Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,220 --> 00:01:08,782
Faster!
Go on!
2
00:02:26,340 --> 00:02:29,104
Keep going, midwife!
3
00:02:29,260 --> 00:02:33,310
We have to keep going!
4
00:03:48,860 --> 00:03:52,102
We have to go faster, midwife.
5
00:03:52,220 --> 00:03:57,578
If we're late, Papa's gonna lock me away.
6
00:03:57,660 --> 00:04:03,804
God Almighty, my shoes hurt.
My feet are swimming in blood.
7
00:04:06,260 --> 00:04:10,822
Faster.
I don't want to get locked away.
8
00:04:59,780 --> 00:05:02,681
You're here at last! Thank God!
9
00:05:02,820 --> 00:05:08,918
We've got to go up! Upstairs!
10
00:05:09,940 --> 00:05:11,407
10 guilders
11
00:05:11,580 --> 00:05:15,630
I know your sort.
12
00:05:21,980 --> 00:05:28,078
And 30 kreuzers for my worn-out feet.
13
00:05:40,820 --> 00:05:46,964
Your mother has to suffer
because of you!
14
00:05:53,100 --> 00:05:58,697
Don't lock me away!
You shouldn't have dawdled!
15
00:06:07,060 --> 00:06:10,029
Are these a midwife's hands?
16
00:06:10,180 --> 00:06:13,217
Look at them!
17
00:06:14,060 --> 00:06:18,531
They're nice and tender,
too beautiful for midwifery.
18
00:06:18,620 --> 00:06:22,818
That's what someone wrote me once,
but he wasn't your sort.
19
00:06:22,940 --> 00:06:25,329
He frequents civilized people's homes.
20
00:06:25,460 --> 00:06:31,046
He has 2 uniforms
and brightly polished boots.
21
00:06:35,300 --> 00:06:41,398
It's starting to come out.
22
00:06:55,020 --> 00:07:00,447
By the Blessed Virgin it's the last
time I'll help a child into this world
23
00:07:00,540 --> 00:07:04,533
It's the last time!
24
00:07:09,980 --> 00:07:12,847
Jesus! It's out of the belly! Scissors!
25
00:07:12,980 --> 00:07:19,124
Don't you know what scissors
look like, you dimwit!
26
00:07:27,940 --> 00:07:34,084
Couldn't wait, could you?
Looking forward to this misery?
27
00:07:45,100 --> 00:07:50,288
Don't die on me, little creature.
28
00:07:50,380 --> 00:07:52,120
Blessed Virgin of good council.
29
00:07:52,300 --> 00:07:58,409
Make its heart beat, I beg of you!
30
00:07:58,700 --> 00:08:02,557
I beg of you!
Why doesn't this piece of flesh
31
00:08:02,660 --> 00:08:05,697
Come to life?
32
00:08:42,140 --> 00:08:44,688
Give him to me.
33
00:08:44,820 --> 00:08:49,894
Give me the little boy.
34
00:10:17,020 --> 00:10:21,252
Joseph Alder,
what name do you give your child?
35
00:10:21,380 --> 00:10:23,519
He shall be called Johannes Elias.
36
00:10:23,660 --> 00:10:27,551
What do you ask
of the united church of God?
37
00:10:27,660 --> 00:10:30,049
Eternal and everlasting life.
38
00:10:30,220 --> 00:10:33,280
I ask you, Johannes Elias:
39
00:10:33,420 --> 00:10:36,514
Do you renounce all impure spirits,
40
00:10:36,660 --> 00:10:38,639
In particular the demon Asmodeus?
41
00:10:38,780 --> 00:10:42,159
Oh Lord, let Johannes Elias grow up
to be a man.
42
00:10:42,300 --> 00:10:45,906
And as you opened the deaf-mute's
ears and mouth.
43
00:10:46,020 --> 00:10:49,262
Open as well this unworthy being's
ears and mouth.
44
00:10:49,380 --> 00:10:53,885
So that he hears your word
and declares his faith forever.
45
00:10:53,980 --> 00:10:55,823
Amen.
46
00:10:56,020 --> 00:10:58,443
Johannes Elias.
47
00:10:58,580 --> 00:11:02,607
I baptize thee in the name
of the Father.
48
00:11:02,700 --> 00:11:04,770
And the Son.
49
00:11:04,940 --> 00:11:06,749
And the Holy Ghost.
50
00:11:06,900 --> 00:11:09,937
Amen.
51
00:11:16,140 --> 00:11:18,631
I anoint you with the Holy Chrism.
52
00:11:18,740 --> 00:11:22,016
For you are one of God's people.
53
00:11:22,180 --> 00:11:25,661
And you eternally belong to Christ,
who was anointed priest.
54
00:11:25,780 --> 00:11:28,578
King and prophet forever.
55
00:11:28,700 --> 00:11:31,737
Amen.
56
00:12:45,940 --> 00:12:48,488
Elias, is it true
57
00:12:48,660 --> 00:12:51,151
That you're the Reverend's kid?
58
00:12:51,300 --> 00:12:54,133
Did he take her from behind?
59
00:12:54,260 --> 00:12:56,330
Yeah, from behind!
And is it true
60
00:12:56,500 --> 00:12:59,469
She's hairless like a whore?
61
00:12:59,580 --> 00:13:02,515
You'll burn in hell
till your flesh melts.
62
00:13:02,660 --> 00:13:04,673
Push off!
63
00:13:04,820 --> 00:13:06,481
And you, too...
64
00:13:06,660 --> 00:13:10,710
Peter! You bastard!
65
00:13:36,380 --> 00:13:38,041
Don't touch me!
66
00:13:38,220 --> 00:13:43,294
It breaks my heart, too.
67
00:13:48,260 --> 00:13:51,297
Eat!
68
00:14:17,380 --> 00:14:21,714
Do you hear that, Seff?
69
00:14:21,820 --> 00:14:25,938
I know you're not asleep.
70
00:14:26,060 --> 00:14:29,780
It's past midnight,
and he's still singing.
71
00:14:29,900 --> 00:14:33,506
Something's wrong with Elias.
Because he sings?
72
00:14:33,620 --> 00:14:36,145
I felt it when he was born.
73
00:14:36,300 --> 00:14:40,942
You know, when he looks at me
it makes me shiver.
74
00:14:41,020 --> 00:14:45,662
Somebody else's look
should have had you shiver.
75
00:14:45,780 --> 00:14:50,763
They say the devil has cold sperm.
76
00:14:50,860 --> 00:14:56,287
He's so brash that he takes on
the form of a Reverend...
77
00:14:56,340 --> 00:15:00,390
Shut up! Damn it!
78
00:15:02,460 --> 00:15:08,604
Your sin has brought us the boy!
But he is still our boy!
79
00:15:13,940 --> 00:15:18,377
And you're not gonna lock him up again!
80
00:15:18,460 --> 00:15:20,781
There's madness in your eyes.
81
00:15:20,940 --> 00:15:23,977
Seff.
82
00:16:02,620 --> 00:16:05,657
Stop it!
83
00:16:09,620 --> 00:16:12,862
Is something wrong, Elias Alder?
84
00:16:12,980 --> 00:16:19,124
It hurts when you press down
on the piano.
85
00:16:19,900 --> 00:16:22,937
Oh yeah?
86
00:16:30,340 --> 00:16:34,390
It hurts, you say?
87
00:16:38,900 --> 00:16:41,733
He shows no respect for the music.
88
00:16:41,900 --> 00:16:45,245
And tells me it hurts!
89
00:16:45,340 --> 00:16:51,484
I refuse to be reprimanded by you,
you bastard! Monster!
90
00:16:52,300 --> 00:16:56,088
And don't destroy my instrument!
Hands off!
91
00:16:56,220 --> 00:17:01,237
Take your hands off it!
92
00:17:01,940 --> 00:17:04,977
You Satan!
93
00:17:05,100 --> 00:17:10,686
Stop it! Stop it!
You're killing him!
94
00:17:12,820 --> 00:17:16,870
Come on, Elias.
95
00:17:34,980 --> 00:17:40,054
Sir, I am ready to sing.
