Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:02,712
Έτοιμοι για δράση!
2
00:00:14,140 --> 00:00:16,780
Θα εξαπολύσουμε,
το Σαλάχι!
3
00:00:41,580 --> 00:00:44,671
Μαρίνβιλ, λάβετε
θέσεις μάχης!
4
00:00:45,000 --> 00:00:47,310
Τα πάντα μπορούν να συμβούν,
στο επόμενο μισάωρο!
5
00:01:10,360 --> 00:01:15,199
S01Ε24 - Το Σαλάχι.
6
00:01:25,440 --> 00:01:30,072
♪ Ποιός τα βάζει με τον ♪
♪ μεθυσμένο ναυτικό. ♪
7
00:01:30,200 --> 00:01:32,350
♪ Ποιός τα βάζει με... ♪
8
00:01:34,560 --> 00:01:37,951
Ένα εκατομμύριο δολάρια σε
ράβδους χρυσού στο σκάφος.
9
00:01:38,080 --> 00:01:39,991
Και είμαι ο μόνος
στο πλοίο!
10
00:01:43,780 --> 00:01:46,411
Πλοίαρχε Μπλακ,
είσαι πλούσιος.
11
00:01:47,540 --> 00:01:50,451
Και μέχρι να βρουν το πλήρωμα
μου σ'εκείνο το νησί...
12
00:01:50,580 --> 00:01:56,770
...θα έχω κρυφτεί δια παντός,
με ένα εκατομμύριο σε χρυσό!
13
00:02:22,000 --> 00:02:24,879
Τι είναι αυτό;
Παγόβουνο;
14
00:02:43,560 --> 00:02:45,471
Ο χρυσός! Πρέπει
να σώσω τον χρυσό!
15
00:02:55,660 --> 00:03:02,327
Υποβρύχιος θησαυρός
( 14 Μαρ. 1965 )
16
00:03:18,260 --> 00:03:21,457
Ναι, σίγουρα είναι
ήρεμα στην Καζαμπλάνκα.
17
00:03:21,580 --> 00:03:23,810
Ας δώσω την αναφορά.
18
00:03:26,260 --> 00:03:29,855
Μαρίνβιλ, εδώ Σαλάχι.
Αναφορά ρουτίνας.
19
00:03:30,280 --> 00:03:32,276
Σαλάχι, σε ακούμε.
20
00:03:32,600 --> 00:03:36,751
Φεύγουμε από την Καζαμπλάνκα σε
δυό ώρες Ατλάντα, προς την βάση.
21
00:03:36,880 --> 00:03:38,439
Περάσατε καλά;
22
00:03:38,760 --> 00:03:42,355
Υπέροχα, σου πήρα και δώρο.
Ένα χαριτωμένο καπελάκι.
23
00:03:43,080 --> 00:03:46,757
- Τώρα το φορά ο Όινκς.
- Ευχαριστώ, Φόουν.
24
00:03:46,880 --> 00:03:49,091
Μπορώ να μιλήσω στον Τρόι;
25
00:03:49,740 --> 00:03:51,651
Εμπρός Φόουν, με ακούς;
26
00:03:52,280 --> 00:03:54,157
Ναι... ακούω.
27
00:03:54,280 --> 00:03:57,113
- Λοιπόν, είναι εκεί;
- Λοιπόν... όχι...
28
00:03:58,540 --> 00:04:00,458
Είναι στην ξηρά
με την Μαρίνα.
29
00:04:00,480 --> 00:04:02,694
Ω... κατάλαβα.
30
00:04:03,520 --> 00:04:07,318
Καλά, δεν πειράζει, ήθελα να του
θυμίσω το αυριανό ραντεβού μας.
31
00:04:07,440 --> 00:04:11,677
Καλά Ατλάντα, θα...
Εμπρός; Ατλάντα;
32
00:04:11,900 --> 00:04:15,291
Το έκλεισε! Γυναίκες!
