Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,497
(upbeat jolly music)
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
- What?
3
00:00:07,048 --> 00:00:07,878
A blind date?
4
00:00:08,842 --> 00:00:09,682
And with an alien?
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,846
Are you kidding me?
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,715
- Oh, but he's the prince of the planet.
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,733
Plus, he's really good looking.
8
00:00:16,725 --> 00:00:18,305
(gasping)
9
00:00:18,309 --> 00:00:20,899
- Mm, he isn't bad looking.
10
00:00:20,895 --> 00:00:22,355
(giggling)
11
00:00:22,355 --> 00:00:24,765
No, no, no, I have my Garu.
12
00:00:24,774 --> 00:00:26,904
- (groaning) Mr. Dong King has earnestly
13
00:00:26,901 --> 00:00:29,361
pleaded that you please meet him.
14
00:00:29,362 --> 00:00:32,452
- Hmm, it can't be helped then, I'll just
15
00:00:32,449 --> 00:00:34,779
have to see him myself to reject him.
16
00:00:34,784 --> 00:00:36,664
Where do we planned to meet?
17
00:00:36,661 --> 00:00:38,121
(air soaring)
18
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
(giggling)
19
00:00:39,581 --> 00:00:41,371
(exhaling)
20
00:00:41,374 --> 00:00:42,384
(explosion booming)
21
00:00:42,375 --> 00:00:44,375
(gasping)
22
00:00:44,377 --> 00:00:47,087
(floor tapping)
(dramatic music)
23
00:00:47,088 --> 00:00:47,918
- Oh.
24
00:00:49,424 --> 00:00:52,724
My, my, we crashed into
a fragile earthling.
25
00:00:52,719 --> 00:00:55,219
May he rest in peace.
26
00:00:55,221 --> 00:00:56,891
(screaming)
(screeching)
27
00:00:56,890 --> 00:00:58,220
- Could you be Prince Octo,
28
00:00:58,224 --> 00:01:00,234
from Planet Octo Octo?
29
00:01:00,226 --> 00:01:02,556
- Ah, you must be Mr. Dong King's
30
00:01:02,562 --> 00:01:04,312
daughter, Miss. Ring Ring.
31
00:01:05,648 --> 00:01:08,568
- That's not me, this
here is Ms. Ring Ring.
32
00:01:08,568 --> 00:01:11,028
- (chuckling) I'm so glad to meet you.
33
00:01:12,238 --> 00:01:13,568
- He is very handsome indeed.
34
00:01:15,617 --> 00:01:17,867
- Darn, I want to go home now.
35
00:01:17,869 --> 00:01:20,329
(earth rumbling)
36
00:01:20,330 --> 00:01:21,160
- What?
37
00:01:21,164 --> 00:01:22,424
How could this be?
38
00:01:22,415 --> 00:01:24,495
- Pucca, what are you doing here?
39
00:01:25,460 --> 00:01:30,010
(plane crashing)
(giggling)
40
00:01:30,006 --> 00:01:31,666
What was that?
41
00:01:31,674 --> 00:01:32,554
(gasping)
42
00:01:32,550 --> 00:01:34,640
- Is her name Pucca?
43
00:01:34,636 --> 00:01:36,426
- Yes, it is.
44
00:01:36,429 --> 00:01:39,719
- I've never seen such a
tough female in my life.
45
00:01:39,724 --> 00:01:41,604
Wait, please.
46
00:01:41,601 --> 00:01:42,771
- Oh, what's happening?
47
00:01:44,020 --> 00:01:46,900
- The moment I saw you,
I didn't feel a thing.
48
00:01:46,898 --> 00:01:48,568
Let's just call off our blind date.
49
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
(screeching)
50
00:01:51,736 --> 00:01:54,696
- Seems like you've been
blown off by an alien.
51
00:01:54,697 --> 00:01:58,617
- (laughing) How dare he reject me?
52
00:01:58,618 --> 00:02:01,118
I'll make him fall in love with me,
53
00:02:01,121 --> 00:02:02,751
just so I can dump him!
54
00:02:03,915 --> 00:02:04,955
- [Prince Octo] Pucca!
55
00:02:04,958 --> 00:02:05,748
- Huh?
56
00:02:05,750 --> 00:02:08,880
- Please wait, where are you heading to?
57
00:02:08,878 --> 00:02:10,878
Is that your pet, perhaps?
58
00:02:10,880 --> 00:02:13,220
I also love pets (laughing).
59
00:02:13,216 --> 00:02:14,506
(screeching)
60
00:02:14,509 --> 00:02:16,009
(sighing)
61
00:02:16,010 --> 00:02:18,970
Wait, I've been searching for someone
62
00:02:18,972 --> 00:02:21,352
like you, for a long time.
63
00:02:21,349 --> 00:02:23,639
Will you please accept my love?
64
00:02:26,771 --> 00:02:29,021
(grunting)
(light giggling)
65
00:02:29,023 --> 00:02:31,533
She just rejected my proposal.
