dash.

Bien. �Quieres saber qui�n m�s
est� atascado en el pasado? T�.

Tienes tanto miedo de que la vida te vuelva
a hacer da�o, que has dejado de vivir.

Eres como una momia humana.

Yo no...

Las momias son humanas.

Est�pido... Mierda.

Lo siento mucho.
Yo, yo limpiar� esto.

No soy una persona que tira basura,
te lo aseguro.

�Crees... �Crees que podr�as,
pedir un auto para m�, por favor?

Gracias. Gracias.

Trae el auto al frente.

Dios,
�esto es el retenedor de alguien?

Nunca he dicho lo correcto
ni una vez, cerca de ella.

Me pongo nervioso porque
ella abre la boca,

y sale una enciclopedia de belleza,
y yo nunca digo...

�Sabes que est�
tratando de matarme?

S�lo necesito agarrar esos tomates.

Tienes raz�n.
No, tienes raz�n.

Deber�a disculparme con ella.
Te lo agradezco viejo.

- Te lo agradezco mucho.
- De nada.

Loretta Sage. S�.

No he pedido un UberPool.

Alguien quiere conocerte.
Te regresaremos enseguida.

�Loretta!

�Loretta! �Loretta?

�Loretta?

- �Has dicho Loretta?
- S�.

- Sigue a ese todoterreno, viejo.
- No.

- �Vamos, por favor!
- No, no, no.

No voy a ayudar a m�s desconocidos guapos.
S�lo una vez me pueden enga�ar.

�Qu� es esto, "B�squeda Implacable"?
�He sido secuestrada?

�Ya estoy vendida?

�Estoy...
�Estoy vendida a �l?

- Det�nganse. No.
- �Esto se sinti� espeluznante?

Les he dicho que no lo fueran a
hacer espeluznante, chicos.

Siento mucho lo de la ambientaci�n.

Acabo de llegar volando.
Ten�a mucho p�nico de conocerte.

No tuve tiempo de
arreglar mucho el lugar.

He le�do que te encanta el queso,
as� que he conseguido de todo.

�Eres t� el que me ha estado
enviando correos electr�nicos...

para pedirme fotos de mis pies?

No...

Y te prometo que lo que voy
a mostrarte, te har� muy feliz.

Pero primero, un poco m�s...

sobre el misterioso brib�n
que ves ante ti.

Mi nombre es Abigail Fairfax.

�Abigail?

Es un nombre de g�nero neutro,
como Leslie o Beverly.

S�,
�pero t� eres Abigail Fairfax,

de los magnates de los medios
de comunicaci�n Fairfax?

�No acabas de hacerte
cargo de tu empresa o...

No, ese era mi hermano,
en realidad.

Ese fue Leslie. Estamos
todos muy orgullosos de �l.

S�, deber�a decirlo,
a una edad tan temprana para...

Algunos incluso dir�an
que demasiado joven.

Pero ese mundo nunca
me interes� realmente.

Mis pasiones, como ya sabr�s,

yacen en las cosas
ocultas del mundo,

las cosas que desaf�an el s�lo
poseer cosas.

Algunos podr�an
llamarme un coleccionista.

Pero,
hay una obsesi�n en particular...

que me ha mantenido cautivo.

La Corona de Fuego...

y sus diamantes rojos en cascada.

�Esto es una...
�Esto es una cosa de c�mara oculta?

As� que imagina mi sorpresa cuando,
en tu nuevo libro...

entre las p�ginas
del coito de ensue�o,

hab�a algo...

- �Dios!
- Muy magn�fico.

Lo entiendo. Lo entiendo.
Lo entiendo ahora mismo.

�Dios m�o!

Literalmente cre� que
me hab�an secuestrado.

Quiero decir, esto es publicidad,
�verdad? �Beth prepar� esto?

Esto fue tan bueno, chicos.
Esto fue incre�ble.

T�, con tu pistola y tu bigote

y tu, "ser� mejor que
entres ah�" y ya sabes...

�Dios m�o!

T�, con el traje a lo G.I. Joe,
tono sobre tono.

Tu arque�logo ficticio estaba haciendo
traducciones reales de una lengua muerta.

Algo que nadie m�s ha podido hacer.

Nadie m�s lo hab�a intentado.

�Es eso cierto?
�Estoy diciendo lo correcto?

Excepto t�, �verdad?

�Excepto por m�!

S�.
Ver�s, resulta que...

Loretta Sage fue una vez una joven universitaria
haciendo su disertaci�n...

sobre la lengua muerta de la D,
con su futuro esposo,

so�ando con encontrar la tumba
de Kalaman y la Corona de Fuego.

Lamento leer que abandonaste la b�squeda
despu�s de su muerte de �l.

Pero lo que eso significa es,

que t� eres todo lo que me queda.

Todo... Todo lo que te queda para...
�Qu�?

Ah� vamos.

�Qu� es esto?

Creo que describe la ubicaci�n
exacta de la tumba de Kalaman,

en la que est�n enterrados Taha
y su valioso tocado.

Bueno, si esto fuera aut�ntico,

todav�a tendr�as que
descubrir una ciudad entera...

que nadie ha sido
capaz de encontrar.

Yo la he encontrado.

En una peque�a y olvidada Isla del Atl�ntico,
llamada Isla Hundida.

Lo que no he podido encontrar es el
lugar de descanso final de Kalaman.

Este trozo de pergamino, es la �nica
pista que encontramos entre las ruinas.

Necesito a alguien que pueda
descifrar estos s�mbolos.

Te necesito a ti.

- Bueno...
- Se�orita Sage,

seguramente no es as� como
quiere que termine su historia.

Los dos hemos visto nuestros sue�os
aplastados por la mala suerte,

o en mi caso,
un hermano peque�o besa traseros,

pero esta es nuestra oportunidad
de demostrarles a todos.

Ven conmigo... A la Isla.

Traduce estos s�mbolos y ay�dame
a encontrar la Corona de Fuego.

Puedes decir tu precio.

Debo rechazar respetuosamente.

Bueno...

No puedo decir que
no est� decepcionado.

Pero, entiendo c�mo te sientes.

�Dejar�s al menos que te llevemos?

No, gracias.
Llamar� a mi propio auto y...

No siento que me est� escuchando.
Esto es urgente, y nosotros...

De acuerdo, la Polic�a dice que ha
puesto una orden de b�squeda y captura...

- APB...
- por un SUV,

- y hay una regla de 24 horas...
- �Por qu� hay una regla?

- Y no har�n nada hasta...
- �Y el FBI o la CIA?

- Dijeron que llamaran a la Polic�a.
- Estoy segura de que Loretta est� bien.

Cuando yo estaba en la Universidad,
mi amiga Nicki "desapareci�".

Todo el mundo estaba,
como, enloqueciendo.

Pero entonces ella
s�lo estaba en su auto.

Estaba muerta, pero la encontramos.
No se hab�a ido.

�Qu� tal si... Tal vez podr�amos
conseguir a un investigador privado

o, como, ya sabes,
seguridad privada o...

�Y un equipo de extracci�n,
como en una pel�cula?

�S�! �Pero qui�n hace eso?
Los ex-militares, �no?

S�. Creo que tengo a alguien
que podr�a ayudarnos.

Hice este retiro de meditaci�n,

y hab�a un entrenador all�.

Deber�as ver a este tipo meditando.

Es un ex SEAL de la Marina.

�l... Es un entrenador de operaciones
especiales. �Cu�l era su nombre?

S�. Jack Trainer.

�As� que es un entrenador
llamado Jack Trainer?

As� es como tengo a todo el mundo
en mi tel�fono. Mira, Janice mam�.

Larry Pomo.
Stacy Cosas Para el Trasero.

Mira, esto es lo que hace
este tipo. Encuentra gente.

Si hay alguien que pueda ayudarnos,
es �l.

Jack Trainer.

As� que su nombre es en
realidad Jack Trainer.

Hola,
soy Alan de "Tocando tu Yo Interno".

�El retiro de meditaci�n?

De todos modos, de acuerdo.
Nuestra amiga Loretta ha sido secuestrada,

y nadie nos est� ayudando.

�Cu�nto tiempo lleva desaparecida?

Tal vez dos horas.

�Qui�n es esa?

Esta es B... Esta es Beth.
Soy Beth.

Y Allison tambi�n, se�or.

�Ten�a ella alg�n
dispositivo con Wi-Fi?

- Tiene su tel�fono, �verdad?
- No, yo tengo su tel�fono.

Ella tiene un SmartWatch.
Me ha arrancado la peluca con �l.

�Por qu� me dijiste eso?
No importa. Saquen el tel�fono.

- En la aplicaci�n del SmartWatch.
- Muy bien.

Luego pulsen:
"Buscar mi SmartWatch".

Dios... Esto es muy bueno.
Por eso te hemos llamado.

Me anticipo a lo dif�cil,
vali�ndome de lo f�cil.

- �Es de Oprah o Deepak?
- Laozi de Tao-te Ching.

�Dios m�o!

Est� en el Atl�ntico.

- �Est� en un avi�n?
- �C�mo puedes saber eso?

Porque no podr�a nadar tan r�pido.

