Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,512
Έτοιμοι για δράση!
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,469
Θα εξαπολύσουμε,
το Σαλάχι!
3
00:00:41,500 --> 00:00:44,470
Μαρίνβιλ, λάβετε
θέσεις μάχης!
4
00:00:44,920 --> 00:00:47,309
Τα πάντα μπορούν να συμβούν
στην επόμενη μισή ώρα!
5
00:01:10,240 --> 00:01:14,518
S01E12 - Το Σαλάχι.
6
00:01:15,238 --> 00:01:18,838
Αξέχαστα Χριστούγεννα
(20 Δεκ. 1964)
7
00:01:27,200 --> 00:01:29,430
Βρισκόμασταν σε κατάσταση
εκτάκτου ανάγκης.
8
00:01:30,160 --> 00:01:34,074
Δεν ξέραμε από που, ή από
ποιόν προερχόταν η επίθεση.
9
00:01:34,120 --> 00:01:37,238
Στον πύργο ελέγχου,
η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη.
10
00:01:42,000 --> 00:01:45,277
Τελικά, η στιγμή έφτασε.
Ο Φόουν είδε τον εχθρό.
11
00:01:47,080 --> 00:01:51,153
Ούτε ο Φόουν, ούτε κι εγώ είχαμε
δει ποτέ τέτοιο παράξενο σκάφος.
12
00:01:52,440 --> 00:01:56,035
Μπορούσε να το νικήσει το Σαλάχι;
Μήπως είχε πιο ισχυρές ρουκέτες;
13
00:01:56,080 --> 00:01:58,833
Ποιός θα κέρδιζε; Αυτές
οι σκέψεις με βασάνιζαν.
14
00:02:00,280 --> 00:02:03,989
Δεν υπήρχε καιρός γι'απαντήσεις,
ο εχθρός είχε ξεκινήσει επίθεση.
15
00:02:04,320 --> 00:02:08,109
Είχαμε μόνον τρία δεύτερα,
για να ρίξουμε τις ρουκέτες.
16
00:02:08,840 --> 00:02:11,593
Αλλά τρία δεύτερα,
ήταν αρκετά.
17
00:02:13,040 --> 00:02:16,670
Φάνηκε αιωνιότητα, μέχρι
η ρουκέτα να βρει στόχο.
18
00:02:23,120 --> 00:02:26,829
Αλλά δεν ήταν παρά μόνο μερικά
δεύτερα, πριν βρουν τον στόχο.
19
00:02:26,880 --> 00:02:29,759
Και είδαμε τον εχθρό,
να σκάει στον βυθό.
20
00:02:35,360 --> 00:02:38,079
Ανακουφίστηκαν σίγουρα,
στον πύργο ελέγχου.
21
00:02:40,880 --> 00:02:43,599
Αλλά, για εμάς στο Σαλάχι,
ο κίνδυνος δεν είχε περάσει.
22
00:02:43,920 --> 00:02:46,480
Το παράξενο σκάφος,
έμοιαζε ανέπαφο.
23
00:02:46,520 --> 00:02:48,272
Και μια θυρίδα,
άνοιξε στο κύτος.
24
00:02:49,680 --> 00:02:52,035
Έπρεπε να αιχμαλωτίσω
το εχθρικό πλήρωμα.
25
00:02:52,080 --> 00:02:55,471
Έπρεπε να πάω εκεί, και
γρήγορα, πριν ανοίξουν πυρ.
26
00:02:56,060 --> 00:02:57,858
Ένας τρόπος υπήρχε.
27
00:03:00,360 --> 00:03:02,874
Σύρθηκα μέσα στον
εκτοξευτήρα ρουκετών.
28
00:03:03,360 --> 00:03:07,035
Ο Φόουν στόχευσε προσεκτικά,
και με εκτόξευσε απέναντι.
29
00:03:17,200 --> 00:03:19,157
Ήμουν μέσα στο
εχθρικό σκάφος.
30
00:03:19,200 --> 00:03:21,476
Είχα χτυπήσει το χέρι μου,
περνώντας την θυρίδα.
31
00:03:21,520 --> 00:03:23,477
Ένιωθα πολύ άσχημα.
32
00:03:34,200 --> 00:03:36,350
Η καμπίνα ελέγχου,
ήταν απολύτως άδεια.
33
00:03:36,920 --> 00:03:39,719
Για την ακρίβεια, όλο
το σκάφος ήταν άδειο.