96
00:18:08,380 --> 00:18:14,478
Hell's bells and buckets of blood!
97
00:18:23,220 --> 00:18:26,633
What? You're laughing at me!
98
00:18:26,740 --> 00:18:29,777
Mother?
99
00:18:31,140 --> 00:18:33,461
Go ahead and laugh!
100
00:18:33,580 --> 00:18:35,138
And grin!
101
00:18:35,340 --> 00:18:40,323
With your hideous face!
102
00:18:40,420 --> 00:18:46,006
What am I doing here
in miserable Eschberg?
103
00:18:48,420 --> 00:18:54,564
Hey! Don't you know I could have become
the Prelate of Feldberg?
104
00:18:58,820 --> 00:19:01,789
No, you don't.
105
00:19:02,980 --> 00:19:08,054
You don't know anything.
106
00:19:58,420 --> 00:20:03,949
I'll pump the bellows.
You can't play the organ alone.
107
00:20:38,900 --> 00:20:44,486
Come on! Play it!
Or the air will be gone.
108
00:21:26,460 --> 00:21:28,564
Burga! It's Mother!
109
00:21:28,740 --> 00:21:30,913
She's all white and can't stand!
110
00:21:31,060 --> 00:21:37,204
Jesus! Get towels, smelling salts
and the crucifix! Fast!
111
00:22:12,140 --> 00:22:15,997
Elias is coming, the devil's son!
The devil's son!
112
00:22:16,100 --> 00:22:22,244
Look at the face he's making!
How he walks!
113
00:23:01,260 --> 00:23:03,649
You stay here, boy!
114
00:23:03,820 --> 00:23:07,540
Let go, Father!
I have to go to Elias!
115
00:23:07,660 --> 00:23:11,175
I've told you time and again
to stay away from him!
116
00:23:11,300 --> 00:23:13,916
You bastard. Bastard!
117
00:23:14,060 --> 00:23:15,425
What?
118
00:23:15,580 --> 00:23:18,617
Bastard!
119
00:27:34,500 --> 00:27:40,086
Her name is Elsbeth.
Hold her in your arms.
120
00:28:13,140 --> 00:28:15,836
It's an Elsbeth.
121
00:28:15,940 --> 00:28:20,138
It's an Elsbeth after all.
122
00:28:20,260 --> 00:28:23,297
A daughter.
123
00:28:52,740 --> 00:28:57,302
Elsbeth,
are you getting dressed up for him?
124
00:28:58,300 --> 00:29:00,951
Our Reverend Father is going mad.
125
00:29:01,100 --> 00:29:04,672
Last Sunday he forgot the blessing.
126
00:29:04,820 --> 00:29:07,141
He doesn't say prayers anymore.
127
00:29:07,260 --> 00:29:10,423
You think I don't notice?
I know what I see.
128
00:29:10,580 --> 00:29:14,368
Yes, but you see the wrong one.
Lukas is standing
129
00:29:14,500 --> 00:29:19,096
next to Father, dear sister.
130
00:29:19,180 --> 00:29:22,718
So they see we approve him
as a new family member.
131
00:29:22,860 --> 00:29:28,048
Nobody has asked me yet, dear brother.
132
00:29:35,020 --> 00:29:37,511
Leave it.
What?
133
00:29:37,660 --> 00:29:41,744
I don't like it that way.
I want to wear it loose.
134
00:29:41,860 --> 00:29:44,033
As you wish.
Elsbeth.
135
00:29:44,180 --> 00:29:49,061
It's a quarter past.
Alright, Mother.
136
00:29:49,140 --> 00:29:51,973
You don't lock your door...
137
00:29:52,140 --> 00:29:56,406
What about your hair?
That's how townswomen wear it.
138
00:29:56,500 --> 00:29:58,991
You can't go to church like that!
Yes, I can!
139
00:29:59,140 --> 00:30:02,200
We're decent people.
Put it up in a bun!
140
00:30:02,340 --> 00:30:05,377
No, I won't!
141
00:30:05,980 --> 00:30:07,720
You're so old-fashioned.
142
00:30:07,860 --> 00:30:12,934
So terribly old-fashioned!
143
00:30:26,460 --> 00:30:30,510
That's it, Philipp!
144
00:30:38,780 --> 00:30:43,217
She takes a breath,
and her voice deepens.
145
00:30:43,300 --> 00:30:46,337
That's it!
146
00:30:49,420 --> 00:30:55,518
And this is Elsbeth laughing.
147
00:30:59,740 --> 00:31:02,709
Quiet!
148
00:31:02,980 --> 00:31:09,124
And when she goes red with rage
it sounds like...
149
00:31:11,660 --> 00:31:13,025
Wait...
150
00:31:13,220 --> 00:31:15,165
Till I have all the pipes.
151
00:31:15,300 --> 00:31:18,167
It will sound like
the trumpets of Jericho!
152
00:31:18,300 --> 00:31:22,350
Then... It's Peter.
153
00:31:27,900 --> 00:31:33,224
No Peter... That's too bad.
154
00:31:33,340 --> 00:31:37,390
God bless you, Peter.
God bless you.
155
00:31:37,500 --> 00:31:40,537
There's Peter.
156
00:31:40,820 --> 00:31:43,857
God bless you.
157
00:31:45,900 --> 00:31:49,028
God bless you.
God bless you.
158
00:31:49,180 --> 00:31:52,217
Peter's here.
159
00:31:53,860 --> 00:31:59,628
The boy walks with his mother!
And not a word!
160
00:31:59,700 --> 00:32:03,557
If my Fritz was still alive...
God bless his soul!
161
00:32:03,660 --> 00:32:06,527
Then he'd show you who's a man!
You!
162
00:32:06,660 --> 00:32:09,697
And you especially!
God bless you.
163
00:32:09,820 --> 00:32:15,918
God bless you. Frau Alder.
164
00:32:35,340 --> 00:32:38,377
Start pumping!
165
00:32:58,700 --> 00:33:04,229
Is he already drunk
at this time of the morning?
166
00:33:28,300 --> 00:33:29,665
Pump it!
167
00:33:29,860 --> 00:33:32,897
Pump it!
168
00:34:03,260 --> 00:34:05,911
And then they left him.
169
00:34:06,060 --> 00:34:08,449
He's saying the blessing without
the mass.
170
00:34:08,620 --> 00:34:11,555
We must tell the Bishop.
171
00:34:11,700 --> 00:34:15,750
It was a short mass.
172
00:34:18,500 --> 00:34:22,550
You're dismissed.
173
00:34:34,020 --> 00:34:37,262
Are you true Christians?
174
00:34:37,380 --> 00:34:40,213
Are you human beings?
175
00:34:40,340 --> 00:34:45,152
Aren't your cattle
holier than yourselves?
176
00:34:45,260 --> 00:34:47,785
They're dreaming by the water.
177
00:34:47,940 --> 00:34:50,397
They love the open air.
178
00:34:50,540 --> 00:34:52,451
And worship the woods.
179
00:34:52,580 --> 00:34:56,664
And you seek God
between these decaying walls?
180
00:34:56,780 --> 00:34:59,817
He isn't here!
181
00:35:01,060 --> 00:35:06,316
Seek Him in the beings of creation,
in the flight of birds.
182
00:35:06,420 --> 00:35:08,012
In blades of grass.
183
00:35:08,180 --> 00:35:11,490
And when you've found Him,
184
00:35:11,620 --> 00:35:14,487
Put Him in the laps of women.
185
00:35:14,620 --> 00:35:19,808
For it won't be long before
Eschberg... One more word.
186
00:35:19,900 --> 00:35:26,044
And I'll throw you down
so your brain splatters!
187
00:35:47,500 --> 00:35:52,062
Lukas, wait.
I left my prayer book inside.
188
00:35:52,780 --> 00:35:57,149
Find one for yourself.
Women!
189
00:35:57,260 --> 00:36:01,253
Have you seen Elias?
190
00:36:07,740 --> 00:36:13,884
Give it to me, Philipp.
Here.
191
00:36:19,100 --> 00:36:22,581
I found it when I took the holy water.
192
00:36:22,700 --> 00:36:28,798
Since when is holy water here?
