Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:03,838
(bouncy energetic music)
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,629
(relaxing music)
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,762
(humming)
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,969
(chuckles)
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,480
- Oh hey Pucca, what are you doing here?
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,362
(choking)
7
00:00:28,361 --> 00:00:31,321
- Pucca! I take it this is for Garu!
8
00:00:31,322 --> 00:00:32,952
- Isn't that too much?
9
00:00:32,949 --> 00:00:35,079
Will Garu be able to finish them all?
10
00:00:46,838 --> 00:00:48,878
- So today Pucca is cooking,
11
00:00:48,882 --> 00:00:50,882
sounds dangerous, over.
12
00:00:50,884 --> 00:00:55,564
(laughter)
(stammering)
13
00:00:57,515 --> 00:00:59,675
(humming)
14
00:01:06,858 --> 00:01:11,028
- Careful with it!
(evil laughter)
15
00:01:11,029 --> 00:01:12,699
Here, we finally have it.
16
00:01:12,697 --> 00:01:15,197
The worlds most popular
item in the history
17
00:01:15,200 --> 00:01:19,250
of Dong King, a super banana donut.
18
00:01:19,245 --> 00:01:23,415
- Looks just so-so to me, is
this really all that great?
19
00:01:23,416 --> 00:01:25,336
- Of course, once you get a taste,
20
00:01:25,335 --> 00:01:27,245
then you won't want anything else.
21
00:01:27,253 --> 00:01:29,263
It'll make you
(monkey screeching)
22
00:01:29,255 --> 00:01:31,585
stupid about banana donuts!
23
00:01:31,591 --> 00:01:33,181
From now on, the townspeople
24
00:01:33,176 --> 00:01:35,926
will only come to Dong King for sure.
25
00:01:35,929 --> 00:01:38,849
They'll forget all about Goh-Rong.
26
00:01:38,848 --> 00:01:40,598
(evil laughter)
27
00:01:40,600 --> 00:01:43,770
- Uncle, I hope you're
successful this time.
28
00:01:43,770 --> 00:01:45,860
- Now, we begin our plan.
29
00:01:53,071 --> 00:01:57,081
Go! Spread this sweet
smell throughout the town.
30
00:01:57,075 --> 00:01:58,575
(evil laughter)
- I'm going to
31
00:01:58,576 --> 00:02:01,286
start those VIP deliveries.
32
00:02:02,914 --> 00:02:04,544
- I'm hungry, over.
33
00:02:04,541 --> 00:02:06,791
(sniffing)
34
00:02:08,711 --> 00:02:09,881
Ooover.
35
00:02:09,879 --> 00:02:12,969
(sighs of happiness)
36
00:02:19,180 --> 00:02:24,140
(sniffing)
(sighs of happiness)
37
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
- I want to chew it.
38
00:02:28,940 --> 00:02:31,230
- Fyah?
- Here! Come in!
39
00:02:35,697 --> 00:02:38,697
- What's this smell?
- It's so addicting!
40
00:02:41,119 --> 00:02:44,159
(sighs of happiness)
41
00:02:49,335 --> 00:02:52,335
(monkey screeching)
42
00:02:55,842 --> 00:02:57,432
(evil laughter)
43
00:02:57,427 --> 00:02:59,797
- Now, Goh-Rong has nothing left either.
44
00:03:02,182 --> 00:03:05,192
(monkey screeching)
45
00:03:14,694 --> 00:03:17,744
(sighs of happiness)
46
00:03:28,708 --> 00:03:31,708
(monkey screeching)
47
00:03:34,214 --> 00:03:36,474
- Miss, here, please enjoy.
48
00:03:39,052 --> 00:03:42,062
(monkey screeching)
49
00:03:44,474 --> 00:03:47,984
- Miss Ring Ring? Ayo?
What in the devil happened?
50
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
- It looks like she took a
sniff as she was taking her nap.
51
00:03:50,897 --> 00:03:54,897
She suddenly appeared out of
nowhere and gobbled a donut.
