Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:02,851
Έτοιμοι για δράση!
2
00:00:14,300 --> 00:00:16,814
Θα εξαπολύσουμε,
το Σαλάχι!
3
00:00:41,780 --> 00:00:44,816
Μαρίνβιλ, λάβετε
θέσεις μάχης!
4
00:00:45,100 --> 00:00:47,455
Τα πάντα μπορούν να συμβούν,
στο επόμενο μισάωρο!
5
00:01:10,400 --> 00:01:14,495
S01E22 - Το Σαλάχι.
6
00:01:36,380 --> 00:01:41,113
Κοντορεβυθούλης Τέμπεστ
( 28 Φεβ. 1965 )
7
00:01:48,880 --> 00:01:52,236
- Σίγουρα έχουμε ησυχία.
- Μην το λες αυτό, Τρόι.
8
00:01:52,320 --> 00:01:55,153
Όποτε λες πως όλα είναι
ήσυχα, κάτι προκύπτει.
9
00:01:55,240 --> 00:02:00,269
Εδώ διοικητής Σωρ, το πλήρωμα του
Σαλαχιού, να είναι σε επιφυλακή.
10
00:02:00,660 --> 00:02:02,890
Ναι, κατάλαβα τι
εννοείς, Φόουν.
11
00:02:02,980 --> 00:02:05,130
Πρόκειται για πλήρη
επιφυλακή, πλοίαρχε.
12
00:02:05,420 --> 00:02:08,158
Ίσως είναι η πιό επικίνδυνη
αποστολή της καριέρας σου.
13
00:02:08,340 --> 00:02:10,600
Κανένα πρόβλημα, ποιά
είναι η αποστολή, κύριε;
14
00:02:10,680 --> 00:02:13,798
Όχι ερωτήσεις, Τέμπεστ.
Απλά επιφυλακή.
15
00:02:13,880 --> 00:02:15,029
Καλώς, κύριε.
16
00:02:15,420 --> 00:02:17,157
Πρέπει να'ναι σπουδαίο,
έτσι Φόουν;
17
00:02:17,240 --> 00:02:20,756
Ναι, αν ο διοικητής λέει
επικίνδυνο, σίγουρα θα είναι.
18
00:02:21,040 --> 00:02:22,971
Αλλά γιατί δεν μας λέει
περί τίνος πρόκειται;
19
00:02:22,992 --> 00:02:24,271
Λόγω ασφάλειας,
υποθέτω.
20
00:02:42,200 --> 00:02:44,969
Δύο ώρες αναμονής!
Τι συμβαίνει;
21
00:02:45,060 --> 00:02:47,654
Ηρέμησε Τρόι, ηρέμησε.
22
00:02:47,740 --> 00:02:50,073
Ναι, απλά απεχθάνομαι
να περιμένω έτσι.
23
00:02:50,260 --> 00:02:53,393
- Σαν τα ψάρια στο ενυδρείο.
- Τι θες να πεις, Τρόι;
24
00:02:53,680 --> 00:02:57,469
Πάρε αυτό το ψάρι για παράδειγμα,
κολυμπά μια χαρά, και ξαφνικά...
25
00:02:57,660 --> 00:03:00,557
Μπαμ! Με τα
μούτρα στο γυαλί!
26
00:03:00,740 --> 00:03:02,954
Ναι, αλλά δεν έχουν έγνοιες.
27
00:03:03,040 --> 00:03:06,112
Μπόλικη τροφή, και ιδανική
θερμοκρασία νερού.
28
00:03:06,200 --> 00:03:09,830
Το οποίο μου θυμίζει πως κάνει
κρύο, θα ανοίξω την θέρμανση.
29
00:03:10,020 --> 00:03:13,775
Το χασομέρι ίσως είναι αποδεκτό
στα ψάρια, αλλά όχι για μένα.
30
00:03:15,660 --> 00:03:18,769
Τέμπεστ προς πύργο, τι
έγινε διοικητά; Ας ξεκινάμε!