33
00:04:25,500 --> 00:04:28,699
Όλα εντάξει, Μαρίνα;
Σου αρέσει εδώ;
34
00:04:29,620 --> 00:04:35,218
Ωραία, κρίμα που δεν ήρθε κι ο Φόουν.
Αλλά κάποιος πρέπει να φυλά το Σαλάχι.
35
00:04:52,760 --> 00:04:55,115
- Πσσστ, έι!
- Ποιός είναι;
36
00:04:55,240 --> 00:04:58,278
Καλησπέρα παληκάρι,
ωραίο σκάφος έχεις.
37
00:04:58,400 --> 00:05:00,232
Ωραίο σκάφος.
38
00:05:00,360 --> 00:05:03,159
- Δεν επιτρέπεται εδώ...
- Έλα τώρα...
39
00:05:03,180 --> 00:05:06,536
Αν είχα ένα τέτοιο σκάφος,
ξέρεις τι θα έκανα;
40
00:05:06,860 --> 00:05:09,295
Θα κυνηγούσα τον
θησαυρό, κύριε.
41
00:05:09,320 --> 00:05:12,358
Καλύτερα να φύγεις, πριν
έρθει ο πλοί... θησαυρό;
42
00:05:12,480 --> 00:05:15,711
- Είπες, θησαυρό;
- Αυτό είπα παληκάρι.
43
00:05:15,840 --> 00:05:18,832
Είμαι ο μόνος που
ξέρει που βρίσκεται.
44
00:05:19,160 --> 00:05:23,393
Ήταν ο παππούς μου, που ταξίδευε
με τον άτυχο "Ασημένιο Κύκνο".
45
00:05:24,080 --> 00:05:27,630
Έμαθε το μυστικό, ήταν
ο μόνος που σώθηκε.
46
00:05:27,960 --> 00:05:30,236
Ήξερε το σημείο του
ναυαγίου, κύριε.
47
00:05:30,360 --> 00:05:34,392
- Και, το ξέρεις κι εσύ;
- Ξέρω παληκάρι, ξέρω.
48
00:05:34,720 --> 00:05:37,876
Σημειωμένο στον χάρτη, που
έχω δίπλα στην καρδιά μου.
49
00:05:38,400 --> 00:05:41,880
Βέβαια, είμαι γέρος,
για να πάω ο ίδιος.
50
00:05:42,100 --> 00:05:47,300
Αλλά αν ένας νέος σαν εσένα,
έδινε $500 για τον χάρτη...
51
00:05:47,320 --> 00:05:50,199
- Πεντακόσια δολάρια;
- Καλά τα λες, παληκάρι.
52
00:05:50,320 --> 00:05:53,790
Θα ήμουν ανόητος, να τον δώσω
για τέτοιο ευτελές ποσό.
53
00:05:53,920 --> 00:05:57,709
- Όχι, για περίμενε λίγο...
- Έχεις τα 500, κύριε;
54
00:05:57,840 --> 00:06:00,400
- Έχω μόνο 200.
- Καληνύχτα, κρίμα.
55
00:06:00,520 --> 00:06:02,318
Αλλά θα βρω
τα υπόλοιπα.
56
00:06:02,640 --> 00:06:05,200
300 δολάρια;
Τι τα θες;
57
00:06:05,420 --> 00:06:07,734
Θα σου πω αργότερα, Τρόι.
Ειλικρινά.
58
00:06:07,760 --> 00:06:10,154
- $300, τρελάθηκες;
- Ναι, αλλά...
59
00:06:10,280 --> 00:06:12,954
Δεν έχει αλλά, τράβα
πίσω στο Σαλάχι, εντάξει;
60
00:06:13,480 --> 00:06:16,796
- Δεν έπρεπε να αφήσεις το σκάφος.
- Έχω κι εγώ άδεια, καπετάνιο.