No suena como un
escenario de rescate.

Supongo que es un
deporte de sangre,

una situaci�n al estilo
de "Los Juegos del Hambre".

Posiblemente una b�squeda del tesoro en
la web oscura, alimentada por coca�na.

Una verdadera mierda de payaso.
Tendremos que movernos r�pido.

- �C�mo te pagaremos?
- Criptomoneda. App en efectivo.

La tendr� de vuelta en 48 horas
o su pr�ximo rescate se los doy gratis.

�Cu�ntas personas necesitar�an
un pr�ximo rescate?

M�s de lo que crees.

- Voy a necesitar ese tel�fono.
- Te lo llevar�.

Hazme saber d�nde aterriza.
Nos encontraremos all�, Alan.

Hola...

�D�nde estoy?

Est�s en mi avi�n.

Es bonito, �verdad?

Los asientos son de cuero de llama.

Bueno, me bajar� de tu avi�n.

�Desencad�name!

S�lo es tu cintur�n de seguridad.

�Me han dado cloroformo?

�La gente realmente hace eso?

Bueno, ya sabes,
es un cl�sico por una raz�n.

Mi cuerpo se siente borracho.

Se te pasar� en un rato.
Me disculpo.

No pod�a esperar a que
cambiaras de opini�n.

- No jugar� a la gelatina.
- El tiempo no est� de nuestro lado.

Ver�s, el volc�n cerca de
d�nde estamos excavando...

ha desarrollado un mal
caso de indigesti�n.

Me preocupa bastante
que cuando estalle,

todo lo que quede de la
Ciudad Perdida, ser� destruido.

�Dios m�o!
Mis piernas no responden.

As� que esta es nuestra �ltima oportunidad,
de encontrar tanto la tumba, como la corona.

�Dios!

No te preocupes.
Es s�lo nuestro �ltimo descenso.

Pero, es el comienzo de la
mayor aventura de tu vida.

Bienvenida a la Ciudad Perdida.

�C�mo la has encontrado?

La ciudad fue construida
sobre una c�pula de lava.

Cuando el volc�n entr� en actividad,
la c�pula se llen� de lava,

y las cosas hundidas
subieron a la superficie.

La D se expuso.

- �La ciudad entera?
- No, no. S�lo la punta.

En cuanto escuch� los rumores de
las ruinas, vol� y compr� el lugar.

- �El sitio de excavaci�n?
- No. La Isla. La mitad Sur.

Recib� un buen trato, porque
aqu� es donde fluye la lava.

Llevamos un a�o excavando.

Uno no secuestra a una escritora de
novelas rom�nticas desde el primer d�a.

S�, como dice el refr�n.

A Rafi no le gusta.
�Cierto, Rafi?

Dice que le estamos faltando
el respeto a su herencia.

Pero, no hay muchas m�s opciones de
trabajo en la Isla, �verdad, Rafi?

Los mendigos no pueden elegir.

Se acab� la charcuter�a, supongo.

Por favor.
No soy un monstruo.

Cualquier cosa que necesites,
s�lo p�dela.

D�jenle una mano libre.
Tendr� que traducir algo.

�Y luego qu�?

Loretta, realmente me
gustar�a que intentaras ver...

la emocionante oportunidad
que esto supone para nosotros.

Creo que este texto describe la
ubicaci�n exacta de la tumba.

Es un sistema logogr�fico.

Como la cuneiforme
o los jerogl�ficos.

Ahora, si tienes otros documentos
que posiblemente pueda comparar...

S�, no hubo suerte ah�.

Encontramos algunos ara�azos
en una cascada cercana,

pero fue in�til.

S�lo eran dibujos de mujeres.

Mira, yo tambi�n desear�a que tu querido
y viejo esposo arque�logo muerto...

estuviera aqu� para ayudar,
pero no est�, as� que,

es hora de brillar, Loretta,
la escritora de libros de sexo.

Vendr�n por m�.

�Qui�n, exactamente?

�Tus... �Tus muchos gatos?

No tengo gatos.

De alguna manera eso es
a�n m�s pat�tico.

�Tengo un h�mster, idiota!

�Tienes un "h�mster idiota"?

No, hab�a una...
hab�a una coma ah�... Olv�dalo.

�Apuesto a que tu hermano nunca
tuvo que secuestrar a nadie!

Me alegro de verte,
viejo.

- El tel�fono.
- Correcto.

�Qu�?

S�, estaba pensando que podr�a,
ya sabes,

tal vez ir contigo.

- �Por qu�?
- Para ayudar.

S� hacer RCP. S� algo de karate ligero.
Certificado en CrossFit.

De acuerdo, de acuerdo,
�escucha, escucha!

Yo s�lo... Es mi culpa.

No el secuestro y dem�s,

pero, como que, le dije algunas cosas
realmente malas a ella, y me arrepiento,

y necesito retractarme.

La llam� "momia humana".

Las momias son humanas.

Ya lo s� ahora, s�.

Es cierto.

Por favor.

Muy bien, Alan,
no puedo ser responsable de ti.

De acuerdo. S�.

- Necesito que s�lo te quedes en el auto.
- S�.

- En el auto.
- En el auto.

- Todo el tiempo.
- �Todo el tiempo?

Todo el tiempo.

S�.

Este es el m�o.

�De verdad? �Esto es lo que
usan los del equipo SEAL?

S�lo un tonto elige un
caballo por su color.

Claro, claro.
�El Tao-te Ching?

No, estaba en el cartel
del lugar de alquiler.

Gracias.

�Qu�? �Qu�?

Esperaba invitarte a desayunar,

pero parece que todav�a
tienes trabajo por hacer.

Espera, espera, espera.

Espera.
Espera, espera, espera.

Creo que esto dice...

descanso o reposo.

As� que ser�a,
Kalaman y su tesoro...

Y luego hay algunas partes que faltan,
y luego descanso, reposo,

y, algo sobre l�grimas,
as� que...

�Descansando d�nde?

No lo dice.
No dice nada.

Se�orita Sage,
necesito que lo haga mejor.

Entonces, la pr�xima vez no secuestres
a una escritora de novelas rom�nticas.

�Dios m�o!
�Esto no deber�a ser tan dif�cil!

No es la tumba de un indigente
la que estamos buscando.

�Es un monumento a un gran hombre!

El Rey Kalaman era ambicioso,
era poderoso,

fue el primer hombre que construy�
una ciudad en el Atl�ntico.

Los ojos de sus s�bditos
se volvieron hacia �l.

Habr�a tenido una pir�mide,
un zigurat, una torre...

para sostener su Corona de Fuego.

Todo lo que necesito saber
es d�nde est�.

No s� si lo recuerdas, pero s�lo
me dijiste que lo tradujera.

Y ya lo traduje.

Trad�celo de nuevo.

Un d�a nos reiremos de esto.

Vaya aventura que estamos viviendo.

Deber�a ir contigo,
s�lo por apoyo y para ser incre�ble.

Esto es bastante incre�ble ya.

Tienes la naturaleza, la radio.

S�, tienes raz�n, pero es muy,
muy importante para m�...

que ella sepa que yo he
venido a rescatarla.

�Por qu�?
�Te gusta esta mujer?

No,
s�lo he tra�do bocadillos y cosas.

Y se pone un poco gru�ona,
cuando tiene hambre.

Su presi�n arterial baja.

Y eso me pasa a m�, porque soy de los
que comen cinco veces al d�a.

Por cierto, �haces ceto?
Parece que haces ceto.

No. No. S�.

No lo necesitas.

�Qu� es?

S�lo quiero que piense en m� como
algo m�s que un modelo de portada.

Pero, Alan, t� eres mucho m�s.
Eres mi vig�a.

De acuerdo, �puedo al menos hacer la
parte en la que la meto en el auto

y le digo: "Ahora est�s a salvo"?

Claro, campe�n.
Le encantar�.

�S�lo te vas a ir?
�Vas a empezar?

�Vas a empezar la misi�n ahora?
De acuerdo.

Du�rmete.

- Alan.
- �Qu�?

Esto es un abuso de confianza,
Alan.

Puedo ayudar.
Deja que te ayude.

Qu�date cerca.
Mantente vivo.

Hola.

A dormir.

Tengo su cabeza. �Qu� hago con su cabeza?
Voy a dejarlo en el suelo.

No.

Oye, oye, oye, �no!

�No, no, no!

�S�!

Trabajo en equipo, �s�!

Gran esfuerzo, Alan, pero ese
hombre ya estaba inconsciente.

Ya estaba herido.

No lo hagas cuando est�...

Hola.

�A tus siete!

Entrenador Trainer, �este no est� dormido!

Qu�date... Qu�date abajo.
Qu�date en el suelo.

- Lo est�s haciendo muy bien.
- Gracias.

�A d�nde vas?

�Qu�?

�Loretta Sage?

S�.

Te voy a sacar de aqu�.

- �Por qu� eres tan guapo?
- Mi padre era meteor�logo.

�Alan?

- S�.
- �Qu� est�s haciendo t� aqu�?

- Sobre todo, estoy aqu� para salvarte.
- Eso no es...

- Creo que quiso decir "a pesar de todo".
- S�.

