Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:03,293
(title music plays)
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,050
- [Uncle Dumpling] What?
Swept away by the avalanche?
3
00:00:09,050 --> 00:00:11,510
- Yeah, that's why it looks like this.
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,141
- His body will freeze at this rate!
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,349
- Aah! (concerned sounds)
6
00:00:16,349 --> 00:00:20,399
- To save Garu, we will
need a dragon's tail!
7
00:00:20,395 --> 00:00:21,765
- [Both] A dragon's tail!
8
00:00:21,771 --> 00:00:25,321
- That's right. If he eats
soup made of the dragon's tail,
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,106
his body will thaw out.
10
00:00:27,110 --> 00:00:29,200
- Then we need to get it right now!
11
00:00:29,195 --> 00:00:30,525
- [Abyo] Where can we find it?
12
00:00:30,530 --> 00:00:32,490
- Hmm, a dragon's tail.
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,237
Excellent!
14
00:00:35,243 --> 00:00:37,623
This is a chance to win Garu's love!
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,038
I'll get it first!
16
00:00:40,999 --> 00:00:42,999
- I know where the dragon's tail is.
17
00:00:43,001 --> 00:00:44,961
I've been there several times.
18
00:00:44,961 --> 00:00:47,551
- Several times? You're
braver than I thought.
19
00:00:47,547 --> 00:00:49,797
- Uh, you think?
20
00:00:49,799 --> 00:00:52,639
- But if we cut off the
tail, won't it be in pain?
21
00:00:52,635 --> 00:00:54,715
- Huh? I didn't think about that.
22
00:00:54,721 --> 00:00:57,851
- Like, what if it goes
crazy because it's hurting?
23
00:00:57,849 --> 00:00:59,479
- I don't think so.
24
00:00:59,476 --> 00:01:01,266
- Really? So it'll stay still,
25
00:01:01,269 --> 00:01:02,939
even if you cut off it's tail?
26
00:01:02,937 --> 00:01:04,397
- (confused)
27
00:01:04,397 --> 00:01:06,727
(excited) You see, the dragon's tail--
28
00:01:06,733 --> 00:01:07,983
- [Unseen Creature] (cooing sounds)
29
00:01:07,984 --> 00:01:09,284
- What's that sound?
30
00:01:09,277 --> 00:01:11,067
- Must be the dragon! (shouts) Abyo!
31
00:01:12,072 --> 00:01:13,202
- Wait for me!
32
00:01:13,198 --> 00:01:15,078
(pained noises)
33
00:01:15,075 --> 00:01:16,785
(crashing)
34
00:01:16,785 --> 00:01:17,615
(running footsteps)
35
00:01:17,619 --> 00:01:19,079
- This is where the sound's coming--
36
00:01:19,079 --> 00:01:19,909
- [Unseen Creature] (cooing sounds)
37
00:01:19,913 --> 00:01:21,043
(running footsteps)
38
00:01:21,039 --> 00:01:22,119
- [Unseen Creature] (cooing)
- Oh my,
39
00:01:22,123 --> 00:01:26,043
he has a splinter! Here, I'll help you.
40
00:01:26,044 --> 00:01:26,884
(pops)
41
00:01:26,878 --> 00:01:27,748
- (cooing noises)
42
00:01:27,754 --> 00:01:29,844
- Aw, this lizard's so cute!
43
00:01:29,839 --> 00:01:31,299
- He is.
44
00:01:31,299 --> 00:01:32,259
- (stomach rumbles)
45
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
- Uh oh, it must be hungry.
46
00:01:33,968 --> 00:01:36,138
- Aw, you wanna eat this?
47
00:01:36,137 --> 00:01:37,257
(flames roaring)
48
00:01:37,263 --> 00:01:39,933
- Ah, you scared me! Huh?
49
00:01:39,933 --> 00:01:40,853
- [All] Ah!
50
00:01:41,768 --> 00:01:43,098
(chewing noise)
51
00:01:43,103 --> 00:01:45,113
Roasted to perfection! Shall we?
52
00:01:46,189 --> 00:01:47,019
(flames roaring)
53
00:01:47,023 --> 00:01:49,073
- [All] (excited exclamation)
54
00:01:49,067 --> 00:01:52,737
- [Abyo] Here, baby lizard,
Ching, Pucca, and Dada.
55
00:01:52,737 --> 00:01:55,027
Huh? Where, where'd he go?
56
00:01:55,031 --> 00:01:57,281
- Oh yeah, when did he run off?
57
00:01:57,283 --> 00:02:00,163
- He's the only one who
knows where the dragon lives!
58
00:02:00,161 --> 00:02:01,961
- (excited noise)
59
00:02:01,955 --> 00:02:03,785
(cooing noises)
60
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
- Huh? I think he wants us to follow him.
61
00:02:06,459 --> 00:02:08,749
(running footsteps)
62
00:02:08,753 --> 00:02:10,133
- How annoying!
63
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
How much farther!
64
00:02:12,090 --> 00:02:14,970
- Just past that cave
is the dragon habitat,
65
00:02:14,968 --> 00:02:16,588
but are you sure we can catch it?
66
00:02:16,594 --> 00:02:17,644
It's drang on, you know.
67
00:02:17,637 --> 00:02:21,427
- Only the bravest girl
gets the handsome guy.
68
00:02:21,432 --> 00:02:25,522
No matter what, I have
to get it before Pucca!
69
00:02:25,520 --> 00:02:28,270
- [Abyo] (screams)
70
00:02:28,273 --> 00:02:29,863
Why did someone poop here!
71
00:02:29,858 --> 00:02:32,778
- They've made it this far already?
72
00:02:32,777 --> 00:02:34,197
Hurry, Ayo!
73
00:02:34,195 --> 00:02:35,025
- Okay!
74
00:02:35,989 --> 00:02:39,989
- (laughs) I'll make
them get trapped up here!