193
00:36:39,220 --> 00:36:45,318
I can hear your heart beating.
194
00:36:54,820 --> 00:37:00,861
Then... have a nice Sunday, Elias.
195
00:37:19,260 --> 00:37:24,584
When are you coming anyway?
196
00:37:24,660 --> 00:37:27,493
Hey, you!
197
00:37:27,620 --> 00:37:33,252
The two of us still have a lot to do!
198
00:37:33,340 --> 00:37:38,926
I'll go by myself.
Not so fast...
199
00:37:40,180 --> 00:37:42,637
How far are you with the pipes?
Soon.
200
00:37:42,780 --> 00:37:47,114
What do you mean?
I've run out of linden wood and glue.
201
00:37:47,220 --> 00:37:49,359
How much do you need?
What? Huh?
202
00:37:49,500 --> 00:37:51,821
How many cords?
12 planks.
203
00:37:51,980 --> 00:37:55,108
How long?
16 feet.
204
00:37:55,260 --> 00:37:58,297
16 feet?
205
00:37:59,620 --> 00:38:03,704
Why do you turn around?
Your face is all white.
206
00:38:03,820 --> 00:38:09,964
Oh? Perhaps I've got a fever.
I keep to the straight and narrow.
207
00:38:13,980 --> 00:38:20,124
Hearts must be tethered like goats.
Shut up!
208
00:38:21,700 --> 00:38:26,137
No Kyrie, no Gloria, no Credo!
Nothing! The mass isn't valid.
209
00:38:26,260 --> 00:38:31,584
But you played the organ well,
so God will accept the mass.
210
00:38:31,660 --> 00:38:36,541
I'm quite a lowly minstrel of God.
I'm actually an inept organist.
211
00:38:36,620 --> 00:38:41,432
No, not at all.
Oh, yes, I am.
212
00:38:41,540 --> 00:38:45,738
Jesus probably gets an earache
when he hears me play.
213
00:38:45,820 --> 00:38:49,233
You're always hitting the wrong keys!
214
00:38:49,380 --> 00:38:50,563
What do you mean?
215
00:38:50,740 --> 00:38:56,884
You could let your assistant,
Elias, play.
216
00:39:04,620 --> 00:39:09,182
Now you've ruined his Sunday.
217
00:39:09,300 --> 00:39:14,249
Aren't you thirsty, teacher?
218
00:39:14,340 --> 00:39:20,484
That woman's got an udder.
Those are breasts, blockhead!
219
00:39:21,660 --> 00:39:22,877
What's it say?
220
00:39:23,060 --> 00:39:27,326
It says...
What does it say?
221
00:39:27,460 --> 00:39:29,234
The cour... tesan.
What does that mean?
222
00:39:29,380 --> 00:39:35,148
It's Moorish and it means
"a girl cowherd".
223
00:39:35,220 --> 00:39:40,328
There's enough udder to drown in!
224
00:39:40,420 --> 00:39:44,106
Women tend to leave him cold!
You bastard!
225
00:39:44,220 --> 00:39:47,974
Look at that!
It's none of my business, but...
226
00:39:48,100 --> 00:39:51,137
You ought to do things properly.
What do you mean?
227
00:39:51,260 --> 00:39:56,755
You know just what I mean.
228
00:39:56,820 --> 00:40:01,086
Damn it all! Get moving, will you!
229
00:40:01,220 --> 00:40:04,974
It's a hopeless case!
The ears. What ears?
230
00:40:05,060 --> 00:40:09,019
Come on! It's the ears.
A storm is brewing.
231
00:40:09,140 --> 00:40:11,904
So it won't budge.
There's no cloud in sight.
232
00:40:12,060 --> 00:40:18,204
Animals hear the clouds
before we see them.
233
00:40:19,260 --> 00:40:20,591
You don't believe me?
234
00:40:20,780 --> 00:40:23,817
Sure, I do.
235
00:40:30,180 --> 00:40:32,671
Now what?
236
00:40:32,820 --> 00:40:35,983
Tomorrow is cloth market
at Feldberg. Want to come?
237
00:40:36,100 --> 00:40:42,198
It'd be nice. I can't let you go alone.
238
00:40:45,460 --> 00:40:49,510
Elias, don't forget!
239
00:40:54,580 --> 00:40:56,525
It's raining after all.
240
00:40:56,660 --> 00:40:58,355
Give me a hand.
241
00:40:58,540 --> 00:41:00,485
I don't believe it.
242
00:41:00,620 --> 00:41:05,637
Stop dreaming. Elsbeth.
243
00:41:11,580 --> 00:41:13,354
Mother!
244
00:41:13,500 --> 00:41:17,493
Can a woman love two men at once?
245
00:41:17,620 --> 00:41:19,463
If she wants to be a whore.
246
00:41:19,620 --> 00:41:22,657
In her heart.
247
00:41:23,340 --> 00:41:26,821
You have Lukas. That's been decided.
248
00:41:26,940 --> 00:41:33,084
Perhaps my heart doesn't beat
for Lukas.
249
00:42:23,660 --> 00:42:27,448
I truly wish I could write it all down.
250
00:42:27,540 --> 00:42:30,577
But I can't.
251
00:43:11,700 --> 00:43:17,844
Praise the Lord Jesus Christ.
Amen.
252
00:43:37,860 --> 00:43:40,897
Hyah!
253
00:44:15,260 --> 00:44:17,842
Elsbeth.
254
00:44:18,020 --> 00:44:21,057
Yes?
255
00:44:26,740 --> 00:44:30,790
Give me the water jug.
256
00:44:42,220 --> 00:44:45,599
Elias, I have to...
257
00:44:45,740 --> 00:44:49,790
See a man about a dog.
258
00:44:54,380 --> 00:44:58,430
I have to pass water.
259
00:45:41,780 --> 00:45:47,366
It was like a stream.
Now I feel better.
260
00:45:51,380 --> 00:45:54,076
You're always so quiet.
261
00:45:54,180 --> 00:45:57,217
Quiet?
262
00:45:57,540 --> 00:46:02,796
It's like inside I never stop
talking. Oh!
263
00:46:02,860 --> 00:46:08,901
I wish I could see inside you.
Really?
264
00:46:08,980 --> 00:46:14,054
And what would you see?
265
00:46:14,380 --> 00:46:16,393
I don't know.
266
00:46:16,540 --> 00:46:20,590
I can't see inside.
267
00:46:37,100 --> 00:46:40,479
Give me your hands.
My hands?
268
00:46:40,620 --> 00:46:43,657
Your hands.
269
00:47:00,500 --> 00:47:03,025
You have soft hands.
270
00:47:03,180 --> 00:47:07,230
And no calluses.
271
00:47:12,500 --> 00:47:18,598
I have to show you something.
272
00:47:33,660 --> 00:47:39,758
You see that big, smooth rock?
273
00:47:52,020 --> 00:47:54,375
It isn't like other rocks.
274
00:47:54,540 --> 00:47:58,533
It has no veins,
and it's as smooth as milk.
275
00:47:58,620 --> 00:48:03,910
It's alive. It makes sounds.
And look at its shape.
276
00:48:03,980 --> 00:48:10,124
When God passes over the stars,
he passes through here.
277
00:48:10,420 --> 00:48:16,564
This rock is the impression
of his overpowering foot.
278
00:48:23,860 --> 00:48:29,446
Your face is very hot.
I'm thirsty.
279
00:48:44,740 --> 00:48:50,713
I found it when I was a child.
280
00:48:50,780 --> 00:48:56,924
And since then I've known
that things happen here.
281
00:48:59,540 --> 00:49:01,895
You know something. Elsbeth.
282
00:49:02,020 --> 00:49:08,164
I believe you can reach heaven
from this very place.
283
00:49:13,820 --> 00:49:19,964
You're so strange, Elias,
so different.
284
00:49:20,140 --> 00:49:25,726
When I am with you
I realize how alone I am.
285
00:49:28,940 --> 00:49:32,512
We have to go on.
286
00:49:32,660 --> 00:49:38,758
I have to show you something else.