61
00:06:16,920 --> 00:06:18,638
Αρκετά, Φόουν.
62
00:06:22,700 --> 00:06:25,458
Παρεμπιπτόντως Τρόι,
θα το ξεχνούσα.
63
00:06:25,580 --> 00:06:29,036
Άφησε μήνυμα η Ατλάντα,
για το ραντεβού σας.
64
00:06:29,060 --> 00:06:30,771
Όταν επιστρέψεις
στην Μαρίνβιλ.
65
00:06:31,600 --> 00:06:33,514
Καλά, κέρδισες.
66
00:06:36,020 --> 00:06:37,631
Τσάκω το χρήμα.
67
00:06:37,960 --> 00:06:41,811
- Ευχαριστώ, Τρόι.
- Τα λέμε, μετά.
68
00:06:43,400 --> 00:06:44,454
Μαρίνα;
69
00:06:47,540 --> 00:06:50,578
Μαρίνα; Να πάρει, τώρα
θύμωσε εκείνη μαζί μου
70
00:06:51,400 --> 00:06:53,510
Ωραία βραδιά μας βρήκε.
71
00:06:53,640 --> 00:06:54,753
Γυναίκες!
72
00:06:56,320 --> 00:07:00,871
100... 200... 300...
400...
73
00:07:01,300 --> 00:07:04,357
- Πεντακόσια δολάρια.
- Ευχαριστώ πολύ.
74
00:07:04,380 --> 00:07:07,930
Κι αυτός ο χάρτης,
έγινε δικός σου.
75
00:07:07,960 --> 00:07:11,919
Καλό ταξίδι, αυτό σου εύχομαι
παληκάρι, καλό ταξίδι.
76
00:07:23,140 --> 00:07:25,932
Μα Τρόι, του το
είπε ο παππούς του!
77
00:07:25,960 --> 00:07:28,497
Φόουν, δεν έχω
όρεξη γι'αστεία.
78
00:07:29,020 --> 00:07:31,551
Γιατί δεν παραδέχεσαι
πως σε ξεβράκωσε;
79
00:07:31,680 --> 00:07:35,116
- Άκου, θησαυρός!
- Ας δούμε τουλάχιστον.
80
00:07:35,540 --> 00:07:37,497
Δεν είναι πολύ εκτός
της πορείας μας.
81
00:07:37,520 --> 00:07:40,478
Έχεις θράσος! Γιατί
να σου κάνω την χάρη;
82
00:07:40,600 --> 00:07:43,570
Μου χάλασες την βραδιά, με
εκβίασες για το δάνειο...
83
00:07:43,600 --> 00:07:46,799
...και τώρα, θέλεις να παραβώ
τους κανόνες! Όχι κύριε!
84
00:07:46,920 --> 00:07:50,553
Πάω να ξαπλώσω, και δεν θέλω
να ακούσω άλλα τρελά σχέδια.
85
00:07:54,040 --> 00:07:56,270
Τα έκανα σαλάτα.
86
00:07:56,900 --> 00:08:01,371
Λυπάμαι Μαρίνα, αν σε αναστάτωσα.
Θα με συγχωρέσεις;
87
00:08:02,040 --> 00:08:06,318
Αν αποδεικνυόταν ο θησαυρός,
θα με συγχωρούσε κι ο Τρόι.
88
00:08:06,340 --> 00:08:08,292
Αλλά και πάλι...
ποιό το όφελος;
89
00:08:09,020 --> 00:08:11,936
Εσύ δεν μπορείς να βοηθήσεις,
έχεις ήδη αρκετά προβλήματα.
90
00:08:15,160 --> 00:08:17,879
Μάλλον αυτός ο θησαυρός,
θα μείνει στην θέση του.
91
00:08:20,440 --> 00:08:22,351
Ας πάω κι εγώ να ξαπλώσω.
92
00:08:22,680 --> 00:08:24,591
Όνειρα γλυκά, Μαρίνα.