66
00:02:32,569 --> 00:02:36,489
I've never met a woman so cool in my life.
67
00:02:36,489 --> 00:02:38,369
(twinkling)
(screeching)
68
00:02:38,366 --> 00:02:40,236
- Huh, how annoying?
69
00:02:40,243 --> 00:02:42,083
Ayo, you're certain that Prince's
70
00:02:42,078 --> 00:02:44,248
ideal type is a tough gal, right?
71
00:02:44,247 --> 00:02:47,377
- Yes, according to
the Alien Encyclopedia,
72
00:02:47,375 --> 00:02:50,165
inhabitants of Octo Octo tend to prefer
73
00:02:50,170 --> 00:02:52,800
those that are stronger than themselves.
74
00:02:52,797 --> 00:02:55,127
- All right then, start the plan.
75
00:02:55,133 --> 00:02:55,973
Tobe!
76
00:02:57,385 --> 00:02:58,925
(yelling)
77
00:02:58,928 --> 00:03:01,638
- I hate good-looking guys like you,
78
00:03:01,639 --> 00:03:04,349
let me teach you a lesson.
79
00:03:04,350 --> 00:03:05,850
- (giggling) If I go out there
80
00:03:05,852 --> 00:03:08,192
and tackle all of them,
that arrogant alien
81
00:03:08,188 --> 00:03:11,068
will fall in love with me.
82
00:03:11,065 --> 00:03:14,105
Hey, you villains, keep
your paws off the Prince.
83
00:03:14,110 --> 00:03:17,360
(alien beeping)
(yelling)
84
00:03:17,363 --> 00:03:18,203
- Captain!
85
00:03:19,324 --> 00:03:21,914
- Ring Ring, what are you doing here?
86
00:03:21,910 --> 00:03:24,080
- Well, you seemed to be in danger,
87
00:03:24,078 --> 00:03:25,408
so, I came to save.
88
00:03:25,413 --> 00:03:28,213
- I thought I told you we two cannot be,
89
00:03:28,208 --> 00:03:30,418
please don't meddle in my affairs.
90
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
(screeching)
91
00:03:32,795 --> 00:03:34,505
- What the heck?
92
00:03:34,505 --> 00:03:38,045
(crowd muttering)
93
00:03:38,051 --> 00:03:38,891
- Pucca?
94
00:03:38,885 --> 00:03:40,215
Pucca, where are you?
95
00:03:41,346 --> 00:03:42,886
- Pucca's probably in the kitchen.
96
00:03:42,889 --> 00:03:43,969
(light tapping)
97
00:03:43,973 --> 00:03:45,563
- Pucca, are you in here?
98
00:03:45,558 --> 00:03:46,388
- Who are you?
99
00:03:47,602 --> 00:03:49,562
- I'm here to meet Pucca.
100
00:03:49,562 --> 00:03:51,732
Are you servants working for her?
101
00:03:51,731 --> 00:03:53,401
- I'm Pucca's uncle.
102
00:03:53,399 --> 00:03:56,239
- Oh, please accept my
greetings, dear sir.
103
00:03:57,779 --> 00:04:00,239
I would like to marry Pucca, please,
104
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
if you will allow me.
105
00:04:01,950 --> 00:04:05,250
- I mean, that's up to her to decide.
106
00:04:08,331 --> 00:04:09,581
- [Prince Octo] I've brought the best
107
00:04:09,582 --> 00:04:11,832
ingredients from my planet.
108
00:04:11,834 --> 00:04:13,174
- It smells wonderful.
109
00:04:13,169 --> 00:04:15,419
- Look at that sprig, I want to chew it.
110
00:04:15,421 --> 00:04:16,881
- Oh, Pucca!
111
00:04:16,881 --> 00:04:18,931
I've looked everywhere for you,
112
00:04:18,925 --> 00:04:20,505
do you think I can take her?
113
00:04:20,510 --> 00:04:22,930
- Sure, I actually kind of like you.
114
00:04:22,929 --> 00:04:24,259
- Good luck to you.
115
00:04:24,264 --> 00:04:27,064
- Yes, probably won't work out, but.
116
00:04:29,394 --> 00:04:31,814
- A handful of rotten autumn leaves,
117
00:04:31,813 --> 00:04:33,823
two spoons of spider snot.
118
00:04:33,815 --> 00:04:36,855
- You sure this is what
aliens like to eat?
119
00:04:36,859 --> 00:04:40,779
- Yes, it says so here in
the Alien Encyclopedia.
120
00:04:40,780 --> 00:04:43,370
- You'll love my cooking, for sure.
121
00:04:44,284 --> 00:04:46,374
That arrogant alien!
122
00:04:49,038 --> 00:04:51,118
- I think that guy likes Pucca.
123
00:04:51,124 --> 00:04:52,754
- This is really interesting.
124
00:04:55,378 --> 00:04:57,958
- Earth's beaches are so beautiful,
125
00:04:57,964 --> 00:04:59,634
just like your eyes (chuckling).