75
00:02:41,411 --> 00:02:42,251
(explosion)
76
00:02:42,245 --> 00:02:43,075
- (startled noise)
77
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
- What's that sound?
78
00:02:44,539 --> 00:02:45,869
- That must be the dragon!
79
00:02:45,874 --> 00:02:48,964
(running footsteps)
80
00:02:48,960 --> 00:02:50,170
- [All] (surprised sounds)
81
00:02:50,170 --> 00:02:51,050
- It's blocked!
82
00:02:51,045 --> 00:02:52,375
- What do we do?
83
00:02:53,506 --> 00:02:55,756
- (cooing noises)
84
00:02:55,758 --> 00:02:58,138
- It's so narrow, can we make it?
85
00:02:58,136 --> 00:03:00,386
- There's nothing impossible for me!
86
00:03:00,388 --> 00:03:04,728
Abyo! (shouts name repeatedly)
87
00:03:04,726 --> 00:03:06,726
Uh, a little help here?
88
00:03:06,728 --> 00:03:08,398
- Where's the dragon?
89
00:03:08,396 --> 00:03:10,726
You sure you got the right place?
90
00:03:10,732 --> 00:03:13,782
- It must have stepped out. Huh? Found it!
91
00:03:13,776 --> 00:03:14,686
- Where?
92
00:03:15,862 --> 00:03:17,702
Huh? Is that a dragon?
93
00:03:19,407 --> 00:03:21,527
- I know it's quite small, but yes it is.
94
00:03:21,534 --> 00:03:23,334
Look here, it's the same.
95
00:03:23,328 --> 00:03:27,038
- So, you must be a baby dragon.
96
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
Now, your tail is mine!
97
00:03:31,753 --> 00:03:32,593
(screams)
98
00:03:32,587 --> 00:03:34,377
Get over here, will ya!
99
00:03:35,298 --> 00:03:37,678
(flames roaring)
100
00:03:37,675 --> 00:03:39,005
- (screams)
101
00:03:39,010 --> 00:03:40,090
- (cooing noises)
- (camera clicks)
102
00:03:40,094 --> 00:03:41,264
- What are you filming?
103
00:03:41,262 --> 00:03:42,892
- Nothing.
104
00:03:42,889 --> 00:03:46,519
- Small, but still, a dragon is a dragon.
105
00:03:46,517 --> 00:03:48,807
I'll use my best weapon.
106
00:03:48,811 --> 00:03:49,651
(mechanical sounds)
107
00:03:49,646 --> 00:03:52,266
Come out, Knight of Steel!
108
00:03:53,775 --> 00:03:55,525
(guitar riff)
109
00:03:55,526 --> 00:03:57,566
- Woah, that's so cool! (camera clicks)
110
00:03:57,570 --> 00:03:59,950
- It was specially designed for this.
111
00:03:59,948 --> 00:04:01,278
In the movies, someone like that
112
00:04:01,282 --> 00:04:03,832
easily catches dragons.
113
00:04:03,826 --> 00:04:04,656
(guitar riff)
114
00:04:04,661 --> 00:04:06,791
(flames roaring)
115
00:04:06,788 --> 00:04:07,618
(metallic ringing)
116
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
- (frightened noise)
117
00:04:08,456 --> 00:04:11,206
- Knight of Steel, go and get it's tail!
118
00:04:11,209 --> 00:04:12,039
(running footsteps)
119
00:04:12,043 --> 00:04:13,003
- (frightened noise)
(metallic ringing)
120
00:04:13,002 --> 00:04:14,712
- [Dragon] (screams)
121
00:04:14,712 --> 00:04:18,762
- (screams) Please be gentle!
122
00:04:18,758 --> 00:04:20,968
- [All] (sounds of exertion)
123
00:04:20,969 --> 00:04:22,599
- Ugh, well I'm out.
124
00:04:23,930 --> 00:04:25,350
- (running footsteps) Hee ya!
125
00:04:25,348 --> 00:04:28,268
(explosion)
126
00:04:28,268 --> 00:04:29,478
- (laughing)
127
00:04:29,477 --> 00:04:31,597
- Coulda done that sooner.
128
00:04:31,604 --> 00:04:32,774
(charging)
129
00:04:32,772 --> 00:04:33,862
(rocks shatter)
130
00:04:33,856 --> 00:04:36,276
- Corner it! Don't let it get away!
131
00:04:36,276 --> 00:04:38,276
- (frantic noises)
132
00:04:38,278 --> 00:04:39,108
(bang)
133
00:04:39,112 --> 00:04:39,952
(rocket sound)
134
00:04:39,946 --> 00:04:42,906
- (pained cry)
135
00:04:42,907 --> 00:04:45,077
- Good job! Now go get it!
136
00:04:45,952 --> 00:04:47,832
- (whimpers)
137
00:04:47,829 --> 00:04:49,079
(metal clanks)
138
00:04:49,080 --> 00:04:50,750
- (frightened scream)
139
00:04:50,748 --> 00:04:51,578
- What!
140
00:04:53,126 --> 00:04:54,786
Pucca!
141
00:04:54,794 --> 00:04:56,714
- What are you doing, Ring Ring?
142
00:04:56,713 --> 00:04:58,463
- You think you'll get away with this?
143
00:04:58,464 --> 00:04:59,924
I found it first!
144
00:04:59,924 --> 00:05:01,014
The tail is mine!
145
00:05:01,926 --> 00:05:04,136
- What? You found the dragon? Where?
146
00:05:04,137 --> 00:05:05,637
- Right there! That thing.
147
00:05:05,638 --> 00:05:07,678
- Where? I don't see anything!
148
00:05:08,683 --> 00:05:11,813
- That thing Pucca's
holding is the dragon!
149
00:05:11,811 --> 00:05:13,191
- [All] (surprised)
150
00:05:13,187 --> 00:05:15,687
- This cute baby lizard was the dragon?
151
00:05:15,690 --> 00:05:19,240
- What? You came here not even
knowing what it looks like?