93
00:09:47,060 --> 00:09:50,052
Πρέπει να πλησιάζουμε
στην Μαρίνβιλ, Φόουν.
94
00:09:50,080 --> 00:09:51,849
Έλεγξε την θέση μας,
και κάλεσε τον πύργο.
95
00:09:51,880 --> 00:09:54,793
Εντάξει Τρόι.
Καλημέρα Μαρίνα.
96
00:09:55,220 --> 00:09:59,054
Τρόι, κάτι συνέβη! Είμαστε
μίλια εκτός πορείας!
97
00:09:59,280 --> 00:10:01,620
Μοιάζει πρόβλημα
του αυτόματου πλοηγού.
98
00:10:01,641 --> 00:10:03,453
Κοίτα αυτές
τις ενδείξεις!
99
00:10:03,660 --> 00:10:08,057
Θέση: Ν-ΝΔ, 1425,
σχέση 3.
100
00:10:08,180 --> 00:10:10,540
- Και λοιπόν;
- Θα με μισήσεις, αλλά...
101
00:10:10,560 --> 00:10:12,756
...απέχουμε λίγα μόνο
μίλια από τον θησαυρό.
102
00:10:12,880 --> 00:10:15,679
Άκου Φόουν, παρατράβηξε
αυτό το αστείο!
103
00:10:15,800 --> 00:10:20,112
Ορκίζομαι, δεν άλλαξα πορεία
εγώ, δεν ξέρω πως συνέβη.
104
00:10:20,240 --> 00:10:23,232
Τότε ποιός το έκανε; Μόνο ο
Όινκ και η Μαρίνα είναι εδώ.
105
00:10:25,420 --> 00:10:26,480
Ναι...
106
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Η Μαρίνα!
107
00:10:29,600 --> 00:10:33,417
Μαρίνα; Αυτή η κοπέλα
συνεχώς εξαφανίζεται.
108
00:10:33,440 --> 00:10:37,115
Υποθέτω το έκανε για μένα,
μην την αποπαίρνεις.
109
00:10:37,640 --> 00:10:39,859
Να πάρω την Μαρίνβιλ,
να τους πω τι συνέβη;
110
00:10:39,980 --> 00:10:42,693
Καλύτερα όχι, θα ήταν
άσχημο για την Μαρίνα.
111
00:10:42,720 --> 00:10:45,360
Πόσο είπες ότι απέχουμε
από τον ψευτο-θησαυρό;
112
00:10:45,680 --> 00:10:48,069
Μια και είμαστε εδώ, ίσως
πάρω πίσω τα $300 μου.
113
00:10:48,200 --> 00:10:51,018
Ευχαριστώ καπετάνιο, σου το
υπόσχομαι, δεν θα το μετανιώσεις.
114
00:10:51,140 --> 00:10:53,256
Αυτό είναι δύσκολο
να το πιστέψω.
115
00:11:08,800 --> 00:11:11,997
Λοιπόν, φτάσαμε...
που είναι ο θησαυρός;
116
00:11:12,120 --> 00:11:15,476
Ηρέμησε Τρόι, δεν θα επέπλεε κιόλας.
Θα βρίσκεται σε κάποιο βάθος.
117
00:11:29,500 --> 00:11:32,238
Τα ρεύματα χειροτερεύουν.
Μετά βίας το κρατώ.
118
00:11:36,700 --> 00:11:40,431
- Να γυρίσουμε όσο προλαβαίνουμε.
- Πολύ αργά, πέσαμε σε δίνη!
119
00:12:00,180 --> 00:12:02,854
Γρήγορα Φόουν, ενεργοποίησε
τους σταθεροποιητές ανάγκης!
120
00:12:18,420 --> 00:12:20,331
Βιάσου Φόουν, δεν
μπορώ να το συγκρατήσω!
121
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Φόουν!