52
00:03:54,901 --> 00:03:57,781
- Oh my, Mister Dong King will be furious.
53
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
Ayo, make sure to keep an eye on her.
54
00:04:07,705 --> 00:04:10,705
(monkey screeching)
55
00:04:13,544 --> 00:04:14,384
- Huh?
56
00:04:21,761 --> 00:04:24,761
(monkey screeching)
57
00:04:28,935 --> 00:04:30,435
- Please, wait Pucca.
58
00:04:34,274 --> 00:04:37,114
Those donuts are really really dangerous!
59
00:04:37,110 --> 00:04:40,450
Simply sniffing those donuts
makes you become a zombie.
60
00:04:43,992 --> 00:04:45,542
- Hm? What's that noise?
61
00:04:46,411 --> 00:04:49,411
(monkey screeching)
62
00:04:50,957 --> 00:04:51,787
(gasp)
63
00:04:51,791 --> 00:04:55,801
I came here and all but
I don't know what to do.
64
00:04:57,297 --> 00:05:00,377
Huh? Me? I don't know. I did smell it.
65
00:05:00,383 --> 00:05:02,013
How come it doesn't happen to me?
66
00:05:02,969 --> 00:05:04,299
(gasp)
67
00:05:04,304 --> 00:05:07,314
(monkey screeching)
68
00:05:12,478 --> 00:05:13,978
- Now what was I doing?
69
00:05:15,481 --> 00:05:17,981
Ho ho ho! Hello Pucca! Dada!
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,404
Why such a bitter taste in my mouth?
71
00:05:23,448 --> 00:05:26,198
- That's it! Extremely bad tasting stuff
72
00:05:26,200 --> 00:05:28,490
will get rid of the addicting donut smell!
73
00:05:29,996 --> 00:05:30,996
Sorry Pucca!
74
00:05:36,377 --> 00:05:37,377
(chuckling)
75
00:05:37,378 --> 00:05:40,508
- Oh, these monkeys eat non-stop!
76
00:05:40,506 --> 00:05:41,836
Oh? What's that?
77
00:05:45,178 --> 00:05:48,178
(monkey screeching)
78
00:05:49,849 --> 00:05:50,679
- Yowzers!
79
00:05:52,518 --> 00:05:55,438
- Oh my back!
80
00:05:55,438 --> 00:05:56,268
- Hiya!
81
00:05:59,484 --> 00:06:00,324
- Over.
82
00:06:01,444 --> 00:06:04,454
(monkey screeching)
83
00:06:17,919 --> 00:06:20,629
- What? What's going on?
What are you guys doing?
84
00:06:20,630 --> 00:06:21,550
Go get Pucca! Huh?
85
00:06:24,008 --> 00:06:25,178
- Before you do.
86
00:06:25,176 --> 00:06:28,426
- How about an explanation?
- What happened? Over.
87
00:06:28,429 --> 00:06:31,929
(angry screeching)
- How dare you guys?
88
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
(unease chuckling)
- The thing is.
89
00:06:35,144 --> 00:06:39,654
(yelling)
(screaming)
90
00:06:42,568 --> 00:06:45,408
- Pucca! Your food saved the day!
91
00:06:45,405 --> 00:06:48,405
- It seems taste may be important.
92
00:06:48,408 --> 00:06:51,618
- But nothing beats love and care.
93
00:06:51,619 --> 00:06:55,459
- Yessirre! Regarding
that, why don't we eat
94
00:06:55,456 --> 00:06:57,576
Pucca's cooking tonight?
95
00:06:57,583 --> 00:07:02,213
(crows screeching)
(disappointed sigh)
96
00:07:02,213 --> 00:07:05,223
(monkey screeching)
97
00:07:09,554 --> 00:07:12,104
(upbeat music)
98
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
- Huh, what are you doing?
99
00:07:17,895 --> 00:07:19,475
The food's too late.
(mosquito buzzing)
100
00:07:19,480 --> 00:07:21,940
Don't you know all food needs to come out
101
00:07:21,941 --> 00:07:23,731
within three minutes?