126
00:05:01,009 --> 00:05:02,179
- Huh?
- Oh, my.
127
00:05:02,176 --> 00:05:05,256
I was just passing by, what a coincidence!
128
00:05:06,597 --> 00:05:08,727
With the weather so nice and all I packed
129
00:05:08,725 --> 00:05:11,305
something, let's eat together.
130
00:05:11,311 --> 00:05:13,521
- I think Ring Ring likes that guy.
131
00:05:13,521 --> 00:05:15,021
- So, this is a love triangle?
132
00:05:18,484 --> 00:05:20,324
- Why isn't this?
133
00:05:20,320 --> 00:05:23,660
Where did you get such precious stuff?
134
00:05:23,656 --> 00:05:25,526
- You see, I'm really interested
135
00:05:25,533 --> 00:05:27,743
in cooking, so I made it myself.
136
00:05:27,744 --> 00:05:30,664
(screeching)
- It's top-quality dog food!
137
00:05:32,665 --> 00:05:33,495
- Dog food?
138
00:05:34,542 --> 00:05:36,422
(screeching)
139
00:05:36,419 --> 00:05:37,249
(screaming)
140
00:05:37,253 --> 00:05:38,843
- I thank you for the dog food,
141
00:05:38,838 --> 00:05:40,838
but, please, just let me go.
142
00:05:40,840 --> 00:05:43,430
I have no intention of loving you.
143
00:05:43,426 --> 00:05:46,006
- What is it about me that you dislike?
144
00:05:46,012 --> 00:05:48,012
- You really don't know?
145
00:05:48,014 --> 00:05:50,774
It's your head, shoulders, knees,
146
00:05:50,767 --> 00:05:52,517
and toes, knees, and toes.
147
00:05:52,518 --> 00:05:54,688
All of them are awful.
148
00:05:54,687 --> 00:05:55,767
(screeching)
149
00:05:55,772 --> 00:05:56,692
(screaming)
150
00:05:56,689 --> 00:05:59,979
- I can't take it any longer!
151
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
How dare you, you stupid alien?
152
00:06:03,029 --> 00:06:05,109
(yelling)
153
00:06:05,114 --> 00:06:06,284
(water splashing)
154
00:06:06,282 --> 00:06:07,492
Stupid alien!
155
00:06:07,492 --> 00:06:10,292
(loud thumping)
156
00:06:10,286 --> 00:06:12,036
(light foot tapping)
157
00:06:12,038 --> 00:06:14,418
(screeching)
158
00:06:15,583 --> 00:06:18,503
(panting)
159
00:06:18,503 --> 00:06:20,883
(grunting)
160
00:06:20,880 --> 00:06:22,380
- Ring Ring, please wait!
161
00:06:23,716 --> 00:06:27,466
I've never had anyone
treat me that way before.
162
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
It was awesome!
163
00:06:29,680 --> 00:06:32,810
I think I've fallen
madly in love with you.
164
00:06:32,809 --> 00:06:35,519
- Hmm, about time.
165
00:06:35,520 --> 00:06:38,730
- I will show you my true self.
166
00:06:38,731 --> 00:06:40,611
(light booming)
167
00:06:40,608 --> 00:06:42,938
- (gasping) What's that?
168
00:06:42,944 --> 00:06:45,204
- This is the real me.
169
00:06:45,196 --> 00:06:47,736
So many women chased me for my looks,
170
00:06:47,740 --> 00:06:50,830
so, I had to conceal my true self.
171
00:06:50,827 --> 00:06:52,117
- I see.
172
00:06:52,120 --> 00:06:54,910
- I will accept your love now, Ring Ring.
173
00:06:54,914 --> 00:06:57,254
Let's be together, forever!
174
00:06:57,250 --> 00:07:00,290
- Let go of me, you alien squid!
175
00:07:00,294 --> 00:07:03,264
- A love story with an alien!
176
00:07:03,256 --> 00:07:04,296
How romantic?
177
00:07:05,550 --> 00:07:07,220
- I'll pass.
178
00:07:07,218 --> 00:07:10,428
- (screaming) Go away!
179
00:07:11,139 --> 00:07:13,679
(upbeat music)
180
00:07:16,853 --> 00:07:19,943
(calm new age music)
181
00:07:23,317 --> 00:07:25,987
- So Pucca bothers you
while you're meditating?
182
00:07:25,987 --> 00:07:26,947
(Garu grunts)
183
00:07:26,946 --> 00:07:29,526
I know a place where
you'll never get bothered.
184
00:07:29,532 --> 00:07:32,662
(Garu gasps)
185
00:07:32,660 --> 00:07:33,540
How 'bout this?
186
00:07:33,536 --> 00:07:35,996
You can meditate silently here.
187
00:07:35,997 --> 00:07:36,957
(bars rattle)
(Garu grunts)
188
00:07:36,956 --> 00:07:39,576
Don't worry, my father's out on patrol.
189
00:07:39,584 --> 00:07:40,844
He'll be gone all day.