122
00:12:57,360 --> 00:12:59,410
Ας ελέγξουμε τις ζημιές.
123
00:12:59,540 --> 00:13:01,951
Για αρχή, έχουμε ένα μεγάλο
καρούμπαλο στο κεφάλι μου.
124
00:13:01,980 --> 00:13:05,814
Θα στο φτιάξει η Μαρίνα,
είστε φιλαράκια τελευταία.
125
00:13:06,040 --> 00:13:07,792
Ας δούμε τι γίνεται τώρα.
126
00:13:08,420 --> 00:13:11,614
Το βαθύμετρο λέει 30 πόδια.
Πρέπει να είναι λάθος.
127
00:13:11,640 --> 00:13:14,154
Τα κυκλώματα ασφαλείας,
δεν αναφέρουν βλάβη.
128
00:13:14,480 --> 00:13:16,517
Καλά, θα μάθουμε σύντομα.
129
00:13:33,980 --> 00:13:35,437
Τι καταλαβαίνεις, Τρόι;
130
00:13:35,560 --> 00:13:39,679
Δεν ξέρω ακόμη, αλλά ήρθαμε
ως εδώ, πάμε να δούμε.
131
00:13:52,560 --> 00:13:55,218
Ερευνητικό σκάφος 2,
εδώ πύργος, απαντήστε.
132
00:13:55,240 --> 00:14:00,030
Μεταβείτε στην θέση Ν-ΝΔ,
1500, σχέση 4, πλοίαρχε.
133
00:14:00,360 --> 00:14:02,959
Τα ερευνητικά σκάφη 4 και
5 κινούνται δυτικά σας.
134
00:14:03,080 --> 00:14:06,516
Πύργε, εδώ ερευνητικό σκάφος 2.
Η περιοχή καλύφθηκε.
135
00:14:06,640 --> 00:14:08,790
Κανένα ίχνος του
αγνοούμενου Σαλαχιού.
136
00:14:08,920 --> 00:14:13,357
Προς όλα τα σκάφη, το Σαλάχι
αγνοείται 3 ώρες, τώρα.
137
00:14:13,480 --> 00:14:18,350
Ερευνητικό σκάφος 2, ξεκινήστε
"σκούπα" της Καζαμπλάνκα.
138
00:14:18,780 --> 00:14:22,330
- Κρατήστε συνεχή επαφή.
- Ελήφθη.
139
00:14:23,700 --> 00:14:26,897
Που είναι Ατλάντα;
Που να είναι;
140
00:14:31,760 --> 00:14:35,196
Είναι... είναι ο...
ο θησαυρός!
141
00:14:55,120 --> 00:14:57,760
Θα με γελάνε και
οι πέτρες, Φόουν.
142
00:14:57,980 --> 00:15:00,369
Ακίνητοι!
Μείνετε εκεί που είστε!
143
00:15:01,200 --> 00:15:04,155
Πάντα ξέραμε, πως μια μέρα ο
θησαυρός μας θα ανακαλυφθεί.
144
00:15:04,280 --> 00:15:07,113
Αλλά έχουμε σχέδια για
την μέρα αυτή, γήινοι.
145
00:15:07,140 --> 00:15:11,896
Σας το υπόσχομαι, δεν θα φύγετε
ζωντανοί, για να πείτε τι βρήκατε.
146
00:15:37,820 --> 00:15:41,434
Κανένα ίχνος τους.
Τι να έκαναν στην Μαρίνα;
147
00:15:41,460 --> 00:15:44,612
Ελπίζω να είναι καλά.
Νιώθω υπεύθυνος.
148
00:15:45,040 --> 00:15:47,111
Αν δεν είχα αγοράσει
εκείνον τον χάρτη...
149
00:15:47,240 --> 00:15:51,757
Εγώ ανησυχώ, που ο Σωρ δεν ξέρει
που είμαστε, ώστε να μας εντοπίσει.