34
00:03:39,760 --> 00:03:41,273
Και τι κάνατε;
35
00:03:41,320 --> 00:03:45,193
Το ρυμουλκήσαμε πίσω στην βάση.
Και τώρα, εκεί στην Μαρίνβιλ...
36
00:03:45,240 --> 00:03:48,153
...επιστήμονες και τεχνικοί,
το εξετάζουν αυτή την στιγμή.
37
00:03:48,400 --> 00:03:51,279
Πω Τρόι, τι ιστορία!
38
00:03:51,520 --> 00:03:54,273
Ναι, τι ιστορία!
39
00:03:55,040 --> 00:03:57,350
Λοιπόν νεαρέ,
ώρα για ύπνο.
40
00:03:57,400 --> 00:04:01,875
Μου δίνεις δύο λεπτά Ατλάντα;
Έχω κάτι να σας δείξω.
41
00:04:02,880 --> 00:04:04,197
Φοβερό αγόρι, έτσι;
42
00:04:04,318 --> 00:04:07,512
Πολύ ευγενικό Τρόι, να έρθεις
στο ορφανοτροφείο μαζί μου.
43
00:04:07,560 --> 00:04:10,029
Πράγματι, έδωσες στον
Μπάρι, κάτι να συζητά.
44
00:04:10,080 --> 00:04:12,276
Όποτε θέλεις Ατλάντα,
τα ξέρεις αυτά.
45
00:04:12,320 --> 00:04:14,188
Ήξερες τον πατέρα
του Μπάρι, έτσι;
46
00:04:14,209 --> 00:04:16,373
Ναι... τον ήξερα.
47
00:04:16,960 --> 00:04:20,635
Ήταν τραγωδία, αλλά...
ας μην μιλάμε γι'αυτό.
48
00:04:21,180 --> 00:04:23,652
Λοιπόν, πως σου φάνηκε
το παραμύθι μου;
49
00:04:24,100 --> 00:04:28,710
Μια χαρά, πλην του σημείου
που εκτοξεύτηκες σαν ρουκέτα.
50
00:04:28,760 --> 00:04:31,878
Κι όλες αυτές τις τρίχες, πως
χτύπησες το χέρι σου στην θυρίδα.
51
00:04:32,560 --> 00:04:35,029
Παλιοψεύτη Τρόι.
52
00:04:35,520 --> 00:04:37,431
Αλλά ο Μπάρι μάλλον
θ'απογοητευόταν...
53
00:04:37,480 --> 00:04:41,439
...αν ήξερε πως απλά έπεσες από
καρέκλα, στολίζοντας το δέντρο.
54
00:04:41,560 --> 00:04:44,951
Καλά, ίσως τα
φούσκωσα λιγάκι...
55
00:04:45,000 --> 00:04:46,559
...αλλά κατά βάσιν,
αληθεύει.
56
00:04:48,560 --> 00:04:51,313
Τρόι, κοίτα τι έφτιαξα.
57
00:04:51,360 --> 00:04:54,432
- Πωπω, είναι σπουδαίο!
- Τέλειο είναι!
58
00:04:54,680 --> 00:04:57,354
Πρέπει να ξέρεις τα πάντα
για την Μαρίνβιλ, Μπάρι.
59
00:04:57,500 --> 00:05:02,049
Έτσι πρέπει, γιατί όταν
μεγαλώσω, θα γίνω υποβρύχιος.
60
00:05:02,200 --> 00:05:06,956
- Όπως ήταν κι ο πατέρας μου.
- Πωπω Τρόι, δεν είναι γλύκα;
61
00:05:07,900 --> 00:05:12,473
Δεν θα ήταν υπέροχο να καλέσουμε
τον Μπάρι στην Μαρίνβιλ;
62
00:05:12,620 --> 00:05:14,552
Ο διοικητής δεν θα
συμφωνήσει, ποτέ.
63
00:05:14,600 --> 00:05:18,958
Μα θα σήμαινε τόσα για τον Μπάρι.
Δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε;
64
00:05:19,000 --> 00:05:22,091
Άκου, έχω μια ιδέα
που ίσως πιάσει.
65
00:05:22,240 --> 00:05:24,709
Μπάρι, έχεις χαρτί
και μολύβι;
66
00:05:24,760 --> 00:05:25,875
Βεβαίως, Τρόι.
67
00:05:25,920 --> 00:05:29,754
Θα δοκιμάσω να σου κανονίσω
μία επίσκεψη στην Μαρίνβιλ.