�Necesita que la salven ah�, Trainer?
Creo que est� bien ah�.

No, no, d�jalo. No te lleves
sus cosas. Vendr�n por nosotros.

Alan,
�por qu� sigues haciendo eso?

�Por qu� sigues haciendo t� eso?
Yo ten�a a ese.

Ahora se est� volviendo mezquino.
Es innecesario.

Lo siento.
S�lo quer�a anotarme uno.

Disculpen. �Ser�a posible
sacarme de la silla?

No hay tiempo.

�No hay tiempo?
Pero ha habido mucha pl�tica.

Definitivamente deber�amos irnos.

�Vamos! �Andando!

�Por qu� est�n
explotando las cosas?

Me encargo...

Bien.

Ahora est�s a salvo.

Est�s...

�C�mo...
�C�mo est�s tan tranquilo?

- Esa era mi... Esa era mi l�nea.
- Aqu�.

- �Qu�?
- �Es eso Reiki?

- �Me est�s curando?
- Creo que s�.

Como dice Laozi,
"a la mente que est� quieta...

- ... el Universo entero se rinde.
- Oye, s�, conozco a algunas...

Conozco algunas, citas que podr�an
ser buenas para este momento.

In omnia paratus.

Preparado para todo.

Tal vez no deber�an estar mirando
amorosamente a los ojos del otro...

como si se fueran a enamorar
y como si yo no estuviera aqu�.

�Qui�n eres t�?

S�lo un tipo que intenta
hacer su trabajo.

Y ahora mismo, ese trabajo es
conseguir que esta encantadora dama...

�Dios! De acuerdo.

No.
�Qu� est� pasando?

Bien.
�Qu� hacemos?

Tenemos que hacer...
No puedo ver.

No me gusta.

Aqu�. Ten.

- �Por qu� me tirar�as un arma?
- �En serio?

- S�came de la silla.
- No puedo. No tenemos tiempo.

�Tienes que apretarte! �Tienes que
hacer un Kegel o algo as�!

- �Kegel!
- �Qu� crees que es un Kegel?

�No estoy dentro, no estoy dentro!
�Todav�a no estoy dentro!

- Tienes que entrar m�s.
- Detente. Detente. �Ya basta!

�Dios! �Sube al auto, sube al auto!
�Arranca el auto! �Arranca el auto!

- Vamos, vamos.
- Mueve la pierna.

- �Cu�l?
- �Las dos! �Mu�velas!

- �Adelante, adelante!
- Bien. De acuerdo.

- �Ya voy! �Ya voy! �Bien!
- �Conduce!

Ya est�s a salvo.

- Ahora est�s a salvo.
- No, no lo estoy. No estoy a salvo.

No, �estoy sangrando?

- No creo que esa sea tuya.
- No, eso es mucha sangre.

�Queso y arroz!

- �Esos son sus sesos?
- �Qu�?

�Creo que sus sesos
est�n en mi cara!

Definitivamente sus sesos est�n en mi boca.
�Puedo saborear sus pensamientos!

Conc�ntrate en la carretera.

S�lo le gustaba entrenar
a la gente. Trainer.

- �De qu� est�s hablando?
- �l me quer�a.

�Puedes mover el auto
hacia la izquierda?

- Qu�tatelo. Qu�tatelo.
- �Dios!

�Cuidado!

�Has visto...

No...

No. No.

No.

No.

�Alan?

Santa Navidad.
�Est�s bien? �Te encuentras bien?

�Crees que podr�as sacarme de aqu�?

S�. De acuerdo.

- S�lo saliste volando del auto.
- Lo hice. Lo hice, en efecto.

Bien.
Te tengo. Te tengo.

�Puedes sacarme ya de la silla?
S�came de la silla.

Tienes raz�n. Tienes raz�n.
Tienes raz�n.

- �Es eso... �Es eso una lima de u�as?
- S�.

- �No puedes s�lo arrancarlo?
- Est� funcionando.

Y tal vez la pr�xima vez
que te lance una pistola,

puedas atraparla,
en lugar de agacharte.

�Qu� tal si la pr�xima vez que me lances
un arma, me dices: "Oye, Alan, atr�pala"?

�Y tal vez si lo haces antes de lanzarla?

Bueno,
"aqu�" es un sin�nimo de atrapar.

No, "aqu�" no es sin�nimo
para atrapar.

De forma coloquial, s�, lo es.

Dices:
Aqu�, te tiro una sudadera.

Dices:
Aqu�, te lanzo un bol�grafo.

�Qu� tal si s�lo... �Oye!
�Atrapa! �Arma!

Cualquier cosa que quieras lanzar,
yo la atrapar� porque has dicho, "atrapa".

Y la atrapar�, porque
t� lo has dicho.

Esa tambi�n es una opci�n, y entonces
tendr�amos un arma con nosotros.

Eso es una cosa.

- Ten cuidado.
- De acuerdo, tenemos que pedir...

Ten cuidado.

Tenemos que pedir ayuda, llegar al
aeropuerto y salir de aqu�.

- Y yo conducir�.
- De acuerdo.

De acuerdo, pide...
Pide ayuda.

�D�nde est� tu tel�fono?

Bueno.

- D�ganme que la han atrapado.
- He matado al rubio.

Loretta.

�En qu� est�s pensando?

Puede que hayan matado a uno de ellos,
pero su compa�ero sigue con ella.

Y �l es claramente h�bil,
altamente entrenado

y muy peligroso.

Entonces, la se�orita Sage
dijo que iba a dejar el evento,

�y entonces se subi� a un auto
y se fue del evento?

- �Intentaron llamarla?
- No tiene su tel�fono.

- Tel�fono robado.
- Yo no he dicho eso.

�D�nde est� mi lupa?

Escucha, �puedes ayudar a Nana,
por favor?

No quiero que se entere de lo de Loretta,
porque la va a molestar.

- �Qu� pasa con Loretta?
- Nada, Nana. S�lo se fue de viaje.

- Bien.
- S�.

Esa chica necesitaba
salir de esa casa.

As� que, esta es la cosa. El tel�fono
de Loretta no fue robado. Yo lo tom�.

Se lo di a Alan. Alan se lo dio
al entrenador, Jack Trainer.

Y, as� es como encontramos
su paradero.

- �Y qui�n es este Alan?
- Dash.

- �Qu� es eso?
- Es el h�roe de todos sus libros.

Nana. Oye.

Vayamos a la otra habitaci�n y
hablemos de la guerra que has vivido.

De acuerdo. Vamos, ser� divertido.
Lo siento. Ser� divertido.

Escuchen,
Loretta Sage ha desaparecido.

Cuando cheque su SmartWatch,
dec�a que hab�a volado...

a una Isla de la que
nunca he o�do hablar.

Eso significa que tienen
que hacer algo al respecto.

Y si no pueden, lo har� yo,
y eso no se ver� bien para ustedes.

Estoy seguro de que eso est�
fuera de nuestra jurisdicci�n.

- Tendr�a que llamar a los Federales.
- De acuerdo.

Y si va a los Federales,
hable bien de m�.

- Y de m�.
- De nosotros.

�Qu� vas a hacer,
volver a armar el auto?

Bueno... Podr�amos...

- �D�nde dijiste que estaba el tel�fono?
- En la guantera del pasajero.

- �Qu�?
- La guantera del pasajero.

Qu� bien.

�Dios m�o!

�Dios m�o! Sin tel�fono, sin auto.
Nos vamos a morir...

- Ten.
- �Qu� es esto?

Botas para la selva.

No son exactamente botas
de monta�a, pero...

Me imagin� que tus pies
te estar�an matando...

despu�s de llevar tacones
durante tanto tiempo.

Fue lo mejor que pudimos hacer.
Son de Allison. Lo siento.

Bien, gracias.

Toma, te he tra�do queso.

- �Dios m�o!
- Tienes que mantenerte hidratada.

- Muchas gracias.
- No ten�an botellas de vidrio,

as� que definitivamente la
guardaremos y reciclaremos.

De acuerdo, entonces lo que tenemos
que hacer, es encontrar un tel�fono,

tenemos que llamar
a las autoridades,

y tenemos que esperar aqu� hasta
que alguien venga a rescatarnos.

Esto de aqu�...
Esto era el rescate.

No vendr� nadie m�s.

- �Perd�n?
- Yo soy tu rescate.

Originalmente iba a ser s�lo yo, luego
cre� que deber�a venir Trainer.

El entrenador.
Descanse en paz.

As� que, nuestra mejor opci�n
es llegar al aeropuerto.

�Ves esta carretera de aqu�?

Desde esta zona, s�lo hay que tomar un atajo
a trav�s de la selva, hasta la carretera.

�Acabas de decir "atajo
a trav�s de la selva"?

- S�.
- Bien, �nos ves?

T� no eres Dash,
y yo no soy Lovemore. �De acuerdo?

Yo soy Loretta, y t� eres Alan.

Y las selvas se comen a la
gente como nosotros, �de acuerdo?

Se comen a la gente.

Y no quiero estropear mi traje.
Es prestado.

As� que nos vamos a quedar quietos.

No vamos a quedarnos aqu�,
�de acuerdo?