150
00:15:51,880 --> 00:15:55,316
- Δεν ξέρει που να κοιτάξει.
- Τι μπλέξιμο!
151
00:15:55,440 --> 00:15:57,919
Ας δούμε αν έχουν βάλει
την Μαρίνα δίπλα μας.
152
00:16:20,820 --> 00:16:22,052
Ακούω τον Όινκ!
153
00:16:26,760 --> 00:16:28,512
Είναι η Μαρίνα,
σίγουρα.
154
00:16:31,400 --> 00:16:33,311
Προφανώς, είναι
καλά και οι δύο.
155
00:16:35,220 --> 00:16:37,575
Αυτή δεν ήταν η Μαρίνα,
έρχεται από εκεί!
156
00:16:43,420 --> 00:16:45,855
Μα τι συμβαίνει;
157
00:16:52,680 --> 00:16:55,113
Γεια χαρά πλοίαρχε. Μπλακ.
Στις διαταγές σας.
158
00:16:55,240 --> 00:16:57,959
Είστε της ΥΠΠΑ ε;
Ναυαγήσατε;
159
00:16:58,080 --> 00:17:00,356
- Όχι... όχι!
- Το σκάφος σας είναι εντάξει;
160
00:17:00,480 --> 00:17:03,598
Ναι, αλλά δεν βοηθά αφού
είμαστε κλειδωμένοι εδώ.
161
00:17:04,420 --> 00:17:07,809
Μην ανησυχείς πλοίαρχε, μπορώ να
σας βγάλω από εδώ ανά πάσα στιγμή.
162
00:17:09,740 --> 00:17:12,339
Δεν πήγαν άδικα οι τρεις
μήνες που είμαι εδώ.
163
00:17:12,360 --> 00:17:15,034
Έχω φτιάξει μυστικές
στοές σε κάθε δωμάτιο.
164
00:17:24,500 --> 00:17:27,377
Άρχισε να διαφαίνεται πως δεν
θα τους βρούμε ποτέ, κύριε.
165
00:17:27,400 --> 00:17:30,677
Μην τα παρατάς Ατλάντα,
έχουμε ακόμη την ομάδα 8.
166
00:17:31,400 --> 00:17:35,995
- Πύργε, εδώ ομάδα διάσωσης 8.
- Ομάδα διάσωσης 8, εδώ πύργος.
167
00:17:36,120 --> 00:17:38,634
Η έρευνα ολοκληρώθηκε,
πουθενά το Σαλάχι.
168
00:17:39,060 --> 00:17:42,540
Μήνυμα ελήφθη. Αναμείνατε
περαιτέρω οδηγίες.
169
00:17:46,240 --> 00:17:48,277
Άρα... αυτό ήταν, κύριε.
170
00:17:56,400 --> 00:18:00,155
Προς όλες τις ομάδες ερεύνης,
ξεκινάμε από την αρχή.
171
00:18:04,220 --> 00:18:05,312
Είσαι καλά, Μαρίνα;
172
00:18:05,333 --> 00:18:09,356
Πλοίαρχε, ας πηγαίνουμε.
Να πάρουμε τον θησαυρό.
173
00:18:10,380 --> 00:18:14,470
- Μία λύση υπάρχει, Τσαλς.
- Ναι, το καταλαβαίνω.
174
00:18:14,600 --> 00:18:19,037
Επί 300 χρόνια, ζούσαμε
άνετα με τον θησαυρό...
175
00:18:19,160 --> 00:18:22,118
...που μας έφερναν οι
δίνες και τα παγόβουνα.
176
00:18:22,240 --> 00:18:25,915
Αν θέλουμε να συνεχίσουμε,
χωρίς να μας βρουν...
177
00:18:26,040 --> 00:18:28,634
...πρέπει να απαλλαχτούμε
από τους επισκέπτες μας.