287
00:49:46,620 --> 00:49:51,023
It was in spring, two days before
Easter, when I realized
288
00:49:51,140 --> 00:49:54,860
That I can make everything resound.
289
00:49:54,980 --> 00:49:57,642
You frighten me.
290
00:50:01,900 --> 00:50:08,044
You're no holy man! You're a thief!
He steals our milk!
291
00:50:11,340 --> 00:50:13,285
He doesn't even fight back!
292
00:50:13,420 --> 00:50:16,514
Let him eat mud!
There's sure enough of it!
293
00:50:16,660 --> 00:50:22,246
The teacher's coming!
Stop it! The teacher's coming!
294
00:50:27,740 --> 00:50:30,948
He's drowning him!
295
00:50:31,100 --> 00:50:33,591
Get inside!
296
00:50:33,700 --> 00:50:39,844
Thanks to you and to your mothers,
who gave birth to you.
297
00:50:40,140 --> 00:50:46,284
You thank those who mock you!
Where's your sense of honor?
298
00:50:47,100 --> 00:50:50,001
Hunger can make a man into a dog.
299
00:50:50,140 --> 00:50:54,190
I'm truly astonished.
300
00:50:54,780 --> 00:50:59,934
You don't earn an honest living!
301
00:51:00,020 --> 00:51:03,262
Strike the person who strikes you!
302
00:51:03,380 --> 00:51:06,417
Eat up!
303
00:51:20,540 --> 00:51:24,112
Praise the Lord God!
Forever and ever.
304
00:51:24,220 --> 00:51:30,193
Praise the kind teacher. Oskar!
305
00:51:30,260 --> 00:51:33,297
Be seated.
306
00:51:37,700 --> 00:51:42,774
Where did we leave off?
307
00:51:49,980 --> 00:51:54,929
The Alder family has made it
a habit to be unreliable.
308
00:51:55,020 --> 00:52:00,242
Simple-minded Elias arrives late
to pump the bellows and daydreams
309
00:52:00,300 --> 00:52:05,044
And Philipp forgets his duty.
What subject?
310
00:52:05,140 --> 00:52:11,238
The study of the human race, sir.
311
00:52:22,180 --> 00:52:25,217
Original sin.
312
00:52:26,180 --> 00:52:28,705
Philipp, come here.
313
00:52:28,860 --> 00:52:34,446
My name is Philipp!
Philipp! Quiet!
314
00:52:40,580 --> 00:52:44,630
I'll go by myself.
315
00:52:53,940 --> 00:52:58,889
Beyond description
is the greatness of God.
316
00:52:58,980 --> 00:53:05,124
But how can we understand
why he created men so unalike?
317
00:53:06,140 --> 00:53:08,153
One is intelligent, and this one here
318
00:53:08,300 --> 00:53:12,350
Is incredibly stupid.
319
00:53:16,700 --> 00:53:21,649
One is handsome, the other is ugly.
320
00:53:21,740 --> 00:53:27,884
Still another is of very
high intelligence.
321
00:53:30,580 --> 00:53:35,654
And this one is an idiot.
322
00:53:49,500 --> 00:53:52,913
Why these differences between humans?
323
00:53:53,020 --> 00:53:59,164
Their character, their build,
their sex, their talents.
324
00:54:00,420 --> 00:54:05,437
Does God love injustice?
325
00:54:05,980 --> 00:54:08,949
No, children.
326
00:54:09,060 --> 00:54:15,204
This creature is weighed down
by an unbearable guilt...
327
00:54:15,740 --> 00:54:18,709
The guilt of generations
long before his time.
328
00:54:18,860 --> 00:54:22,910
Sins upon sins!
329
00:54:25,500 --> 00:54:29,550
That is original sin.
330
00:54:34,180 --> 00:54:37,217
Let's pray.
331
00:54:37,700 --> 00:54:43,798
Our father who art in heaven...
332
00:54:50,260 --> 00:54:53,741
Didn't your sister learn
any manners at home?
333
00:54:53,860 --> 00:54:55,452
Manners?
334
00:54:55,620 --> 00:54:59,545
She drove off with that bastard.
335
00:54:59,660 --> 00:55:05,804
It's her baking day today.
I can't see any smoke.
336
00:55:07,940 --> 00:55:13,526
If I'd made the world
I'd have given women just one heart.
337
00:55:22,660 --> 00:55:28,758
And you call yourself a man!
338
00:55:36,140 --> 00:55:40,702
Lovely lace,
skillfully crocheted needlework.
339
00:55:41,620 --> 00:55:47,718
For a wedding... or a christening.
340
00:55:55,980 --> 00:55:57,720
Lovely embroidery.
341
00:55:57,900 --> 00:56:04,044
You've made a good choice.
Here are bed sheets...
342
00:56:05,660 --> 00:56:10,814
Do you buy things from Mongolia?
No, but we've got lovely ribbons.
343
00:56:10,900 --> 00:56:16,998
The fragrance of altar of roses.
344
00:56:30,420 --> 00:56:34,470
Let me tell you straight out:
Take your paws off!
345
00:56:34,580 --> 00:56:37,413
It will cost you 2 guilders.
346
00:56:37,540 --> 00:56:42,318
It's beautiful.
Of course.
347
00:56:42,420 --> 00:56:45,992
Lovely ribbons!
348
00:56:46,140 --> 00:56:48,836
Wrap it in wax paper.
349
00:56:48,980 --> 00:56:54,054
Wrap it? In wax paper?
350
00:56:54,540 --> 00:56:57,577
I see.
351
00:56:59,180 --> 00:57:02,695
It's a present for my love, you know?
352
00:57:02,820 --> 00:57:05,857
Should I know?
353
00:57:10,940 --> 00:57:17,038
China! All the way from China!
354
00:57:18,060 --> 00:57:21,097
Get up!
355
00:57:21,700 --> 00:57:23,065
Whoa!
356
00:57:23,220 --> 00:57:25,097
I've been looking for you all over.
357
00:57:25,260 --> 00:57:31,358
Can't you tell me where you are?
358
00:57:43,740 --> 00:57:49,235
The Lord is coming.
What's that?
359
00:57:49,340 --> 00:57:50,932
Alms for the poor!
360
00:57:51,100 --> 00:57:55,150
Tobacco for Father.
361
00:58:15,740 --> 00:58:17,583
Good night, Elias.
362
00:58:17,740 --> 00:58:20,777
Good night.
363
00:58:32,980 --> 00:58:35,676
What's he got that I haven't?
Tell me!
364
00:58:35,820 --> 00:58:38,471
Your eyes!
You frighten me!
365
00:58:38,620 --> 00:58:42,135
You're mocking me?
366
00:58:42,260 --> 00:58:46,731
Let me go inside. I warned you!
You're promised to me.
367
00:58:46,820 --> 00:58:49,789
Only death is promised.
We'll see about that!
368
00:58:49,940 --> 00:58:53,421
You crude man!
Think I'm crude? Just wait!
369
00:58:53,540 --> 00:58:59,126
If you touch me
you'll never see me again.
370
00:59:05,140 --> 00:59:08,177
Go home now.
371
01:00:04,740 --> 01:00:10,098
When the snow melted
and it got warmer, this one split.
372
01:00:10,180 --> 01:00:13,217
I told them.
373
01:00:13,340 --> 01:00:18,698
Mr. Oskar, It's the third
to the last pipe in the last box.
374
01:00:18,780 --> 01:00:22,830
He just laughed.
375
01:00:23,940 --> 01:00:29,014
Where were you all day?
376
01:00:37,740 --> 01:00:43,849
You went to Feldberg with her.
377
01:00:45,860 --> 01:00:49,910
Pump the bellows.
378
01:01:00,940 --> 01:01:06,264
Are your hands so insensitive?
379
01:01:06,340 --> 01:01:08,035
The other one.
380
01:01:08,220 --> 01:01:10,768
The one before.
381
01:01:10,940 --> 01:01:13,943
Why are you always thinking of her?
382
01:01:14,060 --> 01:01:18,212
You can become famous with you music.
383
01:01:18,340 --> 01:01:22,026
The birds in the sky
and the fish in the sea.
384
01:01:22,140 --> 01:01:25,997
Know each other
by the beat of their heart.