31
00:03:18,860 --> 00:03:20,451
Ή πείτε μας τι τρέχει.
32
00:03:20,640 --> 00:03:25,999
Πλοίαρχε Τέμπεστ, όταν πρέπει να σου
πω, θα το κάνω. Αλλά όχι πιο πριν!
33
00:03:26,080 --> 00:03:28,390
Συνέχισε σε επιφυλακή.
34
00:03:28,700 --> 00:03:32,136
- Ναι, κύριε.
- Τι τον έπιασε;
35
00:03:42,580 --> 00:03:46,210
Φόουν, έπιασε κάψα εδώ,
πόσους βαθμούς έβαλες;
36
00:03:46,300 --> 00:03:48,416
Τώρα είναι μια χαρά.
37
00:03:48,500 --> 00:03:53,169
Ξέρω πως είσαι νότιος, αλλά...
είναι πολύ ζεστά για μένα.
38
00:03:53,260 --> 00:03:56,699
Είσαι στην τσίτα σήμερα
Τρόι, ηρέμησε, εντάξει;
39
00:04:20,420 --> 00:04:25,374
Εδώ διοικητής Σωρ, το πλήρωμα του
Σαλαχιού να ετοιμαστεί για εξαπόλυση.
40
00:04:25,560 --> 00:04:27,676
Έτοιμοι για εξαπόλυση.
41
00:04:27,760 --> 00:04:30,513
- Φόουν, Μαρίνα, αυτό ήταν!
- Εντάξει, Τρόι.
42
00:04:48,920 --> 00:04:50,877
Σαλάχι, μπορείτε
να ξεκινήσετε.
43
00:05:30,320 --> 00:05:32,370
Πύργε εδώ Σαλάχι,
ανοιχτήκαμε.
44
00:05:32,560 --> 00:05:34,993
Θα μας πείτε τώρα,
περί τίνος πρόκειται;
45
00:05:35,080 --> 00:05:39,358
Μεταβείτε στην θέση,
Ν-ΝΔ, 1000 σχέση 1.
46
00:05:39,440 --> 00:05:41,511
Είμαστε ήδη στην θέση.
47
00:05:41,600 --> 00:05:44,469
Πολύ καλά, Τέμπεστ.
Θα δεις ένα τούνελ.
48
00:05:44,560 --> 00:05:48,035
Διασχίστε το μέχρι τέλους,
και αναμείνατε οδηγίες.
49
00:05:48,220 --> 00:05:51,850
Αλλά γιατί τόσο μυστήριο;
Τι στο καλό συμβαίνει;
50
00:05:51,940 --> 00:05:56,377
Πλοίαρχε Τέμπεστ, μια από αυτές
τις μέρες, θα σε "κοντύνω"!
51
00:05:56,460 --> 00:06:00,169
- Πήρες οδηγίες, εκτέλεσε τις!
- Μάλιστα, κύριε.
52
00:06:09,640 --> 00:06:14,200
- Τρόι, βλέπω φως.
- Ναι, στην άλλη άκρη.
53
00:06:21,080 --> 00:06:24,369
Πύργε εδώ Σαλάχι, το περάσαμε
το τούνελ, τώρα τι κάνουμε;
54
00:06:24,560 --> 00:06:27,234
Σου είπα να περιμένεις
περαιτέρω οδηγίες.
55
00:06:27,320 --> 00:06:30,676
Σταμάτα να το παίζεις μεγάλος
Τέμπεστ, και κάνε ότι σου λένε.
56
00:06:30,760 --> 00:06:33,752
Τι τον έχει πιάσει τον
διοικητή και με μειώνει;
57
00:06:42,100 --> 00:06:45,739
- Τι κόλπα είναι αυτά, Φόουν;
- Δεν έκανα τίποτα, Τρόι.
58
00:06:45,920 --> 00:06:49,470
- Μοιάζει να βγήκαμε σε βράχο.