Vamos a atravesar la selva,

vamos a ir al aeropuerto
a buscar un tel�fono,

para que puedas tener tu pastel
y conseguir lo que quieres.

�Y comerlo tambi�n?

Si eso es lo que quieres hacer
con tu pastel, bien. Vamos.

- Eso es lo �nico que haces con el pastel.
- No con el m�o.

No s� lo que hace tu gente,
pero mi gente se lo come.

Podr�as regal�rselo a alguien.

Esas personas a�n se van
a comer el pastel.

Todo el mundo come pastel.

�Y qu� hay de esos
d�nde la gente sale de ellos?

- No se lo comen, cuando est�n adentro.
- �Dios m�o!

�Por qu� te secuestraron,
de todos modos?

�Es alguna cosa rara de sexo
como en "B�squeda Implacable"?

�Dios m�o!
Gracias.

Yo tambi�n lo pens�,
pero el tipo es uno de los Fairfax.

- �Beverly?
- No, el mayor.

El realmente extra�o que ten�a el vlog
sobre la b�squeda del tesoro de Moctezuma.

�El tipo que sali� en las noticias
por intentar sacar al Titanic?

S�,
est� buscando a la Corona de Fuego.

Espera un momento. �C�mo la verdadera
Corona de Fuego? �C�mo la que...

- As� que esas ruinas eran...
- Eran la Ciudad Perdida de D, s�.

��Qu�?! �Me est�s tomando
el pelo ahora mismo?

Esto es como en tu libro.

�As� que estamos b�sicamente en una
aventura de Lovemore y Dash ahora mismo?

�Qu� es eso?

�Y si Fairfax encuentra
realmente a la Corona?

No lo har�.
No lo har�.

�A d�nde vamos?

De acuerdo,
tenemos que meternos en el agua.

- �Qu�?
- Tenemos que ir por el r�o.

No, no, no me gusta hacerlo
con el agua.

�Qu� quieres decir con
"hacerlo con el agua"?

No te estoy pidiendo
que procrees con ella.

Mi cuerpo y el agua no combinan.

�C�mo te sientes de morir?
�Dios!

Oye.
Est�s bien. Est�s bien.

- Te tengo. Te tengo.
- Puedo nadar. S� nadar. Muchas gracias.

- �A d�nde vas?
- Estoy cruzando.

No,
tenemos que quedarnos en el agua.

Investigu� el rastreo acu�tico
para mi libro "Un A�o en el Monte".

Perder�n nuestras
huellas en el agua.

�Por qu� est� caliente por aqu�?
Espera, �te est�s orinando?

S�lo ve alrededor.

Bien, creo que...

Creo que los hemos perdido,
�verdad?

S�. No estuvo tan mal.
S�.

Bien...

Que no cunda el p�nico.

�Qu� quieres decir con
que no cunda el p�nico?

- Simplemente que no cunda el p�nico.
- No.

Deja de decir "p�nico".
Estoy entrando en p�nico ahora.

Tienes algo en la espalda.

�No!

- Deja de gritar.
- �Qu� es eso?

- �Qu� es eso?
- Deja de gritar.

- �T� tienes algo encima?
- No. No.

�Por qu� no llevas algo encima?

Tal vez el traje las asust�.
No lo s�.

- Qu�tamelas.
- �Dios m�o!

Bien. No, no puedo tocar esos
sacos mucosos llenos de sangre.

- �No puedes sacud�rtelos?
- Ahora mismo.

- Hazlo.
- S�lo sac�dete para que se caigan.

- Sacude y que se caigan.
- �T� hazlo!

- �Puedes girarte y t� quit�rtelas?
- Por favor, qu�talas.

No me gusta tocarlas.
Ya me siento d�bil.

- Me est�n chupando mi alma.
- De acuerdo, de acuerdo. Para, para, para.

No hagas ese ruido.

�Cu�ntas m�s hay?

No hay muchas.

- Siento que hay muchas.
- �Qu� es lo que...

Siento que hay tantas.

- �Santa madre de Dios!
- �Por qu� rezas?

�Es tan malo? No puede ser tan malo.
�Es tan malo? �Cu�ntas?

No se ve bien.

Me van a chupar
hasta la �ltima gota.

Por favor, deja de hablar.
S�lo necesito... Necesito agacharme.

Espera un segundo.

�Dios! Puedo sentirlas...
Me est�n succionando mucho.

Voy a ser como un saco de
piel arrugada, para cuando terminen.

No puedes decirle a mi padre que he
muerto de esta manera, �de acuerdo?

Tienes que decirle que
estaba luchando contra...

una anaconda con una
espada o algo as�.

Soy como un Jamba Juice de sangre.
Me lo est�n chupando todo.

Pero,
�por qu� est�n todas en mi trasero?

Es como quitar las anchoas
de mi ensalada C�sar.

- En realidad no es tan malo.
- �Anchoas?

�Por qu� te vas a la comida
ahora mismo?

Encuentra a la Reina
y acabemos con esto.

Creo que ya est�s bien.
S�lo necesito revisar tu frente.

Bien.
No puedo mirar.

�Est� mal?

�Qu� pasa?
S�lo dilo.

Quiero decir, esperas que,
ya sabes, no...

Y de repente ah� est�, y es...

- Ya sabes, te emocionas por una persona.
- �Qu�?

Quiero decir, me emociono
por todas las personas.

�Por qu� te emocionas?

Bueno, ya sabes,
la gente se lo pregunta, se lo preguntan,

pero no lo saben, �cierto?

No lo saben,
hasta que de repente lo saben,

y entonces...
Saben algo que no se sab�a antes.

S�lo...
�Tengo sanguijuelas ah� o no?

Tu valiente guerrero cuelga
en tranquila soledad.

�Qu�?

No, est�s bien.
Est�s bien.

Fuimos tan valientes
en ese momento.

�Por qu� van directas al trasero?

�Qu� es esa canci�n
que est�s cantando?

Una canci�n que me cantaba
mi abuela cuando era ni�o.

- Si chupas la vida de la Isla...
- �S�?

La Isla chupar� de ti.

�Tu abuela te cantaba canciones
sobre ser chupado por una Isla?

No se traduce muy bien.

�El s�ndrome de la sanguijuela
fantasma es una cosa?

No ponen huevos, �verdad?

�Reina Taha?

El Rey Kalaman y su
tesoro descansan...

descansan en el pozo de
las l�grimas sin fin.

"Descansan en el pozo de las
l�grimas sin fin".

- �Qu� significa eso?
- �Loretta!

Me has provocado
un ataque al coraz�n.

�A d�nde te has ido?

�Qu� es esto?

No estoy segura,
pero tal vez se reun�an aqu�.

�Te imaginas estar justo aqu�?

�Justo en este mismo lugar
en aquel entonces?

�Las historias que contaban?

Tanta historia que estoy
seguro que ocurri� aqu� mismo.

Nos tienen acorralados.

- Bien. Tenemos que subir. Vamos.
- �Qu�?

�Has visto lo que llevo puesto?
Llevo una camisa de fuerza con lentejuelas.

No hay otro sitio al que ir que
no sea hacia arriba. Vamos. Andando.

No deber�a estar haciendo esto.
Soy demasiado vieja para esto.

No, no lo eres.
Eres hermosa.

No he dicho que no sea hermosa.

He dicho que ya soy demasiado
vieja para hacer esto.

Mi habilidad es sentarme y pensar
y comer, cuando no puedo pensar.

S�, definitivamente podr�as
llevar mejores zapatos para esto.

T� me has tra�do estos zapatos.

No puedo ir m�s lejos.
No puedo ir m�s lejos.

No lo estoy haciendo muy bien aqu�.

Ya lo tienes. Vamos.

S� que piensas que est�s
m�s segura ah� quieta,

pero tienes que seguir adelante.

- No puedo. No puedo, no puedo.
- �De acuerdo?

- �Hueles eso?
- �Oler qu�?

- Huelo algo.
- �Es un depredador? �Qu� es?

- �Un fuego en cascada hacia abajo?
- Tienes que oler m�s profundo.

�No huelo nada!

Respira profundamente.

Muy bien.

- Buen trabajo.
- De acuerdo.

- Eso fue manipulador. Gracias.
- S�, lo fue.

Aqu� vamos. Voy a ayudarte un poco,
�de acuerdo?

- Uno, dos, tres... �Aqu� vamos!
- �Qu� est�s haciendo?

- No te me metas ah�.
- Vamos.

- No, no, no te flexiones.
- Ese es mi...

S�lo monta la cabeza. Mant�n las
manos en movimiento y monta la cabeza.

- �Dios!
- Lo est�s haciendo muy bien.

Perd�n por el corte de
cabello rasposo. Vamos.

Dulcius ex asperis.

�Qu� fue eso?

Nada.

Era s�lo algo que
John y yo dec�amos,

despu�s de terminar algo grande,
como una...

como una excavaci�n arqueol�gica
o un manuscrito.

Es lat�n. Significa m�s dulce
despu�s de la dificultad.

�C�mo...

�C�mo se dice en lat�n:
"Loretta es una tipa dura"?

S� soy una tipa dura.
He escalado una monta�a.