385
01:01:26,100 --> 01:01:29,376
That's what the charcoal burner,
Michl, told me.
386
01:01:29,500 --> 01:01:32,913
They find each other...
387
01:01:33,060 --> 01:01:36,848
Even if they're weeks apart.
388
01:01:36,940 --> 01:01:42,401
Man rushes from one lover to another...
389
01:01:42,500 --> 01:01:44,991
Without knowing that God already
made a choice.
390
01:01:45,140 --> 01:01:49,031
One single person for him
from the beginning of time.
391
01:01:49,140 --> 01:01:51,722
That person has the same heartbeat.
392
01:01:51,860 --> 01:01:54,863
The same sound.
393
01:01:55,020 --> 01:01:57,124
The same breath.
394
01:01:57,260 --> 01:02:00,639
How do you know that it's Elsbeth?
395
01:02:00,780 --> 01:02:04,386
Didn't someone come before her
of the same sperm.
396
01:02:04,500 --> 01:02:09,574
With the same heartbeat?
397
01:02:15,740 --> 01:02:18,470
Now it's got a soul again.
398
01:02:18,580 --> 01:02:21,617
And a voice.
399
01:02:21,820 --> 01:02:26,871
I'll give the organ a name.
400
01:02:26,940 --> 01:02:28,851
I'll call you
401
01:02:29,020 --> 01:02:32,057
Elsbeth.
402
01:03:23,980 --> 01:03:27,017
My little one.
403
01:03:28,420 --> 01:03:31,457
My love.
404
01:03:37,100 --> 01:03:41,150
What did he do to you?
405
01:03:44,340 --> 01:03:47,377
What?
406
01:05:02,700 --> 01:05:05,976
Pull it to the side.
407
01:05:06,100 --> 01:05:12,244
Lukas, I've gotta talk to you.
What for? Not there.
408
01:05:24,740 --> 01:05:27,129
My father's getting impatient.
409
01:05:27,300 --> 01:05:31,327
You ought to talk to him
about the marriage.
410
01:05:31,420 --> 01:05:34,514
It should be before the first snow.
411
01:05:34,660 --> 01:05:37,356
And Elsbeth?
412
01:05:37,500 --> 01:05:39,752
Since when do women have their say?
413
01:05:39,900 --> 01:05:41,743
Is that the new fashion?
God Almighty!
414
01:05:41,900 --> 01:05:45,245
Oskar Alder's hanging
from a rusty chain.
415
01:05:45,380 --> 01:05:49,430
He hanged himself!
416
01:06:03,260 --> 01:06:07,822
Jesus!
Out of the way!
417
01:06:10,340 --> 01:06:13,980
Put her hands in the cold water.
418
01:06:14,100 --> 01:06:15,692
Get the Reverend.
419
01:06:15,860 --> 01:06:17,703
What a horrible face!
420
01:06:17,860 --> 01:06:19,418
Is his soul in hell?
421
01:06:19,620 --> 01:06:22,202
Come. Come with me.
422
01:06:22,340 --> 01:06:24,444
I tell you this...
423
01:06:24,620 --> 01:06:28,704
Eschberg is going to awaken...
very soon.
424
01:06:28,820 --> 01:06:30,287
Get the curate.
425
01:06:30,460 --> 01:06:34,510
Get the curate, fast!
426
01:08:07,580 --> 01:08:10,890
Who died?
Read the introit.
427
01:08:11,020 --> 01:08:13,272
But who died?
I don't know a thing.
428
01:08:13,420 --> 01:08:18,813
Oskar Alder, for God's sake.
429
01:08:18,900 --> 01:08:22,950
I knew him well.
430
01:08:24,940 --> 01:08:28,216
How sad. Why wasn't I told?
431
01:08:28,340 --> 01:08:34,449
I beg of you. Read the introit.
432
01:08:38,660 --> 01:08:40,912
Dear...
433
01:08:41,060 --> 01:08:44,097
Parents.
434
01:08:44,780 --> 01:08:50,878
You have requested to have your child.
435
01:08:52,300 --> 01:08:55,337
Christened.
436
01:08:56,580 --> 01:08:59,196
What is he saying?
437
01:08:59,340 --> 01:09:05,484
Are you prepared to raise him
in the one true faith?
438
01:09:06,420 --> 01:09:07,717
For God's sake. What are you?
439
01:09:07,900 --> 01:09:09,845
Did he go mad?
440
01:09:09,980 --> 01:09:11,993
This is the text.
441
01:09:12,140 --> 01:09:15,655
You have to read this.
Don't tell me what to do!
442
01:09:15,780 --> 01:09:21,719
It's a Requiem, not a christening.
443
01:09:21,780 --> 01:09:24,874
Elias! You're the organist now.
444
01:09:25,020 --> 01:09:27,750
I'm so pleased.
No.
445
01:09:27,900 --> 01:09:31,950
Of course, my boy.
446
01:09:32,740 --> 01:09:38,838
Don't you know me anymore?
447
01:10:49,340 --> 01:10:53,743
The only thing he really loves
is music.
448
01:10:53,860 --> 01:10:56,897
Burga.
449
01:11:20,140 --> 01:11:24,702
Come in.
Come in.
450
01:11:26,060 --> 01:11:28,244
Did I surprise you?
451
01:11:28,380 --> 01:11:33,602
I know your step.
Oh.
452
01:11:33,700 --> 01:11:37,750
You don't turn around?
453
01:11:44,540 --> 01:11:48,146
Is there nothing to say?
454
01:11:48,260 --> 01:11:50,581
Tomorrow is Sunday.
455
01:11:50,740 --> 01:11:54,790
The time has come.
456
01:11:55,780 --> 01:11:59,830
I'm going to play.
457
01:12:02,820 --> 01:12:05,721
That's all you have to say?
Yes.
458
01:12:05,860 --> 01:12:08,658
I'll make music for you and me.
Is that all?
459
01:12:08,780 --> 01:12:13,695
You only want to play
that damned organ?
460
01:12:13,820 --> 01:12:19,918
What kind of person are you?
461
01:12:21,500 --> 01:12:24,401
Your foolishness, your music!
462
01:12:24,540 --> 01:12:25,802
Your music!
463
01:12:25,980 --> 01:12:28,471
It's of no use to anyone!
464
01:12:28,620 --> 01:12:31,714
A man has calluses!
He dose hard work!
465
01:12:31,860 --> 01:12:35,432
I don't understand. Of course!
You never understood anything!
466
01:12:35,580 --> 01:12:38,310
What do you want from me?
467
01:12:38,420 --> 01:12:41,457
What I want?
468
01:12:44,100 --> 01:12:48,150
I want you to love me.
469
01:12:51,860 --> 01:12:56,934
I can't go on like this!
470
01:13:10,580 --> 01:13:12,901
What's wrong?
471
01:13:13,020 --> 01:13:15,375
I'll come tomorrow
when everyone's at church.
472
01:13:15,540 --> 01:13:18,270
That woman is hot!
473
01:13:18,420 --> 01:13:24,564
God! Have you got an ugly face!
Me?
474
01:14:55,500 --> 01:15:00,688
How useless the music is!
It's so weird.
475
01:15:00,700 --> 01:15:04,727
For pig's ears like yours.
From far away.
476
01:15:04,860 --> 01:15:11,004
People will come to hear
our Elias play.
477
01:15:57,700 --> 01:16:01,693
Hold me tight, Lukas.
478
01:16:02,060 --> 01:16:04,790
Hold me.
479
01:16:04,940 --> 01:16:07,192
With your strong arms.
480
01:16:07,340 --> 01:16:12,414
I want your strong back.
481
01:16:20,140 --> 01:16:21,880
Take me!
482
01:16:22,020 --> 01:16:25,057
My boy!
483
01:16:31,060 --> 01:16:34,097
That's my boy!
484
01:16:49,700 --> 01:16:52,191
They're all waiting.
485
01:16:52,340 --> 01:16:55,377
For you.
486
01:16:56,660 --> 01:17:00,266
They're all standing there.
They won't go home.
487
01:17:00,380 --> 01:17:03,895
Long live Elias!