(mosquito stings)
102
00:07:23,734 --> 00:07:24,694
Oh!
103
00:07:24,694 --> 00:07:26,574
- [Voice on phone] The rails
in the kitchen are broken.
104
00:07:26,571 --> 00:07:28,201
- What? The rails? Broken?
105
00:07:28,197 --> 00:07:32,027
(groans) Didn't I tell
you to take better care?
106
00:07:32,034 --> 00:07:34,754
(groans) How many times?
107
00:07:34,745 --> 00:07:37,115
(groans) Oh it itches!
108
00:07:37,123 --> 00:07:38,253
- What did you say?
109
00:07:38,249 --> 00:07:41,749
- A mosquito bite at
a busy time like this.
110
00:07:41,752 --> 00:07:44,462
Wait, hold on that's it!
111
00:07:44,464 --> 00:07:48,134
Ayo, go to the woods and
catch a mountain mosquito.
112
00:07:48,134 --> 00:07:50,854
And a super strong one at that.
113
00:07:51,762 --> 00:07:55,142
- This mosquito is the king of the forest.
114
00:07:55,141 --> 00:07:57,851
One sting will make you itch painfully
115
00:07:57,852 --> 00:07:59,352
for the rest of your life
116
00:07:59,353 --> 00:08:01,153
and it likes red light.
117
00:08:01,147 --> 00:08:05,277
- Yes this is it!
(mosquito buzzing)
118
00:08:09,864 --> 00:08:12,784
(mosquito buzzing)
119
00:08:14,660 --> 00:08:15,500
- Ah!
120
00:08:15,495 --> 00:08:16,325
- Yeah!
121
00:08:16,329 --> 00:08:17,499
- Ooh!
122
00:08:17,497 --> 00:08:18,827
- Huh?
123
00:08:18,831 --> 00:08:20,371
(chefs yelling)
124
00:08:20,374 --> 00:08:21,384
- It itches!
125
00:08:22,835 --> 00:08:24,665
(mosquito buzzing)
126
00:08:24,670 --> 00:08:25,510
- Huh?
127
00:08:28,758 --> 00:08:29,588
Huh.
128
00:08:29,592 --> 00:08:32,512
(mosquito buzzing)
129
00:08:33,971 --> 00:08:34,811
Huh?
130
00:08:38,893 --> 00:08:39,983
(hand claps)
131
00:08:39,977 --> 00:08:40,807
(screaming)
132
00:08:40,811 --> 00:08:42,101
- It itches!
133
00:08:42,104 --> 00:08:43,614
- It itches!
134
00:08:43,606 --> 00:08:47,816
- Uh so? When are those
veggie dumplings coming out?
135
00:08:47,818 --> 00:08:49,988
- They'll be out soon, just hold on!
136
00:08:49,987 --> 00:08:51,357
(screaming)
It itches!
137
00:08:52,490 --> 00:08:54,660
(groaning)
138
00:08:54,659 --> 00:08:57,539
- All the customers are waiting!
139
00:09:01,624 --> 00:09:03,924
(screaming)
It itches!
140
00:09:03,918 --> 00:09:06,878
- That's okay! We'll make it again!
141
00:09:06,879 --> 00:09:08,799
Oh it itches!
142
00:09:08,798 --> 00:09:10,008
- Oh no!
143
00:09:10,007 --> 00:09:11,337
(mosquito buzzing)
144
00:09:11,342 --> 00:09:13,642
(grunting)
145
00:09:17,348 --> 00:09:20,058
- Pucca, what are you doing?
146
00:09:20,059 --> 00:09:21,019
- Uh, food's ready.
147
00:09:25,147 --> 00:09:28,397
- Oh, what's up with today's cooking?
148
00:09:28,401 --> 00:09:29,781
(mumbling)
149
00:09:29,777 --> 00:09:31,897
- What do you expect me to eat, this?
150
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
- I really cannot eat this.
151
00:09:35,700 --> 00:09:37,740
(sigh)
- And I waited forever!
152
00:09:37,743 --> 00:09:40,373
- I need to go somewhere else.