190
00:07:40,835 --> 00:07:44,875
Think about it, this will
definitely keep Pucca away, right?
191
00:07:44,881 --> 00:07:46,471
(Garu grunts)
192
00:07:46,466 --> 00:07:47,296
All right.
193
00:07:47,300 --> 00:07:48,680
Have fun meditating.
194
00:07:48,676 --> 00:07:49,506
Bye.
195
00:07:51,471 --> 00:07:55,771
(light music)
(straw rustles)
196
00:07:55,766 --> 00:07:59,306
(Garu grunts)
(Monk screams)
197
00:07:59,312 --> 00:08:01,692
(Monk thuds)
198
00:08:03,691 --> 00:08:05,861
- Are you trying to hurt me?
199
00:08:05,860 --> 00:08:06,990
Are you a bad guy?
200
00:08:06,986 --> 00:08:08,316
- Mm-mm.
201
00:08:08,321 --> 00:08:11,241
- If you aren't a bad guy, lend me that.
202
00:08:11,240 --> 00:08:12,700
(Garu grunts)
203
00:08:12,700 --> 00:08:14,330
(light music)
204
00:08:14,327 --> 00:08:15,947
(Monk groaning)
205
00:08:15,953 --> 00:08:17,043
Gotcha!
206
00:08:17,038 --> 00:08:20,288
I've been trying to
reach it for a long time.
207
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
You are a nice guy.
208
00:08:22,460 --> 00:08:23,880
(Garu groans)
209
00:08:23,878 --> 00:08:26,958
(Monk munches)
210
00:08:26,964 --> 00:08:29,594
Lucky me, I was so hungry.
211
00:08:29,592 --> 00:08:30,842
You want some too?
212
00:08:30,843 --> 00:08:33,933
(Garu groans)
No!
213
00:08:33,930 --> 00:08:35,720
What a waste!
214
00:08:35,723 --> 00:08:38,063
It's okay, I can eat these things too.
215
00:08:39,060 --> 00:08:40,020
- Monk?
216
00:08:40,019 --> 00:08:41,899
Monk, is that you?
217
00:08:41,896 --> 00:08:42,726
- Captain!
218
00:08:42,730 --> 00:08:46,150
- I thought I heard a
familiar scream, it is you.
219
00:08:46,150 --> 00:08:48,900
- I missed you so much, captain. (sobs)
220
00:08:48,903 --> 00:08:49,823
(Captain sobs)
221
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
- So, who's this?
222
00:08:52,240 --> 00:08:56,490
- You fool, this is Monk,
he is part of our clan.
223
00:08:56,494 --> 00:08:57,754
(Garu sighs)
224
00:08:57,745 --> 00:09:00,405
Monk, why did you leave us anyway?
225
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
- Well I didn't really leave you.
226
00:09:04,502 --> 00:09:07,262
(groans) I'm getting seasick.
227
00:09:07,255 --> 00:09:10,215
(mouse squeaks)
(Monk screams)
228
00:09:10,216 --> 00:09:11,716
(water splashes)
229
00:09:11,717 --> 00:09:14,597
- Oh my, so that's what happened.
230
00:09:14,595 --> 00:09:15,595
- It's fine.
231
00:09:15,596 --> 00:09:18,306
Now I've got a nice and
cozy place to sleep.
232
00:09:18,307 --> 00:09:20,057
(stomach growls)
233
00:09:20,059 --> 00:09:21,979
- What's the matter, Monk?
234
00:09:21,978 --> 00:09:24,108
- [Monk] My stomach, it hurts.
235
00:09:24,105 --> 00:09:26,605
- What, did you eat some bad food?
236
00:09:26,607 --> 00:09:28,937
- Mm-hmm.
- Not that I can remember.
237
00:09:28,943 --> 00:09:30,363
(stomach growls)
238
00:09:30,361 --> 00:09:33,741
Captain, I'm going to burst. (screams)
239
00:09:33,739 --> 00:09:36,029
(flatulence trumpets)
240
00:09:36,033 --> 00:09:38,333
- We gotta get him outta here.
241
00:09:38,327 --> 00:09:40,247
(Garu groans)
242
00:09:40,246 --> 00:09:41,076
What?
243
00:09:41,080 --> 00:09:42,290
You know where the key is?
244
00:09:43,583 --> 00:09:46,633
- That's weird, I haven't
seen Garu all day.
245
00:09:47,837 --> 00:09:49,167
- Let go!
246
00:09:49,171 --> 00:09:50,671
Let go of me!
247
00:09:50,673 --> 00:09:52,173
- Isn't that Abyo?
248
00:09:53,384 --> 00:09:55,434
- What's this all about?
249
00:09:55,428 --> 00:09:56,258
Huh?
250
00:09:56,262 --> 00:09:57,352
Garu?
251
00:09:57,346 --> 00:09:58,806
And who's that?
252
00:09:58,806 --> 00:10:00,176
- He's in bad shape.
253
00:10:00,182 --> 00:10:03,142
Open the door right now
so he can use the toilet.