68
00:05:30,300 --> 00:05:32,879
- Θα το ήθελες, έτσι;
- Σίγουρα θέλω!
69
00:05:33,160 --> 00:05:37,677
Δεν υπόσχομαι τίποτα,
αλλά άκου τι θα κάνεις.
70
00:05:37,720 --> 00:05:39,757
Γράψε ακριβώς, αυτά
που θα σου πω.
71
00:05:40,600 --> 00:05:45,071
"Αγαπητέ Τρόι Τέμπεστ..." Σίγουρα
θες να το διαβάσω αυτό, πλοίαρχε;
72
00:05:45,240 --> 00:05:46,374
Ναι, κύριε.
73
00:05:46,720 --> 00:05:49,599
Όπως σας είπα, είναι από τον Μπάρι
Μπερν, του ορφανοτροφείου μας.
74
00:05:49,640 --> 00:05:51,631
Ο πατέρας υπηρέτησε
μαζί σας διοικητά.
75
00:05:51,680 --> 00:05:54,832
Ναι, ο πλοίαρχος Μπερν,
ήταν σπουδαίος τύπος.
76
00:05:54,880 --> 00:05:58,919
Σπουδαίος... αλλά κι αν ακόμη ο γιός
του ζήτησε να έρθει στην Μαρίνβιλ...
77
00:05:58,960 --> 00:06:01,474
Ξέρω, είναι αδύνατον.
78
00:06:01,720 --> 00:06:04,838
Αλλά και πάλι, θα ήθελα να το
διαβάσετε, είναι σκέτη γλύκα.
79
00:06:05,840 --> 00:06:08,275
Αγαπητέ Τρόι Τέμπεστ...
80
00:06:08,320 --> 00:06:12,359
Πιστεύω πως η ΥΠΠΑ
είναι υπέροχη.
81
00:06:12,400 --> 00:06:17,156
Όταν μεγαλώσω, θα καταταγώ,
ακριβώς σαν τον πατέρα μου.
82
00:06:17,800 --> 00:06:19,154
Συνεχίστε διοικητά.
83
00:06:20,040 --> 00:06:23,112
Είσαι ο αγαπημένος
μου υποβρύχιος, Τρόι.
84
00:06:25,400 --> 00:06:27,437
Πρέπει να είναι υπέροχο να
βγαίνεις στην θάλασσα...
85
00:06:27,480 --> 00:06:30,233
...και να περνάς τόσες
φοβερές περιπέτειες.
86
00:06:30,560 --> 00:06:34,838
Μακάρι να μπορούσα να μείνω με
σένα και την Ατλάντα για λίγο.
87
00:06:34,880 --> 00:06:37,633
Δεν μπορεί, Τρόι.
Ξέρεις τους κανόνες.
88
00:06:37,680 --> 00:06:39,557
Φυσικά και όχι,
διοικητά.
89
00:06:40,480 --> 00:06:42,278
Που είχα μείνει...
90
00:06:42,320 --> 00:06:47,110
...και να γνωρίσω τον άνδρα για τον
οποίο μιλούσε συνεχώς ο μπαμπάς.
91
00:06:47,660 --> 00:06:52,876
Άν έχω έναν ήρωα, τότε είναι
αυτός που διοικεί την ΥΠΠΑ...
92
00:06:53,420 --> 00:06:56,891
...επειδή αναλαμβάνει
όλη την ευθύνη.
93
00:06:57,440 --> 00:07:02,355
Ναι, ο διοικητής Σωρ, πρέπει
να είναι σπουδαίος τύπος.
94
00:07:04,480 --> 00:07:08,190
- Τι τρέχει κύριε;
- Τίποτα, Τρόι...
95
00:07:09,040 --> 00:07:11,718
Ναι, ακούγεται καλό παιδί.
96
00:07:13,120 --> 00:07:15,360
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
97
00:07:15,700 --> 00:07:18,877
Ίσως, δεν θα έβλαπτε, αν
ο νεαρός Μπάρι ερχόταν εδώ.
98
00:07:19,220 --> 00:07:23,018
Να έμενε με την Ατλάντα και
μένα, για μερικές μέρες.
99
00:07:23,560 --> 00:07:25,490
Ναι, γιατί όχι;
100
00:07:25,840 --> 00:07:28,571
Να σου πω Τρόι,
πήγαινε να τον φέρεις.
101
00:07:28,720 --> 00:07:30,870
Μπορεί να μείνει μαζί
μας για τα Χριστούγεννα.
102
00:08:10,960 --> 00:08:14,999
Ορίστε Μπάρι, ο πύργος ελέγχου.