- Καλά, πρόσεχε, εντάξει;
59
00:06:55,080 --> 00:06:59,039
- Μα τι είναι αυτό, Φόουν;
- Δεν το καταλαβαίνω, Τρόι.
60
00:06:59,120 --> 00:07:03,071
- Δεν μπορώ να δω κάτι.
- Για στάσου ένα λεπτό!
61
00:07:03,360 --> 00:07:04,617
Τρόι, κοίτα!
62
00:07:05,200 --> 00:07:07,714
Ναι Φόουν, το κοιτάω.
Και δεν το πιστεύω.
63
00:07:09,940 --> 00:07:12,275
- Βλέπουμε οράματα.
- Είναι τρέλα.
64
00:07:12,360 --> 00:07:16,279
Αλλά είναι εκεί, Τρόι.
Τρελό, αλλά υπάρχει.
65
00:07:16,760 --> 00:07:19,134
Προχώρα μπροστά Φόουν,
θέλω να δω καλύτερα.
66
00:07:22,560 --> 00:07:27,111
Φόουν, χτυπάμε σε γυαλί. Πρέπει να
χτυπάμε πάνω σε ένα φύλλο γυαλί.
67
00:07:27,500 --> 00:07:32,270
Ναι, πρέπει να είμαστε σε...
όχι, είναι εξωπραγματικό.
68
00:07:32,660 --> 00:07:36,991
Το ξέρω Φόουν, αλλά είμαστε.
Είμαστε σε ενυδρείο!
69
00:07:37,180 --> 00:07:39,694
Είμαστε στο ενυδρείο,
ενός γιγάντιου δωματίου!
70
00:07:55,360 --> 00:07:57,759
Φόουν, ειδοποίησε την Μαρίνβιλ!
71
00:07:57,840 --> 00:08:01,231
Λυπάμαι Τρόι, δεν μπορώ.
Η γραμμή νέκρωσε.
72
00:08:01,320 --> 00:08:04,676
Καλώς, ξεκίνα προς ανάδυση!
Πρέπει να δούμε τι τρέχει.
73
00:08:04,760 --> 00:08:06,717
Ξεκινώ ανάδυση,
αδειάζω την ένα.
74
00:08:11,680 --> 00:08:14,691
- Άδειασε τις 3,5,7.
- Τρία, 5 και 7.
75
00:08:24,460 --> 00:08:27,132
Εντάξει, ας δούμε τριγύρω,
με τα μοναχόπτερα.
76
00:08:55,560 --> 00:08:57,597
Κοίτα, τηλεόραση Φόουν.
77
00:08:57,980 --> 00:09:00,015
Ας την ανοίξουμε,
ίσως πει τίποτα.
78
00:09:00,300 --> 00:09:04,617
- Τρόι, είναι γιγάντια.
- Ναι...
79
00:09:10,080 --> 00:09:13,049
Δεν μπορώ Τρόι,
είναι πολύ σφιχτό.
80
00:09:13,240 --> 00:09:15,195
Καλά, κάνε πίσω.
81
00:09:20,980 --> 00:09:25,372
Ο σύριζα χάνει με τεράστια
ποσοστά στις εκλογές.
82
00:09:25,760 --> 00:09:29,939
Όπως φάνηκε, τα 330 ευρώ ήταν
πολύ λίγα για την Μακεδονία.
83
00:09:31,520 --> 00:09:33,050
Έκτακτη είδηση.
84
00:09:33,240 --> 00:09:35,858
Ακόμη δεν είχαμε κανένα
νέο από το Σαλάχι...
85
00:09:35,940 --> 00:09:38,097
...το διάσημο περιπολικό
σκάφος της ΥΠΠΑ.
86
00:09:38,380 --> 00:09:42,537
Η επαφή χάθηκε πριν 30 λεπτά.
Σε δήλωση της Μαρίνβιλ...
87
00:09:42,620 --> 00:09:45,997
...ο διοικητής Σωρ, είπε πως
ήταν σε επικίνδυνη αποστολή...