254
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
- Abyo, are you okay?
255
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
- Pucca, Ching?
256
00:10:06,063 --> 00:10:08,323
(Pucca whimpers)
257
00:10:08,316 --> 00:10:09,146
- What happened?
258
00:10:09,150 --> 00:10:10,570
Why is Garu in jail?
259
00:10:10,568 --> 00:10:13,198
- Well he just needed a quiet place.
260
00:10:13,195 --> 00:10:15,695
But, anyway, we have to
open that door right now,
261
00:10:15,698 --> 00:10:18,698
or that person might burst in his pants!
262
00:10:18,701 --> 00:10:21,251
(Pucca huffing)
Huh?
263
00:10:21,245 --> 00:10:23,325
(lock rattles)
264
00:10:23,331 --> 00:10:26,001
(all screaming)
265
00:10:26,000 --> 00:10:30,590
No, Pucca, you do that my
father will be really mad at me.
266
00:10:30,588 --> 00:10:32,258
- Then what do we do?
267
00:10:32,256 --> 00:10:34,006
- We need to find my
father and get the keys,
268
00:10:34,008 --> 00:10:36,758
but he's on patrol a long way from here.
269
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
- Wherever it is get those keys!
270
00:10:39,221 --> 00:10:42,311
You know your friend's not
safe if that guy bursts.
271
00:10:42,308 --> 00:10:44,888
- Yeah, we need to get the keys.
272
00:10:46,604 --> 00:10:50,074
- Today, I'll patrol
the entire island, over.
273
00:10:50,066 --> 00:10:50,896
Hmm?
274
00:10:52,526 --> 00:10:53,816
This is just wrong.
275
00:10:53,819 --> 00:10:56,659
Who would litter like this, over?
276
00:10:56,656 --> 00:10:58,196
- I don't see Mr. Bruce.
277
00:10:58,199 --> 00:11:01,949
- Hmm, he said he was going to
the forest and the mountains.
278
00:11:01,952 --> 00:11:04,122
I guess he's already in the mountains.
279
00:11:04,121 --> 00:11:06,371
- Okay, let's go there.
280
00:11:06,374 --> 00:11:07,794
(leaves rustles)
281
00:11:07,792 --> 00:11:10,842
(Garu inhales sharply)
282
00:11:10,836 --> 00:11:14,046
(Monk inhales sharply)
283
00:11:15,508 --> 00:11:16,548
- [Captain] How's it going?
284
00:11:16,550 --> 00:11:17,890
- I feel better now.
285
00:11:17,885 --> 00:11:19,925
I think I can hold on for a bit.
286
00:11:19,929 --> 00:11:21,809
(mouse squeaks)
Huh?
287
00:11:21,806 --> 00:11:23,266
(Monk screams)
288
00:11:23,265 --> 00:11:24,805
(flatulence toots)
289
00:11:24,809 --> 00:11:26,479
Oh, I can't hold it!
290
00:11:28,229 --> 00:11:31,319
(both panting)
291
00:11:31,315 --> 00:11:32,315
- Where's Mr. Bruce?
292
00:11:33,651 --> 00:11:34,691
- Nowhere.
293
00:11:34,694 --> 00:11:37,744
Well maybe it's another mountain?
294
00:11:37,738 --> 00:11:39,868
- [Ching] Maybe it's that mountain.
295
00:11:39,865 --> 00:11:41,235
- Yeah, let's hurry and go.
296
00:11:42,868 --> 00:11:44,538
(light music)
297
00:11:44,537 --> 00:11:48,867
- Hmm, nothing going on here, over.
298
00:11:48,874 --> 00:11:51,464
(Monk groaning loudly)
299
00:11:51,460 --> 00:11:53,380
- It's getting worse!
300
00:11:53,379 --> 00:11:55,459
- Captain, I brought some medication.
301
00:11:55,464 --> 00:11:57,014
- Oh, good job.
302
00:11:57,007 --> 00:11:59,637
- With this, he'll be able
to hold it a little longer.
303
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
- Give it here.
304
00:12:01,095 --> 00:12:04,055
(Captain grunting)
305
00:12:05,516 --> 00:12:08,016
Hey, Fudge, you try.
306
00:12:08,018 --> 00:12:09,938
(Fudge grunts)
307
00:12:09,937 --> 00:12:12,727
(glass shatters)
(all screaming)
308
00:12:12,732 --> 00:12:14,902
- You think Mr. Bruce came up here?
309
00:12:14,900 --> 00:12:16,360
- We've been everywhere else.
310
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
This is the last place left.
311
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
(wind whistles gently)
312
00:12:20,239 --> 00:12:23,949
- Whew, this is the
last patrol area, over.
313
00:12:23,951 --> 00:12:24,791
Hmm?
314
00:12:24,785 --> 00:12:26,905
People, in this weather?
315
00:12:26,912 --> 00:12:29,212
These may be distress signals, over.
316
00:12:30,541 --> 00:12:31,381
- Father!