Τώρα πια, έχεις δει τα πάντα.
103
00:08:15,040 --> 00:08:17,919
Πωπω, για κοίταξε
αυτή την κονσόλα!
104
00:08:20,320 --> 00:08:24,837
Κι αυτό ολοκληρώνει την
ξενάγηση, *ψόφησα*.
105
00:08:24,880 --> 00:08:26,375
Ο Μπάρι προφανώς
το ευχαριστήθηκε.
106
00:08:26,420 --> 00:08:28,980
- Που πήγε ο διοικητής;
- Είναι με τον Τρόι.
107
00:08:29,220 --> 00:08:31,639
Ελέγχουν το εχθρικό
σκάφος που ρυμουλκήθηκε.
108
00:08:36,120 --> 00:08:39,317
Είναι μυστήριο, Τρόι.
Χωρίς αμφιβολία.
109
00:08:39,360 --> 00:08:42,432
Οι μηχανικοί λένε, πως το σκάφος
αυτό, έπρεπε να έχει πλήρωμα.
110
00:08:42,480 --> 00:08:43,515
Που πήγαν;
111
00:08:43,560 --> 00:08:46,279
Υποθέτω, πως δεν υπάρχει
πιθανότης τηλεχειρισμού;
112
00:08:46,320 --> 00:08:50,279
Όχι, έχει εδραιωθεί, δεν
βρέθηκε τηλεχειρισμός.
113
00:08:50,920 --> 00:08:54,279
Βέβαια, το πλήρωμα μπορεί να
διέφυγε μετά την επίθεση.
114
00:08:54,320 --> 00:08:56,880
Αμφιβάλλω διοικητά,
θα τους βλέπαμε.
115
00:08:56,920 --> 00:08:59,719
Ίσως διέφυγαν από την πίσω
θυρίδα, δεν θα τους βλέπατε.
116
00:08:59,760 --> 00:09:01,512
Δεν το νομίζω...
117
00:09:01,560 --> 00:09:04,871
- ...αλλά να το ελέγξουμε.
- Ίσως έχεις δίκιο.
118
00:09:05,600 --> 00:09:08,777
Ξέρεις να το πιλοτάρεις τώρα.
Βάλε κάποιον πιλότο, εδώ...
119
00:09:08,798 --> 00:09:11,359
...και μαζί με το Σαλάχι,
να βγούν στην θάλασσα.
120
00:09:11,400 --> 00:09:14,631
Να αναπαράξουμε την μάχη, ώστε να
εδραιώσουμε πέραν αμφιβολίας...
121
00:09:14,680 --> 00:09:18,389
...αν το πλήρωμα μπορούσε να
διαφύγει, χωρίς να τους δείτε.
122
00:09:24,720 --> 00:09:28,076
Πως μπορούσαν να διαφύγουν,
χωρίς να τους δει ο Τρόι;
123
00:09:28,120 --> 00:09:30,634
Μπορείς να το σκεφτείς
στο κρεβάτι, νεαρέ.
124
00:09:30,680 --> 00:09:34,230
Πέρασες πολύ την ώρα που πας
για ύπνο, καληνύχτα λοιπόν.
125
00:09:34,280 --> 00:09:36,749
Αλλιώς, ο Άγιος Βασίλης
θα σε προσπεράσει.
126
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
Καληνύχτα, μικρέ.
127
00:09:37,840 --> 00:09:40,480
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Μπάρι.
128
00:09:45,320 --> 00:09:47,709
Ήρθαν να με πάρουν.
129
00:09:47,760 --> 00:09:50,957
Θα κάνουμε μία μικρή
γιορτή, στην λέσχη.
130
00:09:51,000 --> 00:09:52,070
Τα λέμε.
131
00:09:52,240 --> 00:09:54,834
- Καληνύχτα, διοικητά.
- Καληνύχτα, πατέρα.
132
00:10:06,400 --> 00:10:09,734
Επιτέλους μόνοι, Τρόι.
133
00:10:11,680 --> 00:10:14,718
Δεν φαίνεσαι να
το ευχαριστιέσαι.
134
00:10:14,760 --> 00:10:18,116
- Συμβαίνει κάτι;
- Συγγνώμη, Ατλάντα.
135
00:10:18,160 --> 00:10:20,470
Σκεφτόμουν εκείνο
το εχθρικό σκάφος.
136
00:10:20,520 --> 00:10:24,718
Αν υπήρχε πλήρωμα, ίσως
έχει ξεφύγει στις ακτές.