�Dios m�o! Me gustar�a que Beth
nos hubiera visto hacer esto.

- �Dios! Beth.
- No te preocupes por Beth.

Probablemente tiene a toda la
armada tras nosotros ahora mismo.

Entiendo que pienses que tienes que ir a
las autoridades de la Isla t� misma,

pero, no te preocupes, yo mantengo las
redes sociales de Loretta s�per activas.

Acabo de tuitear,
"�me acaban de secuestrar?"

#FML, @ShawnMendes, #ShawnMendes.

�Y viajar� sola?

S�, viajar� sola.
Soy una solterona.

Entonces, esto podr�a funcionar.

- De acuerdo. Habla conmigo.
- Va a llegar a Nueva York.

Desde all�, volar� a Guinea,
donde podr� tomar un Salta Charcos.

�Un qu�?

- Un avi�n peque�o.
- S�, sin espacio para las piernas.

Est� bien. Lo tomar�.

- O puedes venir a casa...
- Gracias.

Necesitamos algo m�s inflamable.
Todo est� muy mojado.

�Qu� hay aqu�?
�Qu� hay en tu bolso?

Un mont�n. Bien.

�Qu� est�s haciendo?

Bien. M�scaras faciales.

S�,
eso era como de una cesta de regalo.

�Trajiste una vela
perfumada a la selva?

Mi madre me la regal�.

Fue como un regalo raro
para el D�a de la Madre.

�Tu madre te hace regalos a ti,
para el D�a de la Madre?

Noir...

Aceite de eucalipto y romero.

Esto huele bien.

De acuerdo.
Muy bien.

S�.

S�, �prend� fuego!

Eso es bastante impresionante.
Tienes que...

- Es un fuego precioso.
- S�.

�Qui�n lo hubiera pensado?

�S�lo te est�s
quitando la camiseta?

Eso parece realmente inc�modo.

�Est�s bien?
�De tu espalda?

S�. Por eso no lo hago
con el agua.

Bien.

Mi cuerpo se convierte en la
cara de un ni�o de Secundaria.

�Tienes algo para eso?
�Como una pomada o algo as�?

S�, lo tengo.
Bueno, ten�a.

Estaba en una peque�a,
diminuta botella.

�Era esto? Perd�n.

Dios, lo siento.

Descuida.

- Espera. S�. Ven aqu�. Ven aqu�.
- �Qu�?

- Ven aqu�. Si�ntate.
- D�jame ver.

- S�lo si�ntate.
- �Aqu� mismo?

S�.

Bien.

No, no tienes que tocarlo.
Descuida. Est� bien.

He tocado tus sacos colgantes,
as� que...

- Las sanguijuelas.
- Bien.

Bien,
esto puede sentirse un poco fr�o.

- Lo siento.
- S�.

Lo siento, lo siento, lo siento.

Tal vez as� es como
deber�a morirse el Dash.

Horrible brote de eczema.
Eso es muy sexy.

Podr�a hacer que funcionara.

�S�?

Muy bien, entonces.

�C�mo escribir�as esto?

Muy bien.

Calentados por el fragante fuego...

Empezando fuerte.

Las manos de Lovemore
exploraron el...

el contorno del paisaje,

del cuerpo de Dash.

Terreno familiar hecho...

nuevo y emocionante, con cada...

con cada borde escarlata.

Y eso no...

�no la excit�?

No.

Porque con cada cresta cardinal,

Lovemore descubri�
otra letra en el lenguaje...

que s�lo hablaban sus cuerpos.

�Y qu� dec�an sus cuerpos?

T�mame...

t�mame,

t�mame.

�Qu� tal eso?

Estuvo bien.

- Tu espalda. Quiero decir,
�c�mo est� tu espalda? - Bien.

- De acuerdo. �Seguro?
- S�.

Tambi�n me refer�a a mi espalda.

- Justo ah�, s�.
- De acuerdo.

Suministros.

Bien, tengo fr�o.
Creo que me voy a recostar un poco.

- Bueno.
- �Est�s bien?

S�, estoy... bien.
Soy fuego.

No soy fuego.
Estoy bien por el fuego.

Bien. De acuerdo.

Depende de ti, pero si tienes fr�o,

probablemente podr�amos caber
los dos aqu�, si quisieras.

�Los dos?

S�lo si t� quieres.
Quiero decir, es s�lo...

S�, no, eso suena...

De acuerdo. �C�mo...

Puedes entrar primero,
y luego yo me las arreglar�.

No, no, ve t�. Definitivamente es una
situaci�n del tipo "las damas primero".

�Est�s seguro?

Mant�n las manos fuera de
la bolsa en todo momento.

Eso es lo que iba a hacer.

- Trasero con trasero.
- Manos fuera y trasero con trasero.

- S�. �Qu� hago?
- S�lo entra. Adelante, si�ntate.

�Me siento primero?
De acuerdo. Estoy dentro.

Eres demasiado pesado. Vas a
voltear esta cosa como un crucero.

Ten cuidado. Aguanta.
No estoy adentro a�n.

�Por qu� esto compromete
tanto mi n�cleo?

�Qu� tal si te encoges?

- No puedo respirar. No estoy respirando.
- �Est�s bien?

Mi cara.

S�. Bien.

Las manos est�n fuera.
Trasero a trasero.

Bueno.

Bien.

Vamos.

Vamos. �Oig�moslo!

�Demos un buen aplauso a Loretta!

Se lo ha ganado.

Un vieja ermita�a
los dejo con los pitos al aire en la selva.

Buen trabajo, Loretta.

Jefe, vamos.
La gente est� muriendo ahora.

�No cree que todo esto
ha ido demasiado lejos?

�Realmente vale la pena?

Estoy a punto de
alcanzar lo inalcanzable.

Algo singular,
algo que ninguna naci�n,

ning�n Emperador, ning�n
hermano pardo ha tenido jam�s.

La legendaria Corona de Fuego.

Entonces, s�.

S�, definitivamente dir�a
que ha valido la pena.

Disculpe.

Disculpe, se�or. Necesito llegar
a mi pr�ximo vuelo de conexi�n.

No hay vuelo.

El piloto est� enfermo.
Regrese ma�ana.

No, no, se�or. No puede ser ma�ana.
Necesito hacer esto hoy.

Necesito llegar a la Isla Hundida
esta noche. Hay vidas en juego.

Regrese ma�ana.

- �Disculpe, se�orita?
- �S�?

No he podido evitar o�rle decir
que le gusta el filete.

De acuerdo, esto es un poco loco,

pero tambi�n me gusta el filete.

- �Qu�?
- A m� tambi�n me gusta el bistec.

Le gustar�a, tal vez, no s�...

- Tal vez haya un...
- No. Hay vidas en juego.

Necesito ir a la Isla esta noche.

S�.

- A�n m�s serio.
- Extremadamente.

Bueno, creo que puedo
ser capaz de ayudarle.

Tengo un avi�n de carga.

Tal vez despu�s de hacer mi entrega,
podr�amos pasar por su Isla.

Estoy a punto de preguntarte algo,
y ser� mejor que me digas la verdad.

�Has asesinado
alguna vez a alguien?

No...

No s� si realmente me lo creo,
pero d�jame decirte algo.

Si alguna vez piensas en asesinarme,
te prometo que yo te asesinar� primero.

Es un placer.

Eres un raro. Vamos.

"El Rey Kalaman y su tesoro
descansan en el pozo...

de las l�grimas sin fin".

�Qu� es eso?

Es una... Es una cosa.
Quiero decir, no es...

Ya sabes,
no es lo que crees que es.

�Entonces, no es el fragmento de Fairfax
de un pergamino antiguo?

De acuerdo,
s� es lo que t� crees que es.

Loretta, cre� que eras
m�s inteligente que eso.

Ahora Fairfax nunca
dejar� de cazarnos.

�En qu� estabas pensando?

Tenemos un volc�n que
podr�a enterrar a la tumba,

antes de que lleguemos a ella,
antes de que la veamos,

antes de que
conservemos su memoria.

- Esto es... - Lo siento.
�Es eso lo que estamos haciendo?

Porque nadie me lo dijo.
�Cu�ndo me lo ibas a decir?

�Por qu� iba a dec�rtelo?

Estamos juntos en esto.
Yo he venido a rescatarte.

Sabes que no eres Dash,
�verdad?

No vas en un caballo blanco
para rescatar a la gente.

T�... te roc�as con bronceador y te
pones delante de las m�quinas de viento,

lo cual es genial para ti.

�C�mo puedes tener una idea
de c�mo soy yo en realidad?

Te conozco. Eres un libro
bastante abierto, Alan.

- De acuerdo, �entonces qui�n soy?
- �De verdad?

S�.

Yo... Bien...

Fuiste el Rey de la fiesta
de bienvenida y te apoyaste...

en tu buena apariencia
para llegar a Los �ngeles,

pero luego te diste cuenta de que ser
el chico m�s guapo en medio de la nada...

no significa que vayas
a ser una estrella.

Hasta que un d�a, cuando una mujer
que no pudo publicar su libro...

sobre la colonizaci�n
espa�ola en el Atl�ntico...

decidi� escribir una
novela rom�ntica,

y te eligi� al azar para
estar en la portada.