317
00:12:32,460 --> 00:12:36,420
- The wind's too strong. (screams)
318
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
- Ching!
319
00:12:37,631 --> 00:12:40,431
(Ching groaning)
320
00:12:41,427 --> 00:12:42,757
(kids thud)
321
00:12:42,762 --> 00:12:44,392
- That way, over.
322
00:12:44,388 --> 00:12:48,808
Hold on, I will save you, over. (groans)
323
00:12:52,855 --> 00:12:54,765
- Is everyone okay?
324
00:12:54,774 --> 00:12:55,614
- Yeah.
325
00:12:56,817 --> 00:12:58,527
Isn't that?
326
00:12:58,527 --> 00:12:59,357
- Whoa!
327
00:13:00,988 --> 00:13:03,658
(Bruce screams)
328
00:13:04,909 --> 00:13:07,449
Now I am in trouble, over.
329
00:13:07,453 --> 00:13:09,503
(wind howls)
330
00:13:09,497 --> 00:13:12,247
(stick crackles)
331
00:13:13,834 --> 00:13:14,674
- Father!
332
00:13:18,088 --> 00:13:19,418
- Captain.
333
00:13:19,423 --> 00:13:21,013
- Yes, Monk?
334
00:13:21,008 --> 00:13:23,048
- I can't do this anymore.
335
00:13:23,052 --> 00:13:25,052
Please, just leave me.
336
00:13:25,054 --> 00:13:26,814
- No way, Monk.
337
00:13:26,806 --> 00:13:27,966
Don't give up.
338
00:13:29,141 --> 00:13:30,561
- I'm done for.
339
00:13:30,559 --> 00:13:32,899
Please, just leave me in peace.
340
00:13:32,895 --> 00:13:33,725
Go.
341
00:13:34,855 --> 00:13:35,685
- Huh?
342
00:13:39,193 --> 00:13:40,863
(Garu screams)
343
00:13:40,861 --> 00:13:42,531
- Garu, we're here!
344
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
(Garu grumbles)
345
00:13:43,906 --> 00:13:46,736
Rest assured, I got the key from my pops.
346
00:13:46,742 --> 00:13:47,582
- Hurry!
347
00:13:48,619 --> 00:13:50,499
(lock rattles)
(key snaps)
348
00:13:50,496 --> 00:13:52,496
(all screaming)
349
00:13:52,498 --> 00:13:54,998
- Oh no, the last key is gone.
350
00:13:57,211 --> 00:13:58,921
- Hold on, over.
351
00:13:58,921 --> 00:14:01,591
Oh my, is the key broken again, over?
352
00:14:02,758 --> 00:14:04,428
(button beeps)
353
00:14:04,426 --> 00:14:06,006
(all gasp)
354
00:14:06,011 --> 00:14:09,681
- So you're saying we never
actually needed the key?
355
00:14:09,682 --> 00:14:12,182
(Garu and Pucca whooshing)
356
00:14:12,184 --> 00:14:15,774
(flatulence trumpets)
(Monk laughs)
357
00:14:15,771 --> 00:14:18,441
(all screaming)
358
00:14:19,692 --> 00:14:22,362
(fireworks pop)
359
00:14:23,779 --> 00:14:26,319
(upbeat music)
360
00:14:29,368 --> 00:14:32,118
(engine roaring)
361
00:14:38,002 --> 00:14:41,172
- Joe, let's strike gold here today.
362
00:14:41,171 --> 00:14:42,921
- Yeah, let's.
363
00:14:42,923 --> 00:14:46,723
Place looks simple,
probably with simple people.
364
00:14:46,719 --> 00:14:48,679
- After all those towns we duped,
365
00:14:48,679 --> 00:14:50,849
this here is a piece of cake.
366
00:14:50,848 --> 00:14:55,188
(laughs) Now onward, to wealth and glory.
367
00:15:01,066 --> 00:15:02,736
- Pucca, you're here.
368
00:15:02,735 --> 00:15:06,565
- Now everyone, this isn't
something you see everyday.
369
00:15:06,572 --> 00:15:10,162
If you beat Joe here in
the hotdog eating contest,
370
00:15:10,159 --> 00:15:14,959
you can win the latest
large flat screen TV.
371
00:15:14,955 --> 00:15:16,705
- That picture is so clear,
372
00:15:16,707 --> 00:15:19,497
I can even see the
pores on people's faces.
373
00:15:19,501 --> 00:15:22,461
- But if you lose, you
must cough up the price
374
00:15:22,463 --> 00:15:24,723
for all those hotdogs including
hefty participation fees.
375
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
Now, any takers for the challenge?
376
00:15:27,676 --> 00:15:28,796
- Me, me!
377
00:15:30,387 --> 00:15:32,507
- Now, please stand here.
378
00:15:33,349 --> 00:15:37,729
- (clears throat) Hey,
this looks too easy.
379
00:15:37,728 --> 00:15:39,308
- You got this Abyo.
380
00:15:39,313 --> 00:15:41,023
- Now ready?