137
00:10:24,760 --> 00:10:27,752
Μάλιστα, θα μπορούσαν να
είναι εδώ στην Μαρίνβιλ.
138
00:10:27,800 --> 00:10:30,440
Μη, Τρόι.
139
00:10:31,200 --> 00:10:33,669
Έλα, ευθύμησε λιγάκι, είναι
παραμονή Χριστουγέννων.
140
00:10:33,720 --> 00:10:36,189
Σιωπή! Άκου!
141
00:10:39,020 --> 00:10:40,772
Σβήσε τα φώτα, γρήγορα!
142
00:11:28,520 --> 00:11:31,399
Να πάρει, Τρόι.
Γιατί το έκανες αυτό;
143
00:11:32,180 --> 00:11:34,349
Παρίστανα απλώς,
τον Άγιο Βασίλη!
144
00:11:34,360 --> 00:11:38,957
Τα παιδιά στην βάση, πήραν δώρα
στον Μπάρι, κι εγώ τα παραδίδω.
145
00:11:39,000 --> 00:11:41,674
Ήταν ανοιχτά,
κι έτσι μπήκα.
146
00:11:41,720 --> 00:11:44,758
Συγγνώμη Φόουν,
μάλλον είμαι νευρικός.
147
00:11:45,360 --> 00:11:49,319
Τέλος πάντων, καλά
Χριστούγεννα Άγιε Βασίλη!
148
00:13:09,040 --> 00:13:13,193
Για δείτε εδώ!
149
00:13:13,200 --> 00:13:15,760
Το Σαλάχι σε
μινιατούρα!
150
00:13:17,880 --> 00:13:22,272
Ξέρεις διοικητά, ένα καλό δώρο για τον
Μπάρι θα ήταν μια βόλτα με το Σαλάχι.
151
00:13:22,320 --> 00:13:25,711
Το Σαλάχι; Τρόι, δεν
είναι για βόλτες.
152
00:13:25,760 --> 00:13:28,274
Δεν εννοούσα βόλτα,
κύριε.
153
00:13:28,520 --> 00:13:32,393
Να αναπαριστούσαμε την μάχη,
είναι κάτι που πρέπει να γίνει.
154
00:13:32,540 --> 00:13:35,658
Ίσως πλοίαρχε, αλλά...
155
00:13:37,040 --> 00:13:41,159
Αν έχω έναν ήρωα, αυτός
είναι ο διοικητής Σωρ.
156
00:13:44,120 --> 00:13:48,671
Καλά, μιας και είναι Χριστούγεννα,
δεν θα συμβαίνουν και πολλά.
157
00:13:48,920 --> 00:13:52,939
Εντάξει Τρόι, ενημερώνω
εγώ τον Φόουν, και...
158
00:13:53,100 --> 00:13:55,656
...εσύ κανόνισε
τα με την Ατλάντα.
159
00:13:56,200 --> 00:14:00,410
Εξάλλου, πρόκειται να λύσουμε το
μυστήριο με το εχθρικό πλήρωμα.
160
00:14:12,820 --> 00:14:14,452
Έτοιμος, Τρόι.
161
00:14:14,600 --> 00:14:16,398
Σημαίνω εξαπόλυση.
162
00:14:19,240 --> 00:14:21,038
- Εντάξει, Μπάρι;
- Ναι, πλοίαρχε.
163
00:14:21,080 --> 00:14:23,230
Τότε, φύγαμε!
164
00:14:27,240 --> 00:14:30,471
Πωπω, Τρόι, δεν
είναι τέλειο;
165
00:14:37,040 --> 00:14:40,158
- Απελευθέρωση ψεκασμού.
- Απελευθέρωση.
166
00:14:44,360 --> 00:14:48,274
- Κλείσιμο θυρίδας ένα.
- Θυρίδα ένα, κλείνει.
167
00:14:52,220 --> 00:14:56,214
- Φόουν, ξεκίνα το.
- Ξεκινώ, διοικητά.
168
00:15:08,680 --> 00:15:12,958
- Σαλάχι, ξεκίνα.
- Ευχαριστώ διοικητά.
169
00:15:13,200 --> 00:15:14,838
Απελευθέρωση ανυψωτών.
170
00:15:22,680 --> 00:15:25,832
Τρόι και Φόουν, μεταβείτε
στην καθορισμένη περιοχή.
171
00:15:25,880 --> 00:15:29,669
- Ενημερώστε όταν φτάσετε.