88
00:09:46,180 --> 00:09:48,674
...και είναι μάλλον απίθανο
να έχουν επιβιώσει.
89
00:09:48,760 --> 00:09:50,890
Όταν τον ρωτήσαμε για το
κίνητρο της αποστολής...
90
00:09:50,980 --> 00:09:53,733
...ο διοικητής Σωρ είπε:
"Ουδέν σχόλιον".
91
00:09:53,800 --> 00:09:57,270
Αυτό το πιστεύω.
Μας έχουν χαμένους.
92
00:09:57,760 --> 00:10:02,429
Και τώρα τα πέντε καλύτερα.
Αλλά πρώτα, διαφημίσεις.
93
00:10:02,520 --> 00:10:06,275
Κάντε στην άκρη παιδιά, δεν
είναι ώρα για διαφημίσεις
94
00:10:09,520 --> 00:10:11,530
Ας ρίξουμε μια
ματιά στο τραπέζι.
95
00:10:22,720 --> 00:10:27,078
Άσε τα μοναχόπτερα εδώ, ας δούμε
για ποιόν στήθηκε το τραπέζι.
96
00:10:34,060 --> 00:10:36,739
Αυτό θα πει Κίνγκ Σάιζ!
(Μέγεθος Πολυτελείας)
97
00:10:36,920 --> 00:10:39,070
Φόουν, Μαρίνα...
από εδώ!
98
00:10:41,760 --> 00:10:43,112
Δείτε αυτό!
99
00:10:45,400 --> 00:10:46,700
Νουτσέλα
100
00:10:47,740 --> 00:10:50,996
Ναι Μαρίνα, κι εγώ το
θυμάμαι αυτό το όνομα.
101
00:10:51,280 --> 00:10:54,550
Η τοποθέτηση ρουκετών
στην νήσο Μπαλν, θυμάσαι;
102
00:10:54,840 --> 00:10:58,110
- Ο Νουτσέλα μας αιχμαλώτισε.
- Αυτό ακριβώς, Φόουν.
103
00:10:58,200 --> 00:11:00,191
Μετά βίας γλιτώσαμε.
104
00:11:00,680 --> 00:11:02,471
Ας δούμε ποιοί άλλοι
είναι καλεσμένοι.
105
00:11:02,660 --> 00:11:05,255
Χειροτερεύει Τρόι,
δες αυτό εδώ!
106
00:11:10,780 --> 00:11:11,939
Ο Γκάντους!
107
00:11:12,320 --> 00:11:15,909
Τον θυμάσαι Μαρίνα, ο απαγωγέας
του ναύαρχου Κάρσον και της Μίλι.
108
00:11:16,100 --> 00:11:18,660
Χρειάστηκε να
τους διασώσουμε.
109
00:11:19,580 --> 00:11:21,656
Φαίνεται να είναι
κάποια σύμβαση...
110
00:11:21,740 --> 00:11:24,632
...μεταξύ των μεγαλύτερων
εχθρών της Μαρίνβιλ.
111
00:11:24,720 --> 00:11:26,870
Έχεις δίκιο, αλλά αυτό
που δεν καταλαβαίνω...
112
00:11:26,960 --> 00:11:31,193
...είναι αν αυτοί έγιναν
γίγαντες, ή εμείς μινιατούρες.
113
00:11:31,280 --> 00:11:34,591
Τρόι, λυπάμαι που το
λέω, αλλά... φοβάμαι.
114
00:11:35,180 --> 00:11:36,637
Ηρέμησε Φόουν.
115
00:11:36,720 --> 00:11:39,838
Πάμε στην κεφαλή του τραπεζιού,
να δούμε ποιός το οργάνωσε.
116
00:11:45,180 --> 00:11:48,111
Θα χρειαστεί μπουλντόζα
για να σπάσουν αυτά.
117
00:11:48,300 --> 00:11:52,453
Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά
ξέρεις ποιός δίνει το πάρτι;
118
00:11:52,540 --> 00:11:53,770
Πες μου τα χειρότερα.