The women are crying.
488
01:17:04,020 --> 01:17:09,037
Long live Elias! It's a miracle!
Rip splinters from his shulter.
489
01:17:09,140 --> 01:17:12,109
And say, "Look!"
490
01:17:12,260 --> 01:17:14,876
"I've got a splinter from the house"
491
01:17:15,020 --> 01:17:21,129
"the great Elias Alder grew up in."
492
01:18:41,500 --> 01:18:46,346
Why did you create me,
Johannes Elias Alder?
493
01:18:46,420 --> 01:18:49,253
Why do you gloat over my grief.
494
01:18:49,420 --> 01:18:53,925
The monstrosity of my eyes,
my hands, the sorrow of my love?
495
01:18:54,020 --> 01:18:57,911
I shall never stop loving Elsbeth!
496
01:18:58,020 --> 01:19:01,433
I shall oppose your divine decisions.
497
01:19:01,540 --> 01:19:04,885
You will no longer wield your power
within me.
498
01:19:05,020 --> 01:19:07,124
If I, Johannes Elias Alder, perish.
499
01:19:07,300 --> 01:19:09,621
It will be my will, not yours!
500
01:19:09,780 --> 01:19:12,817
Michl!
501
01:19:15,780 --> 01:19:20,114
Michl, I'll give you all I have,
but bring back Elsbeth!
502
01:19:20,220 --> 01:19:24,862
I'll give you everything you want!
Be quiet...
503
01:19:24,980 --> 01:19:31,124
She has the same heartbeat as me.
Bring her back to me!
504
01:19:32,700 --> 01:19:38,332
I love her! I love her!
You never really loved her.
505
01:19:38,380 --> 01:19:42,066
I've loved her since
I can remember. She is my life.
506
01:19:42,180 --> 01:19:46,332
My morning, my moon, my evening,
my night... everything!
507
01:19:46,460 --> 01:19:50,794
Your night? What do you mean?
508
01:19:50,900 --> 01:19:54,028
You aren't able to love anyone.
509
01:19:54,180 --> 01:20:00,187
You're the loneliest man in the world.
510
01:20:00,260 --> 01:20:04,082
You all only love your women
for the length of a thought.
511
01:20:04,180 --> 01:20:10,153
At night you close your eyes
and forget all your oaths.
512
01:20:10,220 --> 01:20:16,329
He who loves does not sleep.
513
01:20:36,140 --> 01:20:42,284
Hey, you strong little man,
where's Elias?
514
01:21:19,060 --> 01:21:24,134
I know you're in there.
515
01:21:25,420 --> 01:21:29,447
Let's leave this place.
We'll visit cities.
516
01:21:29,580 --> 01:21:33,402
To the French part of Switzerland.
517
01:21:33,500 --> 01:21:36,151
You'll play in big churches.
518
01:21:36,300 --> 01:21:41,886
Eat with silver forks
and drink from cut crystal...
519
01:21:41,980 --> 01:21:45,700
...Ride in a carriage...
520
01:21:45,820 --> 01:21:48,277
...Instead of sitting here
521
01:21:48,420 --> 01:21:54,518
Year after year and rotting alive.
522
01:21:56,940 --> 01:22:00,933
I hate this life.
523
01:22:01,340 --> 01:22:05,094
I hate Eschberg.
524
01:22:05,220 --> 01:22:09,270
I hate Eschberg!
525
01:22:12,060 --> 01:22:16,019
Have you heard anything about him?
He's stopped playing.
526
01:22:16,140 --> 01:22:20,190
Nobody knows why.
527
01:22:20,820 --> 01:22:22,697
He's stopped?
528
01:22:22,860 --> 01:22:28,446
He doesn't go out,
and they say he doesn't sleep.
529
01:22:30,060 --> 01:22:31,971
If I knew he loved me...
530
01:22:32,140 --> 01:22:34,836
If only I knew!
531
01:22:34,980 --> 01:22:41,078
What false dreams and stupid hopes!
532
01:22:42,260 --> 01:22:44,615
You should have talked.
533
01:22:44,740 --> 01:22:47,709
What kind of people are you?
Stubborn!
534
01:22:47,860 --> 01:22:51,432
Stubborn to death.
535
01:22:51,540 --> 01:22:55,294
On Christmas Eve it's said that
536
01:22:55,420 --> 01:22:58,514
The angel Uriel comes down to earth
537
01:22:58,660 --> 01:23:02,517
And he walks over mountains and fields.
538
01:23:02,620 --> 01:23:06,670
and he's barefoot.
539
01:23:07,300 --> 01:23:10,394
But he doesn't stop
540
01:23:10,540 --> 01:23:16,684
Until he finds two people
he brings together...
541
01:23:18,780 --> 01:23:22,568
And two he separates forever.
542
01:23:22,700 --> 01:23:28,024
You'll see. When the days
grow longer you'll forget Elias.
543
01:23:28,100 --> 01:23:30,591
Look at this!
544
01:23:30,740 --> 01:23:36,326
In France they hang
their Christmas trees upside down.
545
01:24:10,820 --> 01:24:14,506
In those days a decree went out
from Caesar Augustus...
546
01:24:14,620 --> 01:24:18,340
It's a shame you've stopped playing.
547
01:24:18,460 --> 01:24:24,046
...That all the world
should be enrolled.
548
01:24:27,980 --> 01:24:30,403
What's the matter with Elias?
549
01:24:30,540 --> 01:24:36,274
What do you want from him now?
550
01:24:36,340 --> 01:24:39,912
I thought you had a fever.
551
01:24:40,060 --> 01:24:45,692
Even if he laughs at me,
I don't care. I love him!
552
01:24:45,780 --> 01:24:46,599
Everyone should know.
What?
553
01:24:46,780 --> 01:24:51,934
That I love Elias.
That you're a whore!
554
01:24:52,020 --> 01:24:53,169
Stay here!
555
01:24:53,340 --> 01:24:54,864
Are you mad?
Stay here!
556
01:24:55,060 --> 01:25:00,134
Or you're gonna get it!
557
01:25:03,780 --> 01:25:05,111
You're gonna get it!
558
01:25:05,300 --> 01:25:08,337
Open up!
559
01:25:48,220 --> 01:25:53,294
Now you're gonna get it!
560
01:26:05,020 --> 01:26:09,218
You'll hear my voice, and my speech
will be the thunder of heaven!
561
01:26:09,340 --> 01:26:13,367
God never wanted man
to live here! Never!
562
01:26:13,460 --> 01:26:15,269
Or did he want him
563
01:26:15,420 --> 01:26:18,321
With his stupid cow-face?
564
01:26:18,460 --> 01:26:20,951
Is his stupid face the expression
of the divine breath?
565
01:26:21,100 --> 01:26:26,424
Or him? Or her? Yes, cast down
your lustful eyes! Everyone knows
566
01:26:26,500 --> 01:26:29,435
About your sexual excesses!
Why aren't I preaching
567
01:26:29,580 --> 01:26:32,481
Is that proper procedure?
You wretches!
568
01:26:32,620 --> 01:26:36,101
You reptiles,
who call yourselves Christians!
569
01:26:36,220 --> 01:26:38,427
The jaws of hell will open up,
and the burning breath
570
01:26:38,580 --> 01:26:42,573
Of the Evil Prince
will blow in your face!
571
01:26:42,700 --> 01:26:45,021
And your skin will drip
572
01:26:45,140 --> 01:26:48,382
Like honey in the sun!
Fire!
573
01:26:48,540 --> 01:26:52,943
Can't you hear?
There's a fire!
574
01:26:53,020 --> 01:26:54,020
Elsbeth!
575
01:26:54,180 --> 01:26:57,217
Fire!
576
01:27:03,260 --> 01:27:07,310
Eschberg is burning!
577
01:27:07,460 --> 01:27:11,510
Get out! Get out!
578
01:27:13,420 --> 01:27:19,006
Rescue the cattle!
Let me out!
579
01:27:39,420 --> 01:27:42,457
Peter!
580
01:28:09,540 --> 01:28:13,590
Let's get out of here!
581
01:28:56,980 --> 01:28:59,369
Calm down.