- Ελήφθη, διοικητά.
172
00:15:47,760 --> 00:15:50,229
Σχεδόν έτοιμες.
173
00:15:50,280 --> 00:15:52,999
Βγήκε καλή η σάλτσα
κάστανου Μαρίνα;
174
00:15:55,080 --> 00:15:58,471
Ελπίζω να τους αρέσει,
όταν επιστρέψουν.
175
00:15:58,520 --> 00:16:02,354
Παρότι ήταν πολύ βρόμικο,
να την κοπανήσουν έτσι.
176
00:16:09,400 --> 00:16:11,550
Πύργε, εδώ Σαλάχι.
177
00:16:11,600 --> 00:16:14,069
Διαβίβασε Τρόι, σε
λαμβάνω δυνατά και καθαρά.
178
00:16:14,120 --> 00:16:15,554
Φτάσαμε διοικητά.
179
00:16:15,600 --> 00:16:17,352
Εντάξει, ξέρεις
τι να κάνεις.
180
00:16:18,100 --> 00:16:20,518
Επαναλάβετε την επίθεση,
όπως ακριβώς συνέβη.
181
00:16:20,560 --> 00:16:23,279
- Πλην των ρουκετών, φυσικά.
- Μα και βέβαια.
182
00:16:23,320 --> 00:16:26,438
- Ελήφθη.
- Ελήφθη.
183
00:16:26,480 --> 00:16:29,831
Τώρα Φόουν, επανέλαβε κάθε
κίνηση που έκανε το σκάφος.
184
00:16:29,880 --> 00:16:32,110
Εντάξει πλοίαρχε,
αναμείνατε.
185
00:16:49,640 --> 00:16:52,471
- Εδώ είναι που ρίξαμε, Φόουν.
- Έτσι ακριβώς, Τρόι.
186
00:16:53,120 --> 00:16:57,032
Έπειτα το σκάφος
χτυπήθηκε, όπως τώρα!
187
00:17:07,880 --> 00:17:09,598
Πολύ καλά, Φόουν.
188
00:17:09,640 --> 00:17:11,790
Κι εδώ ακριβώς ήταν, που
κολύμπησες απέναντι.
189
00:17:11,840 --> 00:17:13,274
Ακριβώς, Φόουν.
190
00:17:13,320 --> 00:17:17,996
Αλλά Τρόι, μου είπες πως
εκτοξεύτηκες σαν ρουκέτα.
191
00:17:18,040 --> 00:17:21,999
Ναι, λοιπόν, αυτό
ακριβώς εννοούσε.
192
00:17:22,040 --> 00:17:23,917
Λοιπόν, τώρα τα
είδες όλα, Μπάρι.
193
00:17:23,960 --> 00:17:26,679
Αλλά, δεν θα εκτοξευτείς
σαν ρουκέτα;
194
00:17:26,720 --> 00:17:31,157
- Όπως έκανες αρχικά;
- Όχι αυτή την φορά.
195
00:17:31,800 --> 00:17:33,916
Καλύτερα να καλέσω
την Μαρίνβιλ.
196
00:17:36,580 --> 00:17:41,358
Τελικά αποδείξαμε πως το πλήρωμα
δεν μπορεί να διέφυγε αθέατο.
197
00:17:41,400 --> 00:17:43,710
Το είχατε στο κάδρο
όλη την ώρα, Τρόι;
198
00:17:43,760 --> 00:17:47,071
- Ναι, σίγουρα είχαμε!
- Ναι, το είχαμε!
199
00:17:47,120 --> 00:17:49,919
Αν κάποιος έβγαινε,
θα τον βλέπαμε.
200
00:17:49,960 --> 00:17:52,031
Είναι σίγουρα μυστήριο.
201
00:17:52,680 --> 00:17:55,191
Εντάξει, ξεκινήστε
για πίσω.
202
00:17:55,440 --> 00:17:57,317
Και δώστε το πρόβλημα
ξανά στους μηχανικούς.
203
00:17:57,560 --> 00:17:59,056
Ελήφθη.
204
00:17:59,600 --> 00:18:02,331
Αλλά τι απόγινε
το πλήρωμα;
205
00:18:47,360 --> 00:18:50,259
Μια χαρά ψήνεται.
Αυτό που μένει είναι:
206
00:18:50,300 --> 00:18:53,418
Καλύτερα να μην αργήσουν για
το Χριστουγεννιάτικο δείπνο.