119
00:11:57,040 --> 00:11:58,194
Ο Τάιταν!
120
00:11:59,240 --> 00:12:02,813
Μάλλον είχες δίκιο Φόουν, θα έρθουν
οι μεγαλύτεροι εχθροί μας, εδώ.
121
00:12:03,000 --> 00:12:05,992
Ναι, και όλοι
έγιναν γίγαντες.
122
00:12:06,280 --> 00:12:07,891
Δεν το καταλαβαίνω.
123
00:12:08,080 --> 00:12:10,720
Πίσω στο Σαλάχι, πρέπει
να βγούμε από εδώ.
124
00:12:10,800 --> 00:12:11,857
Τρόι, κοίτα!
125
00:12:13,680 --> 00:12:15,671
Το Σαλάχι μίκρυνε
πιο πολύ από εμάς.
126
00:12:15,860 --> 00:12:17,870
Μα ήμασταν εκεί μέσα,
πριν ένα λεπτό.
127
00:12:17,960 --> 00:12:21,396
Ίσως, αλλά ένα είναι σίγουρο,
τώρα δεν χωράμε πλέον.
128
00:12:21,480 --> 00:12:23,198
Κάποιος έρχεται!
129
00:12:58,880 --> 00:13:01,474
Παρά τρίχα!
130
00:13:01,560 --> 00:13:04,791
Ναι, αλλά είδες
ποιός ήταν;
131
00:13:04,980 --> 00:13:08,589
Ένας σωματοφύλακας του Τάιταν,
και ήταν 3 φορές σαν εμάς!
132
00:13:08,680 --> 00:13:14,119
Ναι, αν μας βρει, θα μας
πατήσει σαν μυρμήγκια.
133
00:13:14,820 --> 00:13:16,570
Τι θα κάνουμε;
134
00:13:33,660 --> 00:13:35,913
Αναρωτιέμαι σε τι να
αποσκοπεί αυτό το πάρτι.
135
00:13:36,000 --> 00:13:40,437
Αφού συμμετέχει ο Τάιταν, προφανώς
είναι σχέδιο επίθεσης στην Μαρίνβιλ.
136
00:13:40,920 --> 00:13:43,533
Τι να είναι αυτά τα χαρτιά,
στην θέση του Τάιταν;
137
00:13:43,620 --> 00:13:45,850
Ας τα δούμε, ίσως
έχουν κάποιο στοιχείο.
138
00:13:51,040 --> 00:13:53,316
Σταμάτα να χαζολογάς,
κι έλα εδώ Φόουν.
139
00:13:53,500 --> 00:13:57,494
Χαζολογώ; Αυτό το μαχαίρι
κόντεψε να με κόψει στα δύο!
140
00:13:57,680 --> 00:13:59,217
Βοήθα λίγο εδώ.
141
00:13:59,400 --> 00:14:02,074
- Να ξετυλίξω τα χαρτιά.
- Εντάξει, Τρόι.
142
00:14:09,520 --> 00:14:12,717
Φόουν, αυτά είναι τα
σχέδια της Μαρίνβιλ!
143
00:14:12,800 --> 00:14:16,634
Αν τα έχει ο Τάιταν, μπορεί να
μπει στην Μαρίνβιλ ανενόχλητος.
144
00:14:16,720 --> 00:14:18,950
Ναι, τι να
έχει από κάτω;
145
00:14:19,040 --> 00:14:22,271
Θα το δούμε, κάνε άκρη,
θα πάρω το πόδι μου.
146
00:14:25,320 --> 00:14:30,759
Είναι όλα εδώ, λεπτομέρειες για
το αμυντικό σύστημα της Μαρίνβιλ.
147
00:14:30,840 --> 00:14:35,840
Αυτό είναι πολύ σοβαρό, Τρόι.