178
00:18:28,760 --> 00:18:31,149
- Όλους τους;
- Ναι, όλους!
179
00:18:31,480 --> 00:18:35,791
Ακόμη και την όμορφη
υποβρύχια, είναι προδότης.
180
00:18:35,920 --> 00:18:39,356
Όπως διατάξετε!
Νομίζω ξέρω τον τρόπο.
181
00:18:39,480 --> 00:18:42,536
- Να χρησιμοποιήσουμε τα...
- Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι.
182
00:18:42,560 --> 00:18:45,791
Και συμφωνώ. Θα μάθουμε
κι αν λειτουργούν ακόμη.
183
00:18:51,680 --> 00:18:54,832
- Εμπρός! Βιαστείτε!
- Μα δεν είναι από εκεί.
184
00:18:55,060 --> 00:18:57,290
- Από κει είναι το Σαλάχι.
- Το ξέρω, ξέρω.
185
00:18:57,320 --> 00:18:58,916
Αλλά ο θησαυρός,
είναι από δω.
186
00:18:58,940 --> 00:19:01,339
Δραπετεύουμε τώρα, δεν
έχουμε καιρό γι'αυτά.
187
00:19:01,360 --> 00:19:03,795
Αν δεν φύγετε με τον χρυσό,
δεν φεύγετε καθόλου.
188
00:19:04,396 --> 00:19:05,739
Ήπρον, Τσαλς!
189
00:19:05,760 --> 00:19:07,949
Οι κρατούμενοι
δραπετεύουν!
190
00:19:14,320 --> 00:19:16,038
Σταθείτε, ή πυροβολούμε!
191
00:19:17,060 --> 00:19:19,012
Εγώ σας ειδοποίησα.
192
00:19:19,140 --> 00:19:22,673
Αυτό αποδεικνύει πως
είμαι σύμμαχος σας.
193
00:19:23,300 --> 00:19:26,356
Μην ανησυχείς Μαρίνα, ο Τρόι
ξέφυγε, θα μας βοηθήσει.
194
00:19:26,480 --> 00:19:30,110
Μην είστε τόσο σίγουροι,
θα τον βρούμε σύντομα.
195
00:19:47,160 --> 00:19:48,639
Δεν είναι πουθενά.
196
00:19:48,760 --> 00:19:52,533
Θα εμφανιστεί, μόλις καταλάβει
τι θα πάθουν οι φίλοι του.
197
00:19:52,660 --> 00:19:54,731
Και τότε,
θα τον πιάσουμε!
198
00:19:54,960 --> 00:19:58,555
- Και ο πλοίαρχος Μπλακ;
- Νομίζω είναι έμπιστος.
199
00:19:58,780 --> 00:20:01,818
Θα έκανε τα πάντα
για το χρυσάφι.
200
00:20:10,380 --> 00:20:11,698
Εσείς φταίτε.
201
00:20:11,820 --> 00:20:15,859
Αν ο πλοίαρχος Τέμπεστ είχε πάρει
τον χρυσό, θα είχαμε φύγει τώρα.
202
00:20:16,080 --> 00:20:20,233
- Δεν κερδίσατε ακόμη.
- Όχι; Θα το δούμε!
203
00:20:20,360 --> 00:20:24,479
Ξεκίνα πλοίαρχε Μπλακ,
προσοχή στον πλοίαρχο Τέμπεστ.
204
00:20:43,460 --> 00:20:45,390
Αύξησε την πίεση!
205
00:21:07,360 --> 00:21:09,237
Αύξησε την πίεση!
206
00:21:17,740 --> 00:21:20,619
Φωνάξτε τον φίλο σας!
Φωνάξτε τον!
207
00:21:20,840 --> 00:21:25,329
- Φωνάξτε τον Τρόι Τέμπεστ!
- Όχι! Ποτέ!
208
00:21:30,880 --> 00:21:32,234
Αύξησε την πίεση!