152
00:05:19,235 --> 00:05:23,315
Ha! Well I call dibs, gimme!
153
00:05:23,323 --> 00:05:26,373
- (cooing)
154
00:05:26,367 --> 00:05:28,407
So that's how it's gonna be!
155
00:05:28,411 --> 00:05:30,831
Knight, go get the dragon!
156
00:05:30,830 --> 00:05:33,000
(charging)
157
00:05:32,999 --> 00:05:35,169
(metal clangs)
158
00:05:35,168 --> 00:05:38,378
(martial arts noises)
159
00:05:38,379 --> 00:05:40,839
(machine noises)
160
00:05:40,840 --> 00:05:44,510
- [Uncle Dumpling] To save
Garu, we need a dragon's tail!
161
00:05:44,510 --> 00:05:45,470
(martial arts noise)
162
00:05:45,470 --> 00:05:46,850
(surprised sound)
163
00:05:46,846 --> 00:05:49,516
- (encouraging sounds)
164
00:05:49,515 --> 00:05:52,095
- (sad cooing)
165
00:05:54,103 --> 00:05:55,233
(metallic thud)
166
00:05:55,229 --> 00:05:58,609
- What are you doing? It got away!
167
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
- How can you possibly cut the tail off
168
00:06:00,568 --> 00:06:02,698
such a cute dragon?
169
00:06:02,695 --> 00:06:04,605
- That's just wrong.
170
00:06:04,614 --> 00:06:06,874
- This is no time to feel pity.
171
00:06:06,866 --> 00:06:08,616
If something happens to Garu,
172
00:06:08,618 --> 00:06:11,038
it's all your fault.
173
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
- (shocked exclamation)
174
00:06:14,707 --> 00:06:16,377
- What do we do now?
175
00:06:18,252 --> 00:06:19,132
- (surprised exclamation)
176
00:06:19,128 --> 00:06:21,918
- Oh, you're safe.
(excited cooing)
177
00:06:21,923 --> 00:06:24,683
- Why'd you follow us? It's dangerous.
178
00:06:24,675 --> 00:06:27,215
- Should we just take him then? For now?
179
00:06:27,220 --> 00:06:29,810
- Okay. Let's discuss it with the uncles.
180
00:06:31,641 --> 00:06:32,811
- [All] (surprised exclamation)
181
00:06:32,809 --> 00:06:35,059
- (drinking noise) Ah!
182
00:06:35,061 --> 00:06:37,981
- Oh, you're back, I
didn't know where you went,
183
00:06:37,980 --> 00:06:39,730
so I came back first.
184
00:06:39,732 --> 00:06:42,402
- As you can see, Garu's all fine.
185
00:06:42,402 --> 00:06:45,742
Dada brought back a bunch
of the dragon's tails.
186
00:06:45,738 --> 00:06:46,568
- [All] (shocked exclamation)
187
00:06:46,572 --> 00:06:47,412
- Bunch of--
188
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
- Dragon's tails!
189
00:06:49,283 --> 00:06:51,333
- You guys should have some too.
190
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Bamboo's really good for your body.
191
00:06:53,287 --> 00:06:54,497
- Bamboo?
192
00:06:54,497 --> 00:06:57,327
- Oh, the dragon's tail's actually bamboo.
193
00:06:57,333 --> 00:06:59,713
It's called that because
of the way it looks.
194
00:06:59,710 --> 00:07:00,800
- [All] (shocked exclamation)
195
00:07:00,795 --> 00:07:02,415
- So that means--
196
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
- Whew! What a relief!
197
00:07:04,382 --> 00:07:05,762
- (happy sounds)
198
00:07:05,758 --> 00:07:07,008
- (laughing)
199
00:07:07,009 --> 00:07:08,799
(smooching)
200
00:07:08,803 --> 00:07:10,353
- [All] (drinking sounds) Ah!
201
00:07:10,346 --> 00:07:12,926
- (happy cooing)
202
00:07:13,266 --> 00:07:15,806
(upbeat music)
203
00:07:19,021 --> 00:07:20,481
(mysterious music)
204
00:07:20,481 --> 00:07:21,861
- Bless this food.
205
00:07:21,858 --> 00:07:22,938
(explosion booms)
206
00:07:22,942 --> 00:07:23,782
(doors crack)
207
00:07:23,776 --> 00:07:24,646
- [Ching And Abyo] What's that?
208
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
(Abyo gasps)
209
00:07:26,112 --> 00:07:27,452
- It's a UFO!
210
00:07:27,447 --> 00:07:30,117
(intense music)
211
00:07:33,494 --> 00:07:34,874
- Mr. Dong King!
212
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
It's great to see you arrive safely.
213
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
- You imbecile.
214
00:07:38,291 --> 00:07:40,081
It was no thanks to you.
215
00:07:40,084 --> 00:07:41,464
- What's goin' on?
216
00:07:41,461 --> 00:07:42,631
Huh?
217
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
- It's been a while, (yells)
218
00:07:45,298 --> 00:07:46,838
- Mr. Dong King!
219
00:07:46,841 --> 00:07:47,881
- Thank you Garu.
220
00:07:47,884 --> 00:07:51,434
- The ingredients today are fresh too!
221
00:07:51,429 --> 00:07:53,389
- So he's the one.
222
00:07:53,389 --> 00:07:56,179
(clears throat) It's been a while.
223
00:07:56,184 --> 00:07:57,984
- Mr. Dong King!
224
00:07:57,977 --> 00:08:00,017
- We'll be able to cook a good meal.
225
00:08:00,021 --> 00:08:02,111
(Mr. Dong King grunting)
226
00:08:02,106 --> 00:08:03,976
- It's been a while, D.
227
00:08:05,568 --> 00:08:06,688
- Who are you?
228
00:08:06,694 --> 00:08:08,154
- You don't know me?
229
00:08:09,572 --> 00:08:10,412
- No.
230
00:08:11,657 --> 00:08:13,157
- I'll make this short.