153
00:09:40,371 --> 00:09:41,291
- Hold on!
154
00:09:42,707 --> 00:09:45,167
- A refreshing soda is just the thing.
155
00:09:45,167 --> 00:09:48,497
(mosquito buzzing)
Huh?
156
00:09:49,964 --> 00:09:51,424
(grunts)
(screams)
157
00:09:51,424 --> 00:09:54,184
(mosquito buzzing)
158
00:09:54,176 --> 00:09:55,506
- Huh
Ow, ow ow!
159
00:10:00,725 --> 00:10:04,095
(evil laughter)
(gasp)
160
00:10:04,103 --> 00:10:06,063
- Littering is against the law, over.
161
00:10:07,106 --> 00:10:09,726
- I've been caught, and I have no choice
162
00:10:09,734 --> 00:10:11,244
but to.
(mosquito buzzing)
163
00:10:11,235 --> 00:10:14,905
Hmm?
(screams)
164
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
(mosquito buzzing)
165
00:10:17,575 --> 00:10:19,575
- Criminal successfully blocked, over.
166
00:10:21,954 --> 00:10:24,754
(mosquito buzzing)
167
00:10:24,749 --> 00:10:26,999
(grunting)
168
00:10:33,174 --> 00:10:35,054
(evil laughter)
169
00:10:35,051 --> 00:10:36,931
- We better celebrate our victory,
170
00:10:36,927 --> 00:10:38,967
may all the Goh-Rong family
171
00:10:38,971 --> 00:10:41,681
scratch their back forever!
172
00:10:41,682 --> 00:10:44,142
(laughter)
173
00:10:44,143 --> 00:10:47,563
(wind howling)
174
00:10:47,563 --> 00:10:48,943
- Ahh, it itches!
175
00:10:50,066 --> 00:10:54,196
- My brothers, remember,
that a true chef must learn
176
00:10:54,195 --> 00:10:57,405
to cook no matter what
the circumstance is.
177
00:10:58,449 --> 00:10:59,409
We must fight this.
178
00:11:03,412 --> 00:11:04,912
Let's take our mind off of it by eating
179
00:11:04,914 --> 00:11:07,174
this super spicy red pepper.
180
00:11:07,166 --> 00:11:09,416
(munching)
181
00:11:10,586 --> 00:11:11,996
- [Everyone] Ahhh!
(groans)
182
00:11:12,004 --> 00:11:15,594
- My mouth is burning,
and I'm still itchy!
183
00:11:17,301 --> 00:11:19,511
- Electrocution might help!
184
00:11:19,512 --> 00:11:22,012
(electric shock)
185
00:11:22,014 --> 00:11:24,684
- Oh, I think that might've done it.
186
00:11:24,684 --> 00:11:26,354
(moaning)
187
00:11:26,352 --> 00:11:27,982
- I got some herbs from granny!
188
00:11:27,978 --> 00:11:30,148
It's an herb that mosquitoes hate.
189
00:11:30,147 --> 00:11:32,647
And it's supposed to
help with the itching!
190
00:11:32,650 --> 00:11:34,490
(groans)
191
00:11:34,485 --> 00:11:37,815
- [Everyone] Ah, huh?
(mosquito buzzing)
192
00:11:40,950 --> 00:11:42,990
- [Everyone] Ow!
193
00:11:42,993 --> 00:11:45,833
- Uh oh, my eyes are getting old,
194
00:11:45,830 --> 00:11:48,670
I gave you the herb that mosquitoes like!
195
00:11:48,666 --> 00:11:49,496
- What!
196
00:11:50,501 --> 00:11:53,461
(groaning)
197
00:11:53,462 --> 00:11:55,802
(screaming)
198
00:11:56,841 --> 00:11:58,341
- I know a special treatment
199
00:11:58,342 --> 00:12:00,512
that'll help with mosquito bites.
200
00:12:00,511 --> 00:12:03,101
(bear roaring)
201
00:12:04,724 --> 00:12:08,064
Asiatic bear saliva is the
best for mosquito bites.