209
00:21:44,020 --> 00:21:46,250
- Νάτος εκεί!
- Ρίξτου!
210
00:21:59,240 --> 00:22:02,937
- Γιατί άργησες;
- Ζορίστηκα με το κανόνι.
211
00:22:02,960 --> 00:22:06,351
Ναι, αλλά τα κατάφερες μια
χαρά καπετάνιο, μια χαρά!
212
00:22:33,780 --> 00:22:36,916
Θησαυροί, χάρτες,
πειρατές!
213
00:22:36,940 --> 00:22:40,620
Κατανοείτε ότι οι μονάδες
χτένιζαν τις 7 θάλασσες;
214
00:22:40,740 --> 00:22:44,290
Και μου λέτε ότι δεν
ξέρετε πως πήγατε εκεί;
215
00:22:44,320 --> 00:22:47,354
Δεν είχαμε την ευκαιρία κύριε,
μας βρήκαν άμεσα προβλήματα.
216
00:22:47,480 --> 00:22:50,437
Καλά, ξεχάστε το.
217
00:22:50,460 --> 00:22:53,373
Δεν ρωτάω περισσότερα,
αλλά στο μέλλον...
218
00:22:53,400 --> 00:22:56,392
...να θυμάσαι, έχεις και μία
βάση να αναφερθείς, εντάξει;
219
00:22:56,520 --> 00:22:58,909
Και ένα κορίτσι
σε αυτή την βάση.
220
00:22:59,040 --> 00:23:02,596
Ναι, θυμήθηκα... δεν είχα ένα
ραντεβού με το κορίτσι αυτό;
221
00:23:02,620 --> 00:23:04,338
Βεβαίως και είχες!
222
00:23:04,360 --> 00:23:07,830
Γιατί δεν πάτε να περάσετε
ένα υπέροχο απόγευμα;
223
00:23:07,960 --> 00:23:10,474
Ξέρεις κάτι Φόουν;
Αυτό θα κάνουμε.
224
00:23:10,600 --> 00:23:14,912
Φόρεσε τα καλύτερα σου Ατλάντα,
θα πάμε στο ακριβότερο μαγαζί.
225
00:23:15,140 --> 00:23:18,751
- Μόνο τα καλύτερα απόψε.
- Ακούγεται υπέροχο!
226
00:23:18,880 --> 00:23:20,996
Καλή διασκέδαση παιδιά,
καλά να περάσετε.
227
00:23:21,320 --> 00:23:25,871
Να είσαι σίγουρος Φόουν.
Ειδικά αφού πληρώνεις εσύ.
228
00:23:26,000 --> 00:23:29,550
Υπολογίζω πως θα
κοστίσει 300 δολάρια.
229
00:23:29,880 --> 00:23:32,918
Τι ήθελα και άνοιγα
το στόμα μου...
230
00:23:45,700 --> 00:23:48,689
Μαρίνα...
231
00:23:49,520 --> 00:23:52,653
Γαλαζοπράσινη...
232
00:23:53,680 --> 00:24:00,553
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια,
που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;
233
00:24:02,340 --> 00:24:05,456
Μαρίνα...
234
00:24:05,880 --> 00:24:09,669
Γαλαζοπράσινη...
235
00:24:10,000 --> 00:24:16,831
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις, τα
λόγια που λαχταρά η καρδιά μου;
236
00:24:18,700 --> 00:24:25,599
Είσαι μαγεία για μένα,
ένα πανέμορφο μυστήριο...
237
00:24:26,020 --> 00:24:33,998
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω,
επειδή με γοήτευσες τόσο...
238
00:24:35,420 --> 00:24:37,633
Μαρίνα...
239
00:24:38,860 --> 00:24:41,972
Γαλαζοπράσινη...
240
00:24:43,000 --> 00:24:50,917
Γιατί δεν το λες, ότι θα μείνεις
για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;
26269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