231
00:08:14,285 --> 00:08:15,115
- [All] Huh?
232
00:08:15,119 --> 00:08:18,709
Why this is break or bust challenge!
233
00:08:18,706 --> 00:08:20,496
- Tomorrow at noon.
234
00:08:20,500 --> 00:08:21,750
It's a match.
235
00:08:24,253 --> 00:08:26,843
- So what is this break or bust challenge?
236
00:08:26,839 --> 00:08:29,839
- This is an offer no chef can refuse.
237
00:08:29,842 --> 00:08:32,682
And one that's an honored tradition.
238
00:08:32,678 --> 00:08:34,508
- A once in a lifetime offer.
239
00:08:34,514 --> 00:08:36,684
- You must risk everything.
240
00:08:36,682 --> 00:08:37,772
- Risk everything?
241
00:08:37,767 --> 00:08:38,847
So?
242
00:08:38,851 --> 00:08:42,271
- Well, you know all we
have is the Goh-Rong.
243
00:08:42,271 --> 00:08:43,441
- [Ching And Abyo] Goh-Rong?
244
00:08:43,439 --> 00:08:44,939
- Is that really okay?
245
00:08:44,941 --> 00:08:47,491
- (laughs) We'll just have to win it!
246
00:08:50,571 --> 00:08:52,491
(Garu grunting)
247
00:08:52,490 --> 00:08:53,320
- My Garu.
248
00:08:54,367 --> 00:08:56,697
He looks so handsome
training in the moonlight.
249
00:08:57,537 --> 00:08:59,997
(Garu gasps)
250
00:09:01,541 --> 00:09:02,381
What?
251
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Daddy?
252
00:09:03,376 --> 00:09:07,416
- You've grown to be a great man, my son.
253
00:09:09,131 --> 00:09:11,091
- I am your father.
254
00:09:11,092 --> 00:09:11,932
- What?
255
00:09:13,636 --> 00:09:14,546
- Yes.
256
00:09:14,554 --> 00:09:16,564
I know it's hard to believe.
257
00:09:16,556 --> 00:09:18,136
Here, look at this.
258
00:09:20,393 --> 00:09:21,603
(Garu gasps)
259
00:09:21,602 --> 00:09:22,772
Garu.
260
00:09:22,770 --> 00:09:25,860
Can you be at my side at
the challenge tomorrow?
261
00:09:25,856 --> 00:09:28,726
Soon I will tell you about your past.
262
00:09:28,734 --> 00:09:30,364
And your mother.
263
00:09:30,361 --> 00:09:31,201
Everything.
264
00:09:32,280 --> 00:09:33,410
Don't worry.
265
00:09:33,406 --> 00:09:36,406
Even if I win, Goh-Rong will be safe.
266
00:09:36,409 --> 00:09:37,239
Think about it.
267
00:09:39,579 --> 00:09:40,409
- No way.
268
00:09:40,413 --> 00:09:42,043
Garu is my brother?
269
00:09:44,083 --> 00:09:47,093
(Garu gasps)
270
00:09:47,086 --> 00:09:49,206
- Hello, reporter Su Da here.
271
00:09:49,213 --> 00:09:52,343
I'm at the century's most
important cooking competition.
272
00:09:52,341 --> 00:09:54,591
The world's biggest franchise, Dong King,
273
00:09:54,594 --> 00:09:57,764
and Sooga Islands
masterful chefs, Goh-Rong.
274
00:09:57,763 --> 00:09:59,643
This will be a cutthroat competition.
275
00:09:59,640 --> 00:10:01,310
Who will be the winner?
276
00:10:01,309 --> 00:10:03,729
- Garu's late today.
277
00:10:03,728 --> 00:10:06,608
- Mr. Dong King, we'll do
our best to cheer for you.
278
00:10:06,606 --> 00:10:07,436
Hurrah!
279
00:10:08,774 --> 00:10:10,534
What are you?
280
00:10:10,526 --> 00:10:11,606
- My son.
281
00:10:11,611 --> 00:10:13,611
- Oh, it's an honor to meet you.
282
00:10:13,613 --> 00:10:14,783
- Thank you for coming.
283
00:10:16,073 --> 00:10:17,123
- Oh?
284
00:10:17,116 --> 00:10:20,196
- Today's theme is memory.
285
00:10:20,202 --> 00:10:21,792
Each side will think of a memory
286
00:10:21,787 --> 00:10:24,617
and express it in a dish you make.
287
00:10:24,624 --> 00:10:27,384
- Why don't we make mother's walnut pie?
288
00:10:27,376 --> 00:10:28,286
- Good idea.
289
00:10:28,294 --> 00:10:29,804
We'll need some walnuts then.
290
00:10:29,795 --> 00:10:32,465
- Could you guys gather
some from the forest?
291
00:10:33,799 --> 00:10:35,299
- I leave it to you.
292
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
(squirrel babbling)
293
00:10:38,804 --> 00:10:39,724
- What?
294
00:10:39,722 --> 00:10:42,932
- Someone took all the
walnuts from the forest?
295
00:10:42,933 --> 00:10:44,063
- Uh-huh.
296
00:10:44,060 --> 00:10:45,350
- What do we do?
297
00:10:45,353 --> 00:10:47,983
Without ingredients,
the uncles can't cook.
298
00:10:50,358 --> 00:10:51,188
(Pucca moans)
299
00:10:51,192 --> 00:10:52,032
- All right.
300
00:10:52,026 --> 00:10:53,106
Ready to go.
301
00:10:53,110 --> 00:10:55,530
All we need are walnuts.
302
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
- [Abyo] We're here.
303
00:10:56,739 --> 00:10:57,659
- There you are.
304
00:10:57,657 --> 00:10:59,327
The walnuts?
305
00:10:59,325 --> 00:11:01,075
But these are acorns!
306
00:11:01,077 --> 00:11:02,657
- What happened?