202
00:12:09,895 --> 00:12:12,145
There, it's what you like, honey.
203
00:12:13,524 --> 00:12:14,654
There, lick it.
204
00:12:20,030 --> 00:12:23,030
- What, he just stole the honey pot!
205
00:12:23,033 --> 00:12:24,793
- C'mon, lick our backs!
206
00:12:24,785 --> 00:12:26,155
- There's some tasty honey here!
207
00:12:26,162 --> 00:12:28,212
- Please, lick it!
208
00:12:31,667 --> 00:12:33,997
(screaming)
209
00:12:35,588 --> 00:12:38,878
- I heard about your
troubles, let me help.
210
00:12:38,883 --> 00:12:41,303
This doctor is the
world's expert on itches.
211
00:12:41,302 --> 00:12:43,552
He's specialized in these things.
212
00:12:43,554 --> 00:12:45,144
(groaning)
213
00:12:45,139 --> 00:12:49,019
- There is one solution, to
give an extremely strong shock.
214
00:12:49,018 --> 00:12:52,438
- I've got an excellent idea.
- What is it?
215
00:12:52,438 --> 00:12:54,228
- Abyo, will you help?
- Huh?
216
00:12:55,941 --> 00:12:59,901
(giggling)
(groaning)
217
00:12:59,904 --> 00:13:00,914
- Oh my eyes!
218
00:13:01,947 --> 00:13:03,277
- Yes, I think that worked!
219
00:13:05,409 --> 00:13:08,329
(moaning)
- There's no use!
220
00:13:08,329 --> 00:13:11,709
(mosquito buzzing)
221
00:13:11,707 --> 00:13:15,877
(screams)
(moans)
222
00:13:18,255 --> 00:13:20,715
- It no longer itches, my goodness!
223
00:13:20,716 --> 00:13:22,126
It's like my back's numb!
224
00:13:23,010 --> 00:13:25,350
(screams)
(moans)
225
00:13:25,346 --> 00:13:29,516
(screams)
(moans)
226
00:13:32,561 --> 00:13:35,061
(happy moans)
227
00:13:36,899 --> 00:13:39,439
(sniffs)
(happy moans)
228
00:13:39,443 --> 00:13:42,743
- What smells so good?
(mumbling)
229
00:13:42,738 --> 00:13:43,658
- Ho ho ho.
230
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
(chuckling)
231
00:13:46,534 --> 00:13:47,374
- What?
232
00:13:47,368 --> 00:13:48,698
People are flocking to Goh-Rong again?
233
00:13:48,702 --> 00:13:52,042
- Okay Fyah, please
prepare the next event!
234
00:13:53,874 --> 00:13:56,134
- Uh, this next event.
235
00:13:56,126 --> 00:13:58,916
(mosquito buzzing)
236
00:13:58,921 --> 00:14:00,921
(screams)
237
00:14:00,923 --> 00:14:03,973
(chuckling)
238
00:14:03,968 --> 00:14:06,348
- Huh?
- It itches so much!
239
00:14:06,345 --> 00:14:08,555
(cries)
240
00:14:08,556 --> 00:14:10,636
Somebody, please help!
241
00:14:11,767 --> 00:14:16,307
(gasp)
(chuckles)
242
00:14:16,313 --> 00:14:19,323
(confused mumbling)
243
00:14:22,069 --> 00:14:25,609
(upbeat theme music plays)
244
00:14:31,370 --> 00:14:32,910
- Whatcha ladies making there?
245
00:14:32,913 --> 00:14:36,173
- You know, tomorrow's valentines day.
246
00:14:36,166 --> 00:14:38,956
- We're making chocolate
for our love interests.
247
00:14:39,837 --> 00:14:41,877
- Oh ho, I see, good luck then.
248
00:14:45,092 --> 00:14:48,762
(laughs) they're making
chocolates just for me.
249
00:14:48,762 --> 00:14:51,892
How touching, I must pay
them back in some way.
250
00:14:53,392 --> 00:14:56,652
Eh-hem, town's people of Sooga town.