582
01:28:59,540 --> 01:29:05,592
Elsbeth, calm down. I'm with you.
583
01:29:08,180 --> 01:29:11,217
Come on.
584
01:29:14,020 --> 01:29:16,921
One, two, three, four, five, six.
585
01:29:17,060 --> 01:29:19,449
Seven...
586
01:29:19,580 --> 01:29:21,559
At school letters are written.
587
01:29:21,700 --> 01:29:24,635
At school we laugh and clap.
588
01:29:24,780 --> 01:29:27,943
Till the teacher starts to slap.
589
01:29:28,100 --> 01:29:31,103
Ow! Teacher, that hurts!
590
01:29:31,220 --> 01:29:36,169
I shan't be back tomorrow.
591
01:29:36,260 --> 01:29:39,297
You whore!
592
01:29:43,020 --> 01:29:49,164
No one's gonna take Elias
away from me! No one!
593
01:30:52,500 --> 01:30:56,425
Everything will be different, Elsbeth.
594
01:30:56,540 --> 01:30:59,088
Everything will be alright.
595
01:30:59,260 --> 01:31:02,639
I'll ask Father for my inheritance.
596
01:31:02,740 --> 01:31:05,948
Next year we'll have our own farm.
597
01:31:06,100 --> 01:31:12,244
It will radiate its bright shine
down into the Rhine valley.
598
01:31:14,020 --> 01:31:18,764
I can work with my hands. You'll see.
599
01:31:18,860 --> 01:31:21,897
Of course...
600
01:31:22,020 --> 01:31:28,164
We'll have stringy flour, rock-hard
bread, and we'll be hungry...
601
01:31:29,180 --> 01:31:32,217
Elsbeth!
602
01:31:37,860 --> 01:31:40,590
Didn't he say "the burning breath?"
Yes, "burning breath."
603
01:31:40,591 --> 01:31:44,732
Maybe. Sure, you heard it. You coward!
604
01:31:44,740 --> 01:31:47,868
Leave me alone! Repeat what
the charcoal burner said!
605
01:31:47,869 --> 01:31:51,819
"Burning breath," yes.
Think it over first.
606
01:31:51,820 --> 01:31:55,899
He may be a dreamer,
but he didn't burn down the village.
607
01:31:55,900 --> 01:31:57,458
3 days ago he asked for bread.
608
01:31:57,500 --> 01:32:00,162
Then he threatened to burn down my farm.
609
01:32:00,180 --> 01:32:03,217
He was angry. Are you protecting him?
610
01:32:03,220 --> 01:32:04,960
Of course not.
611
01:32:06,420 --> 01:32:08,968
We've come to settle with you, you pig!
612
01:32:09,100 --> 01:32:15,039
I'll drive the axe right down
into your heart! No!
613
01:32:15,140 --> 01:32:19,611
Let him burn... like our farm.
614
01:32:19,700 --> 01:32:21,736
Come here!
615
01:32:21,900 --> 01:32:25,245
Put him on the cart!
616
01:32:25,380 --> 01:32:29,942
We need wood.
Put him on there!
617
01:32:36,140 --> 01:32:40,190
More brushwood.
618
01:32:41,740 --> 01:32:47,781
So? The "burning breath." huh?
619
01:33:02,860 --> 01:33:08,958
He isn't saying a word. How strange.
620
01:33:41,220 --> 01:33:45,179
No one has to leave.
Not a single one of you.
621
01:33:45,300 --> 01:33:49,293
Those who still have a farm
will look after you.
622
01:33:49,380 --> 01:33:53,168
He who doesn't share his bread
will answer to me.
623
01:33:53,300 --> 01:33:56,713
The house will be rebuilt.
I'll give you the timber.
624
01:33:56,820 --> 01:33:59,618
You won't have to pay interest!
625
01:33:59,780 --> 01:34:05,036
You can't do this to me!
Lukas, my son-in-law.
626
01:34:05,100 --> 01:34:10,254
I beg of you, Lukas!
How can I support a child?
627
01:34:10,340 --> 01:34:13,036
You'll live at my place.
Where?
628
01:34:13,180 --> 01:34:15,637
You have no place to live yourself.
629
01:34:15,780 --> 01:34:18,578
I don't recall having dismissed you!
630
01:34:18,700 --> 01:34:23,137
You're still my maid!
But where shall I sleep, master?
631
01:34:23,260 --> 01:34:26,673
I beg of you. Don't leave.
We need a sexton.
632
01:34:26,780 --> 01:34:29,305
But when the Reverend goes...
633
01:34:29,460 --> 01:34:35,604
Reverend! Keep them from going!
What will we do here alone?
634
01:34:35,740 --> 01:34:41,884
Can anyone tell me what's going on?
I'd really like to know.
635
01:34:46,660 --> 01:34:49,697
Why?
636
01:34:54,100 --> 01:34:57,137
Don't ask.
637
01:35:01,420 --> 01:35:05,470
That's how it is.
638
01:36:19,700 --> 01:36:24,717
Sir, I fear the road leads nowhere.
It must lead to Eschberg.
639
01:36:24,820 --> 01:36:27,857
As you wish.
640
01:36:59,820 --> 01:37:04,382
Holy Cecilia!
What happened here?
641
01:37:05,540 --> 01:37:07,417
Whoa! Easy.
642
01:37:07,540 --> 01:37:09,167
You!
643
01:37:09,340 --> 01:37:13,902
Me?
Yes, you.
644
01:37:14,900 --> 01:37:17,425
Easy.
645
01:37:17,580 --> 01:37:20,003
Where is the Reverend's house?
646
01:37:20,140 --> 01:37:23,485
He's gone,
because he's out of his mind.
647
01:37:23,620 --> 01:37:24,632
Oh!
648
01:37:24,820 --> 01:37:26,765
But your mother knows where he lives.
649
01:37:26,900 --> 01:37:30,438
No, she doesn't.
650
01:37:30,580 --> 01:37:33,549
Excuse me for not introducing myself.
651
01:37:33,700 --> 01:37:38,990
Friedrich Fürchtegott Goller.
Cantor and director musices.
652
01:37:39,060 --> 01:37:44,384
In Feldberg, By order of
the imperial Governor, I am traveling.
653
01:37:44,460 --> 01:37:50,604
To inspect all the country's organs
and to register them.
654
01:37:54,220 --> 01:38:00,364
Let's go to the church.
As you wish.
655
01:38:02,740 --> 01:38:04,810
Why are you laughing?
I'm not.
656
01:38:04,980 --> 01:38:11,078
That's for laughing at me.
657
01:38:34,540 --> 01:38:38,590
Look at this, Elias.
658
01:39:11,220 --> 01:39:14,257
Women's stuff!
659
01:39:40,340 --> 01:39:46,484
Show him how you play, Elias.
Go and show him!
660
01:39:47,300 --> 01:39:50,337
Go.
661
01:40:54,180 --> 01:40:59,061
He actually taught himself
how to play the organ?
662
01:40:59,140 --> 01:41:01,116
And he can't read the notes?
If Oskar, the teacher, was alive.
663
01:41:01,140 --> 01:41:05,099
He could testify to it.
664
01:41:05,220 --> 01:41:08,530
Leave the boy alone. He can't find
his peace.
665
01:41:08,660 --> 01:41:14,804
But if this isn't a swindle,
it's a miracle.
666
01:41:17,060 --> 01:41:22,646
Mr. Alder, your son is
a natural-born genius.
667
01:41:23,900 --> 01:41:26,630
He isn't going to Feldberg!
He's staying here!
668
01:41:26,780 --> 01:41:29,066
But he has to go!
669
01:41:29,220 --> 01:41:34,806
And it shall not be
to your disadvantage.
670
01:41:36,340 --> 01:41:39,377
Why not?
671
01:41:57,700 --> 01:42:03,798
Are you one of the girls, Philipp?
672
01:42:20,660 --> 01:42:23,527
For the citizens of Feldberg.
673
01:42:23,660 --> 01:42:29,189
The following announcement
is to be made:
674
01:42:29,260 --> 01:42:33,594
The archepiscopal curacy
of the cathedral wishes
675
01:42:33,700 --> 01:42:35,300
To announce the annual
organ competition.