307
00:11:02,662 --> 00:11:05,372
- Someone had taken all
of them before we arrived.
308
00:11:08,334 --> 00:11:09,844
(walnuts thud)
309
00:11:09,835 --> 00:11:11,085
Look there!
310
00:11:11,087 --> 00:11:13,837
- Seems like we were a step behind.
311
00:11:13,839 --> 00:11:14,759
- Good.
312
00:11:14,757 --> 00:11:15,797
Now we begin.
313
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
(hammers thudding)
314
00:11:19,887 --> 00:11:20,807
- Oh well.
315
00:11:20,805 --> 00:11:22,675
Let's just do the best we can.
316
00:11:23,516 --> 00:11:25,176
- It can't be.
317
00:11:25,184 --> 00:11:26,194
- Miss Ring Ring?
318
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Please eat something!
319
00:11:27,645 --> 00:11:28,685
- No!
320
00:11:28,688 --> 00:11:29,518
- You scared me.
321
00:11:29,522 --> 00:11:30,362
What is?
322
00:11:30,356 --> 00:11:31,686
- Me and Garu.
323
00:11:31,691 --> 00:11:33,321
Brother and sister?
324
00:11:35,152 --> 00:11:36,742
I need to find out for myself.
325
00:11:36,737 --> 00:11:37,567
Come with me.
326
00:11:38,447 --> 00:11:39,617
- Time is up.
327
00:11:39,615 --> 00:11:42,865
Please come forward with
your finished dishes.
328
00:11:45,079 --> 00:11:48,459
- Reminds me of the
old days, doesn't it D?
329
00:11:48,457 --> 00:11:49,287
- Huh?
330
00:11:50,334 --> 00:11:53,174
- Now, let's begin the evaluation.
331
00:11:54,380 --> 00:11:58,180
For a fair evaluation, our
judges will conduct this test
332
00:11:58,175 --> 00:12:00,215
with their eyes closed!
333
00:12:00,219 --> 00:12:05,219
- Oh ho ho, it reminds me of
the pies mommy made for me!
334
00:12:05,224 --> 00:12:07,354
- This is the best, over.
335
00:12:07,351 --> 00:12:09,851
No, this is the best, over.
336
00:12:09,854 --> 00:12:11,734
- You sure we can do this?
337
00:12:11,731 --> 00:12:14,281
This is Mr. Dong King's room.
338
00:12:14,275 --> 00:12:16,105
- Be quiet and start searching.
339
00:12:16,110 --> 00:12:18,780
Anything suspicious, tell me about it.
340
00:12:18,779 --> 00:12:19,949
Huh?
341
00:12:19,947 --> 00:12:21,157
What is this?
342
00:12:21,157 --> 00:12:22,907
Second place?
343
00:12:22,908 --> 00:12:23,738
Huh?
344
00:12:24,994 --> 00:12:26,254
Dumpling?
345
00:12:26,245 --> 00:12:29,075
Is that why daddy hates Goh-Rong so much?
346
00:12:29,081 --> 00:12:31,461
- Miss Ring Ring, take a look at this.
347
00:12:31,459 --> 00:12:32,499
- Huh?
348
00:12:32,501 --> 00:12:33,751
This is?
349
00:12:33,753 --> 00:12:36,593
- Now to announce the results.
350
00:12:36,589 --> 00:12:39,799
First, please show us Goh-Rong's score.
351
00:12:41,635 --> 00:12:42,595
- Please.
352
00:12:45,806 --> 00:12:46,636
- It's 97!
353
00:12:47,600 --> 00:12:50,810
- Next, what is Dong King's score?
354
00:12:54,815 --> 00:12:56,145
(all gasp)
355
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
(all sigh)
356
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
(crowd cheering)
357
00:13:00,780 --> 00:13:04,620
- The winner of this
competition is Dong King!
358
00:13:04,617 --> 00:13:05,447
- No way!
359
00:13:06,577 --> 00:13:07,947
- It's our fault.
360
00:13:07,953 --> 00:13:10,873
For not preparing the
ingredients in advance.
361
00:13:11,832 --> 00:13:14,252
- You are truly the best, Mr. Dong King.
362
00:13:15,586 --> 00:13:18,256
- The rules were winner takes all.
363
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
Does Goh-Rong accept?
364
00:13:19,965 --> 00:13:23,005
- This challenge is for
the honor of the chefs.
365
00:13:23,010 --> 00:13:25,430
I accept the results.
366
00:13:25,429 --> 00:13:28,519
- Starting today, Goh-Rong will be closed.
367
00:13:28,516 --> 00:13:30,176
And the chefs will be employed
368
00:13:30,184 --> 00:13:32,984
at our restaurant as servants.
369
00:13:32,978 --> 00:13:34,978
- Yes sir, oh.
370
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
(Garu gasps)
371
00:13:35,981 --> 00:13:36,821
- No!
- No!
372
00:13:37,817 --> 00:13:40,027
(Garu gasping)
373
00:13:40,027 --> 00:13:41,027
- Move it.
374
00:13:43,864 --> 00:13:45,494
I said move it.
375
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
(Garu grunting)
376
00:13:48,994 --> 00:13:51,004
(audience gasps)
377
00:13:50,996 --> 00:13:52,206
- Daddy!
378
00:13:52,206 --> 00:13:53,366
Where are you?
379
00:13:54,416 --> 00:13:55,916
(Garu thuds)
380
00:13:55,918 --> 00:13:57,958
Now I'm done with you.
381
00:13:59,755 --> 00:14:01,915
(mask clanks)
382
00:14:01,924 --> 00:14:03,514
(Garu gasps)
383
00:14:03,509 --> 00:14:05,009
- Garu?
384
00:14:05,010 --> 00:14:05,850
- How could you?
385
00:14:07,847 --> 00:14:08,677
- Garu!
386
00:14:08,681 --> 00:14:11,521
All the stuff my father
told you, they're lies!
387
00:14:11,517 --> 00:14:14,017
This phony picture was made to trick you.