251
00:14:56,645 --> 00:15:00,315
In order to commemorate
Valentines Day tomorrow
252
00:15:00,316 --> 00:15:04,316
I will be hosting an
event, Chocolates for Love.
253
00:15:04,320 --> 00:15:06,070
- Chocolates for love.
254
00:15:06,071 --> 00:15:08,571
- Those who wish to profess their love
255
00:15:08,574 --> 00:15:12,624
should place their chocolates
in the town hall love box.
256
00:15:12,620 --> 00:15:16,420
There will be a chocolate
presentation ceremony
257
00:15:16,415 --> 00:15:18,825
and those who receive chocolates
258
00:15:18,834 --> 00:15:21,804
must go on a date with the giver.
259
00:15:21,795 --> 00:15:23,295
- What?
260
00:15:23,297 --> 00:15:24,587
- What's going on?
261
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
- That's unfair, over.
262
00:15:26,550 --> 00:15:28,800
(mumbles)
263
00:15:28,802 --> 00:15:32,392
- Ah, it's Sooga tradition,
just live with it.
264
00:15:33,807 --> 00:15:35,677
- [Townspeople] Tradition, since when?
265
00:15:35,684 --> 00:15:40,694
- Starting today, now then,
everyone come to the town hall.
266
00:15:42,107 --> 00:15:44,817
- No question that the best chocolates
267
00:15:44,818 --> 00:15:48,488
are hand made from
ingredients to decoration.
268
00:15:48,489 --> 00:15:50,119
- How do we make it?
269
00:15:50,115 --> 00:15:52,575
- The best ingredients
make the best dishes.
270
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
- Why up in the Rocky Mountains,
271
00:15:54,536 --> 00:15:58,206
pure chocolate flows
from a natural spring,
272
00:15:58,207 --> 00:16:01,337
and the sweetest, purest
chocolate can be found
273
00:16:01,335 --> 00:16:03,875
on the peak at Chocolate Fountain.
274
00:16:03,879 --> 00:16:06,339
The stuff at the bottom
is of lower quality,
275
00:16:06,340 --> 00:16:08,760
so make sure you get some at the peak.
276
00:16:08,759 --> 00:16:10,929
- Yes sir, let's go Pucca.
277
00:16:14,473 --> 00:16:17,313
- Hm, making your own chocolate, huh?
278
00:16:17,309 --> 00:16:20,769
Well I can do even better (screams).
279
00:16:20,771 --> 00:16:21,611
- Tobe!
280
00:16:23,816 --> 00:16:28,816
- I really hate Valentines
Day, I really hate it.
281
00:16:29,405 --> 00:16:31,195
- Looks like captain's really sensitive.
282
00:16:31,198 --> 00:16:33,868
- Heh, it's probably 'cause
he never had a girlfriend.
283
00:16:33,867 --> 00:16:36,367
- Stop your chattering and hurry up.
284
00:16:36,370 --> 00:16:39,420
- [Ching] Clear the way please!
285
00:16:39,415 --> 00:16:40,915
- What?
286
00:16:40,916 --> 00:16:43,086
(screams)
287
00:16:52,678 --> 00:16:54,678
- Pucca, look here, wow.
288
00:16:57,558 --> 00:16:59,638
So that's the chocolate fountain.
289
00:16:59,643 --> 00:17:01,153
Let's get some quick (laughs).
290
00:17:06,900 --> 00:17:09,570
- Finally, we have arrived, huh?
291
00:17:11,947 --> 00:17:13,947
That wasn't the top!
292
00:17:13,949 --> 00:17:15,779
- Captain, look over there!
293
00:17:17,411 --> 00:17:19,661
Isn't that chocolate as well?
294
00:17:22,791 --> 00:17:25,091
Captain, let's just
get it from over there.
295
00:17:25,085 --> 00:17:27,495
- Yeah, it's too tiring to go on.
296
00:17:27,504 --> 00:17:32,514
- Hm, okay fine, not like
we're gonna eat it anyway.