Τι θα κάνουμε;
148
00:14:41,260 --> 00:14:45,597
Μπράβο Μαρίνα, θα μιλήσουμε
με την Μαρίνβιλ τηλεφωνικά.
149
00:14:45,680 --> 00:14:47,398
Ελάτε!
150
00:14:55,480 --> 00:14:57,456
Πρέπει να βάλεις
ένα χεράκι, Φόουν.
151
00:14:58,320 --> 00:15:00,880
Εντάξει Τρόι,
όποτε μου πεις.
152
00:15:01,260 --> 00:15:03,979
Δώσε το μολύβι Φόουν,
θα το κάνω μοχλό.
153
00:15:07,800 --> 00:15:09,711
Έξι...
154
00:15:11,560 --> 00:15:13,119
Πέντε...
155
00:15:15,880 --> 00:15:17,757
Μηδέν...
156
00:15:20,560 --> 00:15:22,039
Μηδέν...
157
00:15:24,760 --> 00:15:26,353
Μηδέν!
158
00:15:33,540 --> 00:15:35,178
Διοικητής Σωρ.
159
00:15:35,460 --> 00:15:38,730
Διοικητά, βρισκόμαστε
σε μια τρελή κατάσταση!
160
00:15:38,920 --> 00:15:41,992
Είναι ένα γιγάντιο δωμάτιο, με τα
αμυντικά σχέδια της Μαρίνβιλ.
161
00:15:42,380 --> 00:15:45,172
Ο Τάιταν και τα φιλαράκια του,
έχουν κανονίσει κάποιο δείπνο.
162
00:15:45,260 --> 00:15:49,054
Άσε τις αηδίες Τέμπεστ,
έχουμε και δουλειές!
163
00:15:49,240 --> 00:15:52,073
- Το έπιασες αυτό, Τρόι.
- Ναι, με ξεκούφανε.
164
00:15:52,460 --> 00:15:54,171
Διοικητά, δεν είναι αστείο.
165
00:15:54,460 --> 00:15:57,994
Είναι ένας αμφιδρόβιος εδώ, ντυμένος
μπάτλερ, και είναι 3 φορές σαν εμάς!
166
00:15:58,080 --> 00:16:02,313
Καλά, ναι... πολύ αστείο Τρόι,
κλείσε την γραμμή τώρα.
167
00:16:02,600 --> 00:16:04,914
Μα κύριε, το Σαλάχι
είναι σε ενυδρείο!
168
00:16:05,000 --> 00:16:07,799
Βοηθήστε μας, εντοπίστε την
κλήση, και βγάλτε μας από εδώ.
169
00:16:08,080 --> 00:16:10,474
- Καταλαβαίνετε;
- Φυσικά καταλαβαίνω...
170
00:16:10,560 --> 00:16:13,552
Είστε σε ένα γιγάντιο δωμάτιο,
τρώτε δείπνο με τον Τάιταν...
171
00:16:13,640 --> 00:16:17,190
...με έναν αμφιδρόβιο μπάτλερ,
και το Σαλάχι σε ενυδρείο.
172
00:16:17,580 --> 00:16:19,332
Καλά να περάσετε!
173
00:16:19,520 --> 00:16:23,878
Κατάλαβες; Γίγαντες, μυστικά
σχέδια, ενυδρεία, τι γελοίος!
174
00:16:23,960 --> 00:16:25,551
Ναι, είναι σίγουρα.
175
00:16:25,940 --> 00:16:27,556
Εμπρός, διοικητά;
176
00:16:27,840 --> 00:16:31,515
- Το έκλεισε, Τρόι.
- Δεν καταλαβαίνω.
177
00:16:31,600 --> 00:16:34,037
Η τηλεόραση είπε ότι
είμαστε αγνοούμενοι.
178
00:16:34,120 --> 00:16:36,792
Κι όμως ο διοικητής, μας
αντιμετώπισε σαν φαρσέρ.
179
00:16:37,180 --> 00:16:39,135
Μάλλον μείναμε μόνοι,
Τρόι.