388
00:14:15,855 --> 00:14:18,515
(Garu whimpers)
389
00:14:20,985 --> 00:14:21,815
Garu!
390
00:14:23,445 --> 00:14:25,905
(Pucca moans)
391
00:14:28,117 --> 00:14:30,907
(energetic music)
392
00:14:33,956 --> 00:14:36,416
(calm music)
393
00:14:37,543 --> 00:14:39,633
(cans crunching and clattering)
394
00:14:39,628 --> 00:14:40,798
- [Jin] Hurry it up, boys!
395
00:14:40,796 --> 00:14:43,466
You must finish in three minutes!
396
00:14:43,465 --> 00:14:44,835
(grunts)
397
00:14:44,842 --> 00:14:47,222
- I can't take this anymore!
398
00:14:47,219 --> 00:14:48,219
- What is this?
399
00:14:48,220 --> 00:14:49,350
You want to fight me?
400
00:14:49,346 --> 00:14:50,636
(all growling)
401
00:14:50,639 --> 00:14:52,769
- Please, let us cook!
402
00:14:52,766 --> 00:14:54,516
- I want to cook so bad!
403
00:14:54,518 --> 00:14:56,308
- We'll do anything, please!
404
00:14:56,312 --> 00:14:57,652
- [Fyah] Really?
405
00:14:57,646 --> 00:14:59,566
Hand over your cooking secrets.
406
00:14:59,565 --> 00:15:03,145
If you hand over Goh-Rong's
best dish, I'll think about it.
407
00:15:05,237 --> 00:15:06,317
(sighs)
408
00:15:06,322 --> 00:15:07,492
- [Ching] Pucca.
409
00:15:07,489 --> 00:15:10,659
So Garu hasn't come back yet?
(whines)
410
00:15:10,659 --> 00:15:14,959
Garu's gone, Goh-Rong
closed, what is happening?
411
00:15:14,955 --> 00:15:17,365
(growls) We can't just
stand still like this.
412
00:15:17,374 --> 00:15:19,084
Let's get our Goh-Rong back!
413
00:15:19,084 --> 00:15:20,174
- But how?
414
00:15:20,169 --> 00:15:21,799
(battle cry)
415
00:15:21,795 --> 00:15:23,125
- Let's think of a plan!
416
00:15:24,757 --> 00:15:25,587
What's this?
417
00:15:25,591 --> 00:15:27,511
- [Ring Ring] How foolish!
418
00:15:27,509 --> 00:15:29,219
Just win the same way!
419
00:15:30,054 --> 00:15:33,144
Challenge my father in the
Break or Bust cook-off!
420
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
- Oh, that makes sense.
421
00:15:34,516 --> 00:15:36,226
- But we can't even cook!
422
00:15:36,226 --> 00:15:37,726
How can we win?
423
00:15:37,728 --> 00:15:38,558
- Fyah.
424
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
- You really think we ought to do this?
425
00:15:41,190 --> 00:15:43,480
- Just be quiet and give it to me!
426
00:15:43,484 --> 00:15:44,404
Here.
427
00:15:44,401 --> 00:15:45,901
- This is...
428
00:15:45,903 --> 00:15:47,613
- Goh-Rong's secret recipe!
429
00:15:47,613 --> 00:15:49,113
Just follow the steps.
430
00:15:49,114 --> 00:15:49,994
Easy, right?
431
00:15:49,990 --> 00:15:51,950
(cheers)
- Thank you, Ring Ring.
432
00:15:51,951 --> 00:15:52,741
(giggles)
433
00:15:52,743 --> 00:15:54,123
(huffs)
- I'm not doing this
434
00:15:54,119 --> 00:15:55,249
to help you guys.
435
00:15:55,245 --> 00:15:56,955
Just go and get Garu back.
436
00:15:59,124 --> 00:16:00,044
- Garu!
437
00:16:00,042 --> 00:16:01,792
- Garu, where are you?
438
00:16:01,794 --> 00:16:03,554
- [Both] Garu!
439
00:16:03,545 --> 00:16:04,795
- Tobe?
- What?
440
00:16:04,797 --> 00:16:07,007
You're looking for Garu, too?
441
00:16:07,007 --> 00:16:07,837
- No way!
442
00:16:07,841 --> 00:16:09,261
Why would I look for him?
443
00:16:09,259 --> 00:16:10,089
- Captain!
444
00:16:10,094 --> 00:16:11,854
After searching the
whole island, as ordered,
445
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
we found Garu!
446
00:16:13,305 --> 00:16:15,465
- So you are looking for him!
447
00:16:15,474 --> 00:16:16,564
(grunts)
448
00:16:16,558 --> 00:16:18,438
- Well, anyway, we found him.
449
00:16:18,435 --> 00:16:20,095
Now we can go bother him!
450
00:16:20,104 --> 00:16:21,064
- Let's go!
451
00:16:23,607 --> 00:16:25,897
(grunting)
452
00:16:25,901 --> 00:16:26,991
(gasps)
453
00:16:26,986 --> 00:16:29,606
- Garu, we trusted you!
454
00:16:29,613 --> 00:16:31,533
- [Ho] You traitor!
455
00:16:31,532 --> 00:16:33,452
- Goh-Rong failed because of you!
456
00:16:33,450 --> 00:16:34,790
(whimpers)
457
00:16:34,785 --> 00:16:37,575
(yells)
458
00:16:37,579 --> 00:16:38,909
- [Tobe] You fool!
(gasps)
459
00:16:38,914 --> 00:16:41,964
You don't deserve the title of warrior!
460
00:16:41,959 --> 00:16:45,549
(whacking sound)
(screaming)
461
00:16:45,546 --> 00:16:46,706
- [Abyo] Garu!
462
00:16:47,631 --> 00:16:49,341
We looked all over for you!
463
00:16:49,341 --> 00:16:51,471
- Let's go back.