297
00:17:32,593 --> 00:17:33,763
Go and get some!
298
00:17:33,761 --> 00:17:38,771
- [Follower] Thank you captain.
299
00:17:40,601 --> 00:17:43,231
(animal farts)
300
00:17:44,980 --> 00:17:47,270
- First, heat the pure chocolate.
301
00:17:47,274 --> 00:17:51,324
Once it comes to a boil,
add sugar and spice.
302
00:17:51,320 --> 00:17:54,110
- Pour it into the cast, and you're done.
303
00:17:54,114 --> 00:17:55,284
(the girls laugh)
304
00:17:55,282 --> 00:17:57,452
- As the chocolate boils, think about
305
00:17:57,451 --> 00:18:00,331
what shape you'd like the
final product to be in.
306
00:18:04,792 --> 00:18:08,382
- Oh ho ho, that looks super easy.
307
00:18:09,880 --> 00:18:11,300
- What do we do now?
308
00:18:11,298 --> 00:18:13,928
- First, let's put it
in the microwave oven
309
00:18:13,926 --> 00:18:15,296
for three minutes.
310
00:18:15,302 --> 00:18:17,892
- Nah, we should freeze
it in the freezer first.
311
00:18:17,888 --> 00:18:18,718
- What?
312
00:18:18,722 --> 00:18:21,982
The secret ingredient is love.
313
00:18:21,975 --> 00:18:24,895
- So everyone's working
on the chocolate, right?
314
00:18:24,895 --> 00:18:27,975
- Uh, Miss Ring Ring, the thing is,
315
00:18:27,981 --> 00:18:29,531
we don't know how to make it.
316
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
- What?
317
00:18:30,359 --> 00:18:33,449
Such a simple thing, uh, whatever.
318
00:18:33,445 --> 00:18:35,405
I mean like big fancy stuff, you know.
319
00:18:35,405 --> 00:18:38,985
Add pretty colors, like
this, you got that?
320
00:18:40,661 --> 00:18:43,501
Ah, the shape should be like this!
321
00:18:44,832 --> 00:18:49,132
- Ah ha, and now it's time
for (cheers and bangs drum)
322
00:18:49,128 --> 00:18:53,468
the presentation ceremony
of the love chocolates.
323
00:18:53,465 --> 00:18:54,835
(cheers and bangs drum)
324
00:18:54,842 --> 00:18:56,182
- What's his problem?
325
00:18:57,136 --> 00:18:59,296
- Valentines day is zero fun.
326
00:19:00,764 --> 00:19:04,144
- Shall we greet our
first receiver of love?
327
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
Abyo!
328
00:19:05,352 --> 00:19:06,192
- Huh, me?
329
00:19:07,437 --> 00:19:10,017
- Hah hah, and the giver was, Ching!
330
00:19:15,529 --> 00:19:17,029
- Um, thanks (audience cheers).
331
00:19:18,365 --> 00:19:20,865
- And according to Sooga Island tradition,
332
00:19:20,868 --> 00:19:25,208
you shall enjoy a sweet date together.
333
00:19:25,205 --> 00:19:28,035
(audience cheers)
334
00:19:33,547 --> 00:19:38,547
- Old friend, let's live
together for a long long time.
335
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
(bees mumble)
336
00:19:40,554 --> 00:19:42,934
- And now, for this chocolate box, heh?
337
00:19:44,057 --> 00:19:46,477
Why are you coming out
now, it's not time yet?
338
00:19:47,561 --> 00:19:48,731
- [Both] You're so cute!
339
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
- Ho ho ho.
340
00:19:50,898 --> 00:19:53,148
- Wait, where's my chocolate.
341
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
- What do you mean?
342
00:19:54,735 --> 00:19:56,855
- I thought you guys made that for me.
343
00:19:57,738 --> 00:20:00,738
- This is for you, it's
made with our love.
344
00:20:00,741 --> 00:20:04,201
- This is for you, made with our love.
345
00:20:04,203 --> 00:20:05,583
- Yes, thank you.