381
00:15:41,023 --> 00:15:43,863
And the food contest begins now!
382
00:15:46,862 --> 00:15:48,782
(gasp)
383
00:15:49,698 --> 00:15:51,028
(burps)
384
00:15:51,033 --> 00:15:52,203
- The end!
385
00:15:52,201 --> 00:15:53,541
- What, already?
386
00:15:55,329 --> 00:15:57,789
- He's the world's
competitive eating champion.
387
00:15:57,790 --> 00:16:00,580
Looks like we'll score big today too.
388
00:16:00,584 --> 00:16:02,884
(munching)
389
00:16:04,546 --> 00:16:05,796
- The end!
390
00:16:05,798 --> 00:16:07,468
(munching)
391
00:16:07,466 --> 00:16:08,426
[Joe] The end.
392
00:16:08,425 --> 00:16:09,885
- What?
393
00:16:09,885 --> 00:16:12,755
(chewing)
- The end.
394
00:16:12,763 --> 00:16:16,313
The end and I'm still hungry!
395
00:16:18,352 --> 00:16:20,852
- Filled to the brim today too.
396
00:16:20,854 --> 00:16:22,734
So, any more takers?
397
00:16:26,110 --> 00:16:28,900
A cute little lady accepts.
398
00:16:28,904 --> 00:16:30,914
- Pucca, you get him for us.
399
00:16:32,658 --> 00:16:34,788
- This is too easy.
400
00:16:34,785 --> 00:16:37,115
- Now shall we begin?
401
00:16:37,121 --> 00:16:37,961
Ready?
Go!
402
00:16:39,206 --> 00:16:40,786
(munching)
403
00:16:40,791 --> 00:16:42,961
(screams)
404
00:16:48,257 --> 00:16:50,257
(chews)
405
00:16:51,510 --> 00:16:52,510
- Pucca won!
406
00:16:53,679 --> 00:16:55,929
(cheering)
407
00:16:57,516 --> 00:17:01,766
- I'm done for, my stomach, my life.
408
00:17:01,770 --> 00:17:05,320
- Stop that whining, do you
know how much that TV costs?
409
00:17:05,315 --> 00:17:07,275
Are you just gonna let her take that?
410
00:17:07,276 --> 00:17:09,856
- Let's get ready for the next contest.
411
00:17:11,280 --> 00:17:13,570
- The Gohrong uncles will be so proud.
412
00:17:15,034 --> 00:17:17,914
- Wanna do one more round with us?
413
00:17:17,911 --> 00:17:21,501
Whoever punches the machine
with a higher number wins.
414
00:17:21,498 --> 00:17:22,578
How about it?
415
00:17:22,583 --> 00:17:26,213
The winner gets this golden sword.
416
00:17:26,211 --> 00:17:28,011
So, are you in?
417
00:17:29,173 --> 00:17:32,013
Good, but if you lose
then you have to return
418
00:17:32,009 --> 00:17:34,089
the TV you won earlier, okay?
419
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
- Hm hm.
420
00:17:35,512 --> 00:17:39,982
- Joe is actually an ex boxing
champ, she'll never beat him.
421
00:17:39,975 --> 00:17:41,885
Now, ready for action?
422
00:17:41,894 --> 00:17:42,734
Start!
423
00:17:43,729 --> 00:17:44,689
- Tornado punch!
424
00:17:47,941 --> 00:17:50,491
- (robotic voice)
Congratulations, your best score.
425
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
- Wow!
426
00:17:52,821 --> 00:17:55,201
- It's my fist, bUt it scares me too.
427
00:17:55,199 --> 00:17:57,699
- Oh, what can you do?
428
00:17:57,701 --> 00:17:59,041
It's the best score.
429
00:18:05,876 --> 00:18:07,586
- (robotic voice) Unable to score.
430
00:18:12,174 --> 00:18:15,014
- We're leaving now, take care.
431
00:18:15,010 --> 00:18:17,050
(crying)
432
00:18:17,054 --> 00:18:21,314
- I'm done for, my fist, my love.
433
00:18:21,308 --> 00:18:22,518
- Stop being dramatic.
434
00:18:22,518 --> 00:18:24,348
Now we lost the golden sword too.
435
00:18:24,353 --> 00:18:26,153
What are we going to do now?
436
00:18:26,146 --> 00:18:30,066
- It's over, there isn't a
soul who can beat that girl.
437
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
- What are you talking about?
438
00:18:31,527 --> 00:18:33,987
Do you plan to give up that,
439
00:18:33,987 --> 00:18:34,987
(gasp) wait!
440
00:18:34,988 --> 00:18:37,448
You said there isn't a soul.
441
00:18:37,449 --> 00:18:40,949
Why don't we make her
come to our team then?
442
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
- Why, that's brilliant.
443
00:18:43,247 --> 00:18:45,787
- With that girl it'll be no time
444
00:18:45,791 --> 00:18:48,881
until we dupe everybody in the world.