464
00:16:51,468 --> 00:16:52,298
(whimpers)
465
00:16:52,302 --> 00:16:54,262
- We're gonna challenge Dong King!
466
00:16:54,263 --> 00:16:56,773
If we win, we'll get Goh-Rong back!
467
00:16:57,850 --> 00:16:58,890
(confused grunts)
468
00:16:58,892 --> 00:16:59,942
- Please, Garu?
469
00:16:59,935 --> 00:17:02,345
To beat Dong King, we need you!
470
00:17:02,354 --> 00:17:05,944
(whimpers)
(running footsteps)
471
00:17:05,941 --> 00:17:07,191
(sighs)
472
00:17:07,192 --> 00:17:08,942
(bag thudding)
473
00:17:08,944 --> 00:17:11,954
- If you don't help,
there's nothing we can do!
474
00:17:11,947 --> 00:17:13,657
But we'll wait.
475
00:17:13,657 --> 00:17:16,787
(footsteps tapping)
476
00:17:16,785 --> 00:17:18,245
- [Uncle Dumpling] Thank you, Garu.
477
00:17:18,245 --> 00:17:21,325
You got us fresh ingredients, yet again.
478
00:17:21,331 --> 00:17:24,211
- [Both] Garu, we are grateful.
479
00:17:24,209 --> 00:17:26,959
(sniffling)
480
00:17:26,962 --> 00:17:29,132
(sobbing)
481
00:17:30,132 --> 00:17:32,552
- [Su Da] Hello, this is reporter, Su Da.
482
00:17:32,551 --> 00:17:34,301
I'm standing here on Sooga Island
483
00:17:34,303 --> 00:17:36,643
with the second big match underway!
484
00:17:36,638 --> 00:17:38,138
Will they win the title,
485
00:17:38,140 --> 00:17:39,390
or will Dong King?
486
00:17:39,391 --> 00:17:41,311
The suspense continues!
487
00:17:41,310 --> 00:17:44,560
To win back Goh-Rong, we
have Pucca and her friends.
488
00:17:44,563 --> 00:17:47,323
- Today's theme is "love!"
489
00:17:47,316 --> 00:17:51,316
Please express your idea
of love through cooking!
490
00:17:51,320 --> 00:17:53,450
- I guess Garu's not coming.
491
00:17:53,447 --> 00:17:54,567
- It's okay.
492
00:17:54,573 --> 00:17:56,333
Let's do it ourselves!
493
00:17:56,325 --> 00:17:59,285
- Shall we begin?
(mechanical whirring)
494
00:17:59,286 --> 00:18:03,366
(ingredients clattering)
495
00:18:03,373 --> 00:18:06,173
(giggles)
496
00:18:06,168 --> 00:18:07,668
- Now, shall we?
497
00:18:07,669 --> 00:18:09,919
(slurping)
498
00:18:11,173 --> 00:18:14,843
- We followed the Uncle's
recipe, what could be wrong?
499
00:18:14,843 --> 00:18:16,433
- We need a redo.
500
00:18:16,428 --> 00:18:18,678
- But we have no ingredients!
501
00:18:18,680 --> 00:18:20,850
(bag thudding)
502
00:18:20,849 --> 00:18:22,019
- [All] Garu!
503
00:18:22,017 --> 00:18:22,887
- You came!
504
00:18:23,977 --> 00:18:25,647
- Garu!
505
00:18:25,646 --> 00:18:26,726
(huffs)
506
00:18:26,730 --> 00:18:29,020
- Only five minutes left!
507
00:18:29,024 --> 00:18:31,534
(knife whooshing)
508
00:18:31,527 --> 00:18:34,147
(slicing and whooshing)
509
00:18:34,154 --> 00:18:35,164
- Garu!
510
00:18:35,155 --> 00:18:38,945
Thank you for returning, but
don't focus only on winning.
511
00:18:38,951 --> 00:18:42,911
Think about all those who would
rejoice in eating your food.
512
00:18:42,913 --> 00:18:45,713
That's how you create the best dishes.
513
00:18:45,707 --> 00:18:47,877
Who do you want to cook for?
514
00:18:47,876 --> 00:18:49,086
(giggles)
515
00:18:49,086 --> 00:18:52,876
(gasps)
(giggles)
516
00:18:52,881 --> 00:18:55,721
(confused sound)
517
00:18:55,717 --> 00:18:57,507
- [Master Soo] And that
does it, time's up!
518
00:18:57,511 --> 00:18:58,801
(gong ringing)
519
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
- You wasted energy for nothing.
520
00:19:02,516 --> 00:19:05,056
- [Master Soo] The evaluation now begins!
521
00:19:06,228 --> 00:19:07,398
(both gasp)
522
00:19:07,396 --> 00:19:08,226
- So sweet!
523
00:19:08,230 --> 00:19:12,400
It tastes romantic!
- My tongue might melt off!
524
00:19:12,401 --> 00:19:14,071
(sighing in contentment)
525
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
- That's interesting.
526
00:19:15,279 --> 00:19:17,569
Just one bite and you fall in love.
527
00:19:17,573 --> 00:19:20,243
- This here's quite simple.
528
00:19:21,076 --> 00:19:22,236
(all munching)
529
00:19:22,244 --> 00:19:24,544
- Oh, why, this is...
530
00:19:24,538 --> 00:19:26,748
- Now, for the results.
531
00:19:26,748 --> 00:19:28,498
First, Dong King's score!
532
00:19:29,835 --> 00:19:32,585
(electronic beeping)
533
00:19:32,588 --> 00:19:35,588
- I congratulate you, Mr. Dong King.
534
00:19:35,591 --> 00:19:36,801
(applause)
(laughs)
535
00:19:36,800 --> 00:19:40,100
- [Master Soo] Next is
for Pucca and friends!
536
00:19:40,095 --> 00:19:41,385
(worried grunting)
537
00:19:41,388 --> 00:19:42,218
- Please!