207
00:19:02,560 --> 00:19:06,440
Τρόι, γιατί ο Φόουν δεν
απάντησε στην κλήση σου;
208
00:19:06,480 --> 00:19:09,472
- Έχει δέκτη εκεί.
- Δεν ξέρω, Μπάρι.
209
00:19:09,520 --> 00:19:13,434
Ίσως παρουσίασε βλάβη, ας του
δώσουμε χρόνο να το φτιάξει.
210
00:19:19,880 --> 00:19:23,953
Επιτέλους φίλε μου,
τελικά ξύπνησες.
211
00:19:24,440 --> 00:19:26,113
Που βρέθηκες εσύ;
212
00:19:26,160 --> 00:19:28,674
Το περίμενα, ότι θα
το ρωτούσες αυτό.
213
00:19:28,720 --> 00:19:32,475
Στο σκάφος υπάρχει
ένα κρυφό δωμάτιο.
214
00:19:32,520 --> 00:19:36,878
- Όλα ήταν ένα σχέδιο.
- Σχέδιο; Τι εννοείς;
215
00:19:36,920 --> 00:19:39,912
Ξέραμε ότι αν βρίσκατε
το σκάφος άδειο...
216
00:19:40,200 --> 00:19:42,794
...θα το πηγαίνατε
στην Μαρίνβιλ.
217
00:19:42,840 --> 00:19:46,595
Μπόρεσα να μελετήσω την άμυνα σας.
Με την γνώση που απόκτησα...
218
00:19:46,640 --> 00:19:51,237
...ο λαός μου θα εισβάλλει,
και θα σας αιχμαλωτίσει.
219
00:19:51,280 --> 00:19:54,794
- Το λες σαν κάτι απλό.
- Επειδή θα είναι.
220
00:19:55,300 --> 00:19:57,860
Τώρα, θα ανοίξω τις
θυρίδες διαφυγής.
221
00:19:58,000 --> 00:20:00,879
Ο Τρόι Τέμπεστ θα καταλάβει
πως κάτι συμβαίνει...
222
00:20:01,220 --> 00:20:04,654
...και θα κολυμπήσει ως εδώ,
για να δει τι συμβαίνει.
223
00:20:04,800 --> 00:20:10,796
Καθώς θα βγαίνει από το Σαλάχι,
θα τον πυροβολήσω σαν σκυλί.
224
00:20:10,940 --> 00:20:14,570
Ο διοικητής μου θα χαρεί,
όταν του αναφέρω...
225
00:20:14,620 --> 00:20:18,379
...πως εκτός των πληροφοριών
και του κρατούμενου...
226
00:20:18,520 --> 00:20:23,310
...έχω επίσης ξεφορτωθεί
και τον Τρόι Τέμπεστ.
227
00:20:27,040 --> 00:20:29,236
- Τι κάνουμε τώρα, Τρόι;
- Για περίμενε...
228
00:20:34,040 --> 00:20:36,634
Γιατί ο Φόουν να άνοιγε
την θυρίδα, Μπάρι;
229
00:20:36,880 --> 00:20:39,394
Κάτι δεν πάει
καθόλου καλά, εκεί.
230
00:20:42,040 --> 00:20:45,434
- Τι θα κάνεις, Τρόι;
- Θα πάω να ερευνήσω...
231
00:20:45,480 --> 00:20:49,413
...αλλά αν είναι κάποιος στο σκάφος,
θα μου ρίξει καθώς θα κολυμπώ.
232
00:20:49,560 --> 00:20:51,995
Τότε, μένει μόνο ένα
πράγμα να κάνεις.
233
00:20:52,040 --> 00:20:54,554
Ναι; Και ποιό είναι αυτό;
234
00:20:54,800 --> 00:20:57,319
Να εκτοξευτείς σαν
ρουκέτα και πάλι.
235
00:20:57,360 --> 00:21:00,751
Ναι, λοιπόν...
236
00:21:00,800 --> 00:21:02,598
Βλέπεις Μπάρι, έτσι
έχει το πράγμα:
237
00:21:02,640 --> 00:21:08,397
- Όταν είπα ότι, ότι...
- Λέγε Τρόι, ακούω.
238
00:21:09,580 --> 00:21:10,739
Ναι!
239
00:21:11,760 --> 00:21:14,513
Γιατί όχι;
Πρέπει να πετύχει.
240
00:21:15,120 --> 00:21:17,350
Δεν θα με πετύχουν
με τέτοια ταχύτητα.
241
00:21:17,400 --> 00:21:20,392
Ίσως να τους
αιφνιδιάσω κιόλας.