Por suerte para ti y para ella,
las novelas fueron un �xito rotundo.

Ella sigui� escribiendo su basura,
t� seguiste posando,

ya sabes, ninguno de los dos
convirti�ndose en lo que esper�bamos ser.

Y entonces un d�a,
ambos nos morimos en la selva,

en una de esas Islas del Atl�ntico
de las que escrib� hace tantos a�os.

�Verdad?

Por cierto, era Sarasota.

No es "en la nada".

Crec� all� con mi madre
y mis dos hermanas.

Y s�...

Empec� a modelar
porque quer�a alejarme.

Fue el �nico trabajo
que se me ocurri�...

que podr�a llevarme a todos los
lugares a los que siempre so�� ir.

Y finalmente a Los �ngeles,

donde pos� en la portada
de tu novela rom�ntica.

Y estaba tan avergonzado, de que uno
de mis amigos pudiera haberme visto...

con esa peluca en la
portada de tu libro...

que he evitado hablar
con ellos durante meses.

Y entonces un d�a...

Voy caminando a casa,

y escucho a esta se�ora gritar,
�Dash!

Se acerca corriendo
y est� muy contenta.

Entonces pens�,
"�c�mo pude estar tan avergonzado?

�Sobre algo que hace
a la gente tan feliz?"

Loretta,
puedes hacer lo que quieras.

Si no quieres escribir m�s,
pues no escribas.

Pero no minimices a la gente que
ama tu trabajo, llam�ndolo basura.

Eso no es justo para ellos.

�Sabes lo que es ir�nico? Pensaba
que t� mejor que nadie, sabr�as...

que no hay que juzgar
un libro por su portada.

Juzgar un libro por
su modelo de portada.

�Alan?

Alan...

Hay dos de ellos.

- �Loretta! �Estoy por aqu�!
- �Alan!

�Alan!
�Motos y armas, motos y armas!

�Vamos, por aqu�!

�Deja de disparar!

- �S�lo dales el pergamino!
- No puedo.

S� que puedes, de hecho. S�lo tienes
que decir, "aqu� y lo lanzas".

S�, claro. Y entonces estoy segura
de que nos dejar�n ir felizmente.

- De acuerdo, mantente agachada.
- �C�mo nos siguen encontrando?

Eres b�sicamente una
bola de discoteca andante.

Tenemos que idear un plan.

Yo tengo una idea.

Vamos a cavar un hoyo y
a proyectar nuestras voces.

"Estamos aqu�".
�Puedes sonar como un p�jaro?

- No, yo tengo un plan.
- Alan, por favor, estoy pensando.

- Lo s�, pero yo tengo un plan.
- Por favor, d�jame pensar en...

- Espera un momento. Te disparan a ti.
- S�, por eso nos estamos escondiendo.

No. No, no, no.
S�lo te disparan a ti.

No me van a disparar a m�.
Lo valioso es mi cerebro.

�Qu�? Creo que a veces no escuchas
realmente las cosas que dices.

- Tal vez pueda ser tu escudo.
- No ser�s mi escudo.

- Yo deber�a protegerte a ti.
- �Por qu�? �Porque soy una mujer?

Eso es supremamente sexista.

Bueno, mira, no creo que usar a
las mujeres como escudos humanos...

sea exactamente el cambio que
Gloria Seinfeld ten�a en mente, �no?

�Gloria Steinem?

Lo que sea. Ella tambi�n.
�Sabes qu�? Est� bien.

Por favor,
expl�came de sexismo ahora mismo.

�Dios m�o!
Soy una mujer.

No puedo explicar nada a un hombre.

Soy un feminista y creo que una mujer puede
hacer todo lo que un hombre puede hacer.

S�lo tenemos que quedarnos aqu�,
hasta que se cansen.

Yo tengo una idea.

- Por favor, �puedo contarte mi plan?
- �Alan!

Esta no es una situaci�n de la que
se pueda salir, si te arrancas la camiseta.

No precisamente mi camiseta.

�Tres!

�S�!

Eso sali� diferente a lo
que ten�a en mi cabeza.

S�lo quer�a que los detuvi�ramos.

�Podr�a haber sido el
viento lo que hizo eso?

No, creo que fuimos nosotros.
Creo que... Lo hicimos nosotros.

Hicimos un �nico tipo, �verdad?
Pero eso fue, como...

S�lo quer�amos que se detuviera.

Pero creo que el otro tipo
podr�a haberse movido, realmente.

As� que, eso fue...
Eso fue culpa de �l.

Incluso si no hubi�ramos estado aqu�,
eso podr�a haber ocurrido.

�Por qu� vas a quedarte parado
junto a un acantilado?

Llevaban cascos, as� que tal vez...

Pero el resto de su cuerpo
no ten�a un casco.

As� que s�lo se salvar�a su cabeza.

Conduc�an de forma temeraria, �no?

No seas malo en una moto.

No hagas cosas malas en una moto.

Quiz�s est�n bien.

S�, probablemente no.
Pero est� bien.

Descuida.
Ya sabes, las cosas pasan. V�monos.

- �Vas a volver a rejuntarlo?
- Fue un pr�stamo.

- M�rame.
- De acuerdo.

Qu� m�s puedo hacer, �sabes?

Ya has hecho mucho, Beth.

Mi pobre y dulce Nana
ha perdido la vista.

El lanzamiento del libro
es un completo desastre,

en el que he invertido todo,

as� que probablemente, definitivamente
estoy en la quiebra ahora mismo.

Y, lo m�s importante,
he perdido a una escritora.

�Qui�n hace eso?
�Qui�n pierde a su escritor?

De acuerdo, Beth, me recuerdas
a mi mejor amiga, Randy.

Siempre pendiente de los dem�s,

nunca cuidando de s� misma.

�No es eso cierto, Randy?

Es como mi terapeuta, esta de aqu�.

Me r�o en voz alta.

Despu�s de que te
ocupes de tu amiga,

�qu� tal si nos vamos a una playa?

- �Qu�?
- Mira, tengo una recogida en Haw�i.

Ella no tiene que venir.

De acuerdo.
De acuerdo, �puedes venir!

Es divertid�sima.

D�jame preguntarte algo.

Estamos todos sentados aqu� charlando,
pero �qui�n pilota el avi�n?

- El piloto autom�tico.
- �Qu�?

Se�or, vaya a la cabina
y pilotee su avi�n.

Bien.

Voy a aterrizar el avi�n.

Bueno.

No, no, no. Ll�vate la cabra.
Por favor, ll�vate la cabra.

Est� en su descanso.
�Disfruta del vuelo!

Hola.

Un tipo brit�nico vino y
b�sicamente la secuestr�.

Hola, soy Beth. Por favor, deja
un mensaje y te llamar� enseguida.

Hola, Beth.

Soy yo.

�Estoy viva!

Escucha...

Siento haber estropeado
la gira del libro.

S�lo ten�a miedo

y fui ego�sta.

Aqu� viene Alan.
Te llamar� luego.

La Polic�a est� buscando a Fairfax,

y van a proporcionarnos
protecci�n mientras estemos aqu�.

�Dijeron cu�nto tiempo
estar�amos aqu�?

Van a intentar ponernos en
un Salta Charcos esta noche.

Pero, han dicho que mientras tanto,
la posada es muy bonita,

y podemos asearnos y
quiz�s cambiarnos de ropa.

De acuerdo.

De acuerdo, s�.

Gracias.

Vamos.

Baila con tu esposo.

- No, no, no.
- �l no es mi esposo.

- Est� bien.
- Baila con �l.

No, no. Ella no quiere.
No tiene los zapatos adecuados.

De hecho, es la �nica cosa para
la que estos zapatos son adecuados.

No tienes que hacer esto.

Descuida. Est� bien.

�S�?

Me pregunto qu� est� diciendo.

Es folclore.

Una canci�n de amor sobre una mujer,

cuyo amante muri�, y ella no
quiso separarse de su lado.

As� que se acost� y
se neg� a levantarse.

Debe dar miedo.

Tener que afrontar tu futuro, sin la
persona con la que lo planeaste.

�Qu� fue eso?

Disculpe. Disculpe.
La... La �ltima l�nea que cant�.

La Isla llorar� por m� en
el pozo de las l�grimas sin fin.

�Qu� es eso, el pozo de
las l�grimas sin fin?

Es un lugar real, o...

Un lugar hundido.

Gracias.

- Ven aqu�, ven aqu�.
- �Qu� pasa?

Oye, en el pergamino dec�a,

"el Rey Kalaman y su tesoro descansan
en el pozo de las l�grimas sin fin".

Yo cre� que tal vez era una met�fora.

No lo es.

El Pozo de las L�grimas
Sin Fin es un lugar real.

Es un socav�n.

Hay un socav�n en el mapa.

Creo que la tumba est� ah�.

- Esto es mucho mejor que tus libros.
- �Qu�?

Hay como...
No, no quiero ofenderte.

- Estoy bromeando. Estoy bromeando.
- Es, como, igual.

- Estoy bromeando. Estoy bromeando.
- M�rate. Quieres ir all�.