538
00:19:44,683 --> 00:19:46,103
(scoreboard chiming)
539
00:19:46,101 --> 00:19:47,521
(all gasp)
540
00:19:47,519 --> 00:19:49,939
(cheering)
- Yes, we won!
541
00:19:49,938 --> 00:19:52,358
(sighing in relief)
- This is a miracle!
542
00:19:52,357 --> 00:19:53,187
- What?
543
00:19:53,192 --> 00:19:55,282
This makes no sense!
544
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
- Let's hear from some of the judges!
545
00:19:57,279 --> 00:20:00,989
- The first dish had the
flavor of romance and passion.
546
00:20:00,991 --> 00:20:02,781
It made you fall in love.
547
00:20:02,784 --> 00:20:05,164
But the second one reminded me of the
548
00:20:05,162 --> 00:20:07,292
genuine love of a mother.
549
00:20:09,124 --> 00:20:10,134
- Have some, mommy.
550
00:20:10,125 --> 00:20:10,995
- It's all right.
551
00:20:11,001 --> 00:20:11,961
(sobbing)
552
00:20:11,960 --> 00:20:14,800
- My mommy says she doesn't
like noodles either!
553
00:20:14,796 --> 00:20:16,166
Over.
554
00:20:16,173 --> 00:20:17,803
- I lost
555
00:20:17,799 --> 00:20:19,299
to those amateurs!
556
00:20:20,302 --> 00:20:21,802
Oh, the shame!
557
00:20:21,803 --> 00:20:24,313
I'm going to blast this
island to smithereens!
558
00:20:26,266 --> 00:20:28,516
(all gasp)
559
00:20:30,229 --> 00:20:31,479
- What is that?
560
00:20:32,522 --> 00:20:34,152
(machine gun fire)
561
00:20:34,149 --> 00:20:37,109
(explosions)
562
00:20:37,110 --> 00:20:40,280
(all screaming)
563
00:20:40,280 --> 00:20:42,320
- Mr. Dong King, what about us?
564
00:20:42,324 --> 00:20:45,084
(explosion)
565
00:20:45,077 --> 00:20:48,407
(grunting)
(hitting tin cans)
566
00:20:48,413 --> 00:20:49,753
- We'll protect Sooga Island!
567
00:20:49,748 --> 00:20:51,248
(battle cry)
568
00:20:51,250 --> 00:20:53,340
- But there's just too many!
569
00:20:53,335 --> 00:20:54,335
- Oh, man.
570
00:20:54,336 --> 00:20:57,166
He's my dad, but I really don't like him.
571
00:20:57,172 --> 00:21:00,432
(screams)
(energetic music)
572
00:21:00,425 --> 00:21:01,755
- Stop them!
573
00:21:01,760 --> 00:21:04,680
(hitting tin cans)
574
00:21:04,680 --> 00:21:07,100
(explosions)
575
00:21:08,684 --> 00:21:13,694
- You stupid amateurs!
576
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
(laser firing)
577
00:21:16,149 --> 00:21:18,109
(yells)
578
00:21:22,197 --> 00:21:23,617
- No!
579
00:21:23,615 --> 00:21:25,945
(explosion)
580
00:21:29,496 --> 00:21:31,206
- [All] Pucca!
581
00:21:31,206 --> 00:21:34,836
- So, the winner of the competition is
582
00:21:34,835 --> 00:21:36,875
Pucca and friends!
583
00:21:36,878 --> 00:21:39,508
(all cheering)
584
00:21:43,176 --> 00:21:45,296
(sighs in relief)
- how exhausting.
585
00:21:49,099 --> 00:21:52,269
- Cold noodles are the
best in this hot weather.
586
00:21:52,269 --> 00:21:54,399
- One more cold noodle, please!
587
00:21:54,396 --> 00:21:56,606
- I think we should cook some more.
588
00:21:56,606 --> 00:21:58,226
- No time to rest, now.
589
00:21:58,233 --> 00:21:59,073
- [Uncle Dumpling] Garu,
590
00:21:59,067 --> 00:22:01,107
we're counting on you once again.
591
00:22:02,904 --> 00:22:04,204
♪ Pucca's sweet love ♪
592
00:22:04,197 --> 00:22:06,237
(gasps)
593
00:22:06,241 --> 00:22:09,081
♪ I want to give you everything ♪
594
00:22:09,077 --> 00:22:10,497
- My Garu!
595
00:22:10,495 --> 00:22:12,205
Are you searching for ingredients?
596
00:22:12,205 --> 00:22:13,285
I'll join you!
597
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
(whacking sounds)
598
00:22:14,750 --> 00:22:16,750
Pucca, get away from him!
599
00:22:16,752 --> 00:22:20,762
(crashing and yelling)
600
00:22:20,756 --> 00:22:21,586
(gasps)
601
00:22:21,590 --> 00:22:22,760
(kissing sound)
602
00:22:22,758 --> 00:22:23,588
(giggles)
(sighs)
603
00:22:23,592 --> 00:22:26,512
♪ As we get oh so close ♪
604
00:22:26,511 --> 00:22:29,931
♪ My heart goes pitter pat ♪
605
00:22:29,931 --> 00:22:34,941
♪ Now here's my heart,
won't take it back ♪
606
00:22:36,938 --> 00:22:40,148
♪ Pucca's sweet love ♪
607
00:22:40,150 --> 00:22:43,860
♪ I want to be with you for keeps ♪
608
00:22:43,862 --> 00:22:46,372
♪ Beyond that white cloud ♪
609
00:22:46,365 --> 00:22:50,365
♪ Until the stars fall asleep ♪
610
00:22:50,369 --> 00:22:53,789
♪ Pucca's sweet love ♪
611
00:22:53,789 --> 00:22:57,459
♪ I want to be with you always ♪
612
00:22:57,459 --> 00:22:59,999
♪ Gather up bright stars ♪
613
00:23:00,003 --> 00:23:04,423
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
614
00:23:04,473 --> 00:23:09,023
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