180
00:16:39,520 --> 00:16:43,418
Ναι, πρέπει να πάρουμε τα
αμυντικά σχέδια από εδώ.
181
00:16:43,600 --> 00:16:46,911
Αν τα διαβάσει ο Τάιταν,
πάει η Μαρίνβιλ. Ελάτε!
182
00:17:02,300 --> 00:17:10,272
- Εντάξει το τραπέζι, Τσίβσι;
- Ναι, Χ20. Όλα είναι έτοιμα.
183
00:17:14,360 --> 00:17:16,912
Μα τι γίνεται εδώ;
Το τραπέζι είναι χάλια!
184
00:17:17,000 --> 00:17:23,713
Αλλά όλα ήταν στρωμένα.
Δεν το καταλαβαίνω.
185
00:17:23,800 --> 00:17:28,431
Καταλαβαίνεις πως ο Τάιταν θα
είναι εδώ σε 15 μαρίνλεπτα;
186
00:17:28,520 --> 00:17:30,796
Ο Τάιταν θα σου κάνει
τα βράγχια, τιράντες!
187
00:17:33,380 --> 00:17:38,295
Ποτέ δεν έχω δει πιο άχρηστους,
από εσάς τους αμφιδρόβιους!
188
00:17:38,580 --> 00:17:41,333
Φτιάξε το τραπέζι,
αμέσως!
189
00:17:42,540 --> 00:17:44,290
Τι είναι αυτά;
190
00:17:44,480 --> 00:17:47,233
Ποιός σου είπε να βγάλεις
μαχαιροπίρουνα για ψάρι;
191
00:17:47,320 --> 00:17:50,756
Αλλά νόμιζα...
192
00:17:50,840 --> 00:17:52,877
Νόμιζες...
Ανόητε!
193
00:17:53,060 --> 00:17:57,219
Είναι εντελώς αγενές να σερβίρεις
ψάρι, σε μια τέτοια περίπτωση.
194
00:17:57,600 --> 00:18:03,118
Κοίτα να το κάνεις σωστά,
αλλιώς θα σε πετάξω στην ξηρά.
195
00:19:21,040 --> 00:19:23,634
- Αδερφέ μου!
- Παρατρίχα.
196
00:19:23,720 --> 00:19:27,350
Ναι, ας φροντίσουμε
τα σχέδια τώρα.
197
00:19:27,440 --> 00:19:30,796
Που λες να τα πάμε Τρόι;
Δεν χωράμε στο Σαλάχι.
198
00:19:30,880 --> 00:19:33,998
- Μία λύση υπάρχει: Καταστροφή.
- Αυτό θα μας πάρει πολύ ώρα.
199
00:19:34,580 --> 00:19:36,112
Τότε να τα κάψουμε.
200
00:19:36,300 --> 00:19:40,089
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Ο Τάιταν φτάνει σύντομα.
201
00:19:40,280 --> 00:19:42,218
Το κονιάκ, θα γίνει
το καύσιμο μας.
202
00:19:47,280 --> 00:19:49,580
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟΝ
203
00:19:56,400 --> 00:19:58,835
Ωραία Φόουν.
Σπίρτα!
204
00:19:59,020 --> 00:20:01,455
Πάτα τα Φόουν,
θα τραβήξω ένα.
205
00:20:12,680 --> 00:20:14,876
Εντάξει, κάντε πίσω τώρα!
206
00:20:33,800 --> 00:20:36,592
Γρήγορα, πήρε το τραπέζι!
Πάμε στο ενυδρείο!
207
00:20:36,980 --> 00:20:40,296
Δεν μπορούμε να μπούμε στο
Σαλάχι, είναι πολύ μικρό.
208
00:20:40,480 --> 00:20:43,516
Από το Σαλάχι βγήκαμε,
οπότε θα ξαναμπούμε.
209
00:21:19,560 --> 00:21:22,751
- Ξαναγίναμε κανονικοί.
- Ίσως...