- �Qu�? No.
- Puedo verlo. S�, eso quieres.

Eso ser�a una locura. Eso ser�a
una locura. Yo s�lo... Yo s�lo...

Es que estamos tan cerca,
pero, ya sabes, no podemos...

No.

Esta es tu historia.
�C�mo quieres escribirla?

Me gustar�a saber que est� ah�,

que todo esto signific� algo.

Bien.
Entonces vamos.

Nos quedaremos un d�a m�s.
En cuanto salga el Sol,

iremos a buscar el Pozo de
las L�grimas Sin Fin.

�Pero qu� pasar� si no es nada?

�Y qu�? Entonces diremos
que lo hemos intentado.

�Y Fairfax?

La Polic�a est� tras Fairfax.
No te preocupes por �l.

Esto es una locura.

- S�, pero m�rate.
- �Qu�?

Es la primera vez que te
veo totalmente sin miedo.

Y viva.

Voy a decirles que nuestros planes
han cambiado y a buscarnos un transporte.

�A d�nde vas?

Veo que has conocido
a mi amigo aqu�.

Me dijo que estabas a punto
de subirte a un avi�n,

sin siquiera despedirte.

Yo dije que de ninguna manera.
No mi Loretta.

No cuando ella es la �nica
que puede llevarme a la tumba.

Deja de apretar tan fuerte.

�Quita tus manos de encima!

�D�jenme salir!

Necesito un auto.

Un veh�culo, un auto.
�Alguien tiene un auto?

No, no. No.

Yo, yo, yo necesito un auto.

Te cambio mi reloj.

Es un reloj muy caro.
�Tienes un auto?

Es un Bulgari.
Esta cosa brilla en la oscuridad.

- Es resistente al agua.
- Yo tengo una moto.

Es genial, �verdad?

Siempre he pensado,
�por qu� tu tanque personal...

no puede tener tambi�n un minibar?

Toma un trago.

�Te importa?

S�.

Me temo que �l te guarda
un poco de rencor.

�Algo sobre un accidente de moto
que tuvieron sus amigos?

�Por qu� haces esto?

Quiero algo que nadie m�s tiene.

Cuando mi padre regal�...

Como dec�a,

cuando mi padre regal� su Imperio...

a mi hermanito...

�Qui�n es ese?

�Es un mu�eco Ken en una motoneta?

Lo conozco de alguna parte.

Lo dudo.

Porque lo que est�s viendo...

es un especialista en combate
altamente entrenado,

forjado en los hornos
de Afganist�n e Irak,

Kuwait, Sa... Sarasota...

Una piel incre�ble.
Sin problemas de eczema.

�Y no se detendr�,
hasta que yo est� a salvo!

As� que para ya este
tanque espacial tuyo,

al menos que quieras morirte,
como lo hicieron sus amigos.

Y �l es el responsable de su perdici�n.

Puede que no lo haya
hecho a prop�sito,

pero ellos...
Se murieron, as� que...

Bien, �qui�n es este?

Lo he visto antes en alg�n sitio.

No, no, no.

Ese es tu modelo de portada, �no?

S�, sab�a que lo
conoc�a de alguna parte.

Sube ah�.

Y m�talo de forma creativa.

Me encanta ver a
los h�roes fracasar.

Supongo que s� me tomar� ese trago.

Mierda.

�Est� bien si s�lo me sirvo?

S�, est� bien, pero...

�Dios m�o!
�Has usado un vaso antes?

Lo siento.

�Qu� har�a Jack Trainer?

Hace calor aqu�.

�Alguien m�s siente
el calor que hace?

�Intentas ser sexy?

Esto es muy raro.
Por favor, detente.

Yo podr�a incendiar tu mundo.

�Du�rmete! �Du�rmete!

�Duerme!
�Qu� te duermas!

Tiempo muerto.

Tiempo de espera.

�No! �No le dispares!
�La necesito!

�Jes�s!

�Mueve el pie!
�Mueve el pie!

Vete a dormir, imb�cil.

�Sal ah�!
�Adelante!

�Un tipo m�s grande?

No.

�Qu�?

�Mu�vete!

No, no, no.
No, no, no.

�Oye! M�tete.

��l o yo?

Este no es uno de tus libros baratos
de fantas�a para mujeres, Loretta.

Esto es la vida real.

Y lo mataremos a �l.

Dinos d�nde est� la tumba.

Hola. Entonces,
quienquiera que est� a cargo aqu�,

necesito que env�e Oficiales,
para que vayan aqu�.

Aqu�.

Estamos cerrados.

�Est�n cerrados?

�Sabes que llevo un a�o y medio
intentando tomar una siesta?

Un a�o y medio.

He estado quemando la vela
por los dos extremos,

el aceite de medianoche,

desde mucho antes de que
secuestraran a mi amiga.

Y todo lo que quiero hacer...

es levantar mis pies.

y beber un poco de vino,

que probablemente est�
demasiado cansada para beber.

Y quiero un masaje.

Quiero que alguien me masajee
los hombros y los pies,

y lo quiero al mismo tiempo.

Y no me importa si
log�sticamente no tiene sentido.

Porque he trabajado mucho.

De la misma manera que
s� que ustedes lo han hecho.

As� que odio pedirles...

que dejen este lugar
abierto unos minutos m�s,

porque si no lo hacemos,

una amiga m�a muy cercana
y su modelo de portada...

se van a morir.

No hay forma de entrar, jefe.

�Qu� tal las cuevas?

�Eso es demasiado peligroso!

Bueno,
entonces tendremos mucho cuidado.

Bueno, �vamos!

- Por aqu�.
- Tengo una regla sobre...

no entrar en cuevas
s�per espeluznantes.

- �Julian?
- �Ese se llama Julian?

Parece m�s bien un Buck
o un Bruce.

Lidera el camino.

Contin�en.
No tengan miedo.

Cuidado con d�nde pisas.

�Bruce!

Julian.
�No! �Julian!

Bueno...

Que su muerte no sea en vano.

- Hacia delante y hacia arriba.
- �Qu� quieres decir con "hacia adelante"?

No vamos a ir por �l ahora,
�verdad?

Viejo.

- No es nada.
- De acuerdo.

S�.
Mira, volvamos al bote.

Esto se acab�.
Nadie m�s tiene que morir.

No, no, no.
Es una brisa.

Hay un t�nel.
Esto podr�a llevar a la tumba.

- Eso no es del tama�o de una persona.
- Habla por ti mismo.

Vamos. Es pr�cticamente
un tobog�n para ni�os.

- M�s bien un esf�nter de roca.
- O un ano de troll.

Muy bien, pues t� ir�s por el ano...

el agujero... �El t�nel!

- �Por qu� ella?
- Es nuestro canario en la mina de carb�n.

No, eso es imposible.
No puedo.

Por favor,
av�sanos si has atravesado.

Si no tenemos noticias tuyas,
Fabio tendr� que morir.

Espera,
�yo ser� la damisela en apuros?

Descuida. Estoy bien.

No puedo. Lo siento mucho.
No puedo.

- �Oye?
- �Qu�?

Oye, �hueles eso?

�Te refieres a siglos
de heces de murci�lago?

S�, definitivamente huelo eso.

Tienes que respirar fuerte por m�.

Ah� lo tienes.

Puedes hacerlo, Loretta.

Creo que veo una salida.

�Queso y arroz!

�Lo he hecho!

�Lo he conseguido!

�Ves?
Totalmente seguro.

Contin�a. Tu turno.

�Voy a atravesar!
Ahora mismo voy, �de acuerdo?

�Por qu� construir�an esto aqu�?

�C�mo se supone
que alguien va a adorarte...

o a recordarte, si ni
siquiera pueden verlo?

No lo har�n.

Esto no es un monumento
al poder de Kalaman.

Es un escondite para
una mujer afligida.

Taha vino aqu� para estar
con su amante ca�do.

S�lo quer�a estar sola.

Y Taha no nos quiere aqu�.

Dios, c�llate, Rafi.

Es s�lo el volc�n.

Andando.

Tenemos que seguir adelante.

Muy bien.
Vamos, M�sculos.

�brela.

- No los perturbes.
- Ella llevar� el tocado.

Vamos. No hemos venido hasta aqu�,
s�lo para presentar nuestros respetos.

No puedo...

Lo siento, abuela.

�Qu� es eso?

�Son esas... Conchas marinas?

�La Corona est� hecha
de conchas marinas?

�D�nde est� el tesoro?

Lo sostiene en sus manos.

�Te refieres al muerto?

Mira.

Es su cortejo.

Kalaman estuvo buscando
algo en la Isla.

Raras conchas rojas.

Para demostrar su amor, le dio
una concha cada d�a durante un a�o

y las convirti� en una corona,

roja brillante como
la llama de su amor,

hasta que lleg� el d�a en
que ella acept� su propuesta.

Nunca fue por las joyas.

Las riquezas de Kalaman y Taha
no eran materiales.

Era su amor.

Eso es lo que significaba.
Y les era suficiente.

�As� que eso es todo?

Todo ese tiempo y dinero...

que gast� en, �qu�,
s�lo una met�fora barata?

- Es una met�fora bastante rica.
- �C�llate!

Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ya.

- Anda. V�monos.
- No, no, no. Ustedes se quedar�n aqu�.

Les parece todo tan dulce y po�tico.

Bueno, entonces podr�n quedarse aqu�
y pasar sus �ltimos momentos...

reflexionando sobre la
riqueza de esa met�fora.

- Adentro.
- �Qu�? Vamos, viejo.

- �Dios! S�lo entra. Entra en la tumba.
- De acuerdo, de acuerdo.

Es mejor ser enterrado vivo,
que enterrado muerto, supongo.

- Realmente no lo es.
- Saben, es una pena, de verdad.

Esta es una historia tremenda.

L�stima que no est�s para contarla.
Vamos.

- Pero ellos morir�n.
- Y t� tambi�n...

�si no dejas de ser un blandengue!
�Ven aqu�!

Esto est� bien.
Esto no es una pesadilla activa...

que tengo desde los 14 a�os.

�Por qu� vas tan r�pido?
Esto no es una carrera.

Espera, �no! �Qu� est�s haciendo?
�Vuelve aqu�!

Puede que hayas comprado la Isla,
�pero ahora, la Isla es tu due�a!

�Qu�?
�No puedes dejarme aqu�!

�Rafi! �Vuelve!

�Necesito un bote!

Oye, oye, �detente!
�Para!

�Ayuda! �Ayuda!

�Uno de los lugare�os
acaba de robarse mi bote!

�Has visto a una mujer?

Es una morena con un
traje de lentejuelas.

No. �Est� ella en alg�n
tipo de problema?

Es algo gracioso.

Yo sol�a pensar que...

que este tipo de cosas
eran tan rom�nticas.

�S�?

�Estar encerrados en un ata�d a
punto de ser enterrados por la lava,

o...
�Acurrucarse con los muertos?

Yacer al lado de un amor perdido.

Como lo hizo Taha.

�Dios!

�Dios!

Lo siento.

Siento no haber podido salvarte.

Siento no haber podido ser
tu Dash.

Tienes raz�n.

No te pareces en nada a Dash.

No llegaste en un caballo
blanco para salvarme.

Llegaste en una... Motoneta prestada,
con el silenciador roto.

S�.

Nunca hubiera podido
escribir un Dash como t�.

Porque nunca conoc�...

a un Dash como Alan.

Ten�a tanto miedo de ser
herida por la vida otra vez...

que simplemente dej� de vivir.

No pude ver las cosas
buenas que ten�a delante.

Siento mucho no
haberte visto antes.

Yo tambi�n tengo una confesi�n.

Ver�s, me estaba gustando mucho hacia...

donde se dirig�a esta
nueva historia nuestra.

S�lo quer�a ver c�mo
iba a terminar, supongo.

Las aventuras de Loretta y Alan.

No, necesitar�a un
t�tulo mejor que ese.

S�, definitivamente.
Definitivamente.

Lo siento. S�lo...
El f�mur de Taha se me est� clavando.

Rafi debe haber dejado esto.

�C�mo te olvidas de tu palanca?
Nos ayudar� a escapar.

No, la dej� a prop�sito.

Qu� bien.
�l siempre me ha agradado.

- Uno...
- De acuerdo.

- �Dos, tres!
- Bien.

Hubiera preferido que no nos dejara
aqu� en primer lugar, pero...

De acuerdo.

Dulcius ex asperis.

M�s dulce despu�s de la dificultad.

�Vamos!
�Corre hacia los �rboles!

Espera. No. No importa.
Los �rboles est�n en llamas.

De acuerdo.

Podemos volver por el t�nel.

No.
El t�nel es imposible.

De acuerdo,
estoy abierto a otras ideas.

Hay una corriente.
Podemos seguirla hasta el oc�ano.

�C�mo sabemos lo que
hay al otro lado?

No lo sabemos.

S�lo hay una forma de averiguarlo.

- Vale la pena el sarpullido.
- �S�?

�Alan?

Alan.

�Alan?

A... �Alan?

�Alan!

�Dios m�o!
�Est�s vivo!

- Estoy vivo.
- �Dios m�o! Pens� que te hab�a matado.

�Es esa Beth?

�Loretta!

�Beth!

- �Beth!
- �Beth!

�Beth!

Beth, �has venido!

�Por qu� est�s aqu�?

�Te dije que te cubr�a la espalda,
chica!

�Lo siento mucho!

�He destruido el traje!

�C�mo?

No importa. M�s tarde.

He encontrado a un
brit�nico en una cueva.

Pens� que era un ni�o peque�o,
pero tiene una barba completa.

�Beth, ese es Fairfax!
��l nos ha secuestrado!

�Es un tipo malo, Beth!
�Mat� a mi entrenador!

�Atr�palo!

�Det�nganlo!

Yo te cubro la espalda, chica.

�A d�nde te ibas corriendo?
Esto es un barco.

Este tipo es divertid�simo.

Te tengo.

�Naden hasta la roca!

No te tengo.
No, s� te tengo.

Los vamos a recoger.
Todo va a salir bien.

Encontrando refugio
en una roca cercana,

�l la sac� del agua,

con sus poderosos brazos
tirando de su cuerpo de ella.

Y Alan susurr�...

Ahora est�s a salvo.

En ese momento, Loretta pudo sentir que
una nueva aventura acababa de empezar.

"La pasi�n del coraz�n,
del apenas escape...

no hizo m�s que avivar el
deseo de Loretta por �l.

Ella estaba sedienta de la lava caliente,
que pronto iba a brotar de su... "

No vayas a parar justo
en la parte buena.

No es nada que no haya le�do antes.

�No te lo he dicho?

La playa m�s bonita del mundo.

Tal vez m�s tarde,
te ense�ar� la Cala del Encanto...

No, puedes llevarte a Randy.

Recuerda, que eres
mi amigo plat�nico.

�"Plat�nico"?
Me gusta como suena eso.

No estoy seguro de lo que significa,
pero me gusta como suena.

Aqu� tienes, Randy.

- Querida m�a.
- Eres un �ngel. Gracias.

�C�mo lo has sabido?

Bonita forma de terminar
una gira de libro, �verdad?

Sabes, tengo una frase que me gusta usar
en momentos como estos, en realidad.

�Quid deinde?

Es lat�n.
Significa: �Qu� sigue?

�Quid cogitas?

Buca di Beppo.

- S�. Conozco cero de m�s lat�n.
- No. S�.

Lo hab�a
buscado para este momento.

Entonces, �qu� viene ahora?

- �C�mo escribir�as esto?
- No lo s�.

�C�mo lo escribir�as t�?

�Realmente queremos que yo escriba esto?

- Int�ntalo. Por favor hazlo.
- De acuerdo. Lo escribir�.

De acuerdo.

Est�bamos... Estaban...
Parados en una playa.

Prepara el escenario para el p�blico.
As� sabr�n d�nde estamos.

Ya te est�s riendo.
�Por qu� te r�es de m�?

- No me estoy riendo. Estoy sonriendo.
- Lo est�s haciendo.

Hay palmeras sobre un marr�n...

cabello parecido a la
corteza de la doncella.

Hay una medusa muerta...

Todo lo que est�s haciendo es describir lo
que realmente est�s viendo en este momento.

�l est� nervioso porque
ella le gusta mucho.

Est� bien escrito.

- Gracias.
- De nada.

- Voy a seguir.
- De acuerdo.

La mir� profundamente a los ojos.

Lo �nico que pod�a compararse
con el pulso de ese oc�ano,

era el palpitar en su...

- De acuerdo, no, no puedes palpitar.
- �Por qu� no?

No se puede salir del paso,
con una palpitaci�n.

- T� palpitas todo el tiempo.
- No salgo del paso con eso.

Tienes que ganarte el palpitar.

�Qui�n te ha hecho la
Reina de las palpitaciones?

Suele ser una cosa para
el cap�tulo 4.

Querr�s que se plantee
adecuadamente en el 4.

Creo que palpitas en todos
los cap�tulos. Pulsas.

Es un precursor de la pulsaci�n.

- Ondulante.
- Acabas de saltarte al 5.

- �Qu� tal si se besan? �Por qu� no?
- �Como un beso normal?

S�. Como un beso de
a principio de cap�tulo.

Soy buena para empezar...

�Qu� tal ha ido?
�Alguna nota?

Muy buen intento
de primer cap�tulo.

Madre...

Estabas muerto.

Tus sesos salieron de tu cara y golpearon
la parte posterior de mi garganta.

- Cay� en mi boca.
- No le digas que �l estaba en tu boca.

- Pod�a saborearte.
- No digas nunca eso.

S�lo usamos el 10% de nuestro cerebro,
as� que s�lo active otro 10%

Entonces, �est�s bien?

Al cien por cien.

O sea al 10%

Cre�mos que te moriste.

Naturalmente, tengo algunos
problemas de ira que necesito soltar.

- Por supuesto.
- Y resentimiento.

Me alegro de verte, viejo.

Bien, mantengamos la charla
en voz baja.

Cerraremos los ojos y nos reconectaremos
con nuestra respiraci�n.

Genial.

Excelente.

The Lost City (2022)
Una traducci�n de
TaMaBin