445
00:18:58,512 --> 00:19:02,602
- Watch out Garu, my
hair almost burnt off.
446
00:19:02,599 --> 00:19:04,139
- Hey there little girl.
447
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
- Why are those dudes here again?
448
00:19:07,062 --> 00:19:08,812
- We propose a final battle.
449
00:19:15,779 --> 00:19:17,409
How about a round of this huh?
450
00:19:17,406 --> 00:19:19,486
This time with me.
451
00:19:19,491 --> 00:19:23,371
If you win, you can have my prized safe.
452
00:19:23,370 --> 00:19:24,200
- Mm hm.
453
00:19:25,164 --> 00:19:26,424
- Then what do you want?
454
00:19:26,415 --> 00:19:28,415
You can have it all if you win.
455
00:19:35,007 --> 00:19:37,887
(giggles)
456
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
That, the truck?
457
00:19:39,970 --> 00:19:43,100
- With that thing gone,
we're really doomed.
458
00:19:43,098 --> 00:19:47,188
- It's okay, I made some
adjustments already.
459
00:19:47,186 --> 00:19:49,766
All right, I accept your offer.
460
00:19:49,771 --> 00:19:52,941
But if you lose, you have to come with us
461
00:19:52,941 --> 00:19:54,991
and help us do business.
462
00:19:54,985 --> 00:19:57,025
- Hey, isn't that a bit much?
463
00:19:57,029 --> 00:19:59,279
- Yeah, that's so unfair!
464
00:19:59,281 --> 00:20:01,201
Isn't that right Pucca?
465
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- We like your determination.
466
00:20:06,747 --> 00:20:09,627
Whoever gets the most dolls
in three minutes wins.
467
00:20:10,876 --> 00:20:12,836
- Now ready, start!
468
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
- All right!
469
00:20:23,931 --> 00:20:26,561
- That machines claws are super weak.
470
00:20:28,227 --> 00:20:30,937
Winner's already been decided pal.
471
00:20:40,739 --> 00:20:44,659
- Oh no, if this keeps up,
Pucca will definitely lose.
472
00:20:56,505 --> 00:20:59,465
(fast paced music)
473
00:21:06,807 --> 00:21:07,677
- Times up!
474
00:21:09,643 --> 00:21:10,563
Pucca wins!
475
00:21:12,271 --> 00:21:14,521
(cheering)
476
00:21:15,857 --> 00:21:18,777
- So this is how losing everything feels?
477
00:21:27,035 --> 00:21:29,115
(laughs)
478
00:21:35,711 --> 00:21:37,841
(sighs in relief)
- how exhausting.
479
00:21:41,633 --> 00:21:44,803
- Cold noodles are the
best in this hot weather.
480
00:21:44,803 --> 00:21:46,933
- One more cold noodle, please!
481
00:21:46,930 --> 00:21:49,140
- I think we should cook some more.
482
00:21:49,141 --> 00:21:50,771
- No time to rest, now.
483
00:21:50,767 --> 00:21:51,597
- [Uncle Dumpling] Garu,
484
00:21:51,601 --> 00:21:53,651
we're counting on you once again.
485
00:21:55,439 --> 00:21:56,729
♪ Pucca's sweet love ♪
486
00:21:56,732 --> 00:21:58,782
(gasps)
487
00:21:58,775 --> 00:22:01,605
♪ I want to give you everything ♪
488
00:22:01,611 --> 00:22:03,031
- My Garu!
489
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
Are you searching for ingredients?
490
00:22:04,740 --> 00:22:05,820
I'll join you!
491
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
(whacking sounds)
492
00:22:07,284 --> 00:22:09,294
Pucca, get away from him!
493
00:22:09,286 --> 00:22:13,286
(crashing and yelling)
494
00:22:13,290 --> 00:22:14,120
(gasps)
495
00:22:14,124 --> 00:22:15,294
(kissing sound)
496
00:22:15,292 --> 00:22:16,132
(giggles)
(sighs)
497
00:22:16,126 --> 00:22:19,046
♪ As we get oh so close ♪
498
00:22:19,046 --> 00:22:22,466
♪ My heart goes pitter pat ♪
499
00:22:22,466 --> 00:22:27,466
♪ Now here's my heart,
won't take it back ♪
500
00:22:29,473 --> 00:22:32,683
♪ Pucca's sweet love ♪
501
00:22:32,684 --> 00:22:36,404
♪ I want to be with you for keeps ♪
502
00:22:36,396 --> 00:22:38,896
♪ Beyond that white cloud ♪
503
00:22:38,899 --> 00:22:42,899
♪ Until the stars fall asleep ♪
504
00:22:42,903 --> 00:22:46,323
♪ Pucca's sweet love ♪
505
00:22:46,323 --> 00:22:49,993
♪ I want to be with you always ♪
506
00:22:49,993 --> 00:22:52,543
♪ Gather up bright stars ♪
507
00:22:52,537 --> 00:22:56,957
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
508
00:22:57,007 --> 00:23:01,557
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