676
01:42:35,460 --> 01:42:37,234
In the art of improvisation.
677
01:42:37,380 --> 01:42:40,895
Using the cathedral's organ.
678
01:42:41,020 --> 01:42:45,286
Furthermore, the archepiscopal
curacy of the cathedral announces
679
01:42:45,380 --> 01:42:49,919
The performance of an extremely
unusual natural-born genius.
680
01:42:50,020 --> 01:42:52,341
A man by the name of
681
01:42:52,500 --> 01:42:54,786
Johannes Elias Alder.
682
01:42:54,940 --> 01:42:57,943
From the remote mountain village
of Eschberg.
683
01:42:58,060 --> 01:43:00,517
Who was never taught to play music.
684
01:43:00,700 --> 01:43:06,798
Will play toccatas and preludes today.
685
01:43:06,940 --> 01:43:10,990
To the citizens...
686
01:43:18,860 --> 01:43:21,556
Am I going to die?
687
01:43:21,700 --> 01:43:25,750
What a thought!
688
01:43:31,340 --> 01:43:34,275
Where did you get the money?
689
01:43:34,420 --> 01:43:36,627
We have credit.
690
01:43:36,780 --> 01:43:41,342
The apothecary is a good man.
691
01:43:41,460 --> 01:43:47,330
He made you lie down, didn't he?
692
01:43:47,380 --> 01:43:50,417
I have to go.
693
01:44:24,340 --> 01:44:29,414
Highly esteemed ladies
and gentlemen and our nobility.
694
01:44:29,500 --> 01:44:32,810
The lots have been drawn.
695
01:44:32,940 --> 01:44:37,752
The competition begins with...
696
01:44:37,860 --> 01:44:44,004
Gottlob Huber, the son of
Governor Gottfried Huber.
697
01:44:44,540 --> 01:44:49,250
Candidate Huber will extemporize
the choral...
698
01:44:49,340 --> 01:44:54,118
"Christ Lay in Death Throes."
699
01:44:54,220 --> 01:44:58,816
A choral adaptation,
pedals and keys as one.
700
01:44:58,940 --> 01:45:01,295
Please, let me enter.
701
01:45:01,420 --> 01:45:07,290
Please... I know the man
who is playing today... Please!
702
01:45:07,380 --> 01:45:13,478
10 kreuzers! And that's final!
703
01:45:27,380 --> 01:45:29,359
Let me enter.
704
01:45:29,540 --> 01:45:32,236
Please.
705
01:45:32,380 --> 01:45:35,508
Isn't she from the South Gate?
706
01:45:35,620 --> 01:45:39,226
You spend time at the South Gate?
How shameful!
707
01:45:39,380 --> 01:45:44,022
Assessor, sir! Assessor, sir!
708
01:45:44,100 --> 01:45:49,629
Please, talk to him.
I have to go inside.
709
01:45:50,980 --> 01:45:53,471
It's alright. Let her enter.
710
01:45:53,620 --> 01:45:58,182
Is he hot?
Despite the cool temperature.
711
01:46:29,260 --> 01:46:32,832
The next candidate...
712
01:46:32,980 --> 01:46:37,030
Johannes Elias Alder.
713
01:46:37,780 --> 01:46:41,671
Candidate Alder will...
714
01:46:41,780 --> 01:46:47,309
Extemporize the choral
"Come... Oh Death. Brother of Sleep."
715
01:46:48,780 --> 01:46:53,376
I don't know the melody of this hymn.
716
01:46:53,500 --> 01:46:59,598
Then play anything. But play!
717
01:47:00,860 --> 01:47:05,502
He thinks he can play this organ?
He's just skin and bones.
718
01:47:05,580 --> 01:47:11,724
He sure knows how to stink.
I can smell him here.
719
01:47:13,220 --> 01:47:17,896
You're the master of this hour.
720
01:47:17,980 --> 01:47:21,620
We'll drink from cut glass.
721
01:47:21,740 --> 01:47:27,884
He has to tell him how to play
the organ first.
722
01:48:40,340 --> 01:48:44,390
That is blasphemy!
723
01:48:46,980 --> 01:48:49,505
You'll answer for this.
724
01:48:49,620 --> 01:48:55,206
That's for sure!
Not so fast. Give him time.
725
01:51:27,780 --> 01:51:32,854
The heavens have opened.
726
01:52:11,500 --> 01:52:14,537
A miracle!
727
01:52:29,220 --> 01:52:34,817
This is impossible.
Excuse me.
728
01:53:10,380 --> 01:53:14,430
Long live Elias Alder!
729
01:53:27,940 --> 01:53:34,084
Esteemed ladies and gentlemen,
this is a holy place. Silence!
730
01:53:35,740 --> 01:53:41,884
Quick! Open all the doors
in case there is a stampede!
731
01:54:08,540 --> 01:54:14,627
Move aside! Leave him alone!
732
01:54:14,660 --> 01:54:20,758
Move back. You'll crush him.
733
01:54:24,580 --> 01:54:27,617
Let him be.
734
01:54:30,700 --> 01:54:36,798
Let me through! I know that man!
735
01:54:38,100 --> 01:54:41,308
Come on. The carriage is waiting.
736
01:54:41,420 --> 01:54:45,504
Let me through. I have to get through.
737
01:54:45,620 --> 01:54:51,149
He's exhausted.
He has a long way to go.
738
01:54:53,820 --> 01:54:57,199
I have to get through! He's my friend.
739
01:54:57,340 --> 01:55:00,377
Let him go.
740
01:56:12,180 --> 01:56:14,603
Did you see the women?
741
01:56:14,740 --> 01:56:17,982
My God, their faces!
Their faces, Elias!
742
01:56:18,140 --> 01:56:21,485
You're a very famous man!
743
01:56:21,580 --> 01:56:25,983
You know what that means?
It means money. We'll be rich.
744
01:56:26,100 --> 01:56:29,638
First we'll buy ourselves
silk trousers.
745
01:56:29,780 --> 01:56:33,420
And those fashionable top hats.
746
01:56:33,540 --> 01:56:37,397
Didn't I always tell you that?
They'll come from afar.
747
01:56:37,500 --> 01:56:41,220
And you'll ride in a carriage
lined with damask.
748
01:56:41,340 --> 01:56:47,484
And we'll eat with silver forks.
Didn't I always say so?
749
01:56:48,380 --> 01:56:50,393
Where are you going?
750
01:56:50,540 --> 01:56:52,417
I want to go home.
751
01:56:52,580 --> 01:56:55,344
But this is the way home.
752
01:56:55,500 --> 01:56:59,550
Not to Eschberg.
753
01:57:16,420 --> 01:57:20,470
What are you doing?
754
01:57:23,460 --> 01:57:27,510
I will sleep no more.
755
01:57:27,740 --> 01:57:31,892
Elias, you frighten me.
756
01:57:32,020 --> 01:57:36,070
You frighten me so.
757
01:57:37,220 --> 01:57:42,294
Why are you doing this?
758
01:58:03,180 --> 01:58:09,278
Say something! Say something!
759
01:58:11,380 --> 01:58:14,417
Talk to me.
760
01:58:17,660 --> 01:58:20,697
Come!
761
01:58:24,540 --> 01:58:28,590
Don't leave me.
762
01:58:40,300 --> 01:58:46,444
I beg of you, upon my soul!
Stay with me!
763
01:59:39,300 --> 01:59:43,350
You're so beautiful.
764
01:59:45,740 --> 01:59:49,790
You're so beautiful.
765
02:02:04,620 --> 02:02:08,670
The rock is gone.
766
02:02:10,220 --> 02:02:14,270
Which rock, Mama?
767
02:02:18,140 --> 02:02:22,406
There used to be a beautiful,
smooth rock.
768
02:02:22,500 --> 02:02:26,550
As smooth as milk.
769
02:02:27,620 --> 02:02:30,965
And it looked like your little foot.
770
02:02:31,060 --> 02:02:34,848
Only much, much...
771
02:02:34,980 --> 02:02:38,017
Much bigger.
54917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