210
00:21:22,940 --> 00:21:25,354
Είμαστε ακόμη σε ενυδρείο,
όχι στον ωκεανό.
211
00:21:25,440 --> 00:21:27,909
Ναι, πρέπει να
βρω διέξοδο.
212
00:21:35,480 --> 00:21:39,633
- Αλλά δεν υπάρχει διέξοδος!
- Τρόι, το νερό ζεσταίνεται.
213
00:21:41,140 --> 00:21:44,053
Βράζει, Φόουν!
Το ενυδρείο βράζει!
214
00:21:53,700 --> 00:21:57,598
Ετοιμάσου να ρίξουμε ρουκέτες.
Το νερό ίσως σβήσει την φωτιά.
215
00:21:57,980 --> 00:22:02,019
- Είμαι έτοιμος με τις ρουκέτες.
- Μόνο αυτό μας μένει, ΠΥΡ!
216
00:22:15,160 --> 00:22:16,753
Η φωτιά...
217
00:22:17,440 --> 00:22:19,750
Την σβήσαμε.
218
00:22:21,600 --> 00:22:24,672
Μα... είμαι στην
αίθουσα αναμονής.
219
00:22:24,760 --> 00:22:27,070
Δεν υπάρχει φωτιά,
ούτε γίγαντες.
220
00:22:27,160 --> 00:22:30,118
Είναι όλα μια χαρά, Τρόι.
Είσαι ξύπνιος τώρα
221
00:22:30,200 --> 00:22:33,750
- Κοιμήθηκες καλά;
- Καλά;
222
00:22:33,840 --> 00:22:36,958
Πω-πω... είχα ένα
απίστευτο όνειρο!
223
00:22:37,340 --> 00:22:40,431
Φόουν, χαμήλωσε την θέρμανση.
Έχει γίνει φούρνος εδώ μέσα!
224
00:22:40,720 --> 00:22:42,370
Εδώ διοικητής Σωρ.
225
00:22:42,960 --> 00:22:47,689
Εντάξει πλήρωμα του Σαλαχιού,
ο συναγερμός έχει λήξει.
226
00:22:47,880 --> 00:22:52,317
Πόσο χαίρομαι κύριε, ήταν η
πιο επικίνδυνη αποστολή μου!
227
00:22:52,500 --> 00:22:54,789
Τι μουρμουράς, Τέμπεστ;
228
00:22:54,980 --> 00:22:58,032
Δεν πειράζει κύριε,
δεν θα καταλαβαίνατε.
229
00:22:58,320 --> 00:23:01,850
Επίσης... λυπάμαι που ήμουν
τόσο ανυπόμονος νωρίτερα.
230
00:23:01,940 --> 00:23:06,269
Δεν πειράζει Τρόι,
χαίρομαι που συνήλθες.
231
00:23:06,360 --> 00:23:08,954
Ναι διοικητά, κι εγώ.
232
00:23:09,520 --> 00:23:11,909
Κι εγώ!
233
00:23:29,720 --> 00:23:32,650
Μαρίνα...
234
00:23:33,440 --> 00:23:36,676
Γαλαζοπράσινη...
235
00:23:37,560 --> 00:23:45,394
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια,
που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;
236
00:23:46,320 --> 00:23:48,994
Μαρίνα...
237
00:23:49,580 --> 00:23:52,897
Γαλαζοπράσινη...
238
00:23:53,780 --> 00:24:01,031
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις, τα
λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;
239
00:24:02,480 --> 00:24:09,160
Είσαι μαγεία για εμένα,
ένα πανέμορφο μυστήριο...
240
00:24:09,940 --> 00:24:17,936
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω,
επειδή με γοήτευσες τόσο...
241
00:24:19,260 --> 00:24:21,530
Μαρίνα...
242
00:24:22,720 --> 00:24:25,834
Γαλαζοπράσινη...
243
00:24:26,720 --> 00:24:34,614
Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις
για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;
26748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