346
00:20:05,579 --> 00:20:08,919
- Oh, this can't be, this can't be.
347
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
- Now, the next recipient is, Garu!
348
00:20:17,132 --> 00:20:20,512
I think I might know who's
giving you this chocolate.
349
00:20:26,141 --> 00:20:26,981
- Wait!
350
00:20:28,310 --> 00:20:31,100
This should be the
chocolate Garu should get.
351
00:20:31,104 --> 00:20:31,944
- Huh?
352
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
- Garu, whose chocolate will you take?
353
00:20:40,405 --> 00:20:42,485
- Ah, this event is over!
354
00:20:43,742 --> 00:20:46,332
Not in the future, never again!
355
00:20:47,788 --> 00:20:49,708
(Thunder strikes)
356
00:20:49,706 --> 00:20:53,666
- [Towns person] What about tradition!
357
00:20:53,669 --> 00:20:55,089
- Oh what's this?
358
00:20:56,004 --> 00:20:59,014
(lightning strikes)
359
00:21:01,385 --> 00:21:04,465
I've spent so much time on this!
360
00:21:04,471 --> 00:21:07,141
How dare you break my chocolate!
361
00:21:08,267 --> 00:21:09,637
- Ah, I hate chocolate, bah!
362
00:21:11,144 --> 00:21:14,194
(chocolate explodes)
363
00:21:30,205 --> 00:21:32,785
- [Tobe] Well, not bad I guess.
364
00:21:35,877 --> 00:21:38,007
(sighs in relief)
- how exhausting.
365
00:21:41,800 --> 00:21:44,970
- Cold noodles are the
best in this hot weather.
366
00:21:44,970 --> 00:21:47,100
- One more cold noodle, please!
367
00:21:47,097 --> 00:21:49,307
- I think we should cook some more.
368
00:21:49,308 --> 00:21:50,928
- No time to rest, now.
369
00:21:50,934 --> 00:21:51,774
- [Uncle Dumpling] Garu,
370
00:21:51,768 --> 00:21:53,808
we're counting on you once again.
371
00:21:55,605 --> 00:21:56,895
♪ Pucca's sweet love ♪
372
00:21:56,898 --> 00:21:58,938
(gasps)
373
00:21:58,942 --> 00:22:01,782
♪ I want to give you everything ♪
374
00:22:01,778 --> 00:22:03,198
- My Garu!
375
00:22:03,196 --> 00:22:04,906
Are you searching for ingredients?
376
00:22:04,906 --> 00:22:05,986
I'll join you!
377
00:22:05,991 --> 00:22:07,451
(whacking sounds)
378
00:22:07,451 --> 00:22:09,451
Pucca, get away from him!
379
00:22:09,453 --> 00:22:13,463
(crashing and yelling)
380
00:22:13,457 --> 00:22:14,287
(gasps)
381
00:22:14,291 --> 00:22:15,461
(kissing sound)
382
00:22:15,459 --> 00:22:16,289
(giggles)
(sighs)
383
00:22:16,293 --> 00:22:19,213
♪ As we get oh so close ♪
384
00:22:19,212 --> 00:22:22,632
♪ My heart goes pitter pat ♪
385
00:22:22,632 --> 00:22:27,642
♪ Now here's my heart,
won't take it back ♪
386
00:22:29,639 --> 00:22:32,849
♪ Pucca's sweet love ♪
387
00:22:32,851 --> 00:22:36,561
♪ I want to be with you for keeps ♪
388
00:22:36,563 --> 00:22:39,073
♪ Beyond that white cloud ♪
389
00:22:39,066 --> 00:22:43,066
♪ Until the stars fall asleep ♪
390
00:22:43,070 --> 00:22:46,490
♪ Pucca's sweet love ♪
391
00:22:46,490 --> 00:22:50,160
♪ I want to be with you always ♪
392
00:22:50,160 --> 00:22:52,700
♪ Gather up bright stars ♪
393
00:22:52,704 --> 00:22:57,134
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
394
00:22:57,184 --> 00:23:01,734
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