242
00:21:20,440 --> 00:21:23,193
Εντάξει, Μπάρι. Θα μπορέσεις
να με εκτοξεύσεις απέναντι;
243
00:21:23,240 --> 00:21:25,111
Σίγουρα.
244
00:21:25,360 --> 00:21:28,079
Θα γίνω υποβρύχιος,
το ξέχασες;
245
00:21:28,420 --> 00:21:30,680
Σωστά, θα ετοιμάσω
τον μηχανισμό...
246
00:21:30,720 --> 00:21:35,237
...κι όταν σε καλέσω, στον
ασύρματο, πάτα αυτό το κουμπί.
247
00:21:35,760 --> 00:21:39,071
Κανένα σημάδι από
τον Τέμπεστ, ακόμη.
248
00:21:39,120 --> 00:21:44,479
Μόλις ανοίξει η θυρίδα, πρέπει
να είμαι έτοιμος να του ρίξω.
249
00:21:44,720 --> 00:21:47,109
Ύπουλε, δεν του αφήνεις
κανένα περιθώριο.
250
00:21:53,620 --> 00:21:55,934
Εντάξει, Μπάρι.
Είμαι έτοιμος.
251
00:21:56,080 --> 00:21:58,720
- Πάτα το μπλε κουμπί.
- Μάλιστα, κύριε.
252
00:21:59,040 --> 00:22:02,112
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ Μπάρι, θα την χρειαστώ.
253
00:22:02,480 --> 00:22:03,614
Πυρ!
254
00:22:07,100 --> 00:22:08,115
Ο Τέμπεστ!
255
00:22:19,520 --> 00:22:23,593
Είναι στον αεροθάλαμο,
στάθηκε τυχερός ως εδώ.
256
00:22:23,640 --> 00:22:28,430
Αλλά μόλις ανοίξει η πόρτα,
η τύχη του, θα τελειώσει.
257
00:22:28,680 --> 00:22:30,830
Δεν θα ήμουν τόσο
σίγουρος γι'αυτό.
258
00:22:51,640 --> 00:22:53,711
Ωραίο σημάδι,
καπετάνιο!
259
00:22:53,760 --> 00:22:56,518
Θα είναι μια χαρά,
απλά τον ζάλισα.
260
00:22:56,760 --> 00:23:00,877
Φόουν, μάλλον βρήκαμε το δώρο
Χριστουγέννων, για τον διοικητή.
261
00:23:08,000 --> 00:23:11,959
Ατλάντα, ήταν το καλύτερο δείπνο
Χριστουγέννων, που είχα ποτέ.
262
00:23:12,000 --> 00:23:15,755
Δεδομένου ότι γλιτώσατε μετά βίας,
χαίρομαι και μόνο που είστε εδώ.
263
00:23:15,800 --> 00:23:18,713
- Ευχαρίστησε τον Τρόι, γι'αυτό.
- Μην βιάζεσαι τόσο Φόουν.
264
00:23:18,760 --> 00:23:22,594
Μην ευχαριστείς εμένα, αλλά τον
μέλλων υποβρύχιο, Μπάρι Μπερν.
265
00:23:22,740 --> 00:23:28,019
Πωω, αυτά ήταν πραγματικά
αξέχαστα Χριστούγεννα.
266
00:23:50,680 --> 00:23:53,816
Μαρίνα...
267
00:23:54,160 --> 00:23:57,738
Γαλαζοπράσινη...
268
00:23:58,480 --> 00:24:05,432
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια,
που ξεκινούν, όποτε είσαι κοντά;
269
00:24:07,140 --> 00:24:10,035
Μαρίνα...
270
00:24:10,480 --> 00:24:13,960
Γαλαζοπράσινη...
271
00:24:14,600 --> 00:24:21,711
Γιατί δεν μου ψιθυρίζεις τις λέξεις,
που λαχταρά να ακούσει η καρδιά μου;
272
00:24:23,300 --> 00:24:30,479
Είσαι μαγική για μένα,
ένα πανέμορφο μυστήριο...
273
00:24:30,720 --> 00:24:38,677
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω,
επειδή με ενθουσίασες τόσο.
274
00:24:40,220 --> 00:24:42,812
Μαρίνα...
275
00:24:43,560 --> 00:24:46,752
Γαλαζοπράσινη...
276
00:24:47,700 --> 00:24:55,697
Γιατί δεν το λες, ότι θα μείνεις
για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;
30692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